en to hi translation catalogue (394 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
hi: परिचय

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
hi: लेखकगण

[ctx: AboutDialog]
en: License
hi: लाइसेंस

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
hi: लाइटवेट फ़ाइल प्रबंधक

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hi: PCManFM-Qt फ़ाइल प्रबंधक
    
    कॉपीराइट (C) 2009 - 2014 洪任諭 (हांग जेन यी)
    
    यह  प्रोग्राम एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है; आप इसे पुनर्वितरित कर सकते हैं और/या
    जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के तहत इसे संशोधित कर सकते हैं
    जैसा कि फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित किया गया है; या तो लाइसेंस के
     संस्करण 2, या (आपकी इच्छानुसार), किसी बाद के संस्करण में.
    
    यह प्रोग्राम इस उम्मीद में वितरित किया जाता है कि यह उपयोगी होगा,
    लेकिन बिना किसी वारंटी के; किसी विशेष उद्देश्य के लिए अनुरूपता या फिटनेस 
    संबंधी किसी भी निहित वारंटी के बिना. अधिक जानकारी के लिए जीएनयू जनरल
    पब्लिक लाइसेंस देखें.
    
    इस प्रोग्राम के साथ आपको GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रति प्राप्त होनी
    चाहिए थी; यदि नहीं, तो निम्न पते पर लिखें.
    फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक., 51 फ्रैंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए 02110-1301, यूएसए.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
hi: प्रोग्रामिंग:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
hi: <b>हटाने योग्य माध्यम डाला गया है
    </b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
hi: पता लगा रहे हैं...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
hi: कृपया वह क्रिया चुनें जिसे आप करना चाहते हैं :

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
hi: हटाने योग्य माध्यम डाला गया है

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
hi: माध्यम प्रकार :

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
hi: # को इनसे शुरू होने वाली संख्याओं से प्रतिस्थापित किया जाएगा :

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
hi: अनेक नामकरण

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
hi: नामों में खोजें:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
hi: नाम#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
hi: संभव हो तो संख्याओं को शून्य से पैडिंग करें

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
hi: स्थानीयकृत संख्याओं का प्रयोग करें

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
hi: बेनामी &लॉगिन

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
hi: रिमोट सर्वर से कनेक्ट करें

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
hi: होस्ट :

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
hi: उपयोगकर्ता के रूप में लॉगिन करें (&U):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
hi: पथ :

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
hi: पोर्ट :

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
hi: कनेक्ट करने के लिए दूरस्थ फ़ोल्डर निर्दिष्ट करें

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
hi: प्रकार :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
hi: एक संक्षिप्त टिप्पणी।
    
    इसे खाली छोड़ा जा सकता है।

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
hi: संक्षिप्त विवरण या सामान्य नाम, जैसे "वेब ब्राउज़र" या "Home Directory"।
    
    इसे खाली छोड़ा जा सकता है।

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
hi: अनुप्रयोग

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
hi: श्रेणियाँ :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
hi: आदेश :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
hi: टिप्पणी :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
hi: लॉन्चर बनाएँ

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
hi: विवरण :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
hi: फ़ाइल प्रबंधक, मेनू आदि में प्रदर्शित करने के लिए चिह्न।

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
hi: चिह्न :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
hi: लिंक

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
hi: नाम :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
hi: नहीं

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
hi: टर्मिनल में चलाएं?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
hi: सेमीकोलन से अलग की गई श्रेणियाँ जिनमें इस प्रविष्टि को दिखाया जाना चाहिए यदि इसका उपयोग डीई के मुख्य मेनू मे किया जाता है (उदाहरण के लिए, जब इसे ~/.local/share/applications के अंदर रखा जाता है)।
    
    इसकी आवश्यकता तभी होती है जब आप बनाई गई फ़ाइल को मुख्य मेनू में उपयोग करना चाहते हैं। अन्यथा, आप इसे खाली छोड़ सकते हैं।
    
    उदाहरण : AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt।

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
hi: इस लॉन्चर का विशिष्ट नाम।

