en to pl translation catalogue (421 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
pl: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
pl: Autorzy

[ctx: AboutDialog]
en: License
pl: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
pl: Lekki menedżer plików

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: PCManFM-Qt File Manager
    
    Prawa autorskie (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Niniejszy program jest otwartym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
    wydanej przez Fundację Wolnodostępnego Oprogramowania - według wersji drugiej
    tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
    jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU; jeśli nie - napisz do Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
pl: Programowanie:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
pl: <b>Wykryto nośnik wymienny</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
pl: Wykrywanie...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
pl: Wybierz działanie, które chcesz wykonać:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
pl: Wykryto nośnik wymienny

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
pl: Typ nośnika:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
pl: # zostanie zastąpione liczbami zaczynając od:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
pl: Masowa zmiana nazw

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
pl: Zmień wielkość liter

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
pl: Znajdź w nazwach:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
pl: Nazwa#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
pl: Poprzedź liczbę zerem jeśli to możliwe

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
pl: Zamień na:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
pl: Zastąpienie

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
pl: Seryjna zmiana nazw

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
pl: Na małe litery

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
pl: Na wielkie litery

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
pl: Użyj liczb w formacie regionalnym

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
pl: Za&loguj anonimowo

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
pl: Połącz do zdalnego serwera

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
pl: Zaloguj jako &użytkownik:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
pl: Ścieżka:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
pl: Określ katalog zdalny do połączenia się

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
pl: Rodzaj:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
pl: …

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
pl: Krótki komentarz.
    
    Może pozostać niewypełnione.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
pl: Krótki opis lub ogólna nazwa jak: "Przeglądarka WWW" lub "Katalog domowy".
    
    Może pozostać niewypełnione.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
pl: Program

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
pl: Kategorie:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
pl: Polecenie:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
pl: Komentarz:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
pl: Utwórz aktywator

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
pl: Ikona do wyświetlana w menedżerze plików, menu, itp.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
pl: Ikona:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
pl: Nie

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
pl: Uruchomić w terminalu?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
pl: Średnik oddzielił kategorie, w których wpis powinien być wyświetlany, jeśli jest używany przez menu główne środowiska graficznego (np. po umieszczeniu w ~/.local/share/applications).
    
    Jest to potrzebne tylko wtedy, gdy chcesz użyć utworzonego pliku w menu głównym. W przeciwnym razie możesz pozostawić to puste.
    
    Przykłady: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
pl: Specyficzna nazwa dla tego aktywatora.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
pl: Program aktywatora powinien być uruchomiony w oknie terminalu.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
pl: Jest to skrót lub komenda.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
pl: &Wybierz

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
pl: Pulpit

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
pl: Katalog pulpitu:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
pl: Ścieżka katalogu

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
pl: Plik obrazu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
pl:  godzin

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
pl:  minut

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
pl: &Wybierz

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
pl: Domyślnie 1 piksel.
    Zarezerwowane jest też miejsce dla 3 linii tekstu.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
pl: Domyślnie 3 piksele.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
pl: Tło

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
pl: Domyślnie katalogi pulpitu będą otwierane w PCManFM-Qt, jeśli
    są klikane lewym przyciskiem, nawet jeśli nie jest to domyślny menedżer plików.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
pl: Ustawienia pulpitu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
pl: Włącz pokaz slajdów

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
pl: Wygląd

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
pl: Katalog domowy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
pl: Rozmiar ikon:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
pl: Plik obrazu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
pl: Ścieżka pliku obrazu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
pl: Inna tapeta dla każdego monitora

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
pl: Odstęp czasu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
pl: Odstępy mniejsze niż 5 minut będą ignorowane

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
pl: Tekst

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
pl: Zablokuj

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
pl: Spraw, aby wszystkie przedmioty trzymały się swoich pozycji

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
pl: Marginesy obszaru roboczego:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
pl: Minimalne odstępy między elementami:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
pl: Otwórz katalogi pulpitu w domyślnym menedżerze plików, klikając lewy przycisk myszy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
pl: Kolejność losowa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
pl: Kolor tła:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
pl: Czcionka:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
pl: Kolor cienia:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
pl: Kolor tekstu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
pl: Przetwórz obraz na podstawie danych EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
pl: Kosz

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
pl: Widoczne skróty

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
pl: Tapeta

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
pl: Katalog z tapetami pulpitu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
pl: Plik obrazu tapety:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
pl: Katalog z tapetami pulpitu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
pl: Tryb tapety:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
pl: i

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
pl: Alt+Cyfra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
pl: Skopiuj plik przy upuszczaniu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
pl: Ctrl+Cyfra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
pl: Upuszczenie+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
pl: Upuszczenie+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
pl: Upuszczenie+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
pl: Skupienie na pasek ścieżki

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
pl: Skupienie na panel boczny

