en to unknown language translation catalogue (425 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Kwanjula

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Abaawandika

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Layisensi

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
target: Ekiteekateekafayiro ekitanyunyunta kompyuta

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: Ekiteekateekafayiro ekya PCManFM-Qt
    
    Olukusa lw'okukoppolola (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Puloguramu eno sofutiweya etaliiko bukugire; olina ebbeetu okugisaasaanya
    ne/oba okugikyuusakyuusaamu nga ogoberera obukwakkulizo obuli mu
    Layisensi eya GNU eya Bonna nga bwe yafulumizibwa Ekitebo ky'ebyasofuti
    ebitaliiko bukugire (Free Software Foundation); oluwandika lwa layisensi 2,
    oba (bw'obanga oyagadde) oluwandika olulala lwonna oluddako.
    
    Puloguramu eno esaasaanyizibwa nga kisuubirwa nti ejjakuba ya mugaso, naye
    TEKULI BUVUNAANIRO SINGA PULOGURAMU TEKOLA NGA BW'OSUUBIRA OBA
    SINGA EREETA EBIZIBU KU KOMPYUTA YO OBA EBIGIRIKO; yadde okukiririzaamu
    nti ETUNDIKA oba nti ESAANIRA MULIMU GWONNA. Okutangaazibwa okusingawo
    soma Layisensi eya GNU eya Bonna.
    
    Kisuubirwa nti puloguramu eno bwe wagifuna wafunirako ne koppi ya Layisensi eya
    GNU eya Bonna; Oba ssi kyo wandikira Ekitebo ky'ebyasofuti ebitaliiko bukugire ku
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: Kyawandikibwa:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>Kompyuta eyungidwako ekitereka data ekyetongovu</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
target: Nkebera...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
target: Londako ky'oyagala okukola:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
target: Kompyuta eyungidwako ekitereka data ekyetongovu

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
target: Kika ky'ekitereka data:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
target: Awali akabonero # wajjakuddawo namba ezitandikira ku:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
target: Kyusa mannya kirindi

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
target: Yawula mu nnukuta nnene n'entono

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
target: Wanyisa ennukuta nnene n'entono

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
target: Noonya amannya agali mu kino:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
target: Erinnya#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
target: Ennamba enyimpi zikulembeze mazeero z'enkane ennene obuwanvu

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
target: Emboozi enoonya

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
target: Waddewo kino:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
target: Tuuma Mannaya Mapya

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
target: Tuuma Amannya Agagobereragana

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
target: Ennene efuuke entono

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
target: Entono efuuke ennene

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
target: Ennamba ziwandikibwe mu ngeri ya kinnansi

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
target: &Yingira nga teweyanjudde

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
target: Kwatagana n'ekiwereza ekiri awalala

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
target: Kompyuta nyunge:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
target: Yingirira ku &linnya:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
target: Kkubo:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
target: Pooti:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
target: Tegeka tterekero ery'oku kiwereza eriba liyungibwako omukutu

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
target: Amateeka agafuga okuwereza data:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
target: Okunnyonyola okulala okutonotono.
    
    Osobola okulekawo nga wereere.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
target: Wandika ebinnyonyola mu bumpi oba erinnya ery'awamu, okugeza nga "Ekyandaaza mutimbagano" oba "Tterekero lya Akawunti".
    
    Osobola ate okulekawo nga wereere.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
target: Puloguramu

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
target: Ebiti:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
target: Kiragiro:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
target: Okutangaaza:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
target: Kolawo ttandikiro

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
target: Kunnyunyola:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
target: Akafaananyi akanaalabikiranga mu kiteekateekafayiro, mu menyu, n'awalala.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
target: Kafaananyi:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
target: Nyunzi

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
target: Erinnya:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
target: Nedda

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
target: Omulimu gukolere okuva mu kiwandikiro?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
target: Wandika olukalala lw'ebiti enyunzi eno mw'oyagala erabikire mu menyu eyakolerwa enkulu (e.g.' nga ogitadde mu tterekero /.local/share/applications).
    Amannya g'ebiti gaawule n'akabonero ','.
    