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
hi: टर्मिनल :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
hi: प्रकार :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
hi: यदि लॉन्च किये गए प्रोग्राम को टर्मिनल विंडो में चलना चाहिए।

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
hi: यदि यह एक लिंक है या एक कमांड निष्पादित करता है।

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
hi: &ब्राउज़ करें

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
hi: डेस्कटॉप फ़ोल्डर :

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
hi: फ़ोल्डर पथ

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
hi: फारम

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
hi: छवि फ़ाइल

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
hi:  घंटे

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
hi:  मिनट

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
hi: &ब्राउज़ करें

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
hi: 1 px आरंभिक मान.
    3 पंक्तियों के आलेख के लिए भी स्थान आरक्षित है.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
hi: 3 px आरंभिक मान.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
hi: उन्नत

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
hi: ब्राउज़

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
hi: आरंभिक रूप में, बाएँ क्लिक से डेस्कटॉप फ़ोल्डर PCManFM-Qt में खोले जाएंगे, यदि वह
    आरंभिक फ़ाइल प्रबंधक न हो तब भी.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
hi: कम्प्यूटर

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
hi: डेस्कटॉप वरीयताएँ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
hi: स्लाइड प्रदर्शन सक्षम करें

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
hi: घर

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
hi: आइकन का आकार :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
hi: आइकन्स

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
hi: छवि फ़ाइल

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
hi: छवि फ़ाइल का पथ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
hi: प्रत्येक मॉनिटर के लिए अलग-अलग वॉलपेपर

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
hi: अंतराल :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
hi: 5 मिनट से कम के अंतराल पर ध्यान नहीं दिया जाएगा

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
hi: लेबल टेक्स्ट

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
hi: ताला

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
hi: सभी वस्तुओं को उनके स्थान पर टिकाएं

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
hi: कार्य क्षेत्र की सीमाएँ :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
hi: न्यूनतम आइटम मार्जिन :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
hi: नेटवर्क

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
hi: डेस्कटॉप फ़ोल्डर को बायाँ क्लिक करके डिफ़ॉल्ट फ़ाइल प्रबंधक में खोलें

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
hi: स्लाइड प्रदर्शन को रैंडमाइज करें

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
hi: पृष्ठभूमि का रंग चुनें :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
hi: फ़ॉन्ट चुनें :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
hi: छाया रंग चुनें :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
hi: टेक्स्ट का रंग चुनें :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
hi: स्लाइड प्रदर्शन

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
hi: रिक्ति

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
hi: EXIF डेटा के आधार पर छवि को रूपांतरित करें

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
hi: रद्दी

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
hi: दृश्यमान शॉर्टकट

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
hi: वॉलपेपर

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
hi: वॉलपेपर फ़ोल्डर

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
hi: वॉलपेपर छवि फ़ाइल :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
hi: वॉलपेपर छवि फ़ोल्डर :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
hi: वॉलपेपर मोड :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
hi: और

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
hi: ऐक्शन

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
hi: Alt+नंबर

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
hi: बैकस्पेस

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
hi: छोड़ने पर फ़ाइल कॉपी करें

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
hi: Ctrl+नंबर

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
hi: पथ प्रविष्टि पर केन्द्रित करें

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
hi: साइड-पेन पर फ़ोकस करें

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
hi: फ़ोकस दृश्य, फ़िल्टर बार हटाएं

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
hi: ऊपर जायें

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
hi: छिपे हुए शॉर्टकट

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
hi: टैब पर जाएं

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
hi: छोड़ने पर सिम्लिंक बनाएं

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
hi: फ़ाइल को छोड़ने पर नई जगह ले जाएँ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
hi: अगला टैब

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
hi: क्षणिक फ़िल्टर बार में चिपकाएँ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
hi: पिछला टैब

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
hi: संवाद में खोजें

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

[ctx: MainWindow]
en: &About
hi: परिचय (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
hi: &बुकमार्क्स में जोड़ें

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
hi: &अनुप्रयोग

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
hi: आरोही क्रम (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
hi: &रिक्त फ़ाइल

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
hi: बुकमार्क (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
hi: &थोक में नाम बदलें

