en to ka translation catalogue (421 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
ka: ავტორები

[ctx: AboutDialog]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
ka: მსუბუქი ფაილების მმართველი

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ka: PCManFM-Qt File Manager
    
    საავტორო უფლებები დაცულია (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
ka: პროგრამირება:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
ka: <b>მიერთებულია მოხსნადი მედია</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
ka: მიმდინარეობს აღმოჩენა...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
ka: აირჩიეთ ქმედება, რომელიც გნებავთ, შეასრულოთ:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
ka: ჩადებულია მოხსნადი მედია

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
ka: მედიის ტიპი:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
ka: # ჩანაცვლდება რიცხვები, რომლებიც დაიწყება:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
ka: ერთზე მეტი ფაილის სახელი გადარქმევა

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
ka: რეგისტრის შეცვლა

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
ka: ძებნა სახელებში:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
ka: სახელი#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
ka: რიცხვების შევსება ნულებით, თუ შესაძლებელია

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულება

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება რით:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
ka: ჩანაცვლება

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
ka: სერიული სახელის გადარქმევა

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
ka: პატარა ასოებით

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
ka: დიდი ასოებით

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
ka: ლოკალიზებული რიცხვების გამოყენება

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
ka: ანონიმურად შესვ&ლა

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
ka: მიერთება დაშორებულ სერვერთან

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
ka: ჰოსტი:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
ka: შესვლა მომხმარ&ებლით:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
ka: მისამართი:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
ka: მიუთითეთ დაშორებული საქაღალდე დასაკავშირებლად

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
ka: მოკლე კომენტარი.
    
    შეიძლება, ცარიელი იყოს.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
ka: მოკლე აღწერა, ან ზოგადი სახელი, როგორიცაა "ბრაუზერი" ან "საწყისის საქაღალდე".
    
    ან, უბრალოდ, ცარიელი დატოვეთ.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
ka: პროგრამა

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
ka: კატეგორიები:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
ka: კომენტარი:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
ka: გამშვების შექმნა

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
ka: ხატულა ფაილების მმართველში, მენიუებში და ა.შ. საჩვენებლად.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
ka: არა

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
ka: გავუშვა ტერმინალში?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
ka: კატეგორიის სახელები მენიუსთვის .desktop ფაილში, მხოლოდ, ინგლისურად მუშაობს.
    
    ეს, მხოლოდ, მაშინაა საჭირო, როცა ფაილს მთავარ მენიუში ქმნით. წინააღმდეგ შემთხვევაშ შეეშვით მას.
    
    მაგ: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
ka: ამ გამშვების სახელი.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
ka: ტერმინალი:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
ka: უნდა გაეშვას თუ არა გაშვებული პროგრამა ტერმინალის ფანჯარაში.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
ka: უშვებს თუ არა ეს ბმული ბრძანებას.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
ka: კი

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
ka: &არჩევა

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
ka: სამაგიდო

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
ka: საქაღალდის ბილიკი

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
ka: გამოსახულების ფაილი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
ka:  საათი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
ka:  წუთი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
ka:  პქს

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
ka: &არჩევა

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ka: 1 px ნაგულისხმევად.
    ასევე დაცულია ადგილი 3 ხაზი ტექსტისთვის.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ka: 3 px ნაგულისხმევად.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
ka: პოვნა

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
ka: ნაგულისხმევად სამუშაო მაგიდის საქაღალდეები PCManFM-Qt-ში გაიხსნება, თუ
    მათზე მარცხენა ღილაკით დააწკაპუნებთ, მაშინაც, კი, თუ ის ნაგულისხმევი ფაილების მმართველი არაა.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
ka: სამუშაო მაგიდის მორგება

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
ka: სლაიდშოუს ჩართვა

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
ka: ხატულების ზომა:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
ka: გამოსახულების ფაილი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
ka: გამოსახულების ფაილის ბილიკი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
ka: ცალ-ცალკე ფონის სურათი თითოეული ეკრანისთვის

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
ka: ინტერვალი:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
ka: 5 წუთზე ნაკლები ინტერვალები გამოტოვებული იქნება

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
ka: ჭდის ტექსტი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
ka: ყველა ელემენტის მიწებება თავის მდებარეობაზე

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
ka: სამუშაო ადგილის საზღვრები:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
ka: მინიმალური ელემენტის საზღვრები:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
ka: სამუშაო ფაილის საქაღაღალდეების ნაგულისხმევ ფაილების მმართველში გახსნა მასზე მარცხენა წკაპით

