en to ja translation catalogue (418 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ja: このアプリケーションについて

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
ja: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
ja: 軽量なファイルマネージャー

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
ja: プログラム作成:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
ja: <b>リムーバブルメディアが接続されました</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
ja: 検出中...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
ja: 実行させる処理を選んで下さい:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
ja: リムーバブルメディアが接続されました

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
ja: メディアの種類:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
ja: # は 次で始まる数字に置き換えられます:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
ja: 名前の一括変更

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
ja: 大文字と小文字を区別

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
ja: 大文字と小文字の変更

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
ja: 名前で検索:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
ja: 名前#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
ja: 可能であれば 0 をつけた数字にする

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
ja: 正規表現

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
ja: 次で置換:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
ja: 置換

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
ja: 連続して名前を変更

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
ja: 小文字にする

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
ja: 大文字にする

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
ja: ローカライズされた数値を使用する

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
ja: 匿名ログイン(&L)

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
ja: リモートサーバーへの接続

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
ja: ホスト:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
ja: ユーザーでログイン(&U):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
ja: ポート:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
ja: 接続するリモートフォルダーを指定して下さい

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
ja: 短いコメントです。
    
    空のままでもかまいません。

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
ja: 「Web ブラウザー」や「ホームディレクトリ」のような短い説明または一般的な名前です。
    
    空のままでもかまいません。

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
ja: カテゴリ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
ja: ランチャーの作成

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
ja: 簡略説明:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
ja: ファイルマネージャーやメニュー等に表示するアイコンです。

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
ja: アイコン:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
ja: リンク

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
ja: いいえ

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
ja: 端末内で実行しますか？

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
ja: エントリがデスクトップ環境のメインメニューで使用されている場合 (例、~/.local/share/applications の中に置かれた場合) に表示されるセミコロンで区切ったカテゴリです。
    
    作成したファイルをメインメニューで使いたい時だけ必要です。そうでなければ空のままにしておくこともできます。
    
    例: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt 。

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
ja: このランチャーの特定の名前です。

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
ja: 端末:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
ja: 実行プログラムを端末のウィンドウ内で実行するかどうかです。

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
ja: このランチャーがリンクであるか、コマンドを実行するかどうかです。

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
ja: はい

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
ja: 参照(&B)

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
ja: デスクトップフォルダー:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
ja: フォルダーのパス

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
ja: 画像ファイル

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
ja:  時間

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
ja:  分

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
ja:  ピクセル

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
ja: 参照(&B)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ja: 既定は 1 ピクセルです。
    また 3 行分のテキストのために間隔が確保されます。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ja: 既定は 3 ピクセルです。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
ja: 背景

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
ja: 参照

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
ja: 既定では、デスクトップ上のフォルダーは PCManFM-Qt が既定の
    ファイルマネージャーでなくても、左クリックすると PCManFM-Qt で開きます。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
ja: コンピューター

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
ja: デスクトップの設定

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
ja: スライドショーを有効にする

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
ja: 全般

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
ja: アイコンのサイズ:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
ja: アイコン

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
ja: 画像ファイル

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
ja: 画像ファイルのパス

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
ja: 各モニターにそれぞれの壁紙

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
ja: 間隔:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
ja: 5 分以内の間隔は無視されます

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
ja: ラベルテキスト

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
ja: ロック

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
ja: すべてのアイテムをその位置に固定する

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
ja: 作業領域の余白:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
ja: アイテムの最小余白:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
ja: デスクトップ上のフォルダーを左クリックで開く場合、既定のファイルマネージャーで開く

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
ja: スライドショーをランダムに表示する

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
ja: 背景色の選択:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
ja: フォントの選択:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
ja: 影の色を選択:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
ja: 文字色の選択:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
ja: スライドショー

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
ja: EXIF データに基づいて画像を変換する

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
ja: ゴミ箱

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
ja: 表示するショートカット

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
ja: 壁紙

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
ja: 壁紙のフォルダー

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
ja: 壁紙の画像ファイル:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
ja: 壁紙画像のフォルダー:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
ja: 壁紙のモード:

