en to pt translation catalogue (419 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
pt: Acerca

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: License
pt: Licença

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
pt: Gestor de ficheiros

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
pt: Desenvolvido por:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
pt: <b>Disco removível inserido</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
pt: A detetar...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
pt: Escolha a ação a executar:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
pt: Disco removível inserido

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
pt: Tipo de disco:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
pt: # será substituído por números começando em:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
pt: Renomear em lote

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
pt: Mudar maiúsculas/minúsculas

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
pt: Localizar em nomes:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
pt: Nome#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
pt: Números do teclado numérico com zero, se possível

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
pt: Expressão regular

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
pt: Substituir por:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
pt: Substituição

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
pt: Renomeação em série

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
pt: Para minúsculas

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
pt: Para maiúsculas

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
pt: Usar números localizados

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
pt: Acess&o anónimo

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
pt: Ligar a um servidor remoto

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
pt: Servidor:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
pt: Aceder como &utilizador:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
pt: Caminho:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
pt: Indique a pasta remota para estabelecer a ligação

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
pt: Um breve comentário.
    
    Pode ser deixado vazio.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
pt: Uma breve descrição ou nome genérico, como "Navegador Web" ou "Pasta Pessoal".
    
    Pode ser deixado vazio.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
pt: Categorias:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
pt: Criar lançador

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
pt: Ícone a exibir no gestor de ficheiros, menus, etc.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
pt: Ícone:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
pt: Não

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
pt: Executar no terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
pt: As categorias separadas por ponto e vírgula, nas quais a entrada deve ser mostrada se for utilizada pelo menu principal do Ambiente de trabalho (por exemplo, quando colocado dentro de ~/.local/share/applications).
    
    Apenas é necessário quando se pretende utilizar o ficheiro criado no menu principal. Caso contrário, pode deixá-lo vazio.
    
    Exemplos: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
pt: Nome específico deste lançador.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
pt: Se o programa lançado deve ser executado numa janela terminal.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
pt: Quer se trate de uma ligação ou executa um comando.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
pt: E&xplorar

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
pt: Pasta do ambiente de trabalho:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
pt: Caminho da pasta

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
pt: Ficheiro de imagem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
pt:  hora(s)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
pt:  minuto(s)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
pt: E&xplorar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
pt: 1 pixel por definição.
    Será reservado um espaço para 3 linhas de texto.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
pt: 3 pixeis por definição.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
pt: Explorar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
pt: Por definição, as pastas do ambiente de trabalho serão abertas com PCManFM-Qt
    se clicar com o botão esquerdo do rato - mesmo que este não seja o gestor de ficheiros padrão.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
pt: Preferências do ambiente de trabalho

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
pt: Ativar apresentação

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
pt: Geral

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
pt: Pasta pessoal

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
pt: Tamanho dos ícones:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
pt: Ficheiro de imagem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
pt: Caminho do ficheiro de imagem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
pt: Papel de parede único para cada monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
pt: Intervalo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
pt: Intervalos menores a 5 min. serão ignoradaos

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
pt: Texto

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
pt: Fixar todos os itens nas suas posições

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
pt: Margens de área de trabalho:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
pt: Margem mínima entre itens:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
pt: Rede

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
pt: Abrir pastas do ambiente de trabalho no gestor de ficheiros padrão

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
pt: Apresentação aleatória

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
pt: Escolha a cor de fundo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
pt: Escolha o tipo de letra:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
pt: Escolha a cor da sombra:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
pt: Selecione a cor do texto:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
pt: Apresentação

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
pt: Transformar imagem com base nos dados EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
pt: Atalhos visíveis

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
pt: Papel de parede

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
pt: Pasta do papel de parede

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
pt: Ficheiro do papel de parede:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
pt: Pasta da imagem do papel de parede:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
pt: Modo do papel de parede:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
pt: e

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
pt: Ação

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
pt: Alt+Número

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
pt: Copiar ficheiros ao largar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
pt: Ctrl+Número

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
pt: Largar+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
pt: Largar+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
pt: Largar+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
pt: Foco, caminho de entrada

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
pt: Foco, painel lateral

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
pt: Vista de foco, limpar barra de filtro