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
ka: სლაიდშოუს შემთხვევითობა

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
ka: აირჩიეთ ფონის ფერი:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
ka: აირჩიეთ ფონტი:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
ka: აირჩიეთ ჩრდილის ფერი:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
ka: აირჩიეთ ტექსტის ფერი:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
ka: სლაიდების ჩვენება

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
ka: გამოტოვება

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
ka: გამოსახულების გარდაქმნა მისი EXIF მონაცემების მიხედვით

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
ka: ხილული მალსახმობები

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
ka: ფონის სურათი

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
ka: ფონის სურათის საქაღალდე

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
ka: ფონის სურათის ფაილი:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
ka: ფონის სურათის საქაღალდე:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
ka: ფონის სურათის რეჟიმი:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
ka: და

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
ka: პარამეტრები

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
ka: Alt+რიცხვი

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
ka: ფაილის კოპირება დაგდებისას

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
ka: Ctrl+რიცხვი

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
ka: დაგდება+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
ka: დაგდება+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
ka: დაგდება+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
ka: ფოკუსი მისამართის ველზე

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
ka: ფოკუსი გვერდით პანელზე

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
ka: ფოკუსი ხედზე, ფილტრის პანელის გასუფთავება

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
ka: დამალული მალსახმობები

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
ka: გადასვლა ჩანართზე

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
ka: სიმბმულის შექმნა დაგდებისას

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
ka: ფაილის გადატანა დაგდებისას

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
ka: ჩასმა გარდამავალი ფილტრის პანელში

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
ka: _წინა ჩანართი

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
ka: ძებნის დიალოგი

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
ka: მალმხმობი

[ctx: MainWindow]
en: &About
ka: &შესახებ

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
ka: ს&ანიშნეებში ჩამატება

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
ka: &აპლიკაციები

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
ka: &აღმავალი

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
ka: &ცარიელი ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნები

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
ka: ერთ&ზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევა

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
ka: &ფაილის სახელით

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
ka: რეგისტრ&ზე დამოკიდებული

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
ka: &გასუფთავება

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
ka: &ყველა ფილტრის გასუფთავება

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
ka: &ფანრჯის დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
ka: &კომპაქტური ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
ka: &კომპიუტერი

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
ka: სრული ბილიკის &კოპირება

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
ka: &მორგებული ხედის პარამეტრები

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
ka: &დაღმავალი

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
ka: &სამუშაო მაგიდა

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
ka: &დეტალური სია

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
ka: &სანიშნების ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
ka: &გაფილტვრა

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
ka: &ფაილების ძებნა

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
ka: &საქაღალდე

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
ka: ჯერ სა&ქაღალდეები

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
ka: &საქაღალდის თვისებები

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ka: &წავიდა

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
ka: მემკვიდრეობით მიღებული პარამეტრების &წყაროზე გადასვლა

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
ka: დამალულები &ბოლოში

[ctx: MainWindow]
en: &Home
ka: &საწყისი

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
ka: &ხატულების ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

[ctx: MainWindow]
en: &Location
ka: &მდებარეობა

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
ka: &მენიუს ზოლი

[ctx: MainWindow]
en: &Network
ka: &ქსელი

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
ka: &ბილიკის ღილაკები

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
ka: არარსებული საქაღალდეების პარამეტრების &წაშლა

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
ka: &სახელის გადარქმევა

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
ka: ფილტრის პანელის ჩვენება/ფოკუ&სი

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
ka: &დალაგება

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
ka: მინია&ტურების ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
ka: &ნაგვის ყუთი

[ctx: MainWindow]
en: &View
ka: &ნახვა

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
ka: ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევა

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
ka: ჯ&გუფით

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
ka: &ცვლილების დროით

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
ka: მფლ&ოფელით

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
ka: შექმნის დ&როით

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
ka: &წაშლის დროით

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
ka: ფაილი&ს ზომით

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
ka: ფაილის &ტიპით

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
ka: ჩა&ნართის დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
ka: ახლის შე&ქმნა

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
ka: შემდეგი ჩა&ნართების დახურვა

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
ka: სხვა ჩანართების დახურვ&ა

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
ka: წინა ჩანართების და&ხურვა

