en to hu translation catalogue (363 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">PCManFM-Qt</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;"> PCManFM-Qt </span></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
hu: Szerzők

[ctx: AboutDialog]
en: License
hu: Licenc

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
hu: Könnyed fájlkezelő

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hu: PCMan File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Ez egy szabad szoftver, ami a Free Software Foundation által
    megjelentetett GNU General Public License 2-es, vagy későbbi
    verzióiban felsorolt feltételekkel szabadon terjeszthető, módosítható.
    
    A megjelentetők remélik, hogy a program hasznos, viszont
    SEMMILYEN GARANCIÁT NEM VÁLLALNAK, beleértve áttételesen az
    ÜZLETI célú hasznosítására, továbbá a SPECIÁLIS CÉLRA TÖRTÉNŐ
    HASZNÁLHATÓSÁGÁRA sem. További részletek a GNU General Public License soraiban.
    
    Ezzel a programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General
    Public License másolatát is, ha nem, akkor írjon a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA címre.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
hu: Programozás:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
hu: <b>Új cserélhető adathordozó észlelve</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
hu: Észlelés...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
hu: Válasszon egy lehetőséget:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
hu: Új cserélhető adathordozó észlelve

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
hu: Adathordozó típusa:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
hu: # számokkal lesz helyettesítve ettől kezdve:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
hu: Csoportos átnevezés

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
hu: Név#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
hu: A számokat, ha lehetséges nullával kell kitölteni

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
hu: Lokalizált számok használata

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
hu: &Bejelentkezés névtelenül

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
hu: Csatlakozás távoli szerverhez

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
hu: Kiszolgáló:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
hu: B&ejelentkezés felhasználóként:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
hu: Útvonal:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
hu: Adja meg a csatlakoztatni kívánt távoli mappát

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
hu: Egy rövid komment.
    
    Maradhat üresen.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
hu: Kategóriák:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
hu: Indítóikon létrehozása

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
hu: Ikon megjelenítése a fájlkezelőben, menüben, stb.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
hu: Ikon:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
hu: Nem

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
hu: Futtatás terminálban?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
hu: Az indítóprogram konkrét neve.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
hu: Terminálban:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
hu: &Böngészés

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
hu: Asztal

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
hu: Asztal mappa:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
hu: Mappa útvonala

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
hu: Asztal mappa

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
hu: Képfájl

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
hu:  óra

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
hu:  perc

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
hu: &Böngészés

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
hu: 1 pixel alapértelmezetten.
    Üres hely lefoglalva a szöveg 3 sorához.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
hu: 3 pixel alapértelmezetten.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
hu: Háttérkép

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
hu: Böngészés

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
hu: Alapértelmezés szerint az asztali mappák a PCManFM-Qt-ban nyílnak meg,
    ha bal gombbal kattintanak rájuk, még akkor is, ha az nem az alapértelmezett fájlkezelő.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
hu: Asztalbeállítások

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
hu: Diavetítés bekapcsolása

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
hu: Alap

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
hu: Saját könyvtár

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
hu: Ikonméret:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
hu: Képfájl

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
hu: Képfájl útvonala

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
hu: Minden monitorhoz egyedi háttérkép

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
hu: Időköz:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
hu: Időköz 5 perc alatti nincs figyelembe véve

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
hu: Felirat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
hu: Legkisebb margók:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
hu: Bal gombbal nyissa meg az asztali mappákat az alapértelmezett fájlkezelőben

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
hu: Véletlenszerű diavetítés

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
hu: Betűtípus:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
hu: Árnyék színe:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
hu: Szövegszín:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
hu: Diavetítés

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
hu: A kép átalakítása EXIF-adatok alapján

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
hu: Ikonok megjelenítése

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
hu: Háttérkép

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
hu: Mappa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
hu: Képfájl:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
hu: Hátterek mappája:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
hu: Háttér mód:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
hu: és

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
hu: Alt+Szám

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
hu: Fájl másolása ejtéskor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
hu: Ctrl+Szám

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
hu: Fókuszálás az útvonalsávra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
hu: Fókuszálás az oldalsávra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
hu: Fókuszálás a mappákra, szűrősáv törlése

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
hu: Ugrás feljebb

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
hu: Rejtett gyorsbillentyűk

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
hu: Ugrás a megadott lapra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
hu: Szimbolikus link létrehozása ejtéskor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
hu: Fájl áthelyezése ejtéskor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
hu: Következő lap

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
hu: Beillesztés a szűrősávba

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
hu: Előző lap

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
hu: Fájlkeresés párbeszédpanel

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: MainWindow]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
hu: &Hozzáadás a könyvjelzőkhöz

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
hu: A&lkalmazások

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
hu: &Növekvő

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
hu: Ü&res fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
hu: &Csoportos átnevezés

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
hu: Fájlnév szerint (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
hu: Na&gybetűérzékeny

