en to it translation catalogue (417 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
it: Informazioni

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
it: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: License
it: Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
it: Gestore file leggero

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: PCManFM-Qt Gestore File
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
it: Programmazione:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
it: <b>Supporto rimovibile inserito</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
it: Rilevamento...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
it: Seleziona l'azione da eseguire:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
it: Supporto rimovibile inserito

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
it: Tipo di supporto:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
it: # sarà sostituito da numeri a partire da:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
it: Rinomina in serie

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
it: Maiuscole/minuscole

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
it: Cambia maiuscolo/minuscolo

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
it: Trova nei nomi:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
it: Nome#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
it: Numeri con zero iniziale se possibile

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
it: Espressione regolare

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
it: Sostituisci con:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
it: Sostituzione

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
it: Rinominazione seriale

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
it: In minuscole

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
it: In maiuscole

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
it: Usa numeri localizzati

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
it: Login &anonimo

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
it: Connetti a server remoto

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
it: Login &utente:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
it: Specifica cartella remota per la connessione

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
it: Un commento breve.
    
    Non necessario.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
it: Una breve descrizione, come "Browser Web" o "Cartella Home".
    
    Non è necessario.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
it: Categorie:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
it: Comando:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
it: Commento:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
it: Crea lanciatore

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
it: Icona per la visualizzazione nei menu, nel gestore file ecc.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
it: Icona:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
it: Collegamento

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
it: Eseguire nel terminale?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
it: Categorie - separate da punta e virgola - sotto quali il lanciatore deve essere mostrato se usato nel menu del DE (per esempio se viene salvato in ~/.local/share/applications)
    
    E' necessario soltanto se si vuole usare il file creato nel menu delle applicazioni. Altrimenti può essere lasciato vuoto.
    
    Esempi: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
it: Nome specifico per questo lanciatore.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
it: Terminale:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
it: Se il comando deve essere eseguito in una finestra di terminale.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
it: Se è un collegamento o un comando da eseguire.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
it: Sì

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
it: &Sfoglia

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
it: Scrivania

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
it: Cartella della scrivania:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
it: Percorso della cartella

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
it: Modulo

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
it: File immagine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
it:  ora/e

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
it:  minuto/i

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
it: &Sfoglia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
it: Predefinita 1 px.
    E' predisposto anche uno spazio per tre righe di testo.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
it: Predefinita 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
it: Le cartelle sulla scrivania saranno aperte da PCmanFM-qt con clic 
    sinistro anche se non è il gestore file predefinito.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
it: Preferenze della scrivania

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
it: Attiva la presentazione

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
it: Generale

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
it: Dimensione delle icone:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
it: Icone

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
it: File immagine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
it: Percorso al file immagine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
it: Immagine di sfondo individuale per ciascun monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
it: Intervallo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
it: Intervalli di meno di 5 minuti sono ignorati

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
it: Testo etichette

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
it: Blocca la posizione di tutti gli elementi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
it: Margini dell'area di lavoro:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
it: Distanze minime tra gli elementi:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
it: Rete

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
it: Apri le cartelle sulla scrivania con il gestore file predefinito

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
it: Presentazione casuale

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
it: Seleziona il colore di sfondo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
it: Seleziona il carattere:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
it: Seleziona il colore delle ombre:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
it: Seleziona colore testo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
it: Presentazione

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
it: Distanze

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
it: Trasforma immagine in base a dati EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
it: Cestino

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
it: Scorciatoie mostrate

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
it: Immagine di sfondo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
it: Cartella sfondi desktop

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
it: File immagine di sfondo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
it: Cartella degli sfondi desktop:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
it: Modalità sfondo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
it: e

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
it: Azione

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
it: Alt+numero

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
it: Indietro

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
it: Copia fila al rilascio

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
it: Ctrl+numero

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageDown
it: Ctrl+Pagina giù

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageUp
it: Ctrl+Pagina insù

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
it: Rilascia+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
it: Rilascia+Maiuscolo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
it: Rilascia+Ctrl+Maiuscolo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
it: Attiva barra di indirizzi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
it: Attiva pannello laterale

