en to nl translation catalogue (421 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
nl: Over

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
nl: Makers

[ctx: AboutDialog]
en: License
nl: Licentie

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
nl: Lichte bestandsbeheerder

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl: Copyright © 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Dit programma is vrije programmatuur; u kunt het verspreiden en/of 
    aanpassen binnen de voorwaarden van de GNU General Public License 
    zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 
    van die licentie hetzij (naar uw eigen keuze) een nieuwere versie.
    
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar 
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie van VERKOOPBAARHEID 
    of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public 
    License voor meer bijzonderheden.
    
    Een exemplaar van de GNU General Public License heeft u, als het 
    goed is, samen met dit programma gekregen; schrijf anders naar de 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
nl: Programmeur:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
nl: <b>Er is een verwijderbare schijf ingevoerd</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
nl: Bezig met herkennen…

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
nl: Kies de te ondernemen actie:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
nl: Er is een verwijderbare schijf ingevoerd

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
nl: Soort schijf:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
nl: # zal worden vervangen door nummers, te beginnen met:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
nl: Meerdere namen wijzigen

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
nl: Hoofdlettergebruik aanpassen

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
nl: Zoeken naar:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
nl: Naam#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
nl: Voorloopnullen gebruiken (indien mogelijk)

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
nl: Reguliere uitdrukking

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
nl: Vervangen door:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
nl: Vervanging

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
nl: Seriematig namen wĳzigen

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
nl: Kleine letters

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
nl: Hoofdletters

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
nl: Getallen uit systeemtaal gebruiken

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
nl: Anoniem aanme&lden

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
nl: Verbinden met server op afstand

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
nl: Aanmelden als &gebruiker:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
nl: Locatie:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
nl: Geef op met welke map op afstand moet worden verbonden

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
nl: Soort:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
nl: …

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
nl: Een korte opmerking.
    
    Dit veld is niet verplicht.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
nl: Een korte beschrijving of verklarende naam, zoals ‘Webbrowser’ of ‘Persoonlijke map’.
    
    Dit veld is niet verplicht.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
nl: Programma

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
nl: Categorieën:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
nl: Opdracht:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
nl: Opdracht:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
nl: Starter aanmaken

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
nl: Het pictogram dat wordt getoond in de bestandsbeheerder, menu's, etc.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
nl: Pictogram:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
nl: Nee

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
nl: Uitvoeren in terminalvenster

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
nl: Een puntkommagescheiden lijst met categorieën waar het item in kwestie aan moet worden toegevoegd indien gebruikt door het hoofdmenu (bijv. in ~/.local/share/applications).
    
    Let op: dit alléén nodig als je het item in het hoofdmenu wilt. Je mag het veld ook leeg laten..
    
    Voorbeelden: AudioVideo;Audio;Video;Ontwikkeling;Onderwijs;Spellen;Grafisch;Netwerk;Kantoor;Instellingen;Systeem;Hulpmiddelen;Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
nl: De naam van deze starter.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
nl: Terminalvenster:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
nl: Soort:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
nl: Of het programma in een terminalvenster dient te worden gestart.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
nl: Of dit een snelkoppeling of opdracht is.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
nl: &Kiezen

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
nl: Bureaublad

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
nl: Bureaubladmap:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
nl: Maplocatie

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
nl: Vorm

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
nl:  uur

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
nl:  minu(u)t(en)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
nl: &Kiezen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
nl: Standaard: 1 px.
    Er is tevens ruimte gereserveerd voor drie regels tekst.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
nl: Standaard: 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
nl: Kiezen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
nl: Standaard worden bureaubladmappen geopend in PCManFM-Qt,
    zelfs als dat niet de standaard bestandsbeheerder is.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
nl: Bureaubladinstellingen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
nl: Diavoorstelling tonen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
nl: Persoonlijke map

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
nl: Pictogramgrootte:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
nl: Locatie van afbeeldingsbestand

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
nl: Ieder beeldscherm voorzien van andere achtergrond

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
nl: Tussenpoos:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
nl: Tussenpozen van minder dan 5 minuten worden genegeerd