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
hi: फ़ाइल के नाम से (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
hi: &अक्षर संवेदनशील

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
hi: &साफ़-सुथरा

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
hi: &सभी फ़िल्टर साफ़ करें

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
hi: विंडो &बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
hi: संक्षिप्त दृश्य (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
hi: &कम्प्यूटर

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
hi: &प्रतिलिपि

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
hi: पूर्ण पथ की &प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
hi: &अनुकूलित दृश्य सेटिंग्स

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
hi: अवरोही क्रम (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
hi: &डेस्कटॉप

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
hi: &विस्तृत सूची

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hi: संपादन (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
hi: बुकमार्क संपादित करें (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
hi: फ़ाइल (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
hi: &फ़िल्टरिंग

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
hi: फ़ाइलें ढूंढें (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
hi: &फ़ोल्डर

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
hi: &फ़ोल्डर सबसे पहले

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
hi: फ़ोल्डर के गुण (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
hi: जाएँ (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
hi: विरासत में मिली सेटिंग्स के स्रोत पर &जाएं

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hi: मदद (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
hi: &छुपा हुआ अंत में

[ctx: MainWindow]
en: &Home
hi: &घर

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
hi: &आइकन दृश्य

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
hi: चयन को उल्टा करें

[ctx: MainWindow]
en: &Location
hi: &स्थान

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
hi: &मेनू पट्टी

[ctx: MainWindow]
en: &Network
hi: &नेटवर्क

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hi: नई विंडो (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
hi: &चिपकाएं

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
hi: &पथ-बटन

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
hi: &रीलोड करें

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
hi: &अनुपलब्ध फ़ोल्डर की सेटिंग हटाएँ

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
hi: नाम बदलें (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
hi: फ़िल्टर बार &दिखाएँ/केन्द्रित करें

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
hi: छँटाई (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
hi: &थंबनेल दृश्य

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
hi: &टूलबार्स

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
hi: &टूल्स

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
hi: &रद्दी

[ctx: MainWindow]
en: &View
hi: देखें (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
hi: अनेक नामकरण

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
hi: &समूह द्वारा

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
hi: &संशोधन समय के अनुसार

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
hi: &स्वामी द्वारा

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
hi: &निर्माण समय के अनुसार

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
hi: &हटाए जाने के समय से

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
hi: फ़ाइल &आकार द्वारा

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
hi: फ़ाइल &प्रकार के अनुसार

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
hi: टैब बंद करें (&L)

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
hi: नया बनाएं (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
hi: &अगले टैब बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
hi: &अन्य टैब बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
hi: पिछले टैब्स बंद करें

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
hi: &सर्वर से जुड़ें

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
hi: लॉन्चर बनाएं

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
hi: &काटें

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
hi: सबको अचयनित करें (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
hi: बुकमार्क संपादित करें

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
hi: फ़ाइल के गुण (&P)

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक

[ctx: MainWindow]
en: Go
hi: जाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
hi: &पीछे जाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
hi: आगे &बढ़ें

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
hi: &ऊपर जाएं

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
hi: पीछे जाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
hi: आगे बढ़ें

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
hi: ऊपर जाएं

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
hi: अदृश्य शॉर्टकट (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
hi: मुख्य टूलबार

[ctx: MainWindow]
en: Menu
hi: मेनू

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
hi: मेनू पट्टी

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
hi: नया &टैब

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
hi: नया टैब

[ctx: MainWindow]
en: New Window
hi: नया विंडो

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
hi: टर्मिनल खोलें (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
hi: &व्यवस्थापक मोड में टैब खोलें

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
hi: रूट इंस्टेंस में टैब खोलें (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
hi: पथ &बार

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
hi: स्थायी &फ़िल्टर बार

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
hi: वरीयताएँ (&e)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
hi: &यहाँ से सेटिंग्स को पुनरावृत्ति रूप से सुरक्षित रखें

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
hi: &इस फ़ोल्डर के लिए सेटिंग्स को सुरक्षित रखें

