en to hr translation catalogue (414 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
hr: Informacije

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
hr: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: License
hr: Licenca

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
hr: Jednostavan upravljač datoteka

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hr: PCManFM-Qt uređivač datoteka
    
    Copyright (C) 2009. – 2014. 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Ovaj program je slobodan softver: može se redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uvjetima GNU opće javne licence, koju je objavila zaklada
    Free Software Foundation, u 2. verziji licence ili (po izboru) bilo koje
    novije verzije.
    
    Ovaj se program distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ
    IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog jamstva za
    PRODAJU ili PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU.
    Pogledaj GNU Opću javnu licencu za pojedinosti.
    
    GNU opća javna licenca je standardno pridodana ovom programu.
    Ako nije, kontaktiraj zakladu Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
hr: Programiranje:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
hr: <b>Prijenosni medij je umetnut</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
hr: Otkrivanje …

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
hr: Odaberi radnju koju želiš izvršiti:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
hr: Prijenosni medij je umetnut

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
hr: Vrsta medija:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
hr: # će se zamijeniti brojevima, počevši s:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
hr: Grupno preimenovanje

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
hr: Ime#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
hr: Ako je moguće, dopuni brojeve nulom

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
hr: Koristi lokalizirane brojeve

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
hr: Anonimna &prijava

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
hr: Poveži se s udaljenim poslužiteljem

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
hr: Računalo:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
hr: Prijavi se kao &korisnik:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
hr: Staza:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
hr: Priključak:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
hr: Odredi udaljenu mapu za povezivanje

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
hr: …

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
hr: Kratki komentar.
    
    Može ostati prazno.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
hr: Kratki opis ili opće ime, npr. „Web preglednik“ ili „Početna mapa“.
    
    Može ostati prazno.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
hr: Program

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
hr: Kategorije:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
hr: Komentar:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
hr: Stvori pokretača

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
hr: Opis:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
hr: Ikona za prikaz u upravljaču datoteka, izbornicima itd.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
hr: Ikona:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
hr: Poveznica

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
hr: Ime:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
hr: Ne

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
hr: Pokrenuti u terminalu?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
hr: Kategorije odvojene točka-zarezom u kojima bi se unos trebao prikazati ako ga koristi glavni izbornik DE-a (npr. kada se stavi unutar ~/.local/share/applications).
    
    Potrebno je samo kad želiš koristiti stvorenu datoteku u glavnom izborniku. Inače, polje možeš ostaviti praznim.
    
    Primjeri: AudioVideo, Audio, Video, Razvoj, Obrazovanje, Igra, Grafike, Mreža, Ured, Postavke, Sustav, Uslužni program, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
hr: Određeno ime ovog pokretača.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
hr: Vrsta:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
hr: Treba li se pokrenuti program izvoditi u prozoru terminala.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
hr: Radi li se o poveznici ili izvršava naredbu.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
hr: Da

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
hr: &Pretraži

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
hr: Radna površina

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
hr: Mapa radne površine:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
hr: Staza mape

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
hr: Slikovna datoteka

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
hr:  h

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
hr:  min

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
hr: &Pretraži

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
hr: Standardno je 1 px.
    Rezerviran je i prostor za 3 retka teksta.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
hr: Standardno je 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
hr: Pretraži

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
hr: Ako se mape na radnoj površini pritisnu lijevom tipkom miša,
    one će se otvoriti u PCManFM-Qt, čak i ako to nije standardni
    upravljač datoteka.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
hr: Radna površina – Postavke

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
hr: Aktiviraj prezentaciju

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
hr: Opće

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
hr: Početna mapa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
hr: Veličina ikona:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
hr: Ikone

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
hr: Datoteka slike

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
hr: Staza do datoteke slike

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
hr: Individualna slika pozadine za svaki monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
hr: Intervali koji su manji od 5 min će se zanemariti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
hr: Tekst oznake

