en to id translation catalogue (372 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
id: Tentang

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
id: Pembuat

[ctx: AboutDialog]
en: License
id: Lisensi

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
id: Manajer berkas yang ringan

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
id: Manajer Berkas PCManFM-Qt
    
    Hak cipta (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya
    dan/atau memodifikasinya dibawah persyaratan Lisensi Publik Umum GNU
    sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2
    dari lisensi atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi 
    TANPA ADANYA JAMINAN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas
    KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
    Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk lebih jelasnya.
    
    Anda seharusnya sudah menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU
    bersama dengan program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
id: Pemrogram:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
id: <b>Perangkat media dimasukkan</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
id: Mendeteksi...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
id: Silakan pilih tindakan yang ingin dilakukan:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
id: Perangkat media dimasukkan

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
id: Tipe media:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
id: # akan diganti dengan angka yang dimulai dengan:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
id: Ganti nama massal

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
id: Nama#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
id: Nomor papan dengan kemungkinan nol

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
id: Menggunakan nomor lokal

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
id: Masuk secara anonim

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
id: Sambungkan ke server jarak jauh

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
id: Masuk sebagai pengg&una:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
id: Jalur:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
id: Tentukan folder jarak jauh untuk disambungkan

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
id: .. ..

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
id: Sebuah komentar singkat.
    
    Dapat dibiarkan kosong.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
id: Sebuah deskripsi singkat atau nama umum seperti, Peramban Web atau Direktori Beranda.
    
    Dapat dibiarkan kosong.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
id: Jenis Kategori:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
id: Ciptakan Peluncur

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
id: Deskripsi:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
id: ikon untuk tampil di manajer dokumen, menu, dan lain-lain.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
id: Ikon:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
id: Untaian

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
id: Tidak

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
id: Jalankan di terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
id: Nama spesifik untuk peluncur ini.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
id: Ketika aplikasi yang terbuka harus berjalan di jendela terminal.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
id: Ketika ini sebuah tautan atau mengeksekusi sebuah perintah.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
id: Iya

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
id: &Telusur

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
id: Folder desktop:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
id: Jalur folder

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
id: Formulir

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
id: Berkas gambar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
id:  jam

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
id:  menit

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
id: &Telusur

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
id: 1 px secara default.
    Spasi juga disediakan untuk 3 baris teks.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
id: 3 px secara default.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
id: Latar Belakang

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
id: Telusuri

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
id: Secara standar, folder desktop akan dibuka di PCManFM-Qt 
    jika folder tersebut diklik kiri, walaupun PCManFM-Qt bukan file manager standar.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
id: Komputer

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
id: Preferensi Desktop

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
id: Aktifkan Tampilan Slide

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
id: Umum

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
id: Beranda

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
id: Ukuran ikon:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
id: Berkas gambar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
id: Jalur berkas gambar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
id: Wallpaper berbeda untuk setiap monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
id: Jeda waktu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
id: Interval kurang dari 5 menit akan diabaikan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
id: Teks Label

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
id: Kunci

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
id: Buat semua item tetap pada posisinya

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
id: Batas item minimum:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
id: Buka folder desktop di file manager standar dengan klik kiri

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
id: Mengacak tampilan slide

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
id: Pilih warna latar belakang:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
id: Pilih fonta:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
id: Pilih warna bayangan:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
id: Pilih warna teks:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
id: Tampilan Slide

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
id: Ubah gambar sesuai data EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
id: Tempat Sampah

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
id: Pintasan yang Terlihat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
id: Kertas Dinding

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
id: Folder kertas dinding

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
id: Berkas gambar wallpaper:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
id: Folder gambar kertas dinding:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
id: Mode wallpaper:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
id: dan

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
id: Aksi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
id: Alt+Nomor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
id: Copy file dengan menjatuhkan

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
id: Ctrl+Nomor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
id: Fokus ke entri path

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
id: Fokus panel-sisi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
id: Tampilan fokus, bersihkan bilah filter

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
id: Ke Atas

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
id: Pintasan tersembunyi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
id: Loncat ke tab