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
it: Attiva vista, pulisci barra del filtro

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
it: Vai su

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
it: Scorciatoie nascoste

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
it: Passa alla scheda

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
it: Crea un collegamento al rilascio

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
it: Sposta file al rilascio

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
it: Prossima scheda

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
it: Incolla in barra del filtro attiva

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
it: Scheda precedente

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
it: Finestra di ricerca

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: MainWindow]
en: &About
it: &Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
it: &Aggiungi ai segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
it: &Applicazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
it: &Crescente

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
it: File &vuoto

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
it: &Segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
it: &Rinomina in serie

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
it: Per &nome file

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
it: Distingui le maius&cole

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
it: &Pulisci

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
it: &Pulisci tutti filtri

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
it: &Chiudi finestra

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
it: Vista &compatta

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
it: &Copia percorso completo

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
it: Impostazioni visualizzazione &personalizzata

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
it: &Decrescente

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
it: &Scrivania

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
it: Elenco &dettagliato

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
it: &Modifica segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
it: &Filtro

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
it: Trova &file

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
it: &Cartella

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
it: Prima le ca&rtelle

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
it: Proprietà &cartella

[ctx: MainWindow]
en: &Go
it: &Vai

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
it: &Vai alla cartella delle impostazioni specifiche

[ctx: MainWindow]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
it: Nascosti in &fondo

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
it: Vista &icone

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
it: &Inverti selezione

[ctx: MainWindow]
en: &Location
it: &Scrivibile

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
it: Barra del &menu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
it: &Rete

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
it: &Nuova finestra

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
it: &Pulsanti

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
it: &Rimuovi le impostazioni per cartelle non esistenti

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
it: &Rinomina

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
it: &Mostra barra del filtro

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
it: &Ordinamento

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
it: Vista minia&ture

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
it: &Barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
it: &Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
it: Ces&tino

[ctx: MainWindow]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
it: Alt+Sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
it: Alt+Invio

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
it: Alt+Destra

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
it: Alt+Su

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
it: Rinomina in serie

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
it: Per gruppo

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
it: Per &data di modifica

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
it: Per pr&oprietario

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
it: Per data di &creazione

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
it: Per data di cancellazione

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
it: Per di&mensione file

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
it: Per &tipo file

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
it: C&hiudi scheda

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
it: C&rea nuovo

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
it: Chiudi schede p&rossime

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
it: Chiudi le &altre schede

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
it: Chiudi schede &precedenti

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
it: Connetti a &server

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
it: Crea lanciatore

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
it: &Deseleziona tutto

[ctx: MainWindow]
en: Del
it: Canc

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
it: Modifica segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
it: &Proprietà file

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
it: Gestore file

[ctx: MainWindow]
en: Go
it: Vai

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
it: Vai in&dietro

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
it: Vai &avanti

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
it: Vai &su

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
it: Vai indietro

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
it: Vai avanti

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
it: Vai su

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
it: Scorciatoie &nascoste

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
it: Barra del menu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
it: Nuova sc&heda

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: MainWindow]
en: New Window
it: Nuova finestra

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
it: Apri &terminale

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
it: Apri scheda in modalità amministratore

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
it: Apri scheda come &root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
it: Barra di &indirizzo

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
it: Barra di filtro &permanente

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
it: Pr&eferenze

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
it: Ricorda impostazioni per &cartella e sottocartelle

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
it: Ricorda impostazioni per &questa cartella

[ctx: MainWindow]
en: Quit
it: Esci

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
it: File &recenti

[ctx: MainWindow]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
it: Pannello &laterale

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
it: Vista &divisa

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
it: Seleziona t&utto

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
it: Mostra i file &nascosti

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
it: Mostra barra del filtro

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
it: Mostra &anteprime

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
it: Mostra anteprime

[ctx: MainWindow]
en: Split View
it: Vista divisa

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
it: Errore

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
it: File o cartelle da aprire

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
it: Lancia il gestore della scrivania

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
it: MODO

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
it: NOME

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
it: Nome del profilo di configurazione

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
it: Apri l'utilità di ricerca file

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
it: Apri le preferenze alla pagina con il nome specificato

