en to lt translation catalogue (426 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Wiki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Vikis: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
lt: Apie

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
lt: Autoriai

[ctx: AboutDialog]
en: License
lt: Licencija

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
lt: Supaprastinta failų tvarkytuvė

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lt: PCManFM-Qt failų tvarkytuvė
    
    Autorių teisės (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba
    modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis
    GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis; licencijos 2 versija
    arba (jūsų pasirinkimu) bet kuria velesne versija.
    
    Ši programa platinama, tikintis, kad ji bus naudinga,
    tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO
    ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamiau apie tai,
    žiūrėkite GNU Bendrojoje Viešojoje Licencijoje.
    
    Kartu su šia programa turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios
    Licencijos kopiją; jeigu jos negavote, rašykite Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
lt: Programavo:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
lt: <b>Yra įdėta keičiamoji laikmena</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
lt: Aptinkama...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
lt: Pasirinkite veiksmą, kurį norėtumėte atlikti:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
lt: Įdėta keičiamoji laikmena

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
lt: Laikmenos tipas:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
lt: # bus pakeista skaitmenimis, pradedant nuo:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
lt: Masinis pervadinimas

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
lt: Keisti raidžių lygį

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
lt: Surasti pavadinimuose:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
lt: Pavadinimas#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
lt: Užpildyti skaičius nuliais, jei įmanoma

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
lt: Kuo pakeisti:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
lt: Pakeitimas

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
lt: Nuoseklus pervadinimas

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
lt: Paversti mažosiomis

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
lt: Paversti didžiosiomis

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
lt: Naudoti lokalizuotus skaitmenis

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
lt: Anoniminis &prisijungimas

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
lt: Prisijungti prie nuotolinio serverio

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
lt: Serveris:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
lt: Prisijungti kaip na&udotojas:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
lt: Nurodykite nuotolinį aplanką prie kurio prisijungti

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
lt: Trumpas komentaras.
    
    Gali būti paliktas tuščias.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
lt: Trumpas aprašas arba bendrinis pavadinimas, pvz., „Naršyklė“ arba „Namų katalogas“.
    
    Galima palikti tuščią.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
lt: Programa

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
lt: Kategorijos:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
lt: Komentaras:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
lt: Sukurti paleidyklę

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
lt: Aprašas:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
lt: Piktograma, kuri bus rodoma failų tvarkytuvėje, meniu ir t.t.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
lt: Piktograma:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
lt: Ne

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
lt: Paleisti terminale?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
lt: Kabliataškiu atskirtos grupės, kuriose šis įrašas turėtų būti rodomas tuo atveju, jei jį naudos pagrindinis darbalaukio aplinkos meniu (pvz., perkėlus į ~/.local/share/applications).
    
    To reikia tik tuomet, kai sukurtą failą norite naudoti pagrindiniame meniu. Priešingu atveju, šią skiltį galite palikti tuščią.
    
    Pavyzdžiai: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
lt: Konkretus šios paleidyklės pavadinimas.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
lt: Terminalas:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
lt: Ar paleista programa turetų pasileisti terminalo lange.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
lt: Ar tai yra nuoroda, ar komandos paleidimas.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
lt: &Naršyti

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
lt: Darbalaukio aplankas:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
lt: Aplanko kelias

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
lt: Paveikslo failas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
lt:  valanda(-ų)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
lt:  minutė(-ių)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
lt:  piks

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
lt: &Naršyti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
lt: Pagal numatymą - 1 pikselis.
    Taip pat rezervuojama vieta 3 teksto eilutėms.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
lt: Pagal numatymą - 3 pikseliai.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
lt: Išplėstinės

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
lt: Pagal numatymą, spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku, darbalaukio aplankai
    bus atveriami naudojant PCManFM-Qt, netgi, jei ši programa nėra
    numatytoji failų tvarkytuvė.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
lt: Darbalaukio nuostatos

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
lt: Įjungti skaidrių rodymą

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
lt: Bendra

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
lt: Namai

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
lt: Piktogramų dydis:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
lt: Paveikslo failas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
lt: Paveikslo failo kelias

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
lt: Atskiras darbalaukio fonas kiekvienam monitoriui

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
lt: Intervalas:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
lt: Mažesnių nei 5 min. intervalų bus nepaisoma