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
hu: Minden s&zűrő törlése

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
hu: A&blak bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
hu: &Kompakt nézet

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
hu: S&zámítógép

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
hu: Út&vonal másolása

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hu: Tö&rlés

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
hu: &Csökkenő

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
hu: &Asztal

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
hu: &Lista nézet

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
hu: &Könyvjelzők kezelése

[ctx: MainWindow]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
hu: S&zűrés

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
hu: &Fájlkeresés

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
hu: &Mappa

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
hu: M&appák előre

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
hu: &Mappatulajdonságok

[ctx: MainWindow]
en: &Go
hu: &Ugrás

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
hu: R&ejtettek hátra

[ctx: MainWindow]
en: &Home
hu: &Saját könyvtár

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
hu: &Ikonnézet

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
hu: K&ijelölés megfordítása

[ctx: MainWindow]
en: &Location
hu: Ú&tvonal szöveg

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
hu: &Menüsáv

[ctx: MainWindow]
en: &Network
hu: &Hálózat

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hu: Új &ablak

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
hu: Út&vonal gombok

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
hu: Ú&jratöltés

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
hu: Á&tnevezés

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
hu: &Szűrősáv megjelenítése/elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
hu: Rendezé&s

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
hu: &Bélyegkép nézet

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
hu: Esz&köztárak

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
hu: &Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
hu: &Kuka

[ctx: MainWindow]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
hu: Alt+Bal

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
hu: Alt+Jobb

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
hu: Alt+Fel

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
hu: Csoportos átnevezés

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
hu: Cs&oport szerint

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
hu: &Módosítási idő szerint

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
hu: &Tulajdonos szerint

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
hu: Létrehozási idő szerint (&r)

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
hu: Tö&rlés ideje szerint

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
hu: Fájl Méret &Szerint

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
hu: Fájl &Típus Szerint

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
hu: La&p bezárása

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
hu: Ú&j létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
hu: &Lapok bezárása ettől jobbra

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
hu: Töb&bi lap bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
hu: &Lapok bezárása ettől balra

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
hu: &Csatlakozás szerverhez

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
hu: Indítóikon létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
hu: &Fájl tulajdonságai

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
hu: Fájlkezelő

[ctx: MainWindow]
en: Go
hu: Ugrás

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
hu: &Vissza

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
hu: &Előre

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
hu: &Fel

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
hu: Vissza

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
hu: Előre

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
hu: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
hu: Rejtett &gyorsbillentyűk

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
hu: Menüsáv

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
hu: Új &lap

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
hu: Új lap

[ctx: MainWindow]
en: New Window
hu: Új ablak

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
hu: &Terminál megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
hu: Lap megnyitása &adminisztrátorként

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
hu: Lap megnyitása &rootként

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
hu: Út&vonalsáv

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
hu: Állandó s&zűrő sáv

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
hu: B&eállítások

[ctx: MainWindow]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
hu: &Oldalsáv

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
hu: Os&ztott nézet

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
hu: Ö&sszes kijelölése

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
hu: &Rejtett elemek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
hu: Szűrősáv megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
hu: &Bélyegképek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Split View
hu: Osztott nézet

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
hu: FÁJL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
hu: Megnyitandó fájlok vagy mappák

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
hu: Asztalkezelő indítása

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
hu: MÓD

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
hu: NÉV

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
hu: Beállítófájl neve

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
hu: Fájlkereső indítása

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
hu: Beállítások megnyitása a megadott nevű lapon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
hu: Asztalbeállítások megnyitása a megadott nevű lapon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
hu: Új ablak megnyitása

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
hu: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
hu: A megadott FÁJL használata háttérképként

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
hu: Asztali háttérkép módjának beállítása. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
hu: A terminál emulátor nincs beállítva.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
hu: Futó asztalkezelő leállítása

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
hu: [FÁJL1, FÁJL2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
hu: Megnyitás fájlkezelőban

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
hu: Cserélhető lemez

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
hu: Képek (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
hu: Válasszon egy fájlt

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
hu: Válasszon egy futtatható fájlt

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
hu: Válasszon ikont

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
hu: Középre

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
hu: Kitöltés csak háttérszínnel

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
hu: Képfájlok

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
hu: Háttérkép beállítása

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
hu: Hátterek mappájának kiválasztása

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
hu: Nyújtás

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
hu: Illesztés

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
hu: Csempe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
hu: Nagyítás

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
hu: Indítóikon létrehozása

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
hu: Asztalbeállítások

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
hu: Asztali elemek elrejtése

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
hu: &Rögzítés a jelenlegi helyre

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
hu: Kuka (%Ln elem)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
hu: Kuka

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
hu: Kuka (egy elem)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
hu: Szöveg törlése (Ctrl+K vagy Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
hu: Á&thelyezés kukába

