en to nb_NO translation catalogue (394 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
nb_NO: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
nb_NO: Opphavsmenn

[ctx: AboutDialog]
en: License
nb_NO: Lisens

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
nb_NO: Lettvekts filhåndterer

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nb_NO: PCManFM-Qt Filhåndterer
    
    Opphavsrett (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere det og/eller
    forandre det under vilkårene i GNU General Public License
    som publisert av Free Software Foundation, enten versjon 2
    av lisensen eller (etter ditt ønske) enhver senere versjon.
    
    Dette programmet distribueres i håpet at det vil være nyttig,
    men UTEN NOEN GARANTI, til og med uten de antatte garantiene
    om SALGBARHET eller VELEGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se
    GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License
    sammen med dette programmet. Hvis ikke, skriv til Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
nb_NO: Programmering:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
nb_NO: <b>Flyttbart medium er satt inn</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
nb_NO: Undersøker...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
nb_NO: Vennligst velg handlingen du ønsker å utføre:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
nb_NO: Flyttbart medium er satt inn

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
nb_NO: Type medium:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
nb_NO: # kommer til å erstattes med tall som starter med:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
nb_NO: Gi nytt navn til flere

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
nb_NO: Navn#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
nb_NO: Fyll siffer med null hvis mulig

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
nb_NO: Bruk lokaliserte tall

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
nb_NO: Anonym inn&logging

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
nb_NO: Koble til fjern-server

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
nb_NO: Vert:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
nb_NO: Log inn som br&uker:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
nb_NO: Sti:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
nb_NO: Spesifiser mappe å koble til

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
nb_NO: En kort kommentar.
    
    Kan stå tom.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
nb_NO: En kort beskrivelse eller generisk navn, som f.eks. «Nettleser» eller «Hjemmemappe».
    
    Kan stå tomt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
nb_NO: Program

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
nb_NO: Kategorier:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
nb_NO: Kommando:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
nb_NO: Kommentar:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
nb_NO: Lag oppstarter

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
nb_NO: Beskrivelse:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
nb_NO: Ikon for visning i filbehandler, menyer, osv.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
nb_NO: Ikon:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
nb_NO: Lenke

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
nb_NO: Navn:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
nb_NO: Nei

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
nb_NO: Kjør i terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
nb_NO: Semikolonsinndelt liste over kategorier oppføringen skal vises i hvis den brukes av skrivebordsmiljøets hovedmeny (f.eks., når lagt i ~/.local/share/applications).
    
    Det trengs kun når du bruker den opprettede filen i hovedmenyen. Ellers kan du la den stå tom.
    
    Eksempler: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
nb_NO: Spesifikt navn på denne oppstarteren.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
nb_NO: Hvorvidt kjørt program skal kjøres i et terminalvindu.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
nb_NO: Hvorvidt dette er en lenke eller noe som kjører en kommando.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
nb_NO: Ja

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
nb_NO: &Se gjennom

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
nb_NO: Skrivebord

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
nb_NO: Skrivebordsmappe:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
nb_NO: Mappesti

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
nb_NO: Formular

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
nb_NO: Bildefil

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
nb_NO:  time(r)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
nb_NO:  minutte(r)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
nb_NO: &Se gjennom

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
nb_NO: 1 piksel er standard.
    Et mellomrom er også reservert for tre-linjers tekst.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
nb_NO: Standard er 3 piksler.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
nb_NO: Bakgrunn

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
nb_NO: Se gjennom

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
nb_NO: Som forvalg vil skrivebordsmapper åpnes i PCManFM-Qt hvis de
    venstreklikkes, selv når det ikke er forvalgt filbehandler.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
nb_NO: Datamaskin

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
nb_NO: Skrivebordsinnstillinger

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
nb_NO: Aktiver lysbildeshow

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
nb_NO: Ikonstørrelse:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
nb_NO: Ikoner

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
nb_NO: Bildefil

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
nb_NO: Bildefilsti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
nb_NO: Eget bakgrunnsbilde for hver skjerm

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
nb_NO: Intervall:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
nb_NO: Intervaller mindre enn 5 minutter ingoreres

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
nb_NO: Etikettekst

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
nb_NO: Lås

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
nb_NO: Fest alle elementer til sine posisjoner