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
nl: Labeltekst

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
nl: Alle items vergrendelen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
nl: Marges van werkomgeving:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
nl: Minimale afstand tussen items:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
nl: Buereaubladmappen openen in standaard bestandsbeheerder

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
nl: Dia's in willekeurige volgorde tonen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
nl: Kies een achtergrondkleur:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
nl: Kies een lettertype:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
nl: Kies een schaduwkleur:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
nl: Kies een tekstkleur:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
nl: Diavoorstelling

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
nl: Afstand

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
nl: Afbeelding inpassen op basis van exif-gegevens

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
nl: Prullenbak

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
nl: Getoonde snelkoppelingen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
nl: Achtergrond

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
nl: Map met bureaubladachtergrond

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
nl: Achtergrondafbeelding:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
nl: Map met bureaubladachtergronden:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
nl: Achtergrondmodus:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
nl: en

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
nl: Actie

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
nl: Alt+getal

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
nl: Bestand na loslaten kopiëren

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
nl: Ctrl+getal

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
nl: Neerzetten+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
nl: Neerzetten+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
nl: Neerzetten+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
nl: Focussen op locatie-invoer

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
nl: Focussen op zijpaneel

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
nl: Focussen op weergave en filterbalk leegmaken

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
nl: Ga omhoog

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
nl: Verborgen sneltoetsen

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
nl: Ga naar tabblad

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
nl: Snelkoppeling maken na loslaten

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
nl: Bestand na loslaten verplaatsen

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
nl: Volgend tabblad

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
nl: Plakken op filterbalk

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
nl: Vorig tabblad

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
nl: Zoekvenster tonen

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
nl: Sneltoets

[ctx: MainWindow]
en: &About
nl: &Over

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
nl: Toevoegen &aan bladwijzers

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
nl: Progr&amma's

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
nl: &Oplopend

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
nl: &Leeg bestand

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
nl: Meerdere na&men wijzigen

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
nl: &Bestandsnaam

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
nl: &Hoofdlettergevoelig

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
nl: &Wissen

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
nl: Alle filter&s wissen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
nl: &Venster sluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
nl: &Compacte weergave

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
nl: Volledige lo&catie kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
nl: Aangepaste &weergave-instellingen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
nl: &Aflopend

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
nl: &Bureaublad

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
nl: Uitgebrei&de lijst

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nl: B&ewerken

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
nl: Bladwijzers aanpass&en

[ctx: MainWindow]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
nl: &Filteren

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
nl: &Zoeken naar bestanden

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
nl: &Map

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
nl: &Mappen bovenaan

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
nl: &Mapeigenschappen

[ctx: MainWindow]
en: &Go
nl: &Ga

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
nl: &Ga naar bron van overgenomen instellingen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
nl: &Hulp

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
nl: Verbor&gen onderaan

[ctx: MainWindow]
en: &Home
nl: &Persoonlijke map

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
nl: P&ictogramweergave

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
nl: Select&ie omdraaien

[ctx: MainWindow]
en: &Location
nl: &Locatie

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
nl: &Menubalk

[ctx: MainWindow]
en: &Network
nl: &Netwerk

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
nl: &Nieuw venster

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
nl: &Plakken

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
nl: &Locatieknoppen

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
nl: He&rladen

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
nl: Instellingen van niet-bestaande mappen ve&rwijderen

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
nl: Naam wij&zigen

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
nl: Filterbalk tonen/focu&ssen

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
nl: &Sorteren

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
nl: Minia&tuurweergave

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
nl: &Werkbalken

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
nl: Hulpmi&ddelen

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
nl: &Prullenbak

[ctx: MainWindow]
en: &View
nl: &Beeld

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
nl: Alt+Pijl links

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
nl: Alt+Enter

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
nl: Alt+Pijl rechts

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
nl: Alt+Pijl omhoog

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
nl: Meerdere namen wijzigen