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
lt: Etikečių tekstas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
lt: Užrakinti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
lt: Padaryti taip, kad visi elementai išliktų savo pozicijose

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
lt: Darbo srities paraštės:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
lt: Mažiausios elemento paraštės:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
lt: Spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku, atverti darbalaukio aplankus numatytojoje failų tvarkytuvėje

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
lt: Atsitiktinė tvarka

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
lt: Pasirinkite fono spalvą:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
lt: Pasirinkite šriftą:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
lt: Pasirinkite šešėlio spalvą:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
lt: Pasirinkite teksto spalvą:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
lt: Skaidrių rodymas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
lt: Atstumai

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
lt: Pertvarkyti paveikslą pagal EXIF duomenis

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
lt: Matomi šaukiniai

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
lt: Darbalaukio fonas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
lt: Darbalaukio fonų aplankas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
lt: Darbalaukio fono paveikslo failas:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
lt: Darbalaukio fono paveikslų aplankas:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
lt: Darbalaukio fono veiksena:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
lt: ir

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
lt: Alt+Skaičius

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
lt: Tempiant failą, jį kopijuoti

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
lt: Ctrl+Skaičius

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
lt: Numesti+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
lt: Numesti+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
lt: Numesti+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
lt: Fokusuoti kelio įrašą

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
lt: Fokusuoti šoninį polangį

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
lt: Fokusuoti rodinį, išvalyti filtro juostą

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
lt: Eiti aukštyn

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
lt: Paslėpti spartieji klavišai

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
lt: Peršokti į kortelę

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
lt: Tempiant elementą, sukurti jo simbolinę nuorodą

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
lt: Tempiant failą, jį perkelti

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
lt: Kita kortelė

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
lt: Įdėti į laikiną filtro juostą

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
lt: Ankstesnė kortelė

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
lt: Paieškos dialogas

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

[ctx: MainWindow]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
lt: Įtr&aukti į žymeles

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
lt: Pro&gramos

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
lt: &Didėjimo tvarka

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
lt: &Tuščias failas

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
lt: Ž&ymelės

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
lt: &Masinis pervadinimas

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
lt: &Pagal failo pavadinimą

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
lt: &Skirti raidžių dydį

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
lt: Iš&valyti

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
lt: &Išvalyti visus filtrus

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
lt: &Užverti langą

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
lt: &Glaustas rodinys

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
lt: &Kompiuteris

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
lt: &Kopijuoti pilną kelią

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
lt: &Tinkinto rodinio nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
lt: Iš&trinti

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
lt: &Mažėjimo tvarka

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
lt: &Darbalaukis

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
lt: &Išsamaus sąrašo rodinys

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
lt: R&edaguoti žymeles

[ctx: MainWindow]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
lt: &Filtravimas

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
lt: &Rasti failus

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
lt: &Aplankas

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
lt: P&irmiausia aplankai

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
lt: Aplanko sa&vybės

[ctx: MainWindow]
en: &Go
lt: &Eiti

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
lt: &Pereiti prie paveldėtų nustatymų šaltinio

[ctx: MainWindow]
en: &Help
lt: Ž&inynas

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
lt: &Paslėptus rodyti paskiausiai

[ctx: MainWindow]
en: &Home
lt: &Namai

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
lt: &Piktogramų rodinys

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
lt: &Invertuoti žymėjimą

[ctx: MainWindow]
en: &Location
lt: &Vieta

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
lt: &Meniu juosta

[ctx: MainWindow]
en: &Network
lt: &Tinklas

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
lt: &Naujas langas

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
lt: Kelio &mygtukai

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
lt: Į&kelti iš naujo

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
lt: Ša&linti aplankų, kurių nėra, nustatymus

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
lt: Pe&rvadinti

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
lt: &Rodyti/Fokusuoti filtro juostą

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
lt: Ri&kiavimas

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
lt: &Miniatiūrų rodinys

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
lt: Įrankių juos&tos

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
lt: Į&rankiai

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
lt: Š&iukšlinė

[ctx: MainWindow]
en: &View
lt: &Rodinys

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
lt: Alt+Kairėn

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
lt: Alt+Dešinėn

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
lt: Alt+Aukštyn

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
lt: Masinis pervadinimas

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
lt: Pagal &grupę

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
lt: Pagal &modifikavimo laiką

