en to he translation catalogue (430 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Wiki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>
he: <html><head/><body><p>ויקי: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
he: על אודות

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
he: יוצרים

[ctx: AboutDialog]
en: License
he: רישיון

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
he: מנהל קבצים קליל

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
he: מנהל הקבצים PCManFM-Qt
    
    כל הזכויות שמורות (C) 2009‏ - 2014 洪任諭 (הוֹנְג גֵ׳ן יִי)
    
    תוכנית זו היא תוכנה חופשית; ניתן להפיץ מחדש ו/או לשנות אותה תחת
    תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן
    התוכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון או (לבחירתך)
    כל מהדורה עדכנית יותר שלו.
    
    תוכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא כל אחריות, אפילו לא מרומזת,
    להתאמה לצורכי מסחר או התאמה למטרה ייעודית. ניתן לעיין ברישיון הציבורי
    הכללי של GNU לקבלת פרטים נוספים.
    
    לתוכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU,
    אם לא צורף אחד כזה, ניתן לכתוב אל Free Software Foundation, Inc.,‎
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
he: פיתוח:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>‎

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
he: <b>מדיה נתיקה הוכנסה</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
he: מתבצע זיהוי…

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
he: נא לבחור את הפעולה שברצונך לבצע:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
he: מדיה נתיקה הוכנסה

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
he: סוג המדיה:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
he: # יוחלף במספרים החל מ־:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
he: שינוי שם בכמות

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
he: תלוי רישיות

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
he: החלפת רישיות

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
he: איתור בשמות:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
he: שם#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
he: לרפד מספרים באפסים אם ניתן

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
he: החלפה ב־:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
he: החלפה

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
he: שינוי שמות סדרתי

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
he: לאותיות קטנות

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
he: לאותיות גדולות

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
he: להשתמש במספרים תואמי אזור

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
he: כניסה &אלמונית

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
he: התחברות לשרת מרוחק

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
he: מארח:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
he: כניסה בתור מ&שתמש:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
he: נתיב:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
he: פתחה:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
he: נא לציין את התיקייה המרוחקת לחיבור

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
he: …

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
he: הערה קצרה.
    
    אפשר להשאיר ריק.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
he: תיאור קצר או שם כוללני, כגון „דפדפן אינטרנט” או „תיקיית בית”.
    
    אפשר להשאיר ריק.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
he: יישום

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
he: קטגוריות:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
he: פקודה:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
he: הערה:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
he: יצירת משגר

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
he: סמל להצגה במנהל קבצים, תפריטים וכו׳.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
he: סמל:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
he: קישור

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
he: שם:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
he: לא

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
he: להריץ במסוף?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
he: קטגוריות מופרדות בפסיקים שבהן תופיע הרשומה אם היא משמשת את התפריט הראשי של סביבת שולחן העבודה (למשל: כאשר שמים בתוך ‎~/.local/share/applications).
    
    נחוץ רק כאשר רוצים להשתמש בקובץ שנוצר בתפריט הראשי. אחרת, אפשר להשאיר את זה ריק.
    
    דוגמאות: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
he: שם מסוים למפעיל הזה.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
he: מסוף:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
he: האם התוכנית שהופעלה אמור לרוץ בחלון מסוף.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
he: האם זה קישור או מפעיל פקודה.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
he: כן

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
he: &עיון

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
he: תיקיית שולחן העבודה:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
he: נתיב התיקייה

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
he: טופס

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
he: קובץ תמונה

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
he:  שעה/ות

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
he:  דקה/ות

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
he:  פיקסלים

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
he: &עיון

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
he: פיקסל אחד כברירת המחדל.
    נשמר גם רווח ל־3 שורות טקסט.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
he: 3 פיקסלים כבררת מחדל.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
he: רקע

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
he: עיון

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
he: כבררת מחדל, תיקיות שולחן העבודה תיפתחנה עם PCManFM-Qt
    בלחיצה שמאלית, אפילו אם זה אינו מנהל הקבצים כבררת המחדל.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
he: העדפות שולחן העבודה