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
pt: Ir para cima

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
pt: Atalhos ocultos

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
pt: Ira para o separador

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
pt: Criar ligação simbólica ao largar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
pt: Mover ficheiros ao largar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
pt: Separador seguinte

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
pt: Colar na barra de filtro

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
pt: Separador anterior

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
pt: Caixa de diálogo de pesquisa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: MainWindow]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
pt: &Adicionar aos marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
pt: &Aplicações

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
pt: &Ascendente

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
pt: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
pt: &Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
pt: Renomear em &lote

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
pt: &Por nome

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
pt: Distinguir maiúsculas/minús&culas

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
pt: &Remover

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
pt: &Limpar todos os filtros

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
pt: Fe&char janela

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
pt: Vista &compacta

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
pt: &Computador

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
pt: &Copiar caminho completo

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
pt: Definições de vista &personalizada

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
pt: &Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
pt: &Descendente

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
pt: Ambiente &de trabalho

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
pt: Lista &detalhada

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
pt: &Editar marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
pt: &Filtrar

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
pt: &Localizar ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
pt: &Pasta

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
pt: &Pastas primeiro

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
pt: Propried&ades da pasta

[ctx: MainWindow]
en: &Go
pt: &Ir

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
pt: &Ir para fonte das definições herdadas

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt: Aj&uda

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
pt: &Oculto por último

[ctx: MainWindow]
en: &Home
pt: &Pasta pessoal

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
pt: V&ista de ícones

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
pt: &Inverter seleção

[ctx: MainWindow]
en: &Location
pt: &Localização

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
pt: Barra de &menu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
pt: &Rede

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
pt: &Nova janela

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
pt: Botões de camin&ho

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
pt: &Remover definições de pastas inexistentes

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
pt: &Renomear

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
pt: Mo&strar/focar barra de filtro

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
pt: &Ordenação

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
pt: Vista de minia&turas

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
pt: Barra de ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
pt: &Lixo

[ctx: MainWindow]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
pt: Alt+Esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
pt: Alt+Direita

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
pt: Renomear em lote

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
pt: Por &grupo

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
pt: Por data de &modificação

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
pt: Por d&ono

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
pt: Por data de c&riação

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
pt: Por data de elimi&nação

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
pt: Por &tamanho

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
pt: Por &tipo

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
pt: &Fechar separador

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
pt: C&riar

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
pt: Fechar separadores &seguintes

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
pt: Fechar &os outros separadores

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
pt: Fechar separadores &anteriores

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
pt: Conectar a um &servidor

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
pt: Criar lançador

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
pt: Des&selecionar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
pt: Editar marcadores

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
pt: &Propriedades do ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
pt: Gestor de ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Go
pt: Ir

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
pt: &Recuar

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
pt: &Avançar

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
pt: S&ubir

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
pt: Recuar

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
pt: Avançar

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
pt: Subir

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
pt: &Atalhos ocultos

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
pt: Barra de ferramentas principal

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
pt: Barra de menu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
pt: Novo &separador

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
pt: Novo separador

[ctx: MainWindow]
en: New Window
pt: Nova janela

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
pt: Abrir &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
pt: Abrir separador no modo &administrador

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
pt: Abrir separador como instância &root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
pt: &Barra de caminho

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
pt: Barra de &filtro permanente

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
pt: Pr&eferências

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
pt: Preservar definições de forma recursiva a partir &daqui

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
pt: Preservar definições para &esta pasta

[ctx: MainWindow]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
pt: Ficheiros recentes

[ctx: MainWindow]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
pt: Pa&inel lateral

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
pt: Vista du&pla

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
pt: Selecion&ar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
pt: Mostrar &ocultos

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
pt: Mostrar barra de filtro

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
pt: Mostrar mi&niaturas

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
pt: Mostrar miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Split View
pt: Vista dupla

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
pt: Erro

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
pt: Ficheiro

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
pt: Ficheiros ou diretórios a abrir

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
pt: Abrir gestor do ambiente de trabalho

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
pt: Modo

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
pt: Nome

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
pt: Nome do perfil de configuração

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
pt: Abrir utilitário 'Localizar ficheiros'

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
pt: Abrir diálogo de preferências na página especificada

