en to ko translation catalogue (407 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Wiki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>위키: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
ko: 정보

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
ko: 개발자

[ctx: AboutDialog]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
ko: 가벼운 파일 관리자

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ko: PCManFM-Qt 파일 관리자
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    이 프로그램은 자유 소프트웨어이므로 Free Software Foundation에서
    게시한 GNU General Public License의 조건에 따라 재배포 및/또는
    수정할 수 있습니다(라이센스의 버전 2 또는 원하는 대로).
    
    본 프로그램은 유용하지만 상품성이나 특정 목적에 대한 적합성에 대한
    묵시적 보증도 없이 아무런 보증 없이 배포됩니다.
    자세한 내용은 GNU General Public License를 참조하십시오.
    
    이 프로그램과 함께 GNU General Public License 사본을 받았어야 합니다.
    그렇지 않은 경우, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 로 서면 문의하십시오.

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
ko: <b>이동식 미디어가 삽입되었습니다</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
ko: 인식중...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
ko: 수행하려는 작업을 선택해 주세요:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
ko: 이동식 미디어가 삽입되었습니다

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
ko: 미디어 유형:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
ko: #은 다음으로 시작하는 숫자로 대체됨:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
ko: 일괄 이름변경

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
ko: 이름#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
ko: 가능하면 숫자를 0으로 채우기

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
ko: 현지화된 숫자 사용

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
ko: 익명 로그인(&L)

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
ko: 원격 서버에 연결하기

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
ko: 호스트:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
ko: 사용자로 로그인(&U):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
ko: 경로:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
ko: 연결할 원격 폴더 지정하기

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
ko: 유형:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
ko: 짧은 코멘트.
    
    비워둘 수 있습니다.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
ko: "웹 브라우저" 또는 "홈 디렉터리"와 같은 간단한 설명 또는 일반적인 이름입니다.
    
    비워둘 수 있습니다.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
ko: 응용프로그램

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
ko: 카테고리:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
ko: 명령:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
ko: 주석:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
ko: 실행 프로그램 만들기

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
ko: 파일 관리자, 메뉴 등에 표시할 아이콘.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
ko: 아이콘:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
ko: 링크

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
ko: 아니오

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
ko: 터미널에서 실행하시겠습니까?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
ko: 항목이 DE의 기본 메뉴에서 사용되는 경우 항목이 표시되어야 하는 세미콜론으로 분류되는 카테고리(예: ~/.local/share/applications 안에 넣을 때).
    
    생성된 파일을 메인 메뉴에서 사용하고자 할 때만 필요합니다. 그렇지 않으면 비워 둘 수 있습니다.
    
    예: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
ko: 이 런처의 특정 이름입니다.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
ko: 터미널:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
ko: 유형:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
ko: 시작된 프로그램이 터미널 창에서 실행되어야 하는지에 대한 판단.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
ko: 이것이 링크인지 또는 명령을 실행할지를 결정짓기.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
ko: 예

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
ko: 찾아보기(&B)

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
ko: 바탕화면

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
ko: 바탕화면 폴더:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
ko: 폴더 경로

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
ko: 양식

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
ko: 이미지 파일

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
ko:  시간

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
ko:  분

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
ko: 찾아보기(&B)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ko: 기본적으로 1픽셀입니다.
    3줄의 텍스트를 위한 공간도 확보됩니다.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ko: 기본적으로 3픽셀입니다.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
ko: 배경 화면

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
ko: 기본적으로 데스크톱 폴더는 기본 파일 관리자가 아닌 경우에도 
    PCManFM-Qt에서 열립니다.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
ko: 컴퓨터

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
ko: 바탕화면 속성

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
ko: 슬라이드 쇼 활성화

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
ko: 일반

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
ko: 홈

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
ko: 아이콘 크기:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
ko: 이미지 파일

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
ko: 이미지 파일 경로

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
ko: 각 모니터 마다 각각의 배경화면

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
ko: 간격:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
ko: 5분 미만의 간격은 무시됩니다

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
ko: 레이블 텍스트

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
ko: 잠금

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
ko: 모든 항목이 위치에 고정되도록 합니다

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
ko: 작업 영역 여백:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
ko: 최소 항목 여백:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
ko: 마우스 왼쪽 버튼을 눌러 기본 파일 관리자에서 데스크톱 폴더 열기

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
ko: 슬라이드 쇼 임의 재생

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
ko: 배경 색상 선택:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
ko: 글꼴 선택:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
ko: 그림자 색상 선택:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
ko: 텍스트 색상 선택:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
ko: 슬라이드 쇼