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
hr: Zaključaj

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
hr: Postavi sve elemente tako ostanu na svojim pozicijama

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
hr: Margine radnog područja:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
hr: Min. margine elemenata:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
hr: Otvori mape na radnoj površini u standardnom upravljaču datoteka pritiskom lijeve tipke miša

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
hr: Slučajni prikaz prezentacije

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
hr: Odaberi boju pozadine:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
hr: Odaberi font:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
hr: Odaberi boju sjene:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
hr: Odaberi boju teksta:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
hr: Prezentacija

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
hr: Razmaci

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
hr: Transformiraj sliku na osnovi EXIF podataka

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
hr: Smeće

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
hr: Vidljivi prečaci

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
hr: Slika pozadine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
hr: Mapa slika pozadine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
hr: Slikovna datoteka slike pozadine:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
hr: Mapa slika pozadine:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
hr: Modus slike pozadine:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
hr: i

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: x
hr: ×

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
hr: Radnja

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
hr: Alt+Brojka

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
hr: Povratna tipka

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
hr: Kopiraj datoteku pri ispuštanju

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
hr: Ctrl+Brojka

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageDown
hr: Ctrl+Stranica dolje

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageUp
hr: Ctrl+Stranica gore

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Shift+Tab
hr: Ctrl+Shift+Tabulator

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Tab
hr: Ctrl+Tabulator

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
hr: Ispusti+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
hr: Ispusti+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
hr: Ispusti+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
hr: Fokusiraj unos staze

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
hr: Fokusiraj bočnu ploču

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
hr: Fokusiraj prikaz, ukloni traku filtra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
hr: Idi gore

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
hr: Skriveni prečaci

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
hr: Prijeđi na karticu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
hr: Stvori poveznicu pri ispuštanju

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
hr: Premjesti datoteku pri ispuštanju

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
hr: Sljedeća kartica

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
hr: Umetni u traku privremenog filtra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
hr: Prethodna kartica

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
hr: Dijalog za pretragu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shift+Insert
hr: Shift+Umetni

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: MainWindow]
en: &About
hr: &Informacije

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
hr: &Dodaj knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
hr: &Programi

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
hr: &Uzlazno

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
hr: &Prazna datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
hr: &Knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
hr: &Grupno preimenovanje

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
hr: Prema &imenu datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
hr: &Razlikovanje velikih/malih slova

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
hr: &Izbriši

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
hr: &Ukloni sve filtre

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
hr: &Zatvori prozor

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
hr: &Kompaktan prikaz

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
hr: Rač&unalo

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
hr: &Kopiraj potpunu stazu

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
hr: &Postavke prilagođenog prikaza

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hr: &Ukloni

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
hr: &Silazno

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
hr: &Radna površina

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
hr: &Detaljan popis

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
hr: &Uredi knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
hr: &Filtriranje

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
hr: &Pronađi datoteke

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
hr: &Mapa

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
hr: Najprije &mape

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
hr: Svojstva &mape

[ctx: MainWindow]
en: &Go
hr: &Idi

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
hr: &Idi na izvor naslijeđenih postavki

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hr: P&omoć

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
hr: S&krivene na kraj

[ctx: MainWindow]
en: &Home
hr: &Početna mapa

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
hr: Prikaz i&kona

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
hr: Preo&kreni odabir

[ctx: MainWindow]
en: &Location
hr: &Mjesto

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
hr: Traka iz&bornika

[ctx: MainWindow]
en: &Network
hr: &Mreža

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hr: &Novi prozor

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
hr: &Zalijepi

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
hr: &Gumbi za staze

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
hr: &Učitaj ponovo

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
hr: &Ukloni postavke nepostojećih mapa

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
hr: Prei&menuj

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
hr: &Prikaži/fokusiraj traku filtra