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
pl: Skupienie na widok, czyszczenie paska filtrów

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
pl: Idź w górę

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
pl: Ukryte skróty

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
pl: Przejdź do karty

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne przy upuszczaniu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
pl: Przenieś plik podczas upuszczania

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
pl: Następna karta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
pl: Wklej do paska filtrów

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
pl: Poprzednia karta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
pl: Okno wyszukiwania

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
pl: Skrót

[ctx: MainWindow]
en: &About
pl: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
pl: &Dodaj zakładkę

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
pl: P&rogramy

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
pl: &Rosnąco

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
pl: &Pusty plik

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
pl: &Masowa zmiana nazw

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
pl: &Według nazwy pliku

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość &liter

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
pl: &Wyczyść

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
pl: Wy&czyść wszystkie filtry

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
pl: &Zamknij okno

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
pl: Lista &zwarta

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
pl: &Komputer

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
pl: Kopiuj pełną ś&cieżkę

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
pl: Ustawienia widoku

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
pl: &Malejąco

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
pl: &Pulpit

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
pl: Lista &szczegółowa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
pl: Edytuj &zakładki

[ctx: MainWindow]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
pl: &Filtrowanie

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
pl: &Znajdź pliki

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
pl: &Katalog

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
pl: Najpierw &katalogi

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
pl: Właściwości &katalogu

[ctx: MainWindow]
en: &Go
pl: P&rzejdź

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
pl: &Idź do źródła dziedziczonych ustawień

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
pl: &Ukryte na końcu

[ctx: MainWindow]
en: &Home
pl: Katalog &domowy

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
pl: &Ikony

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
pl: &Odwróć zaznaczenie

[ctx: MainWindow]
en: &Location
pl: &Położenie

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
pl: Pasek &menu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
pl: &Sieć

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
pl: &Nowe okno

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
pl: &Wklej

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
pl: &Przyciski ścieżki

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
pl: &Załaduj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
pl: Usuń ustawienia nieistniejących katalogów

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
pl: Pokaż/zaznacz pa&sek filtrowania

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
pl: &Uszereguj według

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
pl: &Miniatury

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
pl: Paski nar&zędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pl: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
pl: Ko&sz

[ctx: MainWindow]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
pl: Alt+Strzałka w lewo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
pl: Alt+Strzałka w prawo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
pl: Alt+Strzałka w górę

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
pl: Masowa zmiana nazw

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
pl: Według &grupy

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
pl: Według daty &modyfikacji

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
pl: Według właścici&ela

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
pl: Według daty utwo&rzenia

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
pl: Według czasu usu&nięcia

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
pl: Według roz&miaru pliku

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
pl: Według ro&dzaju pliku

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
pl: &Zamknij kartę

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
pl: &Nowy

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
pl: Zamknij &następne karty

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
pl: Zamknij poz&ostałe karty

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
pl: Zamknij &poprzednie karty

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
pl: Połącz z &serwerem

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
pl: Utwórz aktywator

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
pl: Odznacz w&szystko

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
pl: Edytuj zakładki

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
pl: Właściwości &pliku

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
pl: Menedżer plików

[ctx: MainWindow]
en: Go
pl: Przejdź

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
pl: &Poprzedni katalog

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
pl: &Następny katalog

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
pl: Do &góry

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
pl: Poprzedni katalog

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
pl: Następny katalog

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
pl: Katalog nadrzędny

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
pl: Ukryte &skróty

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędziowy

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
pl: Pasek menu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
pl: Nowa &karta

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: MainWindow]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
pl: Otwórz w &terminalu

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
pl: Otwórz kartę w &trybie administratora

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
pl: Otwórz kartę w &oknie root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
pl: Pasek ś&cieżki

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
pl: Stały pasek &filtrowania

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
pl: Pr&eferencje

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
pl: Zachowaj ustawienia rekursywnie od &tego miejsca

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
pl: Zachowaj ustawienia dla &tego katalogu

[ctx: MainWindow]
en: Quit
pl: Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
pl: &Ostatnie pliki

[ctx: MainWindow]
en: Reload
pl: Odśwież

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
pl: Panel boczny

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
pl: &Podziel widok

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
pl: Zazn&acz wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
pl: Wyświetl &ukryte pliki

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
pl: Pokaż pasek filtrowania

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
pl: Pokaż mi&niatury

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
pl: Pokaż miniatury

[ctx: MainWindow]
en: Split View
pl: Podziel widok

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
pl: PLIK

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
pl: Pliki lub katalogi do otwarcia

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
pl: Uruchom menedżera pulpitu

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
pl: TRYB

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
pl: NAZWA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
pl: Nazwa profilu konfiguracji

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
pl: Otwórz narzędzie wyszukiwania

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
pl: Otwórz okno preferencji na stronie o określonej nazwie