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
ka: მიერთება &სერვერთან

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
ka: გამშვების შექმნა

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
ka: მონიშვნი&ს მოხსნა ყველაფერზე

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
ka: სანიშნების ჩასწორება

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
ka: &ფაილის თვისებები

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
ka: ფაილების მმართველი

[ctx: MainWindow]
en: Go
ka: წინ

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
ka: უკან &დაბრუნება

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
ka: &წინ გადასვლა

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
ka: &ასვლა

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
ka: დამალული მალ&სახმობები

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: MainWindow]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
ka: მენიუს ზოლი

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ka: &ახალი ჩანართი

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: MainWindow]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
ka: &ტერმინალის გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
ka: ჩანართის გახსნა &ადმინისტრატორის რეჟიმში

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
ka: ჩანართის გახსნა &ძირითად გაშვებულ ასლში

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
ka: &ბილიკის ზოლი

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
ka: მუდმივი &ფილტრის პანელი

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
ka: &მორგება

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
ka: პარამეტრების რეკურსიულად შენარჩუნება &აქედან

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
ka: პარამეტრების შენარჩუნება &ამ საქაღალდისთვის

[ctx: MainWindow]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
ka: უახლესი ფა&ილები

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
ka: გვერდ&ითი პანელი

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
ka: გა&ყოფილი ხედი

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
ka: დამა&ლულების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
ka: მი&ნიატურების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Split View
ka: ხედის გაყოფა

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
ka: გასახსნელი ფაილები ან საქაღალდეები

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
ka: სამუშაო მაგიდის მმართველის გაშვება

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
ka: რეჟიმი

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
ka: სახელი

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
ka: კონფიგურაციის პროფილის სახელი

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
ka: ფაილების ძებნის პროგრამის გახსნა

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
ka: მორგების დიალოგის გახსნა მითითებული სახელის მქონე გვერდზე

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
ka: სამუშაო მაგიდის მორგების დიალოგის გახსნა მითითებული სახელის მქონე გვერდზე

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
ka: პროფილი

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
ka: გასვლა PCManFM-Qt-დან

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
ka: PCManFR-Qt-ის დემონად გაშვება

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
ka: სამუშაო მაგიდის ფონის სურათის დაყენება მითითებული ფაილიდან

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
ka: სამუშაო მაგიდის ფონის რეჟიმის დაყენება. რეჟიმი=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
ka: ტერმინალის ემულატორი დაყენებული არაა.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
ka: სამუშაო მაგიდის მმართველის გამორთვა, თუ ის გაშვებულია

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
ka: [ფაილი1, ფაილი2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
ka: გახსნა ფაილების მმართველში

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
ka: მოხსნადი დისკი

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
ka: დაცული WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
ka: გამოსახულებები (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
ka: URL წვდომისთვის.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
ka: შესასრულებელი ბრძანება.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
ka: ეკრანის ცენტრზე

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
ka: მხოლოდ ფონის ფერით შევსება

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
ka: ასლის ფაილები

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
ka: აირჩიეთ ფონის სურათი

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
ka: აირჩიეთ ფონის სურათის საქაღალდე

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
ka: გაწელვა მთელი ეკრანის შესავსებად

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
ka: გაწელვა ეკრანის შესავსებად

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
ka: გამოსახულების ფილებად დალაგება, სანამ ეკრანი სრულად არ შეივსება

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
ka: გამოსახულებსი გადიდება მთელი ეკრანის შესავსებად

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
ka: გამშვების შექმნა

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
ka: სამუშაო მაგიდის მორგება

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
ka: სამუშაო მაგიდის ელემენტების დამალვა

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
ka: დაწებება &მიმდინარე მდებარეობაზე

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
ka[0]: ნაგავი (%Ln ელემენტი)
ka[1]: ნაგავი (%Ln ელემენტი)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
ka: ნაგვის ყუთი (ცარიელია)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
ka: ნაგავი (ერთი ელემენტი)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
ka: ფილტრი:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
ka: ეკრანის გასუფთავება (Ctrl+K ან Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
ka: საქაღალდის პარამეტრების გაწმენდა

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
ka: ხედის მორგებული პარამეტრები

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
ka: გნებავთ წაშალოთ პარამეტრები არარსებული საქაღალდეებისთვის?
    ისინი, შეიძლება, გამოგადგეთ, თუ საქაღალდეებს თავიდან შექმნით.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
ka: ძირითადი გაშვებული ასლი