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
hr: &Razvrstavanje

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
hr: Prikaz &sličica

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
hr: &Alatne trake

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
hr: &Alati

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
hr: &Smeće

[ctx: MainWindow]
en: &View
hr: &Prikaz

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
hr: Alt+Lijevo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
hr: Alt+Desno

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
hr: Alt+Gore

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
hr: Grupno preimenovanje

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
hr: Po &grupi

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
hr: Prema &vremenu promjene

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
hr: Po vla&sniku

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
hr: Prema vremenu &stvaranja

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
hr: Po datumu &brisanja

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
hr: Prema veličini &datoteke

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
hr: Prema vrs&ti datoteke

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
hr: &Zatvori karticu

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
hr: Stvo&ri novu

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
hr: Zatvori &sljedeću karticu

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
hr: Zatvori &ostale kartice

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
hr: Zatvori &prethodnu karticu

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
hr: Poveži se s po&služiteljem

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
hr: Stvori pokretača

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
hr: Ctrl+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
hr: Ctrl+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
hr: Ctrl+Shift+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
hr: Ctrl+Shift+L

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
hr: &Izreži

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
hr: Odznači &sve

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
hr: Uredi knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
hr: S&vojstva datoteke

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
hr: Upravljač datoteka

[ctx: MainWindow]
en: Go
hr: Idi

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
hr: Idi &natrag

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
hr: Idi na&prijed

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
hr: Idi &gore

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
hr: Idi natrag

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
hr: Idi naprijed

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
hr: Idi gore

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
hr: &Skriveni prečaci

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
hr: Glavna traka alata

[ctx: MainWindow]
en: Menu
hr: Izbornik

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
hr: Traka izbornika

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
hr: Nova kar&tica

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
hr: Nova kartica

[ctx: MainWindow]
en: New Window
hr: Novi prozor

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
hr: Otvori &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
hr: Otvori karticu u &administratorskom modusu

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
hr: Otvo&ri karticu u administratorskoj instanci

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
hr: &Traka staze

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
hr: Stalna traka &filtra

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
hr: Postavk&e

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
hr: Sačuvaj postavke rekurzivno odavde

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
hr: Sačuvaj postavke za ovu &mapu

[ctx: MainWindow]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
hr: Nedavne &datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Reload
hr: Učitaj ponovo

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
hr: &Bočna ploča

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
hr: Podijeli &prikaz

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
hr: Od&aberi sve

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
hr: Prikaži &skrivene

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
hr: Prikaži traku filtra

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
hr: Prikaži &sličice

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
hr: Prikaži sličice

[ctx: MainWindow]
en: Split View
hr: Podijeli prikaz

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
hr: Greška

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
hr: DATOTEKA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
hr: Datoteke ili mape koje želiš otvoriti

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
hr: Pokreni upravljač radne površine

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
hr: MODUS

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
hr: IME

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
hr: Ime profila konfiguracije

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
hr: Otvori pomoćni program Pronađi datoteke

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
hr: Otvori dijalog postavki na stranici s određenim imenom

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
hr: Otvori dijalog postavki radne površine na stranici s određenim imenom

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
hr: Otvori novi prozor

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
hr: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
hr: Zatvori PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
hr: Pokreni PCManFM-Qt kao demona

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
hr: Postavi sliku pozadine radne površine iz slikovne DATOTEKE

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
hr: Postavi modus slike pozadine radne površine. MODUS=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
hr: Emulator terminala nije postavljen.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
hr: Isključi upravljač radne površine, ako je pokrenut

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
hr: [DATOTEKA1, DATOTEKA2, …]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
hr: Otvori u upravljaču datoteka

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
hr: Prijenosni disk

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
hr: Sigurni WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
hr: Slike (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
hr: Odaberi datoteku

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
hr: Odaberi izvršnu datoteku

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
hr: Odaberi ikonu

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
hr: URL za pristup.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
hr: Naredba za izvršavanje.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
hr: Centriraj

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
hr: Ispuni samo s bojom pozadine