[ctx: MainWindow]
en: Quit
hi: निकलें

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
hi: हाल ही की फाइल्स

[ctx: MainWindow]
en: Reload
hi: रीलोड करें

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
hi: साइड पेन

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
hi: वि&भाजित दृश्य

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
hi: &सबको चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
hi: &छुपा हुआ दिखाएं

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
hi: फ़िल्टर बार दिखाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
hi: थंबने&ल दिखाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
hi: थंबनेल दिखाएँ

[ctx: MainWindow]
en: Split View
hi: विभाजित दृश्य

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइलें या डैरेक्टरियाँ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
hi: डेस्कटॉप मैनेजर चलाएँ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल का नाम

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
hi: फ़ाइलें ढूँढें उपयोगिता खोलें

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
hi: निर्दिष्ट नाम वाले पृष्ठ पर प्राथमिकताएँ संवाद खोलें

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
hi: निर्दिष्ट नाम वाले पृष्ठ पर डेस्कटॉप प्राथमिकता संवाद खोलें

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
hi: नई विंडो खोलें

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
hi: PCManFM-Qt से बाहर आएं

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
hi: PCManFM-Qt को डेमन के रूप में चलाएँ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
hi: चित्र FILE से डेस्कटॉप वॉलपेपर सेट करें

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
hi: डेस्कटॉप वॉलपेपर का मोड सेट करें। MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
hi: टर्मिनल एम्यूलेटर सेट नहीं है।

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
hi: यदि डेस्कटॉप मैनेजर चल रहा है उसे बंद करें

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक में खोलें

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
hi: हटाने योग्य डिस्क

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
hi: सुरक्षित WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
hi: आदेश :

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
hi: चित्रें (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
hi: फाइलें चुनें

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
hi: निष्पादन योग्य फ़ाइल चुनें

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
hi: चिह्न चुनें

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
hi: एक्सेस करने के लिए URL।

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
hi: निष्पादित करने का कमांड.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
hi: स्क्रीन पर केन्द्रित करें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
hi: केवल पृष्ठभूमि रंग से भरें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
hi: चित्र फ़ाइलें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
hi: वॉलपेपर चुनें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
hi: वॉलपेपर फ़ोल्डर चुनें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
hi: पूरी स्क्रीन भरने के लिए खींचें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
hi: खींचकर स्क्रीन भरें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
hi: चित्र को टाइल करके पूरी स्क्रीन भरें

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
hi: चित्र को ज़ूम करके पूरी स्क्रीन भरें

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
hi: कम्प्यूटर

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
hi: लॉन्चर बनाएं

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
hi: डेस्कटॉप वरीयताएँ

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
hi: रद्दी खाली करें

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
hi: डेस्कटॉप के वस्तुएँ छिपाएँ

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
hi: नेटवर्क

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
hi: वर्तमान स्थिति पर कायम रहें (&K)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
hi[0]: रद्दी (%Ln वस्तु)
hi[1]: रद्दी (%Ln वस्तुएँ)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
hi: रद्दी (खाली)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
hi: रद्दी (1 वस्तु)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
hi: फ़िल्टर करें :

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
hi: टेक्स्ट साफ़ करें (Ctrl+K या Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
hi: रद्दी में भेजें (&M)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
hi: फ़ोल्डर सेटिंग्स की सफाई

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
hi: अनुकूलित दृश्य सेटिंग्स

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
hi: क्या आप अस्तित्वहीन फ़ोल्डरों की सेटिंग हटाना चाहते हैं?
    यदि उन फ़ोल्डरों को दोबारा बनाया जाए तो वे उपयोगी हो सकते हैं।

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
hi: मेनू बार छिपाएँ

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
hi: रूट इंस्टेंस

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
hi: उपयोगकर्ता बदलने का कमांड सेट नहीं है.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
hi: इससे मेनू बार पूरी तरह छिप जाएगा, इसे दोबारा दिखाने के लिए Ctrl+M का उपयोग करें।

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
hi: संस्करण : %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
hi: संक्षिप्त दृश्य

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
hi: विस्तृत सूची दृश्य

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
hi: चिह्न दृश्य

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
hi: उपयोगकर्ता द्वारा परिभाषित सूची खोलें