    Eky'okulabirako: Ebiwulirizibwa, Ebya vidiyo, Byanjigiriza, Ebizanyisibwa, Eby'ebifaananyi, Yintaneti, Wofiisi, Byanteekateeka, Sisitemu
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
target: Erinnya ly'ettandikiro lino.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
target: Kika kya kiwandikiro:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
target: Kika:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
target: Tegeka oba omulimu gunaakolera okuva mu kiwandikiro.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
target: Tegeka oba enyunzi eno eyisa kiragiro.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
target: Ye

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
target: &Noonya

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
target: Awakolerwa

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
target: Tterekero ery'awakolerwa:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
target: Kkubo erigguka ku tterekero

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
target: Awajjuzibwa

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
target: Fayiro ya kifaananyi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
target:  saawa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
target:  dakiika

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
target: &Noonya

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: Wakiri px 1.
    Era wateekwa okulekebwawo n'ekifo kya nyiriri ssatu ez'ebigambo.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: Wakiri px3.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
target: Ebyetaagisa bumanyirivu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
target: Bwaliriro

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
target: Noonya

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
target: Bw'obanga totgese ekiteekateekafayiro ekya bulijjo, amaterekero agali awakolerwa gajjakubikkulibwa ne PCManFM-Qt nga oganyizeko n'eppeesa ery'akasongesebwa erya kkono.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
target: Kompyuta

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
target: Entegeka y'awakolerwa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
target: Ekifaananyi eky'okubwaliriro kyekyusenga

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
target: Ebikola wonna

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
target: Tterekero ery'akawunti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
target: Bunene bwa bufaananayi:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
target: Bufaananyi obuyunzi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
target: Fayiro ya kifaananyi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
target: Kkubo erigguka ku fayiro ya kifaanayi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
target: Buli lutimbe lubeere n'ekifaananyi ekyawukana n'endala

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
target: Kifaananyi kikyukenga buli:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
target: ebiseera ebitawera dakiika 5 tebijjakukola

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
target: Bigambo eby'oku birambe

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
target: Obubanga bwenkanankane

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
target: Ebiri awakolerwa binywerere mu bifo bya byo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
target: Obubanga okwetoolola awakolerwa:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
target: Obubanga obusembayo obutono wakati w'e bintu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
target: Kayungirizi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
target: Okunyiga ku materekero agali awakolerwa n'eppeesa ery'akasongesebwa erya kkono kireeterenga ekiteekateeka ekya bulijjo okugabikkulanga

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
target: Ebifaananyi bijjenga muwawa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
target: Londa langi ey'obwaliriro:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
target: Londa nkula y'ennukuta ez'omu bigambo eby'okukirambe:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
target: Londa langi y'ekisiikirize:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
target: Londa langi y'ebigambo eby'oku kirambe:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
target: Ebifaananyi Ebyekyusa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
target: Ebbanga eryawula bintu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
target: Tereeza ekifaananyi okusinzira ku ebikikwatako ebya EXIF ebiri mu fayiro ya kyo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
target: Ebisuulidwa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
target: Enyunzi eziba zirabikira awakolerwa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
target: Ekifaananyi eky'oku bwaliriro

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
target: Tterekero omuli ebifaananyi eby'oku bwaliriro

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
target: Ekifaananyi eky'oku bwaliriro:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
target: Tterekero omuli ebifaananyi eby'oku bwaliriro:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
target: Entimba y'ekifaananyi ku bwaliriro bw'awakolerwa:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
target: ne

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
target: Kikolwa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
target: Alt+Namba

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
target: Omala okuta koppi ya fayiro n'eryoka ekolebwa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Esc
target: Ctr+Esc

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
target: Ctrl+Namba

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
target: Ta+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
target: Ta+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
target: Ta+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
target: Loba awawandikibwa kkubo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
target: Loba akatimbe ak'okubbali

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
target: Sangulamu ebisunsuzibwa mu kabaawo, kolera mu katimbe akalaga fayiro

