en to lv translation catalogue (79 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
lv: Par lietotni

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
lv: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: License
lv: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
lv: Paviegls failu pārvaldnieks

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lv: PCManFM-Qt failu pārvaldnieks
    
    Autortiesības (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Šī programma ir bezmaksas programmatūra; to var izplatīt un/vai
    modificēt saskaņā ar GNU vispārējās publiskās licences noteikumiem
    kā publicējis Free Software Foundation; vai nu 2. licences versija, 
    vai (pēc jūsu izvēles) jebkura vēlāka versija.
    
    Šī programma tiek izplatīta, cerot, ka tā būs noderīga,
    bet BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas
    Tirdzniecības iespējas vai ATBILSTĪBA KONKRĒTAM MĒRĶIM. Skatīt
    GNU vispārīgo publisko licenci sīkākai informācijai.
    
    Jums kopā ar šo programmu bija jāsaņem GNU vispārējās 
    publiskās licences kopija, ja nē, rakstiet uz Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
lv: Programmējis:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
lv: <b>Noņemams datu nesējs pievienots</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
lv: Noteikšana...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
lv: Izvēlieties darbību, kuru vēlaties veikt:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
lv: Pievienots noņemams datu nesējs

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
lv: Datu nesēja tips:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
lv: # tiks aizstāts ar skaitļiem, kas sākas ar:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
lv: Grupveida pārdēvēšana

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
lv: Nosaukums#

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
lv: Anonīma &ierakstīšanās

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
lv: Pieslēgties attālam serverim

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
lv: Hosts (serveris):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
lv: Ierakstīties kā &lietotājs:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
lv: Ports:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
lv: Norādiet attālo mapi, kurai pieslēgties

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
lv: Komanda:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
lv: Komentārs:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
lv: Ikona:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
lv: Saite

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
lv: Nē

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
lv: Palaist terminālī?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
lv: Terminālis:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
lv: &Pārlūkot/pārskats

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
lv: Darbvirsma/darbalauks

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
lv: Darbvirsmas mape:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
lv: Ceļš uz mapi

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
lv: Forma

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
lv: Bildes fails

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
lv: &Pārlūkot

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
lv: 1 px pēc noklusējuma.
    Vieta arī ir rezervēta priekš 3 teksta rindiņām.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
lv: 3 px pēc noklusējuma.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
lv: Fons

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
lv: Pēc noklusējuma ar peles kreiso taustiņu noklikšķinot uz 
    darbvirsmas mapēm, tas tiks atvērtas izmantojot PCManFM-Qt, 
    pat ja PCManFM-Qt nav noklusējuma failu pārvaldnieks.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
lv: Darbvirsmas iestatījumi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
lv: Vispārīgie

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
lv: Ikonu izmērs:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
lv: Attēla fails

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
lv: Ceļš uz attēla failu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
lv: Atšķirīgs fona attēls katram monitoram

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
lv: Birku teksts

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
lv: Atvērt darbvirsmas mapes noklusējuma failu pārvaldniekā, noklikšķinot ar peles kreiso pogu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
lv: Izvēlieties fona krāsu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
lv: Izvēlieties šriftu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
lv: Izvēlieties ēnas krāsu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
lv: Atlasīt teksta krāsu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
lv: Slaidrāde

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
lv: Atstarpe

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
lv: Pārveidot attēlu, balstoties uz EXIF datiem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
lv: Fona attēls

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
lv: Ekrāntapešu attēla fails:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
lv: Ekrāntapešu režīms:

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
lv: Grupveida pārdēvēšana

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
lv: Ķibele, ka tevi jupis!

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
lv: Komanda:

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
lv: Darbvirsmas iestatījumi

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
lv: Ķibele, ka tevi jupis!

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
lv: Darbvirsma/darbalauks

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
lv: Ķibele, ka tevi jupis!

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
lv: 3 px pēc noklusējuma.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
lv: 1 px pēc noklusējuma.
    Vieta arī ir rezervēta priekš 3 teksta rindiņām. {3 ?} {3 ?}

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
lv: Komanda:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: QObject]
en: Error
lv: Ķibele, ka tevi jupis!