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
ja: 動作

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
ja: Alt+数字

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
ja: ドロップ時にファイルをコピー

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
ja: Ctrl+数字

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageDown
ja: Ctrl+PgDown

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageUp
ja: Ctrl+PgUp

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
ja: ドロップ+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
ja: ドロップ+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
ja: ドロップ+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
ja: パス入力へフォーカス

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
ja: サイドペインへフォーカス

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
ja: ビューにフォーカス、フィルタバーのクリア

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
ja: 上へ移動

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
ja: 隠しショートカット

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
ja: タブへジャンプ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
ja: ドロップ時にシンボリックリンクを作成

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
ja: ドロップ時にファイルを移動

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
ja: 次のタブ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
ja: 一時的なフィルターバーに貼り付け

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
ja: 前のタブ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
ja: 検索ダイアログ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: MainWindow]
en: &About
ja: このアプリケーションについて(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
ja: アプリケーション(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
ja: 昇順(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
ja: 空のファイル(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
ja: 名前の一括変更(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
ja: 名前順(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
ja: 大文字と小文字の区別(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
ja: クリア(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
ja: すべてのフィルターを解除(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
ja: コンパクト表示(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
ja: コンピューター(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
ja: 名前のフルパスをコピー(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
ja: 表示設定のカスタマイズ(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
ja: 降順(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
ja: デスクトップ(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
ja: 詳細リスト表示(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
ja: ブックマークの編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
ja: フィルター(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
ja: ファイルの検索(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
ja: フォルダー(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
ja: フォルダーを最初に(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
ja: フォルダーのプロパティ(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ja: 移動(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
ja: 継承された設定の元に移動(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
ja: 隠しファイルを最後に(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Home
ja: ホーム(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
ja: アイコン表示(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
ja: 選択の反転(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Location
ja: 場所(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
ja: メニューバー(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Network
ja: ネットワーク(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
ja: 新しいウィンドウ(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
ja: パスボタン(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
ja: 再読み込み(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
ja: 存在しないフォルダーの設定を削除(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
ja: 名前の変更(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
ja: フィルターバーの表示と入力(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
ja: ソート(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
ja: サムネイル表示(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ja: ツールバー(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ja: ツール(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
ja: ゴミ箱(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
ja: 名前の一括変更

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
ja: グループ順(&G)

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
ja: 更新日時順(&M)

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
ja: 作者順(&O)

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
ja: 作成日時順(&R)

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
ja: 削除日時順(&N)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
ja: サイズ順(&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
ja: 種類順(&T)

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
ja: タブを閉じる(&L)

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
ja: 新規作成(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
ja: 後ろのタブを閉じる(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
ja: 他のタブを閉じる(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
ja: 前のタブを閉じる(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
ja: サーバーへの接続(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
ja: ランチャーの作成

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
ja: すべて選択解除(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
ja: ブックマークの編集

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
ja: ファイルのプロパティ(&P)

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
ja: ファイルマネージャー

[ctx: MainWindow]
en: Go
ja: 開く

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
ja: 上へ(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
ja: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
ja: 進む

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
ja: 上へ

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
ja: 隠しショートカット(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
ja: メイン ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
ja: メニューバー

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ja: 新しいタブ(&T)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: MainWindow]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
ja: ここを端末で開く(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
ja: タブを管理者モードで開く(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
ja: タブを Root インスタンスで開く(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
ja: パスバー(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
ja: フィルターバーを固定(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
ja: 設定(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
ja: ここから再帰的に設定を保持(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
ja: このフォルダーの設定を保存(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
ja: 最近使用したファイル(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ja: 再読み込み

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
ja: サイドペイン(&I)

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
ja: 分割表示(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
ja: 隠しファイルの表示(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
ja: フィルターバーの表示

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
ja: サムネイルの表示(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
ja: サムネイルの表示

[ctx: MainWindow]
en: Split View
ja: 分割表示

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
ja: エラー

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
ja: 開くファイルまたはディレクトリ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
ja: デスクトップマネージャーを起動する

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
ja: 設定プロファイルの名前

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
ja: ファイル検索ユーティリティーを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
ja: 指定した名前のページで設定ダイアログを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
ja: 指定した名前のページでデスクトップ設定のダイアログを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
ja: 新しいウィンドウを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
ja: PCManFM-Qt を終了する