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
pl: Otwórz okno preferencji pulpitu na stronie o określonej nazwie

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
pl: Otwórz nowe okno

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
pl: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
pl: Wyjdź z PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
pl: Uruchom PCManFM-Qt jako daemon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
pl: Ustaw tapetę pulpitu z PLIKU obrazu

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
pl: Ustaw tryb tapety pulpitu. TRYB=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
pl: Nie ustawiono emulatora terminala.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
pl: Wyłądż menedżera pulpitu jeżeli jest uruchomiony

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
pl: [PLIK1, PLIK2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
pl: Nośnik wymienny

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
pl: Zabezpieczony WebDav

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: WebDav
pl: WebDAV

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
pl: Polecenie:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
pl: Obrazy (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
pl: Wybierz plik

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
pl: Wybierz plik wykonywalny

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
pl: Wybierz ikonę

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
pl: Adres URL do uzyskania dostępu.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
pl: Komenda do wykonania.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
pl: Wyśrodkuj

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
pl: Wypełnij tylko kolorem

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
pl: Pliki obrazów

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
pl: Wybierz tapetę

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
pl: Wybierz katalog tapety

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
pl: Rozciągnij do rozmiaru ekranu

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
pl: Dopasuj do rozmiaru ekranu

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
pl: Sąsiadująco

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
pl: Powiększ obraz, aby wypełnił ekran

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
pl: Utwórz aktywator

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
pl: Ustawienia pulpitu

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
pl: Pusty kosz

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
pl: Ukryj ikony pulpitu

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
pl: Przyp&nij do aktualnej pozycji

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
pl[0]: Kosz (%Ln element)
pl[1]: Kosz (%Ln elementy)
pl[2]: Kosz (%Ln elementów)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
pl: Kosz (pusty)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
pl: Kosz (jeden element)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
pl: Filtr:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
pl: Wyczyść tekst (Ctrl+K lub Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
pl: &Przenieś do kosza

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
pl: Czyszczenie ustawień katalogu

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
pl: Ustawienia widoku

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
pl: Czy chcesz usunąć ustawienia nieistniejących katalogów?
    Mogą się one przydać, jeśli te katalogi zostaną stworzone ponownie.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
pl: Ukryj pasek menu

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
pl: Główna instancja

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
pl: Nie ustawiono polecenia do przełączania użytkowników.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
pl: Ta opcja całkowicie ukryje pasek menu, możesz go przywrócić skrótem Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
pl: Wersja: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
pl: Widok kompaktowy

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
pl: Lista szczegółowa

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
pl: Ikony

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
pl: Otwórz listę zdefiniowaną przez użytkownika

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
pl: Usuń, jeśli dodano przez użytkownika

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
pl: Miniatury

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
pl[0]:  (%n ukryty)
pl[1]:  (%n ukryte)
pl[2]:  (%n ukrytych)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
pl[0]: %n element
pl[1]: %n elementy
pl[2]: %n elementów

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
pl[0]: Zaznaczono %n element
pl[1]: Zaznaczono %n elementy
pl[2]: Zaznaczono %n elementów

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
pl: Programy

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
pl: Pulpit

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
pl: Wolna przestrzeń: %1 (całkowita: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
pl: Odnośnik do

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
pl: Kosz

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
pl[0]: Czy chcesz otworzyć ten %1 plik?
pl[1]: Czy chcesz otworzyć te %1 pliki?
pl[2]: Czy chcesz otworzyć te %1 plików?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
pl: Wiele plików

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
pl: Otwórz w nowej &karcie

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
pl: Otwórz w nowym &oknie

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
pl: Otwórz w &terminalu

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
pl: Pokaż w nowej k&arcie

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
pl: Pokaż w nowym o&knie

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
pl:  s

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
pl: Domyślnie 3 piksele.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
pl: Domyślnie 3 piksele.
    Zarezerwowane jest też miejsce dla 3 linii tekstu.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
pl: Zawsze pokazuj prawdziwe nazwy plików

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
pl: Zawsze pokazuj pasek kart

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
pl: Aby uzyskać efekt, musisz uruchomić ponownie program.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
pl: Menedżer &archiwów:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
pl: Automatyczne montowanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
pl: Zachowanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
pl: Menu zakładek:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
pl: Przeglądanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
pl: Zmień katalog karty na katalog domowy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
pl: Wyczyść historię wyszukiwania

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
pl: Zamknij &kartę nośnika wymiennego

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
pl: Polecenie:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
pl: Potwierdź przed usunięciem plików

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
pl: Potwierdź przed przeniesieniem plików do "Kosza"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
pl: Opcje niestandardowe:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
pl: Domyślna wysokość nowych okien:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
pl: Domyślny tryb widoku:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
pl: Domyślna szerokość nowych okien:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
pl: Opóźnienie automatycznego zaznaczenia w trybie pojedynczego kliknięcia:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
pl: Wyłącz płynne przewijanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
pl: Wygląd

