en to kk translation catalogue (146 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Wiki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Вики: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
kk: Осы туралы

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
kk: Авторлар

[ctx: AboutDialog]
en: License
kk: Лицензия

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
kk: Жеңіл файлдар басқарушысы

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
kk: PCManFM-Qt файлдар басқарушысы
    
    Авторлық құқықтары (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Бұл еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған
    GNU General Public License аясында еркін тарата немесе/және
    өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 немесе (тандауыңызша)
    кез-келген кейін шыққан.
    
    Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады,
    бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ
    немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. 
    Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.
    
    Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін
    алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc.
    ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
kk: Бағдарламалау:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
kk: <b>Ауыстырмалы тасушы салынды</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
kk: Анықтау...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
kk: Орындау үшін әрекетті таңдаңыз:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
kk: Ауыстырмалы тасушы салынды

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
kk: Тасушы түрі:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
kk: # таңбасы келесіден басталатын санмен алмастырылады:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
kk: Топтап атын ауыстыру

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
kk: Аты#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
kk: Мүмкін болса, санды нөлдермен қоршау

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
kk: Локализацияланған сандарды қолдану

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
kk: Анонимды &кіру

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
kk: Қашықтағы серверге қосылу

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
kk: Хост:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
kk: Па&йдаланушы ретінде кіру:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
kk: Жолы:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
kk: Порт:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
kk: Қосылу үшін қашықтағы буманы көрсетіңіз

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
kk: Қысқаша түсіндірме.
    
    Бос етіп қалдыруға болады.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
kk: Қысқаша сипаттамасы немесе жалпы аты, мысалы "Веб-браузері" немесе "Үй бумасы".
    
    Бос етіп қалдыруға болады.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
kk: Санаттар:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
kk: Команда:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
kk: Түсіндірме:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
kk: Жөнелткішті жасау

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
kk: Файлдар басқарушысы, мәзірлер және т.б. жерде көрсетілетін таңбашасы.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
kk: Таңбаша:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
kk: Терминалда жөнелту керек пе?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
kk: Жазба көрсетілуі тиіс санаттар, нүктелі үтірмен бөлінген, егер ол жазба DE негізгі мәзірінде пайдаланылса (мысалы, ~/.local/share/applications ішіне қойылғанда) .
    
    Ол жасалған файлды негізгі мәзірде пайдаланғыңыз келгенде ғана қажет. Болмаса, оны бос қалдыруға болады.
    
    Мысалдар: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
kk: Бұл жөнелткіштің нақты аты.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
kk: Терминал:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
kk: Жөнелтілген команда терминал терезесінде орындалуы керек пе.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
kk: Бұл сілтеме немесе команданың орындалуы ма.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
kk: &Шолу

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
kk: Жұмыс үстелі бумасы:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
kk: Бумаға дейінгі жол

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
kk: Форма

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
kk: Сурет файлы

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
kk:  пикс

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
kk: Ш&олу

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
kk: Үнсіз келісім бойынша - 3 пиксель.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
kk: Фон

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
kk: Жұмыс үстел баптаулары

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
kk: Таңбашалар өлшемі:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
kk: Сурет файлы

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
kk: Сурет файлына дейінгі жол

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
kk: Жазулар мәтіні

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
kk: Элементтердің минималды шеттері:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
kk: Фон суретін таңдау:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
kk: Қаріпті таңдау:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
kk: Көлеңке түсін таңдау:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
kk: Мәтін түсін таңдау:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
kk: Түсқағаздың сурет файлы:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
kk: Түсқағаз режимі:

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
kk: Alt+сан

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
kk: Ctrl+сан

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
kk: Жоғарыға

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
kk: Бетке өту

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
kk: Келесі бет

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
kk: Алдыңғы бет

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
kk: Іздеу сұхбаты

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қ&осу

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
kk: Қолд&анбалар

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
kk: Ө&су ретімен

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
kk: Файл аты &бойынша

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
kk: Ке&му ретімен

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
kk: &Жұмыс үстелі

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
kk: Бетбелгілерді түз&ету

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
kk: &Бума қасиеттері

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
kk: &Мәзір жолағы

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
kk: Кірі&стіру

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
kk: Топтап атын ауыстыру

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
kk: Өз&гертілген уақыты бойынша

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
kk: Жа&салған уақыты бойынша

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
kk: Ө&шірілген уақыты бойынша

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
kk: Жөнелткішті жасау

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
kk: Қ&иып алу

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
kk: Бетбелгілерді түзету

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
kk: Файл қас&иеттері

[ctx: MainWindow]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
kk: Жаңа бе&т

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
kk: &Терминалды ашу

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
kk: Ба&птаулар

[ctx: MainWindow]
en: Reload
kk: Жаңарту

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
kk: Б&арлығын таңдау

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
kk: Қате

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
kk: Жаңа терезе ашу

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
kk: Команда:

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
kk: Жөнелткішті жасау

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
kk: Жұмыс үстел баптаулары

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
kk: Қате

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
kk: Ықшам көрініс

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
kk: Толық тізім ретінде

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
kk: Таңбалашар ретіне қарау

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
kk: Кіші көріністер

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
kk[0]:  (%n жасырын)
kk[1]:  (%n жасырын)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
kk[0]: %n нәрсе
kk[1]: %n нәрсе

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
kk[0]: %n нәрсе таңдалды
kk[1]: %n нәрсе таңдалды

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
kk: Қате

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
kk: Бос орын: %1 (Барлығы: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
kk: Келесіге сілтеме

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
kk: Іздеу нәтижелері

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
kk[0]: Бұл %1 файлды ашқыңыз келе ме?
kk[1]: Бұл %1 файлды ашқыңыз келе ме?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
kk: Бірнеше файл

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
kk: Жаңа б&етте ашу

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
kk: Жаңа терезе&де ашу

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
kk: Термина&лда ашу

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
kk:  пикс

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
kk: Үнсіз келісім бойынша - 3 пиксель.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
kk: Мінез-құлығы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
kk: Команда:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
kk: Таңбашалар темасы:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
kk: Баптаулар

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
kk: Жаңа ғана жасалған файлдарды таңдау

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
kk: Үлкен таңбашалар өлшемі:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
kk: Бүйір панелі таңбашалар өлшемі:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
kk: Кіші таңбашалар өлшемі:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
kk: Кіші көріністер өлшемі:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
kk: Кіші көріністер

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
kk: Бөлім

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: QObject]
en: Error
kk: Қате