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
ko: EXIF 정보에 기반하여 이미지 변환

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
ko: 휴지통

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
ko: 바로가기 보기

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
ko: 배경화면

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
ko: 배경화면 폴더

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
ko: 배경화면 이미지 파일:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
ko: 배경화면 이미지 폴더:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
ko: 배경화면 모드:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
ko: :

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
ko: 동작

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
ko: Alt+숫자키

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
ko: 여기로 복사

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
ko: 놓기+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
ko: 놓기+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
ko: 놓기+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
ko: 전체 경로 보기 / 직접 경로 입력하기

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
ko: 측면 창에 초점 맞추기

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
ko: 보기에 초점 맞추기, 필터 표시줄 비우기

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
ko: 위로 가기

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
ko: 숨겨진 단축키

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
ko: 탭으로 이동

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
ko: 여기에 심링크 만들기

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
ko: 드롭 시 파일 이동

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
ko: 다음 탭

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
ko: 검색창에 복사된 검색어 붙여넣기

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
ko: 이전 탭

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
ko: 검색 대화 상자

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
ko: 단축키

[ctx: MainWindow]
en: &About
ko: 정보(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
ko: 바로찾기 추가하기(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
ko: 응용프로그램(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
ko: 오름차순(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
ko: 빈 파일(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ko: 바로찾기(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
ko: 일괄 이름 변경(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
ko: 파일 이름순(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
ko: 대/소문자 구별(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
ko: 비우기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
ko: 모든 필터 비우기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
ko: 창 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
ko: 간단히(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
ko: 컴퓨터(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ko: 복사하기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
ko: 전체 경로 복사(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
ko: 사용자 정의 보기 설정(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
ko: 삭제하기(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
ko: 내림차순(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
ko: 바탕화면(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
ko: 자세히(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ko: 편집하기(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
ko: 바로찾기 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
ko: 필터링(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
ko: 파일 찾기(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
ko: 폴더(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
ko: 폴더 우선(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
ko: 폴더 속성(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ko: 이동(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
ko: 상속된 설정의 소스로 이동(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
ko: 숨겨진 항목 마지막(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Home
ko: 홈(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
ko: 아이콘(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
ko: 선택 항목 반전(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Location
ko: 위치(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
ko: 메뉴 모음(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Network
ko: 네트워크(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
ko: 새 창(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
ko: 경로 버튼(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
ko: 다시 불러오기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
ko: 존재하지 않는 폴더의 설정 제거하기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
ko: 이름 바꾸기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
ko: 필터 표시줄 표시하기/입력하기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
ko: 정렬(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
ko: 마중그림 보기(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ko: 도구 모음(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ko: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
ko: 휴지통(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
ko: 일괄 이름 변경

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
ko: 그룹순(&G)

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
ko: 수정 시간순(&M)

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
ko: 소유자순(&O)

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
ko: 생성 시간순(&R)

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
ko: 삭제 시간순(&N)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
ko: 파일 크기순(&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
ko: 파일 유형순(&T)

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
ko: 탭 닫기(&L)

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
ko: 새로 만들기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
ko: 다음 탭 닫기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
ko: 다른 탭 닫기(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
ko: 이전 탭 닫기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
ko: 서버에 연결하기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
ko: 실행 프로그램 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
ko: 모두 선택 취소(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
ko: 바로찾기 편집하기

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
ko: 파일 속성(&P)

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
ko: 파일 매니저

[ctx: MainWindow]
en: Go
ko: 가기

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
ko: 뒤로 가기(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
ko: 앞으로 가기(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
ko: 위로(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
ko: 뒤로 가기

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
ko: 앞으로 가기

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
ko: 위로

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
ko: 숨겨진 단축키(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
ko: 기본 도구 모음

[ctx: MainWindow]
en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
ko: 메뉴 모음

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ko: 새 탭(&T)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
ko: 새 탭

[ctx: MainWindow]
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
ko: 터미널 열기(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
ko: 관리 모드에서 탭 열기(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
ko: 루트 인스턴스에서 탭 열기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
ko: 경로 표시줄(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
ko: 영구 필터 표시줄(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
ko: 기본설정(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
ko: 여기에서 설정을 재귀적으로 유지하기(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
ko: 이 폴더에 대한 설정 유지(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
ko: 종료

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
ko: 최근 파일(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ko: 새로고침

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
ko: 세부 정보 창(&I)

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
ko: 보기 창 분할(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
ko: 숨김 파일 표시하기(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
ko: 필터 표시줄 표시하기

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
ko: 마중그림 표시하기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
ko: 마중그림 표시하기