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
pl: Nie pokazuj pasków narzędzi plików

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
pl: Usuwaj pliki na urządzeniach wymiennych zamiast przenosić je do kosza

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
pl: Przykład:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
pl: Przykład: -e
    Można pozostawić puste, jeśli terminal jest już obsługiwany
    lub nie ma takiej opcji; w przeciwnym razie jest wymagane.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
pl: Przykład: qterminal
    To nazwa pliku wykonywalnego.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
pl: Opcja wykonania:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
pl: Operacje na plikach

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
pl: Limit wielkości pliku dla zewnętrznego programu do miniatur:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
pl: Motyw ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
pl: Do miniatur filmów, dokumentów PDF itd są używane zewnętrzne programy, o ile takie istnieją.
    
    Wartość -1 oznacza, brak limitu dla rozmiaru pliku (ustawienie domyślne).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
pl: Jeżeli niezaznaczone, zostaną użyte ustawienia środowiska graficznego.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
pl: Limit rozmiaru obrazu dla wbudowanych miniatur:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
pl: Uruchamiaj pliki wykonywalne bez potwierdzenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
pl: Zablokuj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
pl: Maksymalna przechowywana historia wyszukiwania:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
pl: Minimalne odstępy elementów w trybie ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
pl: Montuj nośniki wymienne podczas uruchamiania programu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
pl: Montuj nośniki wymienne po ich wsunięciu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
pl: Przenoś pliki do "Kosza" zamiast usuwać z dysku.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
pl: Wymaga programu ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
pl: Brak limitu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
pl: Liczba ostatnich plików:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
pl: Wyświetl miniatury zawartości tylko lokalnych plików

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
pl: Otwórz pliki pojedynczym kliknięciem

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
pl: Otwórz katalogi w nowych kartach w miarę możliwości

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
pl: Otwórz w bieżącej karcie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
pl: Programy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
pl: Zapamiętuj rozmiar ostatnio zamkniętego okna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
pl: Pliki ze zmienioną nazwą również zostaną wybrane

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
pl: Otwórz ponownie ostatnie karty okna w nowym oknie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
pl: Wymaga ponownego uruchomienia programu, aby uzyskać pełny efekt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
pl: Uruchom domyślny program po utworzeniu pliku z szablonu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
pl: Wyszukaj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
pl: Zaznaczaj nowo utworzone pliki

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
pl: Ustaw na zero, aby wyłączyć automatyczne zaznaczanie.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
pl: Pokazuj przycisk 'Zamknij' na kartach

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
pl: Wyświetlaj możliwe czynności po wsunięciu nośnika wymiennego

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
pl: Otwórz menu kontekstowe katalogu za pomocą Ctrl + prawy przycisk myszy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
pl: Przyciemniaj ikony ukrytych plików

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
pl: Pokazuj tylko jeden szablon dla każdego typu MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
pl: Pokazuj w menu tylko szablony zdefiniowane przez użytkownika

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
pl: Wyświetlaj miniatury zawartości plików

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
pl: Tryb pojedynczego okna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
pl: Rozmiar dużych ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
pl: Rozmiar ikon panelu bocznego:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
pl: Rozmiar małych ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
pl: Rozmiar miniatur:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
pl: Polecenie przełączania &użytkownika:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
pl: Przełącz do nowo otwartej karty

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
pl: Emulator terminala

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
pl: Wbudowany miniaturownik robi miniatury obrazów, które są wspierane przez Qt.
    
    Zazwyczaj, większość typów obrazów jest wspierana. Domyślny limit wielkości to 4MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
pl: Opcjonalne, zależy od terminala i może być
    dowolną grupą niestandardowych opcji.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
pl: Miniatury

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
pl: Traktuj pliki kopii zapasowych jako ukryte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
pl: Używanie dziesiętnych prefiksów SI zamiast binarnych IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
pl: Używane w widoku kompaktowym i widoku szczegółowym

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
pl: Używane w widoku ikon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
pl: Używane w widoku miniatur

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
pl: Wyświetlanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
pl: Wyświetlanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
pl: Wolumen

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
pl: Działania po odmontowaniu nośnika wymiennego:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
pl: Jeśli niezaznaczone, pasek kart będzie wyświetlany
    tylko wtedy, gdy jest więcej niż jedna karta.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
pl: Okno

[ctx: QObject]
en: Abort
pl: Przerwij

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
pl: Nie można otworzyć jako administrator.

[ctx: QObject]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
pl: Nie udało się zmienić nazw wszystkich plików.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
pl: Nic nie znaleziono.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
pl: Trwa zmiana nazw plików…

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
pl: Anulowanie zmiany nazwy.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
pl: Nie udało się zmienić nazw niektórych plików.

[ctx: QObject]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie