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
he: הפעלת מצגת

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
he: כללי

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
he: בית

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
he: גודל סמל:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
he: קובץ תמונה

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
he: נתיב קובץ תמונה

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
he: רקע ייחודי לכל צג נפרד

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
he: הפרש:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
he: הפרשים של פחות מ־5 דקות לא ייחשבו

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
he: טקסט תווית

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
he: נעילה

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
he: הצמדת הפריטים למיקום שלהם

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
he: גבולות אזור העבודה:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
he: שולי הפריט המזעריים:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
he: רשת

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
he: לפתוח את תיקיות שולחן העבודה במנהל הקבצים כבררת המחדל בלחיצה שמאלית

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
he: הרצת המצגת בסדר אקראי

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
he: נא לבחור צבע רקע:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
he: בחירת גופן:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
he: בחירת צבע צללית:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
he: בחירת צבע טקסט:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
he: מצגת

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
he: התמרת תמונה על בסיס נתוני EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
he: קיצורי דרך גלויים

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
he: רקע

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
he: תיקיית רקע

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
he: קובץ תמונת רקע:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
he: תיקיית תמונות הרקע:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
he: מצב רקע:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
he: וגם

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: x
he: ×

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
he: פעולה

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
he: Alt+מספר

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
he: העתקת הקובץ בשחרור

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
he: Ctrl+מספר

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
he: להשליך+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
he: להשליך+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
he: להשליך+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
he: התמקדות בהכנסת נתיב

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
he: התמקדות חלונית־הצד

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
he: תצוגת התמקדות, ניקוי סרגל הסינון

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
he: לך למעלה

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
he: קיצורי דרך נסתרים

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
he: קפיצה ללשונית

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
he: יצירת symlink בשחרור

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
he: העברת הקובץ בשחרור

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
he: הלשונית הבאה

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
he: הדבקה לתוך סרגל הסינון הזמני

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
he: הלשונית הקודמת

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
he: דו־שיח חיפוש

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
he: קיצור דרך

[ctx: MainWindow]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
he: הוספה לסימ&ניות

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
he: &יישומים

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
he: עו&לה

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
he: קובץ &ריק

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
he: שינוי שם &כמותי

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
he: לפי &שם קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
he: &תלוי רישיות

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
he: &ניקוי

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
he: פינוי &כל המסננים

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
he: &סגירת חלון

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
he: תצוגה &חסכונית

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
he: מ&חשב

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
he: ה&עתקה

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
he: העתקת ה&נתיב המלא

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
he: הגדרות ת&צוגה מותאמת

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
he: יו&רד

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
he: שו&לחן עבודה

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
he: רשימה מ&פורטת

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
he: ע&ריכה

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
he: &עריכת סימניות

[ctx: MainWindow]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
he: &סינון

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
he: &איתור קבצים

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
he: &תיקייה

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
he: &תיקיות בהתחלה

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
he: מאפייני &תיקייה

[ctx: MainWindow]
en: &Go
he: ל&גשת אל

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
he: מעבר למ&קור של ההגדרות שהגיעו בירושה

[ctx: MainWindow]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
he: &הוסתר לאחרונה

[ctx: MainWindow]
en: &Home
he: &בית

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
he: תצוגת סמ&לים

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
he: הי&פוך בחירה

[ctx: MainWindow]
en: &Location
he: מי&קום

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
he: סרגל &תפריטים

[ctx: MainWindow]
en: &Network
he: &רשת

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
he: &חלון חדש

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
he: ה&דבקה

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
he: כפתור &נתיב

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
he: &רענון

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
he: ה&סרת הגדרות של תיקיות שאינן קיימות

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
he: &שינוי שם

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
he: ה&צגה/התמקדות של סרגל הסינון

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
he: &מיון

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
he: תצוגת &תמונות ממוזערות

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
he: &סרגלי כלים

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
he: &כלים

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
he: &אשפה

[ctx: MainWindow]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
he: ‪Alt+שמאלה