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
id: Buat simbolik link saat menjatuhkan

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
id: Pindah file saat menjatuhkan

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
id: Tab berikutnya

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
id: Tempel ke bilah filter sementara

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
id: Tab sebelumnya

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
id: Dialog Pencarian

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: MainWindow]
en: &About
id: &Tentang

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
id: &Tambah ke Markah

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
id: &Aplikasi

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
id: Menaik

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
id: Berkas &Kosong

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
id: Markah

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
id: &Ganti nama massal

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
id: &Berdasarkan Nama File

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
id: Sensitif Kata

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
id: &Bersihkan

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
id: &Bersihkan Semua Filter

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
id: Tampilan Kompak

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
id: &Komputer

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
id: Salin

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
id: &Salin Path Lengkap

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
id: &Pengaturan Tampilan yang Disesuaikan

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
id: Hapus

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
id: Menurun

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
id: Daftar Terperinci

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
id: Sunting

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
id: &Sunting Markah

[ctx: MainWindow]
en: &File
id: &Berkas

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
id: &Filter

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
id: Cari Berkas

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
id: &Folder Pertama

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
id: Properti &Folder

[ctx: MainWindow]
en: &Go
id: Ke

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
id: &Buka Sumber Pengaturan yang Diwariskan

[ctx: MainWindow]
en: &Help
id: Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
id: &Tersembunyi Diakhir

[ctx: MainWindow]
en: &Home
id: &Rumah

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
id: Tampilan Ikon

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
id: Balikkan Seleksi

[ctx: MainWindow]
en: &Location
id: &Lokasi

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
id: Bilah &menu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
id: &Jaringan

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
id: Je&ndela Baru

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
id: Tem&pel

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
id: Tombol &Jalur

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
id: Muat Ulang

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
id: &Hapus Pengaturan Folder yang Tidak Ada

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
id: Ubah Nama

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
id: &Tampil/Fokus Bilah Filter

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
id: &Pengurutan

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
id: Tampilan Gambar Kecil

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
id: &Bilah alat

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
id: Per&kakas

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
id: &Tempat Sampah

[ctx: MainWindow]
en: &View
id: Lihat

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
id: Ganti Nama Massal

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
id: Berdasarkan Group

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
id: Berdasarkan &Waktu Modifikasi

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
id: Oleh Pengguna

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
id: Berdasarkan Tanggal Pem&buatan

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
id: Berdasarkan Tanggal Peng&hapusan

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
id: Berdasarkan File &Ukuran

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
id: Berdasarkan File &Tipe

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
id: Tutup Tab

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
id: Buat Baru

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
id: Tutup tab &berikutnya

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
id: Tutup tab &lainnya

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
id: Tutup tab &sebelumnya

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
id: Sambungkan ke &Server

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
id: Ciptakan Peluncur

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
id: Potong

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
id: Sunting Markah

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
id: &Properti Berkas

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
id: Manajer Berkas

[ctx: MainWindow]
en: Go
id: Ke

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
id: Kembali

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
id: Maju

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
id: Ke &Atas

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
id: Kembali

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
id: Maju

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
id: Ke Atas

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
id: &Pintasan Tersembunyi

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
id: Toolbar Utama

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
id: Bilah menu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
id: &Tab Baru

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: MainWindow]
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
id: Buka &Terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
id: Buka Tab dalam Mode &Admin

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
id: Buka Tab dalam Instance &Root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
id: Bilah &Jalur

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
id: Bilah &filter permanen

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
id: Preferensi

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
id: Pertahankan Pengaturan Secara Rekursif dari &Sini

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
id: Pertahankan Pengaturan untuk Folder &Ini

[ctx: MainWindow]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
id: Berkas T&erbaru

[ctx: MainWindow]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
id: Panel S&isi

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
id: Tampilan &Pisah

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
id: Pilih Semua

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
id: Tampilkan yang Tersembunyi

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
id: Tampilkan Bilah Filter

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
id: Tampilkan Thumb&nail

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
id: Tampilkan Thumbnail

[ctx: MainWindow]
en: Split View
id: Tampilan Pisah

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
id: BERKAS

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
id: Berkas atau direktori untuk dibuka