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
it: Apri le preferenze della scrivania alla pagina con il nome specificato

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
it: Apri una nuova finestra

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
it: PROFILO

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
it: Esci da PcManFm-qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
it: Esegui PcManFM-qt come demone

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
it: Imposta lo sfondo della scrivania con l'immagine dal FILE

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
it: Scegli la modalità dello sfondo. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
it: L'emulatore di terminale non è impostato.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
it: Spegni il gestore della scrivania se è in esecuzione

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
it: [FILE1, FILE2, ...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
it: Apri nel gestore file

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
it: Disco rimovibile

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
it: WebDav sicuro

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
it: Comando:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
it: Immagini (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
it: Seleziona un file

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
it: Seleziona un eseguibile

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
it: Seleziona una icona

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
it: L'URL da accedere.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
it: Il comando da eseguire.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
it: Centra nello schermo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
it: Riempi solo con il colore di sfondo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
it: File immagine

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
it: Seleziona un immagini di sfondo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
it: Seleziona cartella sfondi

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
it: Allarga per riempire tutto lo schermo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
it: Restringi per adattare allo schermo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
it: Ripete l'immagine per riempire tutto lo schermo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
it: Ingrandisci l'immagine per riempire lo schermo

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
it: Crea lanciatore

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
it: Preferenze della scrivania

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
it: Svuota Cestino

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
it: Nascondi elementi del desktop

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
it: Rete

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
it: Apri

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
it: Blo&cca alla posizione attuale

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
it[0]: Cestino (%Ln oggetto)
it[1]: Cestino (%Ln oggetti)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
it: Cestino (Vuoto)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
it: Cestino (Un oggetto)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
it: Filtro:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
it: Pulisci (Ctrl+K o Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
it: Cestin&a

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
it: Pulizia di impostazioni cartelle

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
it: Impostazioni visualizzazioni specifiche

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
it: Desidera di rimuovere le impostazioni per le cartelle non esistenti?
    Potrebbero essere utili se le cartelle vengono ricreate.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
it: Errore

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
it: Nascondi barra del menu

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
it: Instanza Root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
it: Il comando per cambiare utente non è impostato.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
it: Questo nasconderà la barra del menu, usa Ctrl+M per visualizzarla nuovamente.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
it: Versione:%1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
it: Vista compatta

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
it: Vista elenco dettagliato

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
it: Vista icone

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
it: Apri lista definita dell'utente

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
it: Rimuovi se aggiunto da utente

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
it: Vista miniature

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
it[0]:  (%n nascosto)
it[1]:  (%n nascosti)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
it[0]: %n elemento
it[1]: %n elementi

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
it[0]: %n elemento selezionato
it[1]: %n elementi selezionati

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
it: Scrivania

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
it: Errore

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
it: Spazio libero: %1 (totale: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
it: Collegamento a

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
it: Rete

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
it: Risultati della ricerca

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
it: Cestino

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
it[0]: Aprire questo %1 file?
it[1]: Aprire questi %1 file?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
it: Molti file

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
it: Apri in una nuova sc&heda

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
it: Apri una nuova &finestra

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
it: Apri nel termina&le

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
it: Mostra in una &scheda nuova

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
it: Mostra in una nuova &finestra

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
it:  secondi

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
it: Predefinita 3px.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
it: Predefinita 1 px.
    E' predisposto anche uno spazio per tre righe di testo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
it: Mostra sempre nomi reali dei file

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
it: Mostra sempre la barra delle schede

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
it: E' necessario il riavvio dell'applicazione per attivare le modifiche.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
it: Gestore &archivi da usare:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
it: Montaggio automatico

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
it: Menu segnalibri:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
it: Navigazione

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
it: Cambia in cartella &home

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
it: Pulisci la cronologia della ricerca

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
it: Chiudi &scheda con il contenuto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
it: Comando:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
it: Conferma prima di eliminare i file

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
it: Conferma prima di cestinare i file

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
it: Opzioni personalizzate:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
it: Altezza predefinita delle nuove finestre:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
it: Modalità vista predefinita:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
it: Larghezza predefinita delle nuove finestre:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
it: Ritardo della selezione automatica in modalità clic singolo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
it: Disabilita scorrimento fluido