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
lt: Pagal &savininką

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
lt: Pagal &sukūrimo laiką

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
lt: Pagal iš&trynimo laiką

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
lt: Pagal failo &dydį

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
lt: Pagal failo &tipą

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
lt: &Užverti kortelę

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
lt: Suku&rti naują

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
lt: Užverti ki&tas korteles

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
lt: Užverti &kitas korteles

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
lt: Užverti ankstesnes ko&rteles

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
lt: Prisijungti prie &serverio

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
lt: Sukurti paleidyklę

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
lt: Iškirp&ti

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
lt: Nuimti žymėjimą nuo vi&sko

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
lt: Redaguoti žymeles

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
lt: Failo &savybės

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
lt: Failų tvarkytuvė

[ctx: MainWindow]
en: Go
lt: Pereiti

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
lt: At&gal

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
lt: Eiti a&ukštyn

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
lt: Atgal

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
lt: Pirmyn

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
lt: Eiti aukštyn

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
lt: Paslėpti &spartieji klavišai

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

[ctx: MainWindow]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
lt: Meniu juosta

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
lt: Nauja &kortelė

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: MainWindow]
en: New Window
lt: Naujas langas

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
lt: Atverti &terminalą

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
lt: Atverti kortelę &administratoriaus veiksenoje

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
lt: Atverti kortelę ša&knies egzemplioriuje

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
lt: &Kelio juosta

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
lt: Nuolatinė &filtro juosta

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
lt: &Nuostatos

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
lt: Nuo čia, išsaugoti nustatymus &rekursyviai

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
lt: Išsaugoti š&io aplanko nustatymus

[ctx: MainWindow]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
lt: Paskiausi f&ailai

[ctx: MainWindow]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
lt: Š&oninis polangis

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
lt: Suskai&dytas rodinys

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
lt: Žymėti vis&ką

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
lt: Rodyti &paslėptus

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
lt: Rodyti filtro juostą

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
lt: Rodyti &miniatiūras

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

[ctx: MainWindow]
en: Split View
lt: Suskaidytas rodinys

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
lt: FAILAS

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
lt: Failai ar katalogai, kuriuos atverti

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
lt: Paleisti darbalaukio tvarkytuvę

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
lt: VEIKSENA

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
lt: PAVADINIMAS

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
lt: Konfigūracijos profilio pavadinimas

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
lt: Atverti failų paieškos paslaugų programą

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
lt: Atverti nuostatų dialogą nurodyto pavadinimo puslapyje

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
lt: Atverti darbalaukio nuostatų dialogą nurodyto pavadinimo puslapyje

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
lt: Atverti naują langą

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
lt: PROFILIS

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
lt: Išeiti iš PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
lt: Paleisti PCManFM-Qt kaip tarnybą

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
lt: Nustatyti darbalaukio foną iš paveikslo FAILO

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
lt: Nustatyti darbalaukio fono veikseną. VEIKSENA=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
lt: Terminalo emuliatorius nėra nustatytas.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
lt: Išjungti darbalaukio tvarkytuvę, jeigu ji yra vykdoma

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
lt: [FAILAS1, FAILAS2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
lt: Atverti failų tvarkytuvėje

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
lt: Keičiamasis diskas

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
lt: Saugus WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
lt: Paveikslai (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
lt: Pasirinkti failą

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
lt: Pasirinkti vykdomąjį failą

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
lt: Pasirinkti piktogramą

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
lt: URL adresas, prie kurio gauti prieigą.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
lt: Komanda, kurią vykdyti.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
lt: Centruoti ekrane

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
lt: Užpildyti tik fono spalva

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
lt: Paveikslų failai

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
lt: Pasirinkti darbalaukio foną

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
lt: Pasirinkti darbalaukio fonų aplanką

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
lt: Ištempti, kad būtų užpildytas visas ekranas

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
lt: Ištempti, kad būtų priderinta prie ekrano

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
lt: Iškloti paveikslą, kad būtų užpildytas visas ekranas

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
lt: Didinti paveikslą, kad būtų užpildytas visas ekranas

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
lt: Sukurti paleidyklę

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
lt: Darbalaukio nuostatos

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
lt: Slėpti darbalaukio elementus

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
lt: Pritvirtinti prie esamos &vietos