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
ka: მომხმარებლის გადართვის ბრძანება დაყენებული არაა.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
ka: ეს მენიუს ზოლს სრულად დაფარავს. თავიდან საჩვენებლად გამოიყენეთ Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
ka: ვერსია: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
ka: შემჭიდროებული ხედი

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
ka: დეტალური სიის ხედი

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
ka: ხატულის ხედი

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
ka: მომხმარებლის აღწერილი სიის გახსნა

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
ka: წაშლა, თუ დამატებულია მომხმარებლის მიერ

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
ka: მინიატურის ხედი

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
ka[0]:  (%n დამალული)
ka[1]:  (%n დამალული)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
ka[0]: %n ელემენტი
ka[1]: %n ელემენტი

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
ka[0]: მონიშნულია %n ელემენტი
ka[1]: მონიშნულია %n ელემენტი

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
ka: აპლიკაციები

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
ka: სამაგიდო

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
ka: თავისუფალი ადგილი: %1 (სულ: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
ka: ბმული

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
ka: ძებნს შედეგები

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
ka[0]: მართლა გნებავთ, გახსნათ ეს %1 ფაილი?
ka[1]: მართლა გნებავთ, გახსნათ ეს %1 ფაილი?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
ka: მეტისმეტად ბევრი ფაილი

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
ka: გახსნა ახალ &ჩანართში

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
ka: გახსნა &ახალ ფანჯარაში

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
ka: ტერმინა&ლში გახსნა

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
ka: ჩვენება &ახალ ჩანართში

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
ka: ჩვენება ახალ &ფანჯარაში

[ctx: PreferencesDialog]
en:  MiB
ka:  მიბ

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
ka:  პქს

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
ka:  წმ

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ka: 3 პიქსელი ნაგულისხმევად.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ka: 3 პიქსელი ნაგულისხმევად.
    ასევე შემონახულია ადგილი 3 ხაზი ტექსტისთვის.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
ka: ყოველთვის ფაილის ნამდვილი სახელების ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად აპლიკაციის გადატვირთვაა საჭირო.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
ka: არქივატორის ინ&ტეგრაცია:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
ka: ავტომატური მიმაგრება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
ka: სანიშნეების მენიუ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
ka: არჩევა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
ka: &ჩანართში გახსნილი საქაღალდის საწყის საქაღალდეზე გადართვა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
ka: ძებნის ისტორიის გასუფთავება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
ka: მოხსნადი მედიის შემცველი ჩართის &დახურვა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
ka: დადასტურება ფაილების წაშლამდე

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
ka: დადასტურება "ნაგვის ყუთში" გადატანამდე

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
ka: მორგებული პარამეტრები:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
ka: ახალი ფანჯრების ნაგულისხმევი სიმაღლე:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
ka: თვალიერების ნაგულისხმები რეჟიმი:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
ka: ახალი ფანჯრების ნაგულისხმევი სიგანე:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
ka: ავტომონიშვნის დაყოვნება ერთი წკაპის რეჟიმში:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
ka: გლუვი გადახვევის გამორთვა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
ka: ფაილის მინიშნებების არ-ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ka: მოხსნად მედიაზე ფაილების ნამდვილად წაშლა მათი "ნაგვის ყუთში" გადატანის მაგიერ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
ka: მაგ:
    lxsudo dbus-run-session --%s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
ka: მაგალითი: -e
    შეგიძლიათ, დატოვოთ ცარიელი, თუ ტერმინალი უკვე მხარდაჭერილია,
    ან არ აქვს ასეთი პარამეტრი.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
ka: მაგალითი: qterminal
    ეს გამშვები ფაილის სახელია.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
ka: გაშვების ვარიანტი:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
ka: ფაილის ოპერაციები

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
ka: ფაილის ზომის ზღვარი გარე მემინიატურეებისთვის:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
ka: ხატულას თემა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
ka: თუ არსებობს, ვიდეოებისთვის, PDF დოკუმენტებისთვის და ა.შ. გარე მემინიატურე გამოიყენება.
    