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
nl: Op &groep

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
nl: &Wijzigingstijdstip

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
nl: &Op eigenaar

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
nl: Aan&maakdatum

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
nl: Op verwijd&ertijdstip

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
nl: Bestand&sgrootte

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
nl: Bestands&type

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
nl: Tabblad s&luiten

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
nl: &Nieuw

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
nl: Volge&nde tabbladen sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
nl: &Overige tabbladen sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
nl: Vorige tab&bladen sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
nl: Verbinden met &server

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
nl: Starter aanmaken

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
nl: Kni&ppen

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
nl: Niets &selecteren

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
nl: Bladwijzers aanpassen

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
nl: Bestandseigenscha&ppen

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
nl: Bestandsbeheerder

[ctx: MainWindow]
en: Go
nl: Ga naar

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
nl: &Ga terug

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
nl: Ga &vooruit

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
nl: Ga om&hoog

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
nl: Ga terug

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
nl: Ga vooruit

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
nl: Ga omhoog

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
nl: Verborgen &sneltoetsen

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
nl: Menubalk

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
nl: Nieuw &tabblad

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: MainWindow]
en: New Window
nl: Nieuw venster

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
nl: &Terminalvenster openen

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
nl: T&abblad openen in beheerdersmodus

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
nl: Tabblad openen in behee&rdersmodus

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
nl: Locatie&balk

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
nl: &Filterbalk altijd tonen

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
nl: Inst&ellingen

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
nl: Instellingen recursief behouden vanaf &hier

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
nl: Ins&tellingen van deze map bewaren

[ctx: MainWindow]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
nl: Recente bes&tanden

[ctx: MainWindow]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
nl: Z&ijpaneel

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
nl: Weergave s&plitsen

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
nl: &Alles selecteren

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
nl: &Verborgen bestanden/mappen tonen

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
nl: Filterbalk tonen

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
nl: Miniature&n tonen

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
nl: Miniaturen tonen

[ctx: MainWindow]
en: Split View
nl: Weergave splitsen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
nl: BESTAND

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
nl: Te openen bestanden of mappen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
nl: Bureaubladbeheer openen

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
nl: MODUS

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
nl: NAAM

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
nl: Naam van instellingenprofiel

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
nl: Bestandszoeker openen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
nl: Instellingenvenster tonen op de pagina met de opgegeven naam

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
nl: Bureaubladinstellingen tonen op de pagina met de opgegeven naam

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
nl: Nieuw venster openen

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
nl: PROFIEL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
nl: PCManFM-Qt afsluiten

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
nl: PCManFM-Qt uitvoeren als achtergronddienst

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
nl: AfbeeldingsBESTAND instellen als bureaubladachtergrond

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
nl: Modus van bureaubladachtergrond instellen. MODUS=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
nl: Er is geen terminalemulator ingesteld.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
nl: Bureaubladbeheer uitschakelen indien actief

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
nl: [BESTAND1, BESTAND2, enz.]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
nl: Tonen in bestandsbeheerder

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
nl: Verwijderbare schijf

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: FTP
nl: Ftp

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: HTTP
nl: Http

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: HTTPS
nl: Https

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: SSH
nl: Ssh

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
nl: Beveiligde WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
nl: Opdracht:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
nl: Afbeeldingen (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
nl: Kies een bestand

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
nl: Kies een pictogram

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
nl: De te openen url.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
nl: De uit te voeren opdracht.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
nl: Url:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
nl: Centreren op het scherm

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
nl: Alleen opvullen met achtergrondkleur

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
nl: Afbeeldingsbestanden

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
nl: Kies een achtergrond

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
nl: Kies een achtergrondenmap

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
nl: Uitrekken om het hele scherm te vullen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
nl: Uitrekken om op het scherm te passen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
nl: Tegelen om het volledige scherm te vullen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
nl: Zoomen om het volledige scherm op te vullen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
nl: Starter aanmaken

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
nl: Bureaubladinstellingen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
nl: Prullenbak legen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
nl: Bureaubladitems verbergen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
nl: Openen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
nl: Op huidige positie &blijven