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
hu: Menüsáv elrejtése

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
hu: Root példány

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
hu: Felhasználóváltó parancs nincs meghatározva.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
hu: Ez a menüsávot teljesen eltünteti, a Ctrl+M-el újra megjeleníthető.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
hu: Verzió: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
hu: Kompakt nézet

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
hu: Lista nézet

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
hu: Ikonnézet

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
hu: Bélyegkép nézet

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
hu:  (%n rejtett)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
hu: %n elem

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
hu: %n elem kiválasztva

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
hu: Asztal

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
hu: Szabad: %1 (Összes: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
hu: Link ide:

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
hu: Kuka

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
hu: Biztosan meg szeretné nyitni ezt a fájlt?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
hu: Bármely fájl

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
hu: Megnyi&tás új lapon

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
hu: Megnyitás új a&blakban

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
hu: Megnyitás terminá&lban

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
hu:  mp

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
hu: 3 px alapértelmezetten.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
hu: 3 px alapértelmezetten.
    Hely lefoglalva a szöveg 3 sorához .

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
hu: Teljes fájlnevek megjelenítése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
hu: Lapsáv mindig látható

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
hu: A változtatások érvényesítéhez újra kell indítani az alkalmazást.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
hu: Archiváló in&tegráció:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
hu: Automatikus csatolás

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
hu: Könyvjelzők menü:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
hu: Böngészés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
hu: Á&tlépés a saját mappára

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
hu: Cserélhe&tő adathordozó lapjának bezárása

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
hu: Parancs:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
hu: Törlés előtt megerősítés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
hu: Megerősítés kukába helyezés előtt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
hu: Új ablak alapértelmezett magassága:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
hu: Alapértelmezett nézet:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
hu: Új ablak alapértelmezett szélessége:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
hu: Automatikus kiválasztás késleltetése egykattintásos módban:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
hu: Megjelenés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
hu: Ne mutassa a fájlok elemleírását

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
hu: Cserélhető adathordozón a fájlok törlése kukába helyezés helyett

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
hu: Fájlműveletek

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
hu: Ikontéma:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
hu: Ikonok

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
hu: Ha ez nincs bejelölve, akkor az asztali környezet beállításait használja.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
hu: Képméret-korlát a beépített bélyegkép-készítő számára:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
hu: Futtatható fájlok futtatása rákérdezés nélkül

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
hu: Ikonnézet legkisebb helyköze:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
hu: Csatolható eszközök automatikus csatolása a program indulásánál

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
hu: Cserélhető adathordozók automatikus csatolása behelyezéskor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
hu: Fájlok áthelyezése kukába, a lemezről törlés helyett.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
hu: Szükséges: ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
hu: Csak helyi fájloknál

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
hu: Megnyitás egy kattintásra

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
hu: Mappák megnyitása új lapokon amennyire lehetséges

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
hu: Megnyitás a jelenlegi lapon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
hu: Programok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
hu: Utoljára bezárt ablak méretének megjegyzése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
hu: Az átnevezett fájlok ki lesznek választva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
hu: Utolsó ablak lapjainak megnyitása az új ablakban

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
hu: Az alkalmazás újraindítása szükséges a változtatások érvényesítéséhez

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
hu: Alapértelmezett alkalmazás futtatása a sablonból történő létrehozás után

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
hu: Új fájlok kiválasztása

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
hu: Állítsa 0-ra, hogy letiltsa az automatikus kijelölést.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
hu: Bezárás gomb a lapokon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
hu: Cserélhető adathordozók behelyezésekor az elérhető lehetőségek megjelenítése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
hu: Ctrl + Jobb kattintásra a mappa helyi menüjének megjelenítése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
hu: Rejtett fájlok ikonjainak árnyékolása

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
hu: Minden MIME típushoz csak egy sablon megjelenítése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
hu: Menüben csak felhasználói sablonok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
hu: Fájloknál

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
hu: Egyablakos mód

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
hu: Nagy ikonok mérete:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
hu: Ikonok mérete az oldalsávon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
hu: Kis ikonok mérete:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
hu: Bélyegképek mérete:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
hu: Fel&használó váltási parancs:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
hu: Átváltás az újonnan megnyitott lapra

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
hu: Biztonsági mentett fájlok rejtettként kezelése

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
hu: IEC bináris helyett SI decimális prefix használata

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
hu: Kompakt és lista nézethez

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
hu: Ikonnézethez

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
hu: Bélyegkép nézethez

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
hu: Adathordozó

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
hu: Cserélhető adathordozó lecsatolásakor:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
hu: Lapsáv megjelenítésre mindig.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: QObject]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: QObject]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
hu: Egyetlen fájl sem nevezhető át.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
hu: Fájlok átnevezése...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
hu: Az átnevezés megszakítva.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
hu: Néhány fájlt nem lehet átnevezni.

[ctx: QObject]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés