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
he: ‪Alt+ימינה

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
he: ‪Alt+למעלה

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
he: שינוי שם כמותי

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
he: לפי &קבוצה

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
he: לפי מו&עד שינוי

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
he: לפי &בעלות

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
he: לפי מועד י&צירה

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
he: לפי מועד מ&חיקה

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
he: לפי &גודל קובץ

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
he: לפי &סוג קובץ

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
he: &סגירת לשונית

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
he: י&צירת חדש

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
he: סגירת הלשוניות ה&באות

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
he: לסגור לשוניות א&חרות

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
he: סגירת הלשוניות ה&קודמות

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
he: התחברות לש&רת

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
he: יצירת משגר

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
he: ג&זירה

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
he: ביטול &בחירה

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
he: עריכת סימניות

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
he: מ&אפייני קובץ

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
he: מנהל קבצים

[ctx: MainWindow]
en: Go
he: לגשת אל

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
he: ח&זרה

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
he: הת&קדמות

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
he: ל&עלות

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
he: חזר אחורה

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
he: התקדמות קדימה

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
he: לעלות

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
he: קיצורי דרך &נסתרים

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
he: סרגל הכלים הראשי

[ctx: MainWindow]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
he: סרגל תפריטים

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
he: לשונית &חדשה

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: MainWindow]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
he: פתיחת מ&סוף

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
he: פתיחת לשונית במצב &ניהול

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
he: פתיחת לשונית במופע מ&שתמש על

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
he: סרגל &נתיב

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
he: סרגל סינון &קבוע

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
he: ה&עדפות

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
he: שימור ההגדרות רקורסיבית מ&כאן

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
he: שימור הגדרות לתיקייה ה&זאת

[ctx: MainWindow]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
he: קבצים אח&רונים

[ctx: MainWindow]
en: Reload
he: רענון

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
he: חלונית צ&ד

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
he: תצוגה מ&פוצלת

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
he: לבחור ה&כול

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
he: הצגת מוס&תרים

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
he: הצגת סרגל סינון

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
he: הצגת תמונות ממו&זערות

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות

[ctx: MainWindow]
en: Split View
he: תצוגה מפוצלת

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
he: קובץ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
he: קבצים או תיקיות לפתיחה

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
he: הפעלת מנהל שולחן עבודה

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
he: מצב

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
he: שם

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
he: שם פרופיל התצורה

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
he: פתיחת כלי חיפוש קבצים

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
he: פתח את דו־שיח ההעדפות בעמוד עם השם שצויין

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
he: פתיחת דו־שיח העדפות שולחן עבודה בעמוד עם השם שמצוין

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
he: פתיחת חלון חדש

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
he: פרופיל

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
he: יציאה מ־PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
he: הפעלת PCManFM-Qt כסוכן ברקע

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
he: הגדרת רקע שולחן עבודה מקובץ תמונה

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
he: הגדרת מצב רקע שולחן העבודה. מצב=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
he: מדמה המסוף לא הוגדר.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
he: כיבוי מנהל שולחן עבודה אם הוא פעיל

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
he: [קובץ1, קובץ2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
he: פתיחה במנהל הקבצים

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
he: דיסק נשלף

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
he: WebDav מאובטח

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
he: פקודה:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
he: תמונות (‎*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
he: נא לבחור קובץ

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
he: נא לבחור קובץ בר הרצה

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
he: נא לבחור סמל

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
he: הכתובת אליה לגשת.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
he: הפקודה להרצה.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
he: מרכוז על המסך

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
he: מילוי עם צבע הרקע בלבד

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
he: קובצי תמונה

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
he: נא לבחור רקע

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
he: נא לבחור תיקיית רקעים

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
he: למתוח כדי למלא את כל המסך

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
he: מתיחה על מנת להתאים למסך

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
he: הפיכת התמונה לאריח על מנת למלא את כל המסך

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
he: הגדלת התמונה על מנת למלא את כל המסך

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
he: יצירת משגר

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
he: העדפות שולחן העבודה

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
he: ריקון האשפה

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
he: הסתרת פריטי שולחן העבודה