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
nb_NO: Marg for arbeidsområde:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
nb_NO: Minste marg:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
nb_NO: Nettverk

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
nb_NO: Åpne skrivebordsmapper i forvalgt filbehandler ved å venstreklikke

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
nb_NO: Tilfeldig bilde i lysbildeshow

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
nb_NO: Velg bakgrunnsfarge:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
nb_NO: Velg skrift:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
nb_NO: Velg skyggens farge:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
nb_NO: Velg tekstens farge:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
nb_NO: Lysbildeshow

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
nb_NO: Mellomrom

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
nb_NO: Forandre bilde basert på EXIF-data

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
nb_NO: Papirkurv

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
nb_NO: Synlige snarveier

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
nb_NO: Skrivebordsbakgrunn

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
nb_NO: Skrivebordsbakgrunnsmappe

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
nb_NO: Skrivebordsbakgrunnens bildefil:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
nb_NO: Mappe for skrivebordsbakgrunner:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
nb_NO: Skrivebordsbakgrunnstype:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
nb_NO: og

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
nb_NO: Handling

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
nb_NO: Alt+Nummer

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
nb_NO: Rettetast

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
nb_NO: Kopier fil når den slippes

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
nb_NO: Ctrl+Nummer

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
nb_NO: Fokuser sti-inntasting

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
nb_NO: Fokuser sidefelt

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
nb_NO: Fokuser visning, tøm filterlinje

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
nb_NO: Gå oppover

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
nb_NO: Skjulte snarveier

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
nb_NO: Hopp til fane

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
nb_NO: Lag en symbolsk lenke når den slippes

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
nb_NO: Flytt fil når den slippes

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
nb_NO: Neste fane

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
nb_NO: Lim inn i forbigående filterlinje

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
nb_NO: Forrige fane

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
nb_NO: Søkedialog

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
nb_NO: Snarvei

[ctx: MainWindow]
en: &About
nb_NO: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
nb_NO: &Legg til bokmerker

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
nb_NO: &Programmer

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
nb_NO: &Stigende

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
nb_NO: &Tom fil

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
nb_NO: &Bokmerker

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
nb_NO: &Gi nytt navn til flere

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
nb_NO: Etter fil&navn

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
nb_NO: &Forskjell på STORE og små bokstaver

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
nb_NO: &Tøm

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
nb_NO: &Fjern alle filtre

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
nb_NO: &Lukk vindu

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
nb_NO: &Kompakt visning

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
nb_NO: &Datamaskin

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
nb_NO: &Kopier

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
nb_NO: &Kopier hele stien

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
nb_NO: &Tilpassede visningsinnstillinger

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
nb_NO: &Slett

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
nb_NO: S&ynkende

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
nb_NO: &Skrivebord

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
nb_NO: &Detaljert liste

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nb_NO: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
nb_NO: R&ediger bokmerker

[ctx: MainWindow]
en: &File
nb_NO: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
nb_NO: &Filtrering

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
nb_NO: &Finn filer

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
nb_NO: &Mappe

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
nb_NO: &Mapper først

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
nb_NO: &Mappeegenskaper

[ctx: MainWindow]
en: &Go
nb_NO: &Gå

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
nb_NO: &Gå til kilden for nedarvede innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
nb_NO: &Skjult sist

[ctx: MainWindow]
en: &Home
nb_NO: &Hjem

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
nb_NO: &Ikonvisning

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
nb_NO: &Inverter markering

[ctx: MainWindow]
en: &Location
nb_NO: &Plassering

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
nb_NO: &Menylinje

[ctx: MainWindow]
en: &Network
nb_NO: &Nettverk

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
nb_NO: &Nytt vindu

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
nb_NO: &Lim inn

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
nb_NO: &Stiknapper

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
nb_NO: &Last inn på nytt

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
nb_NO: &Fjern innstillinger for ikke-eksisterende mapper

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
nb_NO: &Gi nytt navn

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
nb_NO: &Vis/gi fokus til filterlinje

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
nb_NO: &Sortering

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
nb_NO: &Minibildevisning

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
nb_NO: &Verktøylinjer

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
nb_NO: &Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
nb_NO: &Papirkurv