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
ja: PCManFM-Qt をデーモンとして実行する

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
ja: 画像 FILE からデスクトップの壁紙を設定する

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
ja: デスクトップ壁紙のモードの設定。MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
ja: 端末エミュレーターを設定していません。

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
ja: 実行中のデスクトップマネージャーを終了する

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
ja: ファイルマネージャーで開く

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
ja: リムーバブルディスク

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
ja: セキュア WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
ja: 画像 (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
ja: ファイルの選択

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
ja: 実行可能ファイルの選択

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
ja: アイコンの選択

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
ja: アクセスする URL です。

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
ja: 実行するコマンドです。

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
ja: 中央

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
ja: 背景色のみで塗りつぶす

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
ja: 画像ファイル

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
ja: 壁紙の選択

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
ja: 壁紙フォルダーの選択

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
ja: 画面内に引きのばす

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
ja: 画面内に拡大縮小

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
ja: 並べる

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
ja: 拡大縮小

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
ja: コンピューター

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
ja: ランチャーの作成

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
ja: デスクトップの設定

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
ja: デスクトップのアイテムを非表示

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
ja: 開く

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
ja: 現在の場所に固定(&K)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
ja: ゴミ箱 (%Ln 個)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
ja: ゴミ箱 (空)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
ja: ゴミ箱 (1 個)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
ja: フィルター:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
ja: テキストの消去 (Ctrl+K または Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
ja: ゴミ箱へ移動(&M)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
ja: フォルダー設定の消去

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
ja: 表示設定のカスタマイズ

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
ja: 存在しないフォルダーの設定を削除しますか？
    それらのフォルダーが再度作成される場合に便利です。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
ja: エラー

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
ja: メニューバーを隠す

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
ja: Root 権限 インスタンス

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
ja: ユーザー切り替えのコマンドが設定されていません。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
ja: メニューバーが完全に隠れますので、再表示するには Ctrl+M を使用して下さい。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
ja: バージョン: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
ja: コンパクト表示

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
ja: 詳細リスト表示

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
ja: アイコン表示

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
ja: ユーザー定義リストを開く

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
ja: ユーザーが追加された場合は削除する

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
ja: サムネイル表示

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
ja:  (%n 個の隠しアイテム)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
ja: %n 個のアイテム

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
ja: %n 個のアイテムを選択しています

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
ja: アプリケーション

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
ja: コンピューター

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
ja: エラー

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
ja: 空き容量: %1 (全体: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
ja: リンク先

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
ja: 検索結果

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
ja: ゴミ箱

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
ja: これらの %1 個のファイルを開きますか？

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
ja: 多数のファイル

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
ja: 新しいタブで開く(&T)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
ja: 新しいウィンドウで開く(&D)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
ja: 端末内で開く(&L)

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
ja: 新しいタブで表示(&A)

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
ja: 新しいウィンドウで表示(&D)

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
ja:  ピクセル

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
ja:  秒

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ja: 既定は 3 ピクセルです。

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ja: 既定は 3 ピクセルです。
    また文字のために 3 行分の間隔が確保されます。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
ja: 常に実際のファイル名を表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
ja: タブバーを常に表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
ja: 変更を有効にするにはアプリケーションを再起動します。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
ja: アーカイバーの統合(&T):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
ja: 自動マウント

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
ja: 動作

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
ja: メニューのブックマーク:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
ja: ブラウジング

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
ja: タブ内のフォルダーをホームフォルダーに変更する(&G)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
ja: 検索履歴をクリアする

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
ja: リムーバブルメディアを含むタブを閉じる(&T)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
ja: ファイルを削除する前に確認する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
ja: 『ゴミ箱』に移動する前に確認する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
ja: カスタムオプション:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
ja: 新しいウィンドウの既定の高さ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
ja: 既定の表示モード:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
ja: 新しいウィンドウの既定の幅:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
ja: シングルクリックモードでの自動選択の遅延:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
ja: スムーススクロールを無効にする

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
ja: 表示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
ja: ファイルのツールチップを表示しない