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
he: רשת

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
he: היצמדו&ת לאזור הנוכחי

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
he[0]: אשפה (פריט אחד)
he[1]: אשפה (שני פריטים)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
he: אשפה (ריק)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
he: אשפה (פריט אחד)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
he: מסנן:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
he: ניקוי טקסט (Ctrl+K או Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
he: &העברה לאשפה

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
he: הגדרות ניקוי תיקייה

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
he: הגדרות תצוגה מותאמת

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
he: להסיר את ההגדרות של תיקיות שאינן קיימות?
    הן יכולות להועיל אם התיקיות תיווצרנה מחדש.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
he: הסתר את שורת התפריט

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
he: מופע חשבון על

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
he: פקודת החלפת המשתמש לא נקבעה.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
he: שורת התפריט תוסתר לגמרי, נא להשתמש במקשים Ctrl+M על מנת להציגה.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
he: גרסה: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
he: תצוגה חסכונית

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
he: תצוגת רשימה מפורטת

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
he: תצוגת סמלים

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
he: פתיחת רשימה בהגדרת המשתמש

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
he: להסיר אם נוסף על ידי המשתמש

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
he: תצוגת תמונות ממוזערות

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
he[0]:  (אחד מוסתר)
he[1]:  (שניים מוסתרים)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
he[0]: פריט אחד
he[1]: שני פריטים

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
he[0]: נבחר פריט אחד
he[1]: נבחרו שני פריטים

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
he: שטח פנוי: %1 (בסך הכול: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
he: קישור אל

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
he: רשת

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
he[0]: לפתוח את הקובץ הזה?
he[1]: לפתוח את שני הקבצים האלה?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
he: מגוון קבצים

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
he: פתיחה בלשונית חד&שה

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
he: פתיחה בחלון ח&דש

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
he: פתיחה במסו&ף

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
he: הצגה בלשונית &חדשה

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
he: הצגה בח&לון חדש

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
he:  פיקסלים

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
he:  שניות

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
he: 3 פיקסלים כברירת המחדל.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
he: 3 פיקסלים כברירת המחדל.
    גם רווח מיועד ל־3 שורות טקסט.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
he: הצג את שמות הקבצים האמיתיים תמיד

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
he: הצג את שורת הלשוניות תמיד

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
he: הפעלת היישום מחדש נחוצה על מנת שהשפעת השינויים תחול.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
he: חיבור מנהל אר&כיונים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
he: עגינה אוטומטית

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
he: תפריט סימניות:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
he: דפדוף

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
he: שינ&וי התיקייה בלשונית לתיקיית הבית

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
he: פינוי היסטוריית החיפוש

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
he: סגירת ה&כרטיסיה שכוללת את המדיה הנתיקה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
he: פקודה:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
he: אישור לפני מחיקת קבצים

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
he: אישור לפני העברה לתוך "פח האשפה"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
he: אפשרויות מותאמות אישית:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
he: גובה ברירת־המחדל של חלונות חדשים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
he: מצב תצוגת ברירת־המחדל:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
he: רוחב ברירת־המחדל של חלונות חדשים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
he: השהיית הבחירה אוטומטית במצב לחיצה בודדת:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
he: השבתת גלילה חלקה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
he: צג

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
he: לא להציג תיבות צצות בקבצים

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
he: מחיקת קבצים במדיה הנתיקה במקום יצירת "פח אשפה"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
he: למשל:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
he: דוגמה: ‎-e
    אפשר להשאיר אותו ריק אם המסוף כבר נתמך
    או שאין אפשרות כזאת, נחוץ בכל מקרה אחר.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
he: דוגמה: qterminal
    זה שם קובץ ההפעלה.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
he: אפשרות הפעלה:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
he: פעולות קובץ

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
he: מגבלת גודל קובץ לממזערים חיצוניים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
he: ערכת סמלים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
he: אם הם קיימים, מקטיני תמונות חיצוניים משמשים לסרטונים, מסמכי PDF וכו׳.
    