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
nl[0]: Prullenbak (%Ln item)
nl[1]: Prullenbak (%Ln items)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
nl: Prullenbak (leeg)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
nl: Prullenbak (één item)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
nl: Tekst wissen (Ctrl+K of Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
nl: Verplaatsen naar &prullenbak

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
nl: Opruiminstellingen

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
nl: Aangepaste weergave-instellingen

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
nl: Wilt u de instellingen van niet-bestaande mappen verwijderen?
    Ze kunnen van pas komen als u ze opnieuw aanmaakt.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
nl: Menubalk verbergen

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
nl: Beheerdersvenster

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
nl: De opdracht omtrent gebruikerswissel is niet ingesteld.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
nl: Hierdoor wordt de menubalk volledig verborgen. Druk op Ctrl+M om de menubalk te tonen.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
nl: Versie: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
nl: Compacte weergave

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
nl: Uitgebreide lijstweergave

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
nl: Pictogramweergave

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
nl: Zelfgemaakte lĳst tonen

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
nl: Verwĳderen indien toegevoegd door gebruiker

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
nl: Miniatuurweergave

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
nl[0]:  (%n verborgen)
nl[1]:  (%n verborgen)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
nl[0]: %n item
nl[1]: %n items

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
nl[0]: %n item geselecteerd
nl[1]: %n items geselecteerd

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
nl: Programma's

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
nl: Bureaublad

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
nl: Vrije ruimte: %1 (totaal : %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
nl: Koppelen aan

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
nl: Netwerk

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
nl: Zoekresultaten

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
nl: Prullenbak

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
nl[0]: Wilt u %1 bestand openen?
nl[1]: Wilt u %1 bestanden openen?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
nl: Veel bestanden

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
nl: Openen op nieuw t&abblad

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
nl: Openen in nieuw &venster

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
nl: Openen in termina&lvenster

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
nl: Openen op nieuw t&abblad

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
nl: Openen in nieuw &venster

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
nl: Standaard: 3 px.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
nl: Standaard: 3 px.
    Er is ruimte gereserveerd voor 3 regels tekst.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
nl: Altijd daadwerkelijke bestandsnamen tonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
nl: Tabbladbalk altijd tonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
nl: Herstart PCManFM-Qt om de wijziging toe te passen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
nl: Archiveerin&tegratie:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
nl: Automatisch aankoppelen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
nl: Gedrag

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
nl: Bladwijzermenu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
nl: Verkennen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
nl: Persoonlijke map openen op huidi&g tabblad

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
nl: Zoekgeschiedenis wissen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
nl: &Tabblad met verwijderbare schijf sluiten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
nl: Opdracht:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
nl: Vragen alvorens bestanden te verwijderen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
nl: Vragen om bevestiging alvorens bestanden te verplaatsen naar prullenbak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
nl: Aanvullende optie(s):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
nl: Standaardhoogte van nieuwe vensters:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
nl: Standaard weergavemodus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
nl: Standaardbreedte van nieuwe vensters:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
nl: Wachttijd alvorens automatisch te selecteren bij eenmaal-klikkenmodus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
nl: Vloeiend schuiven uitschakelen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
nl: Weergave

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
nl: Geen hulpballonnen van bestanden tonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
nl: Bestanden op verwijderbare media verwijderen in plaats van prullenbak aan te maken

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
nl: Voorbeeld:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
nl: Voorbeeld: -e
    Laat leeg indien het terminalprogramma reeds wordt ondersteund
    of geen ondersteuning heeft voor deze optie. Bij twijfel wel toevoegen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
nl: Voorbeeld: qterminal
    Oftewel: de naam van een uitvoerbaar bestand.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
nl: Uitvoeropdracht:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
nl: Bestandsacties

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
nl: Bestandsgroottebeperking van externe miniatuurmakers:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
nl: Pictogramthema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
nl: Indien aanwezig worden externe miniatuurmakers gebruikt bij onder meer video- en pdf-bestanden.
    