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ja: 『ゴミ箱』を作らずに、リムーバブルメディア上のファイルを消去する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
ja: 例:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
ja: 例: -e
    端末がすでにサポートされている場合や、そのようなオプションがない
    場合は空のままにすることができます。そうでない場合は必須です。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
ja: 例: qterminal
    実行ファイルの名前です。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
ja: 実行オプション:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
ja: ファイル操作

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
ja: 外部サムネイル作成プログラムのファイルサイズ制限:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
ja: アイコンテーマ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
ja: アイコン

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
ja: 外部サムネイル作成プログラムが存在する場合は、外部サムネイルプログラムがビデオや PDF ドキュメント等に使用されます。
    
    -1 の値はファイルサイズに制限がないことを意味します。(既定値)

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
ja: このチェックをオフにすると、デスクトップ環境の設定が使用されます。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
ja: 内蔵サムネイル作成プログラムの画像サイズ制限:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
ja: 確認なしで実行可能ファイルを起動する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
ja: ロック

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
ja: 検索履歴の最大数:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
ja: アイコン表示でのアイテムの最小余白:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
ja: 起動時にマウント可能なボリュームを自動的にマウントする

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
ja: リムーバブルメディアが接続された際に、自動的にマウントする

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
ja: ディスクから削除せずに『ゴミ箱』へ移動する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
ja: ffmpegthumbnailer が必要です

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
ja: 無制限

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
ja: 最近使用したファイルの数:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
ja: ローカルファイルのサムネイルのみを表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
ja: シングルクリックでファイルを開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
ja: 可能な限りフォルダーを新しいタブで開きます

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
ja: 現在のタブで開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
ja: プログラム

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
ja: 最後に閉じたウィンドウのサイズを記憶する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
ja: 名前が変更されたファイルも選択されます

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
ja: 最後に開いていたウィンドウのタブを新しいウィンドウで開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
ja: 完全に有効にするためにアプリケーションを再起動して下さい

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
ja: テンプレートから作成した後に既定のアプリケーションを実行する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
ja: 検索

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
ja: 新しく作成されたファイルを選択する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
ja: 自動選択を無効にするには 0 に設定します。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
ja: [閉じる]ボタンをタブに表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
ja: リムーバブルメディアが接続された際に、可能な処理を表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
ja: Ctrl+右クリック でフォルダーのコンテキストメニューを表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
ja: 隠しファイルのアイコンをグレー色にする

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
ja: MIME タイプごとにテンプレートを１つだけを表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
ja: メニューにユーザー定義のテンプレートのみを表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
ja: ファイルのサムネイルを表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
ja: シングルウィンドウモード

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
ja: 大きいアイコンのサイズ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
ja: サイドペインのアイコンのサイズ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
ja: 小さいアイコンのサイズ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
ja: サムネイルのサイズ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
ja: ユーザー切り替えのコマンド(&U):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
ja: 新しく開くタブに切り換える

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
ja: 端末エミュレーター

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
ja: 内蔵サムネイル作成プログラムは Qt でサポートされている画像のサムネイルを作成します。
    
    通常、ほとんどの画像タイプがサポートされています。既定のサイズ制限は 4 MiB です。

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
ja: これはオプションであり、端末によって異なり、
    カスタムオプションの任意のグループにできます。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
ja: サムネイル

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
ja: バックアップファイルを隠しファイルと同様に扱う

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ja: サイズ単位には IEC 二進接頭辞の代わりに SI 十進接頭辞を使用する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
ja: コンパクト表示および詳細リスト表示で使用します

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
ja: アイコン表示で使用します

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
ja: サムネイル表示で使用します

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
ja: ユーザーインターフェース

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
ja: ユーザーインターフェース

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
ja: ボリューム

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
ja: リムーバブルメディアをアンマウントする際に:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
ja: チェックを外すと、
    複数のタブがある場合にのみタブバーを表示します。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: PreferencesDialog]
en: x
ja: ×

[ctx: QObject]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
ja: 管理者として開けません。

[ctx: QObject]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
ja: 無効な正規表現です。

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
ja: ファイル名を変更できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
ja: 何も見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
ja: ファイル名を変更しています...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
ja: 名前の変更は中止されました。

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
ja: 一部のファイルは名前を変更できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Warning
ja: 警告