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
target: Tterekero lino mwe liri

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
target: Amapeesa agagonza emirimu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
target: Genda ku katimbe akali mu kifo kiragibwa ennamba gy'onyize

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
target: Omala okuta enyunzi n'eryoka ekolebwawo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
target: Omala okuta fayiro n'eryoka esimbulizibwa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
target: Dda ku katimbe akaddako

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
target: Paatiika ku kabaawo ak'ebisunsuzibwa aka kiseera

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
target: Dda ku katimbe kw'ovudde

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
target: Kaboozi ak'eby'okunoonya

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Mapeesa

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Okwanjula

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
target: Kwata eki&fo kino

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
target: Pulo&guramu

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: Tandikira awas&ooka

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
target: Fayiro n&jereere

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Obukwatakifo

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
target: Kyusa mannya ki&rindi

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: Sengekera ku &mannya ga fayiro

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
target: &Yawula mu nnukuta nnene n'entono

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
target: &Yerula

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
target: &Gyawo ebisunsuzibwa

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
target: &Gala ddirisa

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
target: Fayiro z&iragire mu bimpi

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
target: K&ompyuta

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Koppa

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
target: &Kwata ekkubo lino mu bujjuvu

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
target: Ebika&za endabika z'otegese

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Gyawo

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: Tandikira awas&emba

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: Awakole&rwa

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
target: Laga ebifa ku fayiro mu bujju&vu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: K&yusa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
target: &Kola ku bukwatakifo

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fayiro

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
target: Ku&sunsula

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
target: &Noonya fayiro

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
target: &Tterekero

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
target: Soosa ma&terekero

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
target: Ebikwata ku &tterekero

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Genda ku

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
target: &Genda ebiri wano gye byaasikira entegeka za byo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nyamba

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
target: Sembyayo ebi&kisibwa

[ctx: MainWindow]
en: &Home
target: &Tterekero ery'akawunti

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
target: Fayiro &zirage ng'obufaananyi obuyunzi

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: &Vuunika okulonda

[ctx: MainWindow]
en: &Location
target: Kalage obu&sangiro

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
target: Aka &menyu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: Kayun&girizi

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Leeta ddirisa Ppya

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Paatiika

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
target: Kalage amapeesa g'e&kkubo

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: &Ddamu okubikkula

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
target: &Teggulula ebibadde ku materekero agatakyaliwo

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: K&yusa linnya

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
target: &Laga/loba akabaawo k'ebisunsuzibwa

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
target: &Sengeka fayiro

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
target: Fayiro zirage &n'obulozaako bwazo

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: Bubaawo bw'ebiy&amba

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ebi&yamba

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: Ebi&suulidwa

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: E&ndabika

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+Kkono

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
target: Alt+Ddyo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
target: Alt+Yambuka

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
target: Kyusa mannya kirindi

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
target: Sengekera ku mannya ga g&uluupu

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: Sengekera ku mak&yusa

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
target: Sengekera ku mannya ga &bannyini fayiro

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
target: Sengekera ku fayiro lwe &zaakolebwawo

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
target: Sengekera ku fayiro lwe zaa&gyibwawo

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: Sengekera ku bu&nene bwa fayiro

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: Sengekera ku k&ika kya fayiro

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
target: Gyawo akatimbe &kano

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
target: K&olawo ekipya

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
target: Gyawo obutimbe obu&koledw luvanyuma lwa kano

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
target: Gyawo obutimbe obu&tali kano

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
target: Gyawo obutimbe obu&soose kano okukolebwa

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
target: Kwatagana n'eki&wereza

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
target: Kolawo ttandikiro

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Si&tulawo

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
target: &Ta byonna

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
target: Kola ku bukwatakifo

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
target: Ebi&kwata ku fayiro

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
target: Kiteekateekafayiro

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: Genda ku

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
target: Dda gye waka&va

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
target: Genda gy'obadde ola&ze

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
target: Tterekero lino &mwe liri

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
target: Dda gye wakava

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
target: Genda gy'obadde olaze