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
hi: यदि उपयोगकर्ता द्वारा डाला गया है तो हटा दें

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
hi: थंबनेल दृश्य

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
hi[0]:  (%n छुपी)
hi[1]:  (%n छुपी)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
hi[0]: %n वस्तु
hi[1]: %n वस्तुएँ

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
hi[0]: %n चयनित वस्तु
hi[1]: %n चयनित वस्तुएँ

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
hi: अनुप्रयोग

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
hi: कम्प्यूटर

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
hi: खाली जगह : %1 (कुल : %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
hi: लिंक गंतव्य

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
hi: नेटवर्क

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
hi: खोज के परिणाम

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
hi: रद्दी

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
hi[0]: क्या आप यह %1 फ़ाइल खोलना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप ये %1 फ़ाइलें खोलना चाहते हैं?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
hi: कई फ़ाइलें

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
hi: नए टैब में खोलें (&A)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
hi: नई विंडो में खोलें (&D)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
hi: टर्मिनल में खोलें (&L)

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
hi:  सेकेंड

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
hi: 3 px आरंभिक मान.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
hi: 3 px आरंभिक मान।
    3 पंक्तियों के आलेख के लिए भी स्थान आरक्षित है।

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
hi: उन्नत

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
hi: हमेशा वास्तविक फ़ाइल नाम दिखाएँ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
hi: हमेशा टैब बार दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
hi: परिवर्तनों को प्रभावी करने के लिए एप्लिकेशन का पुनरारंभ आवश्यक है।

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
hi: संग्रहकर्ता एकीकरण (&T):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
hi: स्वचालित माउंट

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
hi: व्यवहार

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
hi: बुकमार्क मेनू :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
hi: ब्राउज़िंग

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
hi: टैब में फ़ोल्डर को होम फ़ोल्डर में बदलें (&G)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
hi: खोज इतिहास साफ़ करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
hi: हटाने योग्य मीडिया वाले टैब बंद करें (&T)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
hi: आदेश :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
hi: फ़ाइलें मिटाने से पहले पुष्टि करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
hi: फ़ाइलों को "रद्दी" में भेजने से पहले पुष्टि करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
hi: नई विंडो की डिफ़ॉल्ट ऊंचाई :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
hi: डिफ़ॉल्ट दृश्य मोड :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
hi: नई विंडो की डिफ़ॉल्ट चौड़ाई :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
hi: सिंगल क्लिक मोड में स्वतः चयन में देरी :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
hi: सहज स्क्रॉलिंग अक्षम करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
hi: डिस्प्ले

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
hi: फ़ाइल टूलटिप न दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
hi: हटाने योग्य मीडिया पर "रद्दी" बनाने के बजाय फ़ाइलों को सीधे मिटा दें

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
hi: फ़ाइल संचालन

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
hi: बाहरी थंबनेलर के लिए फ़ाइल आकार सीमा :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
hi: आइकन थीम :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
hi: आइकन्स

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
hi: यदि कोई बाहरी थंबनेलर मौजूद है, तो इसका उपयोग वीडियो, पीडीऍफ दस्तावेजों आदि के लिए किया जाता है।
    
    -1 के मान का अर्थ है कि फ़ाइल आकार की कोई सीमा नहीं है (डिफ़ॉल्ट मान)।

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
hi: यदि यह चेक नहीं किया गया है, तो डीई की सेटिंग का उपयोग किया जाएगा।

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
hi: अंतर्निर्मित थंबनेलर के लिए चित्र आकार सीमा :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
hi: पुष्टिकरण के बिना निष्पादन योग्य फ़ाइल लॉन्च करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
hi: ताला

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
hi: अधिकतम खोज इतिहास :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
hi: चिह्न दृश्य में न्यूनतम आइटम मार्जिन :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
hi: प्रोग्राम स्टार्टअप पर स्वचालित रूप से माउंट करने योग्य वॉल्यूम माउंट करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
hi: कनेक्ट होने पर स्वचालित रूप से हटाने योग्य मीडिया माउंट करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
hi: मिटाई गई फ़ाइलों को डिस्क से निकालने के बजाय "रद्दी" में भेजें।