[ctx: MainWindow]
en: Split View
ko: 보기 창 분할

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
ko: 오류

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
ko: <파일>

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
ko: 열기 위한 파일 또는 디렉터리

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
ko: 데스크톱 매니저 실행

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
ko: <모드>

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
ko: <이름>

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
ko: 구성 프로필의 이름

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
ko: 파일 찾기 유틸리티 열기

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
ko: 지정된 이름의 페이지에서 기본설정 대화상자 열기

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
ko: 지정된 이름으로 페이지에서 데스크톱 기본 설정 대화 상자 열기

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
ko: 새 창 열기

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
ko: <프로필>

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
ko: PCManFM-Qt 종료

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
ko: 데몬으로 PCManFM-Qt 실행

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
ko: 이미지 파일에서 바탕화면 배경화면 설정하기

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
ko: 바탕화면 배경화면 모드 설정하기. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
ko: 터미널 에뮬레이터가 설정되지 않았습니다.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
ko: 실행 중인 경우 바탕화면 관리자 끄기

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
ko: [파일1, 파일2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
ko: 파일 매니저 열기

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
ko: 이동식 디스크

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
ko: 안전한 WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
ko: 명령:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
ko: 이미지 (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
ko: 파일 선택

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
ko: 실행 파일 선택

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
ko: 아이콘 선택

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
ko: 접속할 URL입니다.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
ko: 실행할 명령입니다.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
ko: 화면의 정중앙

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
ko: 배경 색상으로만 채우기

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
ko: 이미지 파일

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
ko: 배경화면 선택하기

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
ko: 배경화면 폴더 선택하기

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
ko: 전체 화면 채우기

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
ko: 화면에 맞추기

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
ko: 전체 화면에 바둑판식으로 배열

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
ko: 전체 화면이 채워지도록 이미지를 확대

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
ko: 컴퓨터

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
ko: 실행 프로그램 만들기

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
ko: 데스크톱 기본설정

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
ko: 휴지통 비우기

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
ko: 데스크톱 항목 숨기기

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
ko: 열기

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
ko: 현재 위치 유지(&K)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
ko: 휴지통 (%Ln개 항목)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
ko: 휴지통 (비어있음)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
ko: 휴지통 (1개 항목)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
ko: 텍스트 비우기 (Ctrl+K 또는 ESC)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
ko: 삭제하기(&D)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
ko: 휴지통으로 이동(&M)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
ko: 폴더 설정 정리하기

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
ko: 사용자 정의된 보기 설정

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
ko: 존재하지 않는 폴더의 설정을 제거하시겠습니까?
    해당 폴더가 다시 생성되는 경우 유용할 수 있습니다.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
ko: 오류

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
ko: 메뉴 모음 숨김

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
ko: 루트 인스턴스

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
ko: 사용자 전환 명령이 설정되지 않았습니다.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
ko: 이렇게하면 메뉴 모음이 완전히 숨겨지고, Ctrl + M을 사용하여 다시 표시합니다.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
ko: 버전: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
ko: 작은 아이콘으로 보기

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
ko: 자세한 목록 보기

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
ko: 아이콘 보기

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
ko: 사용자 정의된 목록 열기

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
ko: 사용자가 추가한 경우 제거

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
ko: 마중그림 보기

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
ko:  (%n개 숨김)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
ko: %n개 항목

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
ko: %n개 항목 선택됨

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
ko: 응용프로그램

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
ko: 컴퓨터

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
ko: 바탕화면

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
ko: 오류

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
ko: 빈 공간: %1 (전체: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
ko: 링크:

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
ko: 검색 결과

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
ko: 휴지통

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
ko: 이 %1 파일을 여시겠습니까?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
ko: 많은 파일

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
ko: 새 탭에서 열기(&A)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
ko: 새 창에서 열기(&D)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
ko: 터미널에서 열기(&L)

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
ko:  픽셀

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
ko:  초

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ko: 기본적으로 3픽셀입니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ko: 기본적으로 3픽셀입니다.
    3줄의 텍스트를 위한 공간도 확보되어 있습니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
ko: 항상 실제 파일 이름 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
ko: 항상 탭 표시줄 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
ko: 변경 내용을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
ko: 압축파일 도구 통합(&T):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
ko: 자동 마운트

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
ko: 동작

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
ko: 바로찾기 메뉴:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
ko: 찾아보기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
ko: 탭의 폴더를 홈 폴더로 변경(&G)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
ko: 검색 히스토리 비우기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
ko: 이동식 미디어가 포함된 탭 닫기(&T)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
ko: 명령어:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
ko: 파일을 삭제하기 전에 확인하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
ko: "휴지통"으로 파일을 이동하기 전에 확인하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
ko: 사용자 정의 옵션:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
ko: 새 창의 세로 크기 기본값:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
ko: 기본 보기 모드:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
ko: 새 창의 가로 크기 기본값:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
ko: 단일 클릭 모드에서 자동 선택 지연:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 비활성화