[ctx: MainWindow]
en: &View
nb_NO: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
nb_NO: Alt+venstre

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
nb_NO: Alt+Retur

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
nb_NO: Alt+høyre

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
nb_NO: Alt+opp

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
nb_NO: Gi nytt navn til flere

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
nb_NO: Etter &gruppe

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
nb_NO: Etter &endringstid

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
nb_NO: Etter &eier

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
nb_NO: Etter &opprettelsestid

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
nb_NO: Etter &tid slettet

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
nb_NO: Etter fil&størrelse

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
nb_NO: Etter fil&type

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
nb_NO: &Lukk fane

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
nb_NO: L&ag ny

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
nb_NO: Lukk &neste fane

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
nb_NO: Lukk &andre faner

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
nb_NO: Lukk &forrige fane

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
nb_NO: Koble til &server

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
nb_NO: Lag oppstarter

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
nb_NO: Kli&pp ut

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
nb_NO: Rediger bokmerker

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
nb_NO: Fil&egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
nb_NO: Filhåndterer

[ctx: MainWindow]
en: Go
nb_NO: Gå

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
nb_NO: Gå til&bake

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
nb_NO: Gå &framover

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
nb_NO: Gå &opp

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
nb_NO: Gå tilbake

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
nb_NO: Gå framover

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
nb_NO: Gå opp

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
nb_NO: Skjulte &snarveier

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
nb_NO: Hovedverktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Menu
nb_NO: Meny

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
nb_NO: Menylinje

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
nb_NO: Ny &fane

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
nb_NO: Ny fane

[ctx: MainWindow]
en: New Window
nb_NO: Nytt vindu

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
nb_NO: Åpne &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
nb_NO: Åpne fane i &administratormodus

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
nb_NO: Åpne fane i &rot-instans

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
nb_NO: Sti&linje

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
nb_NO: Permanent &filterlinje

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
nb_NO: V&alg

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
nb_NO: Behold innstillinger rekursivt &herfra

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
nb_NO: Behold innstillinger for &denne mappen

[ctx: MainWindow]
en: Quit
nb_NO: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
nb_NO: Nyligste f&iler

[ctx: MainWindow]
en: Reload
nb_NO: Last inn på nytt

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
nb_NO: &Sidepanel

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
nb_NO: &Delt visning

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
nb_NO: Velg &alt

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
nb_NO: Vis &skjulte

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
nb_NO: Vis filterlinje

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
nb_NO: Vis mini&bilder

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
nb_NO: Vis minibilder

[ctx: MainWindow]
en: Split View
nb_NO: Delt visning

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
nb_NO: Fil

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
nb_NO: Filer og mapper å åpne

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
nb_NO: Kjør skrivebordshåndterer

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
nb_NO: Modus

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
nb_NO: Navn

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
nb_NO: Navn på konfigurasjonsprofil

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
nb_NO: Åpne finn filer-verktøyet

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
nb_NO: Åpne innstillingsdialog på siden med det spesifiserte navnet

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
nb_NO: Åpne skrivebordinnstillingsdialog på siden med det spesifiserte navnet

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
nb_NO: Åpne nytt vindu

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
nb_NO: Profil

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
nb_NO: Avslutt PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
nb_NO: Kjør PCManFM-Qt som bakgrunnstjeneste

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
nb_NO: Sett skrivebordsbakgrunn fra bildefil

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
nb_NO: Sett modus for skrivebordsbakgrunn. Modus=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
nb_NO: Terminalemulator er ikke stilt inn.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
nb_NO: Slå av skrivebordshåndterer hvis den kjører

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
nb_NO: [FIL1, FIL2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
nb_NO: Åpne i filhåndtereren

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
nb_NO: Flyttbar disk

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
nb_NO: Sikker WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
nb_NO: Kommando:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
nb_NO: Bilder (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
nb_NO: Velg en fil

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
nb_NO: Velg en kjørbar fil

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
nb_NO: Velg et ikon

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
nb_NO: Nettadresse å gå til.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
nb_NO: Kommando å kjøre.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
nb_NO: Nettadresse:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
nb_NO: Sentrer på skjermen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
nb_NO: Fyll bare med bakgrunnsfarge