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
lt[0]: Šiukšlinė (%Ln elementas)
lt[1]: Šiukšlinė (%Ln elementai)
lt[2]: Šiukšlinė (%Ln elementų)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
lt: Šiukšlinė (Tuščia)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
lt: Šiukšlinė (Vienas elementas)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
lt: Išvalyti tekstą (Ctrl+K arba Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
lt: &Ištrinti

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
lt: &Perkelti į šiukšlinę

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
lt: Aplanko nustatymų išvalymas

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
lt: Tinkinto rodinio nustatymai

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
lt: Ar norite pašalinti aplankų, kurių nėra, nustatymus?
    Jie gali praversti tuo atveju, jeigu aplankai bus sukurti iš naujo.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
lt: Slėpti meniu juostą

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
lt: Šaknies egzempliorius

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
lt: Naudotojo perjungimo komanda nėra nustatyta.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
lt: Tai visiškai paslėps meniu juostą, naudokite Ctrl+M, kad ji vėl būtų parodyta.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
lt: Versija: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
lt: Glaustas rodinys

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
lt: Išsamaus sąrašo rodinys

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
lt: Piktogramų rodinys

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
lt: Atverti naudotojo apibrėžtą sąrašą

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
lt: Šalinti, jei pridėjo naudotojas

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
lt: Miniatiūrų rodinys

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
lt[0]:  (%n paslėptas)
lt[1]:  (%n paslėpti)
lt[2]:  (%n paslėptų)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
lt[0]: %n elementas
lt[1]: %n elementai
lt[2]: %n elementų

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
lt[0]: Pažymėtas %n elementas
lt[1]: Pažymėti %n elementai
lt[2]: Pažymėta %n elementų

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
lt: Laisva vieta: %1 (Viso: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
lt: Nuoroda į

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
lt[0]: Ar norite atverti šį %1 failą?
lt[1]: Ar norite atverti šiuos %1 failus?
lt[2]: Ar norite atverti šiuos %1 failų?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
lt: Daug failų

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
lt: Atverti naujoje k&ortelėje

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
lt: Atverti naujame lan&ge

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
lt: Atverti termina&le

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
lt: Rodyti naujoje &kortelėje

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
lt: Rodyti naujame &lange

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
lt:  piks

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
lt:  sek

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
lt: Pagal numatymą - 3 pikseliai.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
lt: Pagal numatymą - 3 pikseliai.
    Taip pat rezervuojama vieta 3 teksto eilutėms.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
lt: Išplėstinės

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
lt: Visada rodyti tikruosius failų pavadinimus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
lt: Visada rodyti kortelių juostą

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
lt: Tam, kad įsigaliotų pakeitimai, reikia paleisti programą iš naujo.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
lt: Archyvavimo programos in&tegracija:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
lt: Automatinis prijungimas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
lt: Žymelių meniu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
lt: Naršymas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
lt: Pakeisti aplanką kortelėje į &Namų aplanką

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
lt: Užverti keičiamosios laikmenos kor&telę

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
lt: Patvirtinti prieš ištrinant failus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
lt: Patvirtinti prieš perkeliant failus į šiukšlinę

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
lt: Tinkinta parinktis(-ys):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
lt: Numatytasis naujų langų aukštis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
lt: Numatytojo rodinio veiksena:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
lt: Numatytasis naujų langų plotis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
lt: Automatinio žymėjimo delsa vienkarčio spustelėjimo veiksenoje:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
lt: Išjungti glotnų slinkimą

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
lt: Rodymas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
lt: Nerodyti failų paaiškinimų

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
lt: Keičiamojoje laikmenoje nekurti šiukšlinės, o ištrinti failus iš karto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
lt: Pavyzdys:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
lt: Pavyzdys: -e
    Gali būti palikta tuščia, jei terminalas jau yra palaikomas
    arba neturi tokios parinkties; priešingu atveju yra būtina.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
lt: Pavyzdys: qterminal
    Tai yra vykdomojo failo pavadinimas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
lt: Vykdymo parinktis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
lt: Failų operacijos

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
lt: Failų dydžio riba išoriniams miniatiūrų kūrimo įrankiams:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
lt: Piktogramų apipavidalinimas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
lt: Jei yra, išoriniai miniatiūrų kūrimo įrankiai yra naudojami vaizdo įrašams, PDF dokumentams ir t.t.
    
    Reikšmė -1 reiškia, kad failų dydžiui nėra jokio apribojimo (pagal numatymą).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
lt: Jei žymėjimas nuimtas, bus naudojamas darbalaukio aplinkos nustatymas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
lt: Paveikslų dydžio riba įtaisytajam miniatiūrų kūrimo įrankiui:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
lt: Paleisti vykdomuosius failus neklausiant

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
lt: Užrakinti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
lt: Daugiausia paieškos istorijos įrašų:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
lt: Mažiausios elemento paraštės piktogramų rodinyje:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
lt: Paleidus programą, automatiškai prijungti prieinamus tomus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
lt: Automatiškai prijungti keičiamąsias laikmenas, kai jos yra įdedamos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
lt: Perkelti ištrinamus failus į šiukšlinę, o ne ištrinti iš disko.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
lt: Reikalauja ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
lt: Jokios ribos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
lt: Paskiausių failų skaičius:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
lt: Rodyti miniatiūras tik vietiniams failams

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
lt: Atverti failus vienkarčiu spustelėjimu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
lt: Atverti aplankus naujose kortelėse kaip įmanoma toliau

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
lt: Atverti esamoje kortelėje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
lt: Programos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
lt: Prisiminti paskutinio užverto lango dydį

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
lt: Taip pat bus pažymėti ir pervadinti failai

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
lt: Iš naujo atverti paskutinio lango korteles naujame lange

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
lt: Tam, kad pilnai įsigaliotų, reikia paleisti programą iš naujo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
lt: Sukūrus šabloną, paleisti numatytąją programą

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
lt: Pasirinkti naujai sukurtus failus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
lt: Nustatykite į nulį, norėdami išjungti automatinį žymėjimą.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
lt: Rodyti ant kortelių mygtuką „Užverti“

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
lt: Įdėjus keičiamąją laikmeną, rodyti prieinamas parinktis

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
lt: Rodyti kontekstinį aplanko meniu naudojant Ctrl + dešinysis pelės mygtukas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
lt: Rodyti paslėptų failų piktogramas užtamsintai

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
lt: Kiekvienam MIME tipui rodyti tik po vieną šabloną

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
lt: Meniu rodyti tik naudotojo apibrėžtus šablonus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
lt: Rodyti failų miniatiūras

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
lt: Vieno lango veiksena

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
lt: Didelių piktogramų dydis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
lt: Šoninio polangio piktogramų dydis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
lt: Mažų piktogramų dydis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
lt: Miniatiūrų dydis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
lt: Na&udotojo perjungimo komanda:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
lt: Perjungti į naujai atvertą kortelę

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
lt: Terminalo emuliatorius

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
lt: Įtaisytasis miniatiūrų kūrimo įrankis sukuria Qt palaikomų paveikslų miniatiūras.
    
    Įprastai, yra palaikoma dauguma paveikslų tipų. Numatytoji dydžio riba yra 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
lt: Tai yra nebūtina, priklauso nuo terminalo
    ir gali būti bet kokia tinkintų parinkčių grupė.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
lt: Miniatiūros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
lt: Žiūrėti į atsarginių kopijų failus kaip į paslėptus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
lt: Vietoj IEC dvejetainių priešdelių, naudoti SI dešimtainius priešdelius

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
lt: Naudojama glausto rodinio ir išsamaus sąrašo rodinio

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
lt: Naudojama piktogramų rodinio

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
lt: Naudojama miniatiūrų rodinio

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
lt: Tomai

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
lt: Atjungus keičiamąją laikmeną:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
lt: Kai žymėjimas nuimtas, kortelių juosta bus
    rodoma tik tuomet, kai bus daugiau nei
    viena kortelė.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
lt: Langas

[ctx: QObject]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
lt: Nepavyko atverti administratoriaus teisėmis.

[ctx: QObject]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
lt: Neteisingas reguliarusis reiškinys.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
lt: Nepavyko pervadinti jokio failo.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
lt: Nėra, ko ieškoti.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
lt: Pervadinami failai...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
lt: Pervadinimas yra nutrauktas.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
lt: Kai kurių failų pervadinti nepavyko.

[ctx: QObject]
en: Warning
lt: Įspėjimas