    მნიშვნელობა -1 ნიშნავს, რომ ფაილის ზომას ზღვარი არ აქვს (ნაგულისხმევი).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
ka: თუ ეს დასმული არაა, გამოყენებული იქნება DE პარამეტრი.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
ka: გამოსახულების ზომის ზღვარი ჩასენებული მემინიატურესთვის:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
ka: გამშვები ფაილის შესრულება კითხვის გარეშე

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
ka: მაქსიმალური ძებნის ისტორია:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
ka: მინიმალური ელემენტის საზღვრები ხატულების ხედში:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
ka: მიმაგრებადი ტომების ავტომატური მიმაგრება პროგრამის გაშვებისას

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
ka: მოხსნადი მედიის ავტომატური მიმაგრება მათი მიერთებისას

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
ka: წაშლილი ფაილების "ნაგვის ყუთში" გადატანა მათი რეალური წაშლის მაგიერ.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
ka: სჭირდება ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
ka: უსაზღვრო

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
ka: უკანასკნელი ფაილების რაოდენობა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
ka: მინიატურების, მხოლოდ, ლოკალური ფაილებისთვის ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
ka: ფაილების გახსნა ერთი წკაპით

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
ka: საქაღალდეების გახსნა ახალ ჩანართებში რაც შეიძლება, შორს

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
ka: გახსნა მიმდინარე ჩანართში

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
ka: პროგრამები

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
ka: ბოლოს დახურული ფანჯრის ზომების დამახსოვრება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
ka: ასევე მოინიშნება სახელგადარქმეული ფაილებიც

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
ka: ბოლოს გახსნილი ფანჯრის ჩანართების გახსნა ახალ ფანჯარაში

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
ka: ძალაში სრულად შესასვლელად აპლიკაციის გადატვირთვა სჭირდება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციის გაშვება ნიმუშიდან შექმნის შემდეგ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
ka: ახალი ფაილების მონიშვნა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
ka: ნულზე დაყენება ავტომონიშვნას გამორთავს.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
ka: ჩანართებზე 'დახურვის' ღილაკის ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
ka: ხელმისაწვდომი არჩევნების ჩვენება მოხსნადი მედიისთვის მათი მიერთებისას

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
ka: საქაღალდის კონტექსტური მენიუს ჩვენება ღილაკებით Ctrl+მარჯვენა წკაპი

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
ka: დამალული ფაილების ხატულების დაჩრდილულად ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
ka: მხოლოდ ერთი ნიმუშის ჩვენება თითოეული MIME ტიპისთვის

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
ka: მენიუში, მხოლოდ, მომხმარებლის ნიმუშების ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
ka: ფაილების მინიატურის ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
ka: ერთფანჯრიანი რეჟიმი

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
ka: დიდი ხატულების ზომა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
ka: გვერდითი პანელის ხატულების ზომა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
ka: პატარა ხატულების ზომა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
ka: მინიატურების ზომა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
ka: მომხმარებლის ბრძანების &გადართვა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
ka: გადართვა ახლად გახსნილ ჩანართზე

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
ka: ჩაშენებული მინიატურების პროგრამა ქმნის მინიატურებს გამოსახულებებისთვის, რომლების მხარდაჭერაც Qt-ს აქვს.
    
    ჩვეულებრივ, გამოსახულების ტიპების უმრავლესობა მხარდაჭერილია. ნაგულსიხმევი ზომის ზღვარია 4 მიბ.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
ka: ეს არასავალდებულია, დამოკიდებულია ტერმინალზე
    და შეიძლება, მორგებული პარამეტრების ნებისმიერი ჯგუფი იყოს.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
ka: მარქაფის ფაილების დამალულად არქმა

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ka: სი ათობითი პრეფიქსების გამოყენება IEC ბინარული პრეფიქსების მაგიერ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
ka: გამოიყენება კომპაქტური და დეტალური სიის ხედის მიერ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
ka: გამოყენება ხატულების ხედის მიერ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
ka: გამოიყენება მინიატურების ხედის მეირ

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
ka: მოცულობა

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
ka: როდის მოხდება მოხსნადი მედიის მოხსნა:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
ka: როცა გამორთულია, ჩანართების ველი, მხოლოდ,
    მაშინაა ნაჩვენები, როცა არსებობს ერთზე მეტი ჩანართი.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: QObject]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
ka: ადმინისტრატორის სახელით გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: QObject]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
ka: სახელი ვერც ერთ ფაილს ვერ გადაერქვა.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
ka: საპოვნელი არაფერია.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
ka: ფაილები სახელის გადარქმევა...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
ka: სახელის გადარქმევა გაუქმდა.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
ka: ზოგიერთი ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

[ctx: QObject]
en: Warning
ka: გაფრთხილება