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
target: Tterekero lino mwe liri

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
target: &Mapeesa agagonza emirimu

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Ebiyamba ebya bulijjo

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Menyu

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
target: Kabaawo ka menyu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Ka&timbe kapya

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
target: Katimbe kapya

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: Ddirisa ppya

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
target: Tterekero lino libikkulire mu ki&wandikiro

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
target: Wa akatimbe kano obu&yinza bwa muteesiteesi

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
target: Leeta katimbe akakozesa buyinza bwa &root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
target: Ka&baawo akalaga makubo

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
target: Ak'ebi&sunsuzibwa akatavaawo

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
target: E&nteekateeka

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
target: Ebiri &wano ne mu materekero amalala agasangibwa mu lino tokyusa ndabika za byo

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
target: Tokyusa ndabika y'etterekero &lino

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Mala

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
target: Fay&iro ezaakabikkulibwa

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Ddamu okubikkula tterekero

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
target: K&adirisa ok'oku mabbali

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
target: Akatimbe k'a&wulemu

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Londa Byo&nna

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
target: &Laga fayiro enkise

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
target: Laga akabaawo k'ebisunsuzibwa

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
target: Laga obulo&zako bwa fayiro

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
target: Laga obulozaako

[ctx: MainWindow]
en: Split View
target: Akatimbe k'awulemu

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
target: FAYIRO

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
target: Zino ze fayiro oba materekero PCManFM-Qt by'oyagala ebikkule

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
target: Kino kitandika PCManFM-Qt nga ekola ogw'okuteekateeka awakolerwa, mu kifo eky'okubeera ekiteekateekafayiro

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
target: ENTIMBA

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
target: LINNYA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
target: Kino kituuma fayiro egendamu ebiteetateekedwa.
    Awali <NTEEKATEEKA> w'owandika erinnya ly'oyagala okutuuma fayiro eyo

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
target: Kino kireeta akaboozi akakozesebwa okunoonya fayiro

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
target: Kino kireeta akaboozi akateekateeka enkola ya PCManFM-Qt nga ekola ng'ekiteekateekafayiro.
    Awali <LINNYA> w'owandika erinnya ery'akaboozi k'oyagala okuleetebwa

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
target: Kino kireeta akatimbe akateekateeka enkola ya PCManFM-Qt nga ekola ogw'okuteekateeka awakolerwa.
    Awali <LINNYA> w'owandika erinnya ery'akatimbe k'oyagala okuleetebwa

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
target: Kino kireetawo ddirisa lya PCManFM-Qt eppya

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
target: NTEEKATEEKA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
target: Kino kikomya PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
target: Kino kitandika PCManFM-Qt n'ekola nga dayimoni

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: Kino kiragira PCManFM-Qt okutegeka FAYIRO ebeere nga ye fayiro omuli ekifaananyi eky'okuwaliriro

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
target: Kino kitegeka engeri ekifaananyi gye kinaatimbibwa ku bwaliriro. ENTIMBA=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
target: Sooka kutegeka kika kya kiwandikiro.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
target: Kano kakomya omulimu ogwa PCManFM-Qt ogubadde guteekateeka awakolerwa

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
target: [FAYIRO1, FAYIRO2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
target: Bikkulira mu kiteekateekafayiro

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
target: Disiki egyikamu

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
target: WebDav eriko securite

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
target: Kiragiro:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: bifaananyi (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
target: Londa fayiro

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
target: Londa fayiro eya puloguramu

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
target: Londa akafaananyi

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
target: Endagiriro ey'okukebera ku mutimbagano.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
target: Ekiragiro ekiyisibwa.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
target: Endagiriro:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
target: Kibeere mu mukkati g'olutimbe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
target: Juzisamu langi ey'obwaliriro yokka

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
target: Fayiro ez'ebifaananyi

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
target: Londa ekifaananyi eky'okubwaliriro

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
target: Londa tterekero omuli ebifaananyi eby'okubwaliriro