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
it: Visualizzazione

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
it: Non mostrare tooltip per i file

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
it: Cancella i file sui supporti rimovibile invece di cestinarli

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
it: Esempio:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
it: Esempio: -e
    Può essere lasciato vuoto se il terminale lo supporta già
    o non è presente questa opzione; altrimenti necessario.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
it: Esempio: qterminal
    Il nome del eseguibile.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
it: Opzione di esecuzione:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
it: Operazioni sui file

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
it: Limite dimensione per generatore miniature esterno:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
it: Tema delle icone:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
it: Icone

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
it: Se disponibili, generatori di miniature esterni saranno usati per video, PDF, ecc.
    Un valore di -1 significa nessun limite (predefinito).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
it: Se questo non è spuntato, viene usata l'impostazione del DE.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
it: Limite di dimensione per il generatore miniature interno:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
it: Esegui file eseguibili senza conferma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
it: Storico ricerche massimo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
it: Spazio minimo tra le icone:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
it: Monta automaticamente i volumi disponibili all'avvio del programma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
it: Monta automaticamente i volumi rimovibli quando vengono inseriti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
it: Sposta nel «Cestino» i file rimossi invece di eliminarli dal disco.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
it: Necessità di ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
it: Nessun limite

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
it: Numero di file recenti:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
it: Mostra miniature solo per i file locali

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
it: Apri file con un clic singolo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
it: Apri cartelle in nuove schede se possibile

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
it: Apri nella scheda attuale

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
it: Apri una nuova finestra

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
it: Programmi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
it: Ricorda la dimensione della ultima finestra chiusa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
it: Saranno anche selezionati file rinominati

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
it: Riapri le schede della ultima finestra in una finestra nuova

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
it: Necessario il riavvio dell' applicazione per avere effetto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
it: Esegui l'applicazione predefinita dopo la creazione da modello

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
it: Seleziona file appena creati

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
it: Mettere a zero disabilita la selezione automatica.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
it: Mostra pulsanti di chiusura sulle schede

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
it: Mostra opzioni disponibili per i volumi rimovibli quando vengono inseriti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
it: Mostra menu contestuale della cartella con ctrl+clic destro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
it: Mostra le icone dei file nascosti come ombreggiate

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
it: Mostra solo un modello per ogni tipo MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
it: Mostra solo i modelli definiti dall'utente nel menu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
it: Mostra miniature dei file

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
it: Modalità finestra singola

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
it: Dimensione delle icone grandi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
it: Dimensione delle icone del riquadro laterale:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
it: Dimensione delle icone piccole:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
it: Dimensione delle miniature:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
it: Comando per &cambiare utente:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
it: Passa alla scheda aperta più recentemente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
it: Emulatore di terminale

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
it: Il generatore interno delle miniature genera le miniature delle immagini supportate da Qt.
    Generalmente gran parte dei formati è supportato. Il limite predefinito è di 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
it: Questo è facoltativo, dipende dal terminale
    e può essere qualsiasi gruppo di opzioni personalizzate.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
it: Miniature

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
it: Tratta i file di backup come nascosti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
it: Usa i prefissi decimali del SI invece di quelli binari dello IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
it: Usata nella vista compatta e la vista lista dettagliata

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
it: Usata nella vista icone

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
it: Usata dalla vista miniature

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
it: Interfaccia utente

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
it: Interfaccia utente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
it: Volumi

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
it: Quando viene smontato un volume rimovibile:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
it: Se non viene spuntata la barra delle schede sarà visibile solo con più di una scheda.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
it: Finestra

[ctx: QObject]
en: Abort
it: Interrompi

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
it: Impossibile di aprire come admin.

[ctx: QObject]
en: Error
it: Errore

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
it: Espressione regolare non valida.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
it: Nessun file è stato rinominato.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
it: Niente da trovare.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
it: Rinomina files...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
it: La rinomina è stata interrotto.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
it: Alcuni files non sono stati rinominati.

[ctx: QObject]
en: Warning
it: Avviso