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
hi: ffmpegthumbnailer की आवश्यकता है

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
hi: कोई सीमा नहीं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
hi: हाल ही में उपयोग की गई फ़ाइलों की संख्या :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
hi: केवल स्थानीय फ़ाइलों के लिए थंबनेल दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
hi: सिंगल क्लिक से फ़ाइलें खोलें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
hi: जब भी संभव हो नए टैब में फ़ोल्डर खोलें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
hi: वर्तमान टैब में खोलें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
hi: नये टैब में खोलें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
hi: नई विंडो में खोलें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
hi: पसंद

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
hi: प्रोग्राम

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
hi: अंतिम बंद विंडो का आकार याद रखें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
hi: पुनर्नामित फ़ाइलें भी चयनित की जाएंगी

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
hi: अंतिम विंडो के टैब को नई विंडो में पुनः खोलें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
hi: पूर्ण प्रभाव के लिए एप्लिकेशन को पुनरारंभ करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
hi: टेम्पलेट से निर्माण के बाद डिफ़ॉल्ट एप्लिकेशन चलाएँ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
hi: खोज

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
hi: नव निर्मित फ़ाइलों का चयन करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
hi: स्वतः-चयन को अक्षम करने के लिए शून्य पर सेट करें।

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
hi: टैब पर 'बंद करें' बटन दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
hi: कनेक्ट होने पर हटाने योग्य मीडिया के लिए उपलब्ध विकल्प दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
hi: Ctrl + राइट क्लिक के साथ फ़ोल्डर संदर्भ मेनू दिखाएं

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
hi: छुपे हुए फ़ाइल चिह्न को छायांकित दिखाएँ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
hi: प्रत्येक MIME प्रकार के लिए केवल एक टेम्पलेट दिखाएँ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
hi: मेनू में केवल उपयोगकर्ता परिभाषित टेम्पलेट दिखाएँ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
hi: फ़ाइलों के थंबनेल दिखाएँ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
hi: सिंगल विंडो मोड

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
hi: बड़े चिह्नों का आकार :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
hi: साइड पेन चिह्न का आकार :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
hi: छोटे चिह्नों का आकार :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
hi: थंबनेल का आकार :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
hi: उपयोगकर्ता बदलने का कमांड (&U):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
hi: नए खुले टैब पर स्विच करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
hi: टेम्पलेट

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
hi: अंतर्निहित थंबनेलर Qt द्वारा समर्थित चित्रों के लिए थंबनेल बनाता है।
    
    आम तौर पर, अधिकांश चित्र प्रकार समर्थित होते हैं। डिफ़ॉल्ट आकार सीमा 4 MiB है.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
hi: थंबनेल

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
hi: बैकअप फ़ाइलों को छिपा हुआ समझें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
hi: IEC बाइनरी उपसर्गों के बजाय SI दशमलव उपसर्गों का उपयोग करें

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
hi: संक्षिप्त दृश्य और विस्तृत सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
hi: चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
hi: थंबनेल दृश्य द्वारा प्रयुक्त

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
hi: यूज़र इंटरफ़ेस

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
hi: यूज़र इंटरफ़ेस

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
hi: वॉल्यूम

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
hi: हटाने योग्य मीडिया को अनमाउंट करते समय :

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
hi: यदि यह अनचेक हैं,
    टैब बार तब दिखाया जाता है जब अनेक टैब हों।

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
hi: विंडो

[ctx: QObject]
en: Abort
hi: निरस्त

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
hi: व्यवस्थापक के रूप में खोलने में असमर्थ।

[ctx: QObject]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
hi: किसी भी फ़ाइल का नाम नहीं बदला जा सका।

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
hi: फ़ाइलों का नाम बदला जा रहा है...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
hi: नाम बदलना निरस्त कर दिया गया है।

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
hi: कुछ फाइलों का नाम नहीं बदला जा सका।

[ctx: QObject]
en: Warning
hi: चेतावनी