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
target: Ekifaananyi kinaanule kimaleyo olutimbe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
target: Ekifaananyi kifuule kijje ku lutimbe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
target: Yongerawo koppi z'ekifaananyi zimaleyo olutimbe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
target: Ekifaananyi kizimbulukuse kimaleyo olutimbe

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
target: Kompyuta

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
target: Kolawo ttandikiro

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
target: Entegeka y'awakolerwa

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
target: Kunkumula ebisuulidwa

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
target: Kisa ebiri awakolerwa

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
target: Kayungirizi

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
target: Bikkula

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
target: &Nywereza wano

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
target[0]: Ebisuulidwa (Mulimu ekintu %Ln)
target[1]: Ebisuulidwa (Mulimu ebintu %Ln)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
target: Ebisuulidwa (Wakalu)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
target: Ebisuulidwa (Mulimu ekintu kimu)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
target: Ebisunsuzibwa:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
target: Gyawo ebigambo (Ctrl+K ob Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
target: &Gyawo

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
target: &Twala mu bisuulidwa

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
target: Kuteggulula ntegeka ez'oku materekero

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
target: Ebikaza endabika z'otegese

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
target: Oyagala okuteggulula ebibadde ku materekero agatakyaliwo?
    Biyinza kuyamba ssinga amaterekero ago gaba gakomezedwawo.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
target: Kisa akabaawo ka menyu

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
target: Ekikozesa buyinza bwa muteesiteesi

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
target: Ekiragiro ekikyusa mukozesa ssi kitegeke.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
target: Kino kijjakuviiramu obutabeera ne menyu, okugikomyawo nyiga amapeesa Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
target: Oluwandika: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
target: Fayiro ziragire mu bimpi

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
target: Laga ebifa ku fayiro mu bujjuvu

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
target: Fayiro zirage ng'obufaananyi obuyunzi

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
target: Bikkula olukalala olwakolebwa mukozesa

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
target: Gyawo oba kyateekebwawo mukozesa

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
target: Fayiro zirage n'akalozaako kazo

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
target[0]:  (n'ekirala %n ekikise)
target[1]:  (n'ebirala %n ebikise)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
target[0]: Ekintu %n
target[1]: Ebintu %n

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
target[0]: Ekintu %n kirondedwa
target[1]: Ebintu %n birondedwa

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
target: Puloguramu

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
target: Kompyuta

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
target: Awakolerwa

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
target: Ekifo ekisigadde mu kibondo: %1 (Kigendamu: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
target: Eno nyunzi, egguka ku

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
target: Kayungirizi

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
target: Ebizuulidwa

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
target: Ebisuulidwa

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
target[0]: Oyagala fayiro eno %1?
target[1]: Oyagala fayiro zino %1?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
target: Fayiro ezisukka mu emu

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
target: Bikkulira mu ka&timbe kapya

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
target: Bikkulira mu &ddirisa ppya

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
target: Bikkulira mu kiwandikir&o

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
target: Yoleseza mu Lutimbe Olupy&a

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
target: Yoleseza mu D&dirisa Ppya

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
target:  sikonda

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: Bw'otategeka kino zijjakuba px 3.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: Bw'otategeka kino zijjakuba px 3.
    Ku kabanga kano kwongerwako n'ekifo
    ekijja mu ennyiriri 3 ez'ebigambo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
target: Ebyetaagisa bumanyirivu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
target: Laganga amannya aga fayiro mu bujjuvu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
target: Akatimbe ne bwe kaba kamu kokka kabeereko akapande k'erinnya ly'etterekero lye kalaga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Kino okukakata kyetaagisa kuddamu okutandika PCManFM-Qt.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
target: Puloguramu ekola ku kupakira fay&iro:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
target: Sisitemu bye yewangira

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Enkola

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
target: Ebibikkulibwa okuva ku menyu ey'obukwatakifo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
target: Mu kwandaaza