    Een waarde van -1 betekent dat er geen beperking is (standaard).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
nl: Schakel uit om de werkomgevingsinstelling te gebruiken.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
nl: Groottebeperking van ingebouwde miniatuurmaker:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
nl: Uitvoerbare bestanden starten zonder melding te tonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
nl: Vergrendelen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
nl: Maximaal aantal geschiedenisitems:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
nl: Minimale afstand tussen items in pictogramweergave:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
nl: Aankoppelbare schijven automatisch aankoppelen na opstarten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
nl: Verwijderbare schijven automatisch aankoppelen zodra ze worden ingevoerd

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
nl: Verwijderde bestanden verplaatsen naar prullenbak in plaats van permanent verwijderen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
nl: Hiervoor is ffmpegthumbnailer vereist

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
nl: Onbeperkt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
nl: Aantal recente bestanden:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
nl: Alleen miniaturen van lokale bestanden tonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
nl: Bestanden openen door eenmaal te klikken

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
nl: Mappen zo veel mogelijk op nieuwe tabbladen openen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
nl: Openen op huidig tabblad

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
nl: Openen op nieuw tabblad

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
nl: Openen in nieuw venster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
nl: Instellingen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
nl: Programma's

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
nl: Afmetingen van laatst gesloten venster onthouden

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
nl: Bestanden met gewijzigde namen worden eveneens geselecteerd

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
nl: Tabbladen uit vorig venster heropenen in nieuw venster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
nl: Herstart PCManFM-Qt om de wijziging toe te passen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
nl: Standaardprogramma openen na aanmaken van sjabloon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
nl: Onlangs aangemaakte bestanden selecteren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
nl: Stel in op 0 om automatische selectie uit te schakelen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
nl: Sluitknoppen tonen op tabbladen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
nl: Beschikbare opties omtrent verwijderbare schijven tonen zodra ze worden ingevoerd

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
nl: Rechtermuisknopmenu van mappen openen met Ctrl+rechtermuisklik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
nl: Pictogrammen van verborgen bestanden voorzien van schaduw

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
nl: Slechts één sjabloon per bestandstype tonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
nl: Alleen eigen sjablonen tonen in menu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
nl: Miniaturen van bestanden tonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
nl: Eénvenstermodus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
nl: Omvang van grote pictogrammen:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
nl: Omvang van zijbalkpictogrammen:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
nl: Omvang van kleine pictogrammen:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
nl: Omvang van miniaturen:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
nl: Opdracht voor gebr&uikerswissel:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
nl: Nieuw geopend tabblad focussen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
nl: Sjablonen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
nl: Terminalprogramma

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
nl: De ingebouwde miniatuurmaker maakt miniaturen van door Qt ondersteunde afbeeldingen.
    
    De meeste bestandstypes worden ondersteund, standaard met een max. bestandsgrootte van 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
nl: Dit is optioneel en kan per terminalprogramma verschillen.
    Iedere reeks acties is toegestaan.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
nl: Miniatuur

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
nl: Reservekopiebestanden verbergen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
nl: Decimale SI-voorvoegsels gebruiken in plaats van binaire IEC-voorvoegsels

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
nl: Gebruikt door compacte en uitgebreide lijstweergave

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
nl: Gebruikt door pictogramweergave

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
nl: Gebruikt door miniatuurweergave

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
nl: Vormgeving

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
nl: Vormgeving

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
nl: Schijf

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
nl: Na ontkoppelen van verwijderbare schijf:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
nl: Schakel uit om de tabbladbalk alleen te tonen
    als er meer dan één tabblad is.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
nl: Venster

[ctx: QObject]
en: Abort
nl: Afbreken

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
nl: Openen als beheerder mislukt.

[ctx: QObject]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
nl: Ongeldige reguliere uitdrukking.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
nl: Er kan geen enkele bestandsnaam worden gewijzigd.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
nl: Er zijn geen zoekresultaten.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
nl: Bezig met wijzigen van bestandsnamen…

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
nl: Naamswijziging afgebroken.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
nl: Enkele bestandsnamen kunnen niet worden gewijzigd.

[ctx: QObject]
en: Warning
nl: Waarschuwing