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
id: Luncurkan manajer desktop

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
id: NAMA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
id: Nama profil konfigurasi

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
id: Buka utilitas Cari Berkas

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
id: Buka dialog Preferensi pada halaman ini dengan nama yang ditentukan

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
id: Buka dialog preferensi desktop pada halaman dengan nama yang ditentukan

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
id: Buka jendela baru

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
id: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
id: Keluar PCManFM -Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
id: Jalankan PCManFM-Qt sebagai daemon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
id: Atur kertas dinding desktop dari BERKAS gambar

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
id: Atur mode kertas dinding desktop. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
id: Emulator terminal belum diatur.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
id: Matikan manajer desktop jika berjalan

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
id: [BERKAS1, BERKAS2, ...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
id: Buka di manajer berkas

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
id: Disk yang dapat dilepas

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
id: WebDav Aman

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
id: Gambar (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
id: Pilih berkas

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
id: Pilih berkas yang dapat dieksekusi

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
id: Pilih ikon

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
id: Tengah layar

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
id: Isi dengan warna latar saja

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
id: Berkas Gambar

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
id: Pilih Kertas Dinding

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
id: Pilih Folder Kertas Dinding

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
id: Rentangkan untuk mengisi seluruh layar

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
id: Rentangkan agar sesuai dengan layar

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
id: Susun gambar agar sesuai dengan seluruh layar

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
id: Perbesar gambar agar sesuai dengan seluruh layar

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
id: Komputer

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
id: Ciptakan Peluncur

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
id: Preferensi Desktop

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
id: Kosongkan Tempat Sampah

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
id: Sembunyikan Item Desktop

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
id: Buka

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
id: &Tetap Pada Posisi Saat Ini

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
id: Sampah (%Ln item)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
id: Sampah (Kosong)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
id: Sampah (Satu barang)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
id: Bersihkan teks (Ctrl+K atau Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
id: Hapus

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
id: Buang ke Te&mpat Sampah

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
id: Pengaturan Pembersihan Folder

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
id: Pengaturan Tampilan yang Disesuaikan

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
id: Apakah Anda ingin menghapus pengaturan folder yang tidak ada?
    Mereka mungkin berguna jika folder itu dibuat lagi.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
id: Sembunyikan bilah menu

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
id: Instansi Root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
id: Perintah beralih pengguna belum diatur.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
id: Ini akan menyembunyikan bilah menu sepenuhnya, gunakan Ctrl + M untuk menampilkannya lagi.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
id: Versi: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
id: Tampilan Kompak

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
id: Tampilan Daftar Terperinci

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
id: Tampilan Ikon

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
id: Tampilan Gambar Kecil

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
id:  (%n tersembunyi)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
id: %n item(s) terpilih

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
id: Komputer

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
id: Ruang bebas: %1 (Jumlah: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
id: Tautan ke

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
id: Tempat Sampah

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
id: Apakah Anda ingin membuka %1 berkas ini?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
id: Banyak berkas

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
id: Buka di T&ab Baru

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
id: Buka di Jen&dela Baru

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
id: Buka di Termina&l

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
id:  dtk

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
id: 3 px secara default.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
id: 3 px secara default.
    Spasi juga disediakan untuk 3 baris teks.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
id: Ahli

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
id: Selalu tampilkan nama asli berkas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
id: Selalu tampilkan bilah tab

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
id: Diperlukan menjalankan ulang aplikasi agar perubahan diterapkan.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
id: In&tegrasi Archiver:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
id: Perilaku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
id: Menu bookmark:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
id: Menjelajah

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
id: Ganti folder di tab ini ke folder home

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
id: Tutup &tab yang berisi media yang dapat dilepas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
id: Konfirmasi sebelum menghapus berkas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
id: Konfirmasi sebelum memindahkan kedalam "tempat sampah"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
id: Tinggi baku untuk jendela baru:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
id: Mode tampilan baku:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
id: Lebar baku untuk jendela baru:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
id: Penundaan pemilihan otomatis dalam mode klik tunggal:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
id: Tampilan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
id: Jangan tampilkan tooltip berkas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
id: Hapus berkas di media yang dapat dilepas alih-alih memindahkannya ke tempat sampah

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
id: Operasi Berkas

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
id: Batas ukuran berkas untuk thumbnail eksternal:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
id: Tema ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
id: Ikon

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
id: Jika ada, thumbnail eksternal digunakan untuk video, dokumen PDF, dll.
    