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
target: Akatimbe kak&yuke kalage ebiri mu tterekero ery'akawunti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
target: Siimulawo ebiri ku lukalala olw'ebinooyezedwa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
target: Gyawo a&katimbe akalaga ebiri mu kitereka data ekyetongovu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
target: Kiragiro:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
target: Sooka kukakasa nga fayiro egenda okugyibwawo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
target: Sooka kukakasa nga fayiro zigenda okutwalibwa mu "bisuulidwa"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
target: Obuwayiro obulala:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
target: Eddirisa ppya libeere n'obugulumivu buno:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
target: Endabika eya bulijjo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
target: Eddirisa ppya libeere n'obugazi buno:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
target: Akaseera akayitawo puloguramu eryoke ebeko ky'eronda:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
target: Ebiseesebwa ku lutimbe bitambulenga nga bwe biraba

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
target: Bigambo n'obufaananyi obuyunzi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
target: Tompanga magezi ku bya fayiro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: Fayiro ez'okubitereka data ebyetongovu zigyengawo mukifo eky'okubissa mu "bisuulidwa"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
target: Okugeza:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
target: Okugeza: -e
    Osobola okulekawo nga wereere ekiwandikiro bwe kiba nga tekikyetaaga.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
target: Okugeza: qterminal
    Lye erinnya lya puloguramu.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
target: Obuwayiro obunaateekebwanga ku kiragiro:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
target: Ebikolebwa ku fayiro

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
target: Puloguramu endala ezikola obulozaako bwa
    fayiro zireme okukola ebisinga obunene buno:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
target: Lulyo lw'obufaananyi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
target: Bufaananyi obuyunzi

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
target: Okufuna obulozaako obwa fayiro eza vidiyo,
    eza PDF, n'ebika ebirala ebitalibimu,
    PCManFM-Qt ekozesa puloguramu endala
    z'etaajja nazo.
    
    Wano bw'osa wo -1 tewajjakubawo kkomo
    ku bunene bw'ebintu puloguramu ezo
    bye zikolawo. Eno era y'entegeka ebeerawo
    singa nga tokyusiza wo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
target: Bw'obanga wano totonyezzawo, enkola eyategekedwa
    mu kiteekateeka awakolerwa y'ejja okubeerawo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
target: Puloguramu ekola obulozaako bwa fayiro
    ereme okukola ebisinga obunene buno:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
target: Kompyuta fayiro eza puloguramu ezitandikenga nga tesoose kubuuza

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
target: Obubanga bwenkanankane

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
target: Obungi bw'ebinoonyezedwa sisitemu bw'eba ejjukiranga:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
target: Obubanga obusembayo obutono
    obunaanyawalanga obufaananyi bwa fayiro:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
target: PCManFM-Qt olutandika bwe wabawo ebitereka data
    ebitannawangibwa ku sisitem biwangibwenga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
target: Oluyunga ekitereka data ekyetongovu ku kompyuta kiwangibwenga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
target: Fayiro ezigyidwawo zigendenga mu "bisuulidwa" mu kifo eky'okuzisiimulira ddala okuva ku disiki.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
target: Kino okusoboka kyetaagisa sisitemu
    ebeerako ne ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
target: Tekuli kkomo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
target: Obungi bwa fayiro ezaasemba okubikkulibwa eziba zijjukirwa:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
target: Teraganga obulozaako bwa fayiro ezitali ddala ku kompyuta eno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
target: Fayiro zibikkulire ku lukoona olumu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
target: Buli lwe kisoboka, PCManF-Qt bw'eragirwa puloguramu endala
    okubikkula tterekero, ejjakuleetawo akatimbe akapya mw'eba
    elibikkulira mu kifo eky'okuleetawo ddirisa ppya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
target: Bilabikirenga mu katimbe akaliwo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
target: Bilabikirenga mu katimbe kapya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
target: Bilabikirenga mu ddirisa ppya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Enteekateeka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
target: Puloguramu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
target: Eddirisa eppya lijjenga nga lyenkana eryo mw'osinzidde okuliggulirawo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
target: Kino kikola ne ku fayiro eva kukyusibwa linnya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
target: Eddirisa eppya libeerengamu obutimbe bwe bumu n'obuli mu lisangidwawo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
target: Kino okukakata kyetaagisa kuddamu okutandika PCManFM-Qt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
target: Olukolawo fayiro okuva mu lutiba, gibikkulire mu puloguramu
    eyategekebwa okubikkula ez'ekika kya yo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
target: Ebifuga okunoonya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
target: Tangaazanga fayiro ekoledwawo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
target: Teekawo zero bw'oba nga toyagala
    fayiro kwetangaazanga zokka.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
target: Obutimbe bubeereko mapeesa ag'okugagyawo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
target: Oluyunga ekitereka data ekyetongovu ku kompyuta wajjengawo
    akaboozi akakulaga by'oyinza okulondako okukola