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
hr: Slikovne datoteke

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
hr: Odaberi sliku pozadine

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
hr: Odaberi mapu sa slikama pozadine

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
hr: Razvuci

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
hr: Prilagodi

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
hr: Poploči

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
hr: Ispuni

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
hr: Stvori pokretača

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
hr: Postavke radne površine

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
hr: Sakrij elemente radne površine

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
hr: Fi&ksiraj na trenutačnom položaju

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
hr[0]: Smeće (%Ln element)
hr[1]: Smeće (%Ln elementa)
hr[2]: Smeće (%Ln elemenata)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
hr: Smeće (prazno)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
hr: Smeće (jedan element)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
hr: Filtar:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
hr: Ukloni tekst (Ctrl+K ili Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
hr: &Ukloni

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
hr: Pre&mjesti u smeće

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
hr: Postavke čišćenja mape

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
hr: Postavke prilagođenog prikaza

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
hr: Želiš li ukloniti postavke nepostojećih mapa?
    Mogle bi biti korisne, ako se te mape ponovo kreiraju.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
hr: Greška

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
hr: Sakrij traku izbornika

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
hr: Administratorska instanca

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
hr: Naredba za mijenjanje korisnika nije postavljena.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
hr: Ovo će kompletno sakriti traku izbornika. Za ponovno prikazivanje, koristi Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
hr: Verzija: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
hr: Kompaktan prikaz

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
hr: Detaljan popis

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
hr: Prikaz ikona

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
hr: Otvori korisnički određen popis

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
hr: Ukloni ako je dodano od korisnika

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
hr: Prikaz sličica

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
hr[0]:  (%n skriven)
hr[1]:  (%n skrivena)
hr[2]:  (%n skrivenih)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
hr[0]: %n element
hr[1]: %n elementa
hr[2]: %n elemenata

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
hr[0]: %n element odabran
hr[1]: %n elementa odabrana
hr[2]: %n elemenata odabrano

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
hr: Programi

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
hr: Radna površina

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
hr: Greška

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
hr: Slobodno: %1 (ukupno: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
hr: Poveži s

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
hr: Rezultati pretrage

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
hr: Smeće

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
hr[0]: Želiš li otvoriti ovu %1 datoteku?
hr[1]: Želiš li otvoriti ove %1 datoteke?
hr[2]: Želiš li otvoriti ovih %1 datoteka?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
hr: Mnogo datoteka

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
hr: Otvori u novoj k&artici

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
hr: Otvori u novom pro&zoru

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
hr: Otvori u termina&lu

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
hr:  s

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
hr: Standardno je 3 px.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
hr: Standardno je 3 px.
    Rezerviran je i prostor za 3 retka teksta.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
hr: Uvijek prikaži stvarna imena datoteka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
hr: Uvijek prikaži traku kartica

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
hr: Promjene će se primijeniti tek nakon ponovnog pokretanja programa.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
hr: In&tegracija arhiviranja:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
hr: Automatsko pokretanje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
hr: Ponašanje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
hr: Izbornik knjižnih oznaka:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
hr: Pretraživanje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
hr: Pro&mijeni mapu u kartici na početnu mapu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
hr: Izbriši povijest pretraživanja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
hr: Za&tvori karticu koja sadrži prijenosni medij

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
hr: Naredba:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
hr: Potvrdi prije brisanja datoteka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
hr: Potvrdi prije premještanja datoteka u smeće

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
hr: Standardna visina za nove prozore:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
hr: Standardni prikaz:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
hr: Standardna širina za nove prozore:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
hr: Zadrška automatskog biranja u modusu jednostrukog pritiskanja:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
hr: Deaktiviraj klizanje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
hr: Prikaz

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
hr: Ne prikazuj savjete u oblačiću

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
hr: Izbriši datoteke s prijenosnih medija, umjesto premještanja u smeće

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
hr: Operacije za datoteke

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
hr: Ograničenje veličine datoteke za vanjske programe za izradu sličica :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
hr: Tema ikona:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
hr: Ikone

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
hr: Ako se postojeći vanjski programi za izradu sličica koriste za videozapise, PDF dokumente itd.
    