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
nb_NO: Bildefiler

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
nb_NO: Velg skrivebordsbakgrunn

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
nb_NO: Velg bakgrunnsbildemappe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
nb_NO: Strekk for å fylle hele skjermen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
nb_NO: Strekk for å passe til skjermen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
nb_NO: Gjenta bildet for å fylle hele skjermen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
nb_NO: Zoom bildet for å fylle hele skjermen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
nb_NO: Datamaskin

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
nb_NO: Lag oppstarter

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
nb_NO: Skrivebordsinnstillinger

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
nb_NO: Tøm papirkurv

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
nb_NO: Skjul skrivebordselementer

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
nb_NO: Nettverk

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
nb_NO: Åpne

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
nb_NO: &Sett fast i nåværende posisjon

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
nb_NO[0]: Papirkurv (%Ln elementer)
nb_NO[1]: Papirkurv (%Ln objekter)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
nb_NO: Papirkurv (tom)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
nb_NO: Papirkurv (ett element)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
nb_NO: Slett tekst (Ctrl+K eller Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
nb_NO: &Slett

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
nb_NO: Flytt til &papirkurven

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
nb_NO: Innstillinger for tømming av mapper

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
nb_NO: Innstillinger for tilpasset visning

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
nb_NO: Vil du fjerne innstillinger for ikke-eksisterende mapper?
    De kan være nyttige hvis disse mappene opprettes igjen.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
nb_NO: Skjul menylinje

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
nb_NO: Rot-instans

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
nb_NO: Skiftbrukerkommando er ikke innstilt.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
nb_NO: Dette vil skjule menylinjen helt. Bruk Ctrl+M for å vise den igjen.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
nb_NO: Versjon: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
nb_NO: Kompakt visning

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
nb_NO: Detaljert listevisning

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
nb_NO: Ikonvisning

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
nb_NO: Minibildevisning

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
nb_NO[0]:  (%n skjult)
nb_NO[1]:  (%n skjulte)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
nb_NO[0]: %n element
nb_NO[1]: %n elementer

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
nb_NO[0]: %n valgt element
nb_NO[1]: %n valgte elementer

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
nb_NO: Datamaskin

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
nb_NO: Skrivebord

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
nb_NO: Ledig plass: %1 (Totalt: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
nb_NO: Lenke til

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
nb_NO: Nettverk

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
nb_NO: Søkeresultater

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
nb_NO: Papirkurv

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
nb_NO[0]: Ønsker å åpne denne %1 filen?
nb_NO[1]: Ønsker du å åpne disse %1 filene?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
nb_NO: Mange filer

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
nb_NO: Åpne i ny f&ane

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
nb_NO: Åpne i nytt &vindu

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
nb_NO: Åpne i termina&l

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
nb_NO:  sek.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
nb_NO: Standard er 3 piksler.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
nb_NO: 3 piksler er standard.
    Et mellomrom er også reservert for tre-linjers tekst.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
nb_NO: Vis alltid ordentlige filnavn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
nb_NO: Alltid vis fanelinjen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
nb_NO: Programmet må omstartes for at endringer skal tre i kraft.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
nb_NO: Komprimeringsin&tegrasjon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
nb_NO: Automatisk montering

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
nb_NO: Oppførsel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
nb_NO: Bokmerkemeny:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
nb_NO: Gjennomsyn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
nb_NO: Skift mappe i fanen til h&jemmemappen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
nb_NO: Tøm søkehistorikk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
nb_NO: Lukk &faner der flyttbare medier er åpne

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
nb_NO: Kommando:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
nb_NO: Bekreft før sletting av filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
nb_NO: Bekreft flytting av filer til papirkurven

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
nb_NO: Standardhøyde for nye vinduer:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
nb_NO: Standardvisning:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
nb_NO: Standardbredde for nye vinduer:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
nb_NO: Forsinkelse for auto-markering i enkeltklikksmodus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
nb_NO: Slå av jevn rulling

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
nb_NO: Visning

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
nb_NO: Ikke vis fil-verktøytips

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
nb_NO: Slett filer på flyttbare medier i stedet for å legge dem i papirkurven

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
nb_NO: Filhandlinger

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
nb_NO: Maks. filstørrelse for eksterne minibildeprogrammer:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
nb_NO: Ikontema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
nb_NO: Ikoner

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
nb_NO: Hvis de finnes brukes eksterne minibildeprogrammer for videoer, PDF-dokumenter osv.
    