    Nilai -1 berarti tidak ada batasan untuk ukuran berkas (bawaan).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
id: Jika ini tidak dicentang, pengaturan DE akan digunakan.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
id: Batas ukuran gambar untuk thumbnail bawaan:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
id: Luncurkan berkas yang dapat dieksekusi tanpa prompt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
id: Kunci

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
id: Margin item minimum dalam tampilan ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
id: Mount volume yang dapat dimount secara otomatis saat memulai program

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
id: Mount media yang dapat dilepas secara otomatis saat mereka dimasukkan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
id: Pindahkan berkas yang dihapus ke "tempat sampah" alih-alih menghapusnya dari disk.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
id: Butuh ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
id: Tanpa batasan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
id: Jumlah berkas terbaru:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
id: Hanya tampilkan gambar kecil untuk berkas lokal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
id: Buka berkas dengan sekali klik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
id: Buka folder di tab baru sejauh mungkin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
id: Buka di tab saat ini

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
id: Buka di tab baru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
id: Buka di jendela baru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
id: Program

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
id: Ingat ukuran jendela terakhir yang ditutup

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
id: Berkas yang diganti namanya juga akan dipilih

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
id: Buka kembali tab jendela terakhir di jendela baru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
id: Perlu menjalankan ulang aplikasi untuk melihat perubahannya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
id: Jalankan aplikasi default setelah pembuatan dari templat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
id: Pilih berkas yang baru dibuat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
id: Setel ke nol untuk menonaktifkan pemilihan otomatis.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
id: Tampilkan tombol 'Tutup' pada tab

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
id: Tampilkan opsi yang tersedia untuk media yang dapat dilepas saat mereka dimasukkan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
id: Tampilkan menu konteks folder dengan Ctrl + klik kanan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
id: Tampilkan ikon dari file tersembunyi yang dibayangi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
id: Tampilkan hanya satu templat untuk masing-masing MIME type

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
id: Tampilkan hanya templat yang ditentukan pengguna dalam menu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
id: Tampilkan gambar kecil dari berkas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
id: Mode jendela tunggal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
id: Ukuran ikon besar:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
id: Ukuran ikon panel samping:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
id: Ukuran ikon kecil:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
id: Ukuran gambar kecil:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
id: Perintah pengg&una beralih:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
id: Beralih ke tab yang baru dibuka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
id: Templat

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
id: Thumbnail internal membuat thumbnail gambar yang didukung oleh Qt.
    
    Biasanya, sebagian besar jenis gambar didukung. Batas ukuran bawaan adalah 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
id: Gambar Kecil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
id: Perlakukan berkas cadangan sebagai tersembunyi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
id: Gunakan prefiks desimal SI sebagai pengganti prefiks biner IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
id: Digunakan oleh Tampilan Kompak dan Tampilan Daftar Terperinci

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
id: Digunakan oleh Tampilan Ikon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
id: Digunakan oleh Tampilan Gambar Kecil

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
id: Antarmuka pengguna

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
id: Saat media yang dapat dilepas di unmount:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
id: Bila tidak dicentang, bilah tab akan ditampilkan
    hanya jika ada lebih dari satu tab.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
id: Jendela

[ctx: QObject]
en: Abort
id: Tentang

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
id: Tidak dapat membuka sebagai Admin.

[ctx: QObject]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
id: Tidak ada berkas yang bisa diganti namanya.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
id: Mengubah nama berkas...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
id: Mengubah nama dibatalkan.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
id: Beberapa berkas tidak dapat diubah namanya.

[ctx: QObject]
en: Warning
id: Peringatan