    Vrijednost -1 znači da ne postoji ograničenje za veličinu datoteke (standardno postavljeno).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
hr: Ako ovo nije označeno, koristit će se DE postavka.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
hr: Ograničenje veličine slika za ugrađeni alat za generiranje sličica:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
hr: Pokreni izvršne datoteke bez upita

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
hr: Zaključaj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
hr: Maksimalna povijest pretraživanja:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
hr: Min. margine elemenata u prikazu ikona:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
hr: Pokreni diskove automatski prilikom pokretanja programa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
hr: Pokreni prijenosne medije automatski kad se umetnu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
hr: Premjesti izbrisane datoteke u smeće, umjesto brisanja s diska.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
hr: Treba ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
hr: Bez ograničenja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
hr: Broj nedavnih datoteka:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
hr: Prikaži sličice samo za lokalne datoteke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
hr: Otvori datoteke jednim pritiskom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
hr: Otvori mape u novim kartica što dalje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
hr: Otvori u trenutačnoj kartici

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
hr: Otvori u novoj kartici

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
hr: Otvori u novom prozoru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
hr: Programi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
hr: Zapamti veličinu zadnjeg zatvorenog prozora

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
hr: Preimenovane datoteke će se također odabrati

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
hr: Ponovo otvori kartice zadnjeg prozora u novom prozoru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje programa, kako bi se promjene u potpunosti primijenile

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
hr: Pokreni standardni program nakon što je predložak stvoren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
hr: Odaberi novostvorene datoteke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
hr: Za deaktiviranje automatskog biranja, postavi na nulu.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
hr: Prikaži gumb za zatvaranje na karticama

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
hr: Prikaži dostupne opcije za prijenosne medije kad se umetnu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
hr: Prikaži kontekstualni izbornik pomoću Ctrl + pritisak desne tipke

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
hr: Prikaži ikone skrivenih datoteka osjenčano

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
hr: Prikaži samo jedan predložak za svaku MIME vrstu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
hr: Prikaži samo korisničke predloške u izborniku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
hr: Prikaži sličice datoteka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
hr: Prikaži prozore pojedinačno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
hr: Veličina velikih ikona:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
hr: Veličina ikona u bočnoj traci:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
hr: Veličina malih ikona:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
hr: Veličina sličica:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
hr: Naredba za mijenjanje &korisnika:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
hr: Prijeđii na novootvorenu karticu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
hr: Predlošci

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
hr: Ugrađeni program za izradu sličica stvara sličice slika koje podržava Qt.
    
    Podržana je većina vrsta slika. Standardno ograničenje veličine je 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
hr: Sličice

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
hr: Sakrij datoteke sigurnosnih kopija

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
hr: Koristi decimalne Si prefikse umjesto binarnih IEC prefiksa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
hr: Koristi se u kompaktnom prikazu i u detaljnom popisu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
hr: Koristi se u prikazu ikona

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
hr: Koristi se u prikazu sličica

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
hr: Korisničko sučelje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
hr: Diskovi

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
hr: Kad se prijenosni medij izbaci:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
hr: Kad nije označeno, prikazat će se traka
    s karticama samo, ako postoji više kartica.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: PreferencesDialog]
en: x
hr: ×

[ctx: QObject]
en: Abort
hr: Prekini

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
hr: Ne može se otvoriti kao administrator.

[ctx: QObject]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
hr: Nijednu datoteku nije bilo moguće preimenovati.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
hr: Preimenovanje datoteka …

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
hr: Preimenovanje je prekinuto.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
hr: Neke datoteke nije bilo moguće preimenovati.

[ctx: QObject]
en: Warning
hr: Upozorenje