    En verdi på -1 betyr at det ikke er noen begrensning på filstørrelsen (standard).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
nb_NO: Hvis umarkert vil innstillingene fra skrivebordsmiljøet brukes.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
nb_NO: Maks størrelse for innebygd minibildevisning:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
nb_NO: Start kjørbare filer uten spørring

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
nb_NO: Lås

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
nb_NO: Maksimal søkehistorikk:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
nb_NO: Minimum-marger i ikonvisning:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
nb_NO: Monter automatisk monterbare volumer ved programstart

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
nb_NO: Monter flyttbare medier automatisk når de settes inn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
nb_NO: Flytt slettede filer til papirkurven i stedet for å for å slette dem fra disken.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
nb_NO: Trenger ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
nb_NO: Ingen begrensning

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
nb_NO: Antall nylige filer:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
nb_NO: Bare vis minibilder for lokale filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
nb_NO: Åpne filer med ett klikk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
nb_NO: Åpne mapper i nye faner så langt det er mulig

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
nb_NO: Åpne i nåværende fane

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
nb_NO: Åpne i ny fane

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
nb_NO: Åpne i nytt vindu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
nb_NO: Innstillinger

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
nb_NO: Programmer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
nb_NO: Husk størrelsen på det sist lukkede vinduet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
nb_NO: Filer med endret navn vil også bli valgt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
nb_NO: Gjenåpne siste vindus faner i et nytt vindu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
nb_NO: Krever omstart av programmet for å tre helt i kraft

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
nb_NO: Kjør standardprogram etter opprettelse fra mal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
nb_NO: Velg nylig opprettede filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
nb_NO: Sett til null for å skru av automatisk utvalg.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
nb_NO: Vis lukkeknapper i faner

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
nb_NO: Vis tilgjengelige alternativer for flyttbare medier når de settes inn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
nb_NO: Vis mappens kontekstmeny med Ctrl + høyreklikk

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
nb_NO: Vis skyggelagte ikoner for skjulte filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
nb_NO: Vis bare en mal for hver MIME-type

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
nb_NO: Vis bare brukerdefinerte maler i meny

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
nb_NO: Vis minibilder av filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
nb_NO: Enkeltvindusmodus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
nb_NO: Størrelse på store ikoner:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
nb_NO: Størrelse på sidepanelikoner:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
nb_NO: Størrelse på små ikoner:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
nb_NO: Størrelse på minibilder:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
nb_NO: Skiftbr&uker-kommando:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
nb_NO: Gå til nylig åpnet fane

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
nb_NO: Maler

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
nb_NO: Den innebygde minibildevisningen lager bare minibilder av bilder som er støttet av Qt.
    
    Vanligvis er de fleste bildetyper støttet. Begrensningen i størrelse er 4 MiB som standard.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
nb_NO: Minibilde

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
nb_NO: Behandle sikkerhetskopifiler som skjulte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
nb_NO: Bruk SI desimalprefiks i stedet for IEC binærprefiks

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
nb_NO: Brukt av kompaktvisning og detaljert listevisning

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
nb_NO: Brukt av ikonvisning

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
nb_NO: Brukt av minibildevisning

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
nb_NO: Brukergrensesnitt

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
nb_NO: Brukergrensesnitt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
nb_NO: Volum

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
nb_NO: Når flyttbart medium avmonteres:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
nb_NO: Når ikke avkrysset vil fanelinjen bare vises
    hvis det er mer enn en fane.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
nb_NO: Vindu

[ctx: QObject]
en: Abort
nb_NO: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
nb_NO: Kan ikke åpnes som Admin.

[ctx: QObject]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
nb_NO: Ingen fil kunne gis nytt navn.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
nb_NO: Gir nytt navn til filer...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
nb_NO: Bytte av navn er avbrutt.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
nb_NO: Noen filler kunne ikke gis nytt navn.

[ctx: QObject]
en: Warning
nb_NO: Advarsel