    ערך של ‎-1 משמעו שאין מגבלה על גודל הקובץ (בררת המחדל).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
he: כשהאפשרות לא מסומנת, הגדרת DE תהיה בשימוש.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
he: הגבלת גודל תמונות ממוזערות בממזער המובנה:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
he: הפעלת קבצים ברי הרצה בלי שורת פקודה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
he: נעילה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
he: כמות הפריטים המרבית בהיסטוריית החיפוש:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
he: השוליים המינימליים של פריט בתצוגת הסמלים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
he: עגינת אמצעי אחסון נתיקים באופן אוטומטי בהפעלת התוכנית

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
he: עגינת מדיה נתיקה באופן אוטומטי כאשר היא מוכנסת

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
he: העברת קבצים אל "סל האשפה" במקום מחיקתם מהכונן.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
he: צריך את ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
he: ללא מגבלה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
he: מספר הקבצים האחרונים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
he: הצגת תמונות ממוזערות עבור קבצים מקומיים בלבד

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
he: פתיחת קבצים עם קליק אחד

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
he: פתיחת תיקיות בלשוניות חדשות ככל שאפשר

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
he: פתיחה בלשונית הנוכחית

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
he: תוכניות

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
he: זכור את גודל החלון האחרון שנסגר

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
he: גם קבצים ששמם השתנה ייבחרו

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
he: לפתוח מחדש את הלשוניות מהחלון האחרון בחלון חדש

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
he: הפעלת היישום מחדש נחוצה על מנת לקבל את כל ההשפעה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
he: הרצת יישום ברירת־מחדל אחרי יצירה מתבנית

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
he: בחירת קבצים חדשים שנוצרו

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
he: יש להגדיר לאפס כדי להשבית בחירה אוטומטית.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
he: הצגת כפתורי "סגירה" בלשוניות

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
he: הצגת אפשרויות זמינות עבור מדיה נתיקה כאשר היא מוכנסת

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
he: הצגת תפריט תוכן התיקייה עם Ctrl+קליק ימני

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
he: הצגת סמלים של קבצים מוסתרים כמוצללים

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
he: הצגת תבנית אחת בלבד לכל סוג MIME נפרד

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
he: הצגת תבניות שמוגדרות למשתמש בלבד בתפריט

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
he: הצגת תמונות ממוזערות של קבצים

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
he: מצב חלון יחיד

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
he: גודל סמלים גדולים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
he: גודל סמלי חלוניות צד:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
he: גודל סמלים קטנים:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
he: גודל תמונות ממוזערות:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
he: פקודת החלפת &משתמש:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
he: מעבר ללשונית החדשה שנפתחה

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
he: מדמה מסוף

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
he: ממזער התמונות המובנה מייצר גרסאות מוקטנות של תמונות שנתמכות על ידי Qt.
    
    בדרך כלל, רוב סוגי התמונות נתמכים. מגבלת הגודל כבררת מחדל היא 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
he: זה בגדר רשות, כתלות במסוף,
    ויכול להיות כל קבוצה של אפשרויות מותאמות אישית.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
he: תמונה ממוזערת

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
he: התייחסות אל קבצי גיבוי כמוסתרים

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
he: שימוש בקידומות עשרוניות של SI במקום בקידומות בינאריות של IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
he: בשימוש על ידי התצוגה החסכונית ותצוגת הרשימה המפורטת

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
he: בשימוש על ידי תצוגת הסמלים

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
he: בשימוש על ידי תצוגת התמונות הממוזערות

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
he: ממשק משתמש

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
he: ממשק משתמש

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
he: עוצמת שמע

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
he: כשהמדיה הניתקת מוסרת:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
he: כשהאפשרות לא מסומנת, סרגל הלשוניות יוצג
    רק אם ישנה יותר מלשונית אחת.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
he: חלון

[ctx: PreferencesDialog]
en: x
he: ×

[ctx: QObject]
en: Abort
he: ביטול

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
he: לא ניתן לפתוח במצב ניהול.

[ctx: QObject]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
he: ביטוי רגולרי שגוי.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
he: שם אף קובץ לא יכול להשתנות.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
he: אין מה לאתר.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
he: שמות הקבצים משתנים…

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
he: שינוי השם בוטל.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
he: שמם של כמה קבצים לא יכול להשתנות.

[ctx: QObject]
en: Warning
he: אזהרה