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
ko: 디스플레이

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
ko: 파일 툴팁 표시 안함

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ko: "휴지통" 생성 대신 이동식 미디어의 파일 지우기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
ko: 예시:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
ko: 예시: -e
    이 필드는 터미널이 이미 지원되거나 해당 옵션이 없는 경우
    비워둘 수 있으며, 그렇지 않은 경우 필수입니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
ko: 예시: qterminal
    실행 파일의 이름입니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
ko: 실행 옵션:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
ko: 파일 작업

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
ko: 외부 마중그림에 대한 파일 크기 제한:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
ko: 아이콘 테마:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
ko: 기존의 경우 비디오, PDF 문서 등에 외부 마중그림을 사용합니다.
    
    값이 -1이면 파일 크기에 제한이 없음을 의미합니다(기본값).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
ko: 선택하지 않으면 DE 설정이 사용됩니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
ko: 기본 제공 마중그림에 대한 이미지 크기 제한:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
ko: 프롬프트 없이 실행 파일 실행하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
ko: 잠금

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
ko: 최대 검색 히스토리:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
ko: 아이콘 보기의 최소 항목 여백:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
ko: 프로그램 시작 시 마운트 가능 볼륨 자동으로 마운트

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입할 때 자동으로 마운트

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
ko: 삭제된 파일을 디스크에서 지우는 대신 "휴지통"으로 이동합니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
ko: ffmpegthumbnailer 필요

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
ko: 제한 없음

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
ko: 최근 파일 수:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
ko: 로컬 파일의 마중그림만 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
ko: 클릭 한 번으로 파일 열기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
ko: 가능한 한 멀리 새 탭에서 폴더 열기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
ko: 현재 탭에서 열기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
ko: 새 탭에서 열기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
ko: 새 창에서 열기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
ko: 기본 설정

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
ko: 프로그램

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
ko: 마지막으로 닫힌 창의 크기 기억

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
ko: 이름이 변경된 파일도 선택됩니다

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
ko: 새 창에서 마지막 창 탭 다시 열기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
ko: 완전히 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야합니다

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
ko: 템플릿에서 생성한 후 기본 응용프로그램 실행

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
ko: 검색

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
ko: 최근 생성된 파일 선택

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
ko: 자동 선택을 비활성화하려면 0으로 설정합니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
ko: 탭에 '닫기' 버튼 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입할 때 사용 가능한 옵션 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
ko: Ctrl + 마우스 오른쪽 클릭으로 폴더 컨텍스트 메뉴 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
ko: 숨겨진 파일의 아이콘 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
ko: 각 MIME 유형에 대해 하나의 템플릿만 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
ko: 메뉴에 사용자 정의 템플릿만 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
ko: 파일의 마중그림 표시하기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
ko: 단일 창 모드

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
ko: 큰 아이콘 크기:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
ko: 측면 창 아이콘 크기:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
ko: 작은 아이콘 크기:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
ko: 마중그림 크기:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
ko: 사용자 명령 전환(&U):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
ko: 새로 열린 탭으로 전환

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
ko: 탬플릿

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
ko: 기본 제공된 마중그림은 Qt에서 지원하는 이미지의 썸네일을 만듭니다.
    
    일반적으로 대부분의 이미지 유형이 지원됩니다. 기본 크기 제한은 4 MiB입니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
ko: 이것은 옵션이며, 터미널에 따라 다르며,
    사용자 정의 옵션 그룹일 수 있습니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
ko: 마중그림

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
ko: 백업 파일을 숨김으로 처리

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ko: IEC 이진 접두사 대신 SI 소수 접두사 사용

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
ko: 작은 아이콘으로 보기 및 상세 목록 보기에서 사용됨

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
ko: 아이콘 보기에서 사용됨

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
ko: 마중그림 보기에서 사용됨

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
ko: 사용자 인터페이스

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
ko: 볼륨

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
ko: 이동식 미디어가 마운트 해제된 경우:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
ko: 선택하지 않으면 탭이 두 개 이상 있는
    경우에만 탭 표시줄이 표시됩니다.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
ko: 창

[ctx: QObject]
en: Abort
ko: 중단

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
ko: 관리자로 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Error
ko: 오류

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
ko: 아무 파일도 이름이 바뀌지 않았습니다.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
ko: 파일 이름변경 중...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
ko: 이름 바꾸기가 중지되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
ko: 일부 파일의 이름을 바꾸지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Warning
ko: 경고