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
target: Okunyiga Ctrl + peesa ly'akasongesebwa erya ddyo kireetengawo menyu ey'ebikola ku tterekero

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
target: Obufaananyi obwa fayiro nkise bubeere ng'ebisiikirize

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
target: Menyu buli kika kya MIME ekiragire olutiba lumu lwokka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
target: Menyu erage entiba ze wekolera zokka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
target: Laganga obulozaako bwa fayiro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
target: Amaterekero agabikkulibwa ku kiragiro ekiva mu puloguramu ndala galabikirenga mu katimbe kapya

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
target: Bunene bw'obufaananyi obunene:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
target: Bunene bw'obufaananyi obw'omu kadirisa ak'okubbali:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
target: Bunene bw'obufaananyi obutono:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
target: Bunene bw'obulozaako bwa fayiro:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
target: Ekiragiro ekikyusa m&ukozesa:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
target: Akatimbe akapya akaleetedwa ku kajjakulobebwanga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
target: Ntiba

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
target: Puloguramu egeegeenya kiwandikiro

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
target: Puloguramu eya mu PCManFM-Qt ekola
    obulozaako bwa fayiro esobola
    okweyambisa buli kika kya fayiro
    y'ebifaananyi ekikolagana ne sisitemu eya Qt.
    Ekyo kizingiramu ebika by'ebifaananyi
    ebisinga obungi. Puloguramu enkola
    ya yo eya bulijjo kwe kukolawo obufaananyi
    butasukka obunene bwa MiB 4.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
target: Bino ssi bya tteeka, era bisinzira ne ku puloguramu
    egeegeenya kiwandikiro.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
target: Eby'obulozaako bwa fayiro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
target: Koppi ez'okwerinda eza fayiro zikise

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: Kozesa obutandikwa obwa SI ennengakkumi mu kifo ky'obwa IEC ennengabbiri

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
target: Kino kifuga obunene bw'obufaananyi obukozesebwa ebiri
    mu tterekero bwe biba biragibwa mu bumpi oba mu bujjuvu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
target: Kino kifuga bunene bw'obufaananyi nga
    fayiro ziragibwa ng'obufaananyi obuyunzi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
target: Kino kifuga obunene bw'obulozaako nga
    fayiro ziragibwa n'obulozaako bwa zo

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
target: Ddirisa lya PCManFM-Qt

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
target: Bigambo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
target: Ebikwata ku bitereka data

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
target: Ekitereka data ekyetongovu bwe kiwangulwa ku sisitemu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
target: Kano bw'okaleka nga kereere, akatimbe bwe kabeera kamu kokka
    tekajjakubangako akapande akaliko erinnya ly'etterekero eriragibwa.
    Obutimbe bwe busukka mu kamu, buli katimbe kajjanga kubeerako
    akapande akaliko erinnya ly'etterekero lye kalaga.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: Ddirisa

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Biveeko

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
target: Tekisobose okubikkuza buyinza bwa muteesiteesi.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
target: Emboozi enoonya tekozeseka.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
target: Tekisobose kukyusa linnya lya fayiro n'emu.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
target: Tewali kinaazuulibwa.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
target: Nkyusa mannya ga fayiro...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
target: Okyusa mannya kusazidwamu.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
target: Fayiro ezimu tekisobose okuzikyusa mannya.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Kulabula