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
pt: Abrir preferências do ambiente de trabalho, na página especificada

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
pt: Abrir nova janela

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
pt: Perfil

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
pt: Sair do PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
pt: Executar o PCManFM-Qt como um daemon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
pt: Definir papel de parede com base em ficheiro

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
pt: Definir modo do papel de parede. Modo=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
pt: Emulador de terminal não definido.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
pt: Desativar gestor do ambiente de trabalho, se em execução

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
pt: [Ficheiro1, ficheiro2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
pt: Abrir no gestor de ficheiros

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
pt: Disco removível

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
pt: WebDav seguro

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
pt: Imagens (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
pt: Selecione um ficheiro

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
pt: Selecione um executável

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
pt: Selecione um ícone

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
pt: O URL a aceder.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
pt: O comando a executar.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
pt: Centrar no ecrã

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
pt: Preencher apenas com a cor de fundo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
pt: Ficheiros de imagem

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
pt: Selecione um papel de parede

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
pt: Selecionar pasta da imagem de fundo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
pt: Esticar para preencher o ecrã

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
pt: Esticar para ajustar ao ecrã

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
pt: Imagens em mosaico para preencher o ecrã

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
pt: Ampliar imagem para preencher o ecrã

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
pt: Criar lançador

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
pt: Preferências do ambiente de trabalho

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
pt: Esvaziar lixo

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
pt: Ocultar itens do ambiente de trabalho

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
pt: Rede

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
pt: Fi&xar na posição atual

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
pt[0]: Lixo (%Ln item)
pt[1]: Lixo (%Ln itens)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
pt: Lixo (vazio)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
pt: Lixo (1 item)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
pt: Filtrar:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
pt: Limpar texto (Ctrl+K ou Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
pt: &Eliminar

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
pt: &Mover para o lixo

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
pt: Limpar definições de pastas

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
pt: Definições de visualização personalizadas

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
pt: Quer remover definições de pastas inexistentes?
    Elas podem ser úteis se essas pastas forem criadas novamente.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
pt: Erro

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
pt: Ocultar barra de menu

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
pt: Instância root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
pt: Comando para trocar de utilizadores não está definido.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
pt: A barra de menu será ocultada. Use Ctrl+M para a mostrar novamente.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
pt: Versão: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
pt: Vista compacta

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
pt: Lista detalhada

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
pt: Vista de ícones

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
pt: Abrir lista definida pelo utilizador

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
pt: Remover se for adicionado pelo utilizador

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
pt: Vista de miniaturas

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
pt[0]:  (%n oculto)
pt[1]:  (%n ocultos)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
pt[0]: %n item
pt[1]: %n itens

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
pt[0]: %n item selecionado
pt[1]: %n itens selecionados

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
pt: Aplicações

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
pt: Erro

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
pt: Espaço livre: %1 (Total: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
pt: Ligação para

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
pt: Rede

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
pt: Resultados da pesquisa

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
pt[0]: Deseja abrir %1 ficheiro?
pt[1]: Deseja abrir %1 ficheiros?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
pt: Demasiados ficheiros

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
pt: Abrir num novo sep&arador

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
pt: Abrir numa &nova janela

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
pt: Abrir no termina&l

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
pt: Mostrar num novo sep&arador

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
pt: Mostrar numa nova ja&nela

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
pt:  seg

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
pt: 3 pixeis por definição.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
pt: 3 px por predefinição.
    Será reservado um espaço para 3 linhas de texto.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
pt: Mostrar sempre o nome verdadeiro dos ficheiros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
pt: Mostrar sempre a barra de separadores

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
pt: Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
pt: In&tegração do arquivador:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
pt: Montar automaticamente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
pt: Menu de marcadores:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
pt: Navegação

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
pt: &Alterar a pasta do separador para a pasta pessoal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
pt: Limpar histórico de pesquisa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
pt: Fechar o separador que con&tém o disco removível

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
pt: Confirmar antes de eliminar ficheiros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
pt: Confirmar antes de mover os ficheiros para o lixo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
pt: Opção(ões) personalizada(s):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
pt: Altura para as novas janelas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
pt: Modo de visualização predefinido:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
pt: Largura para as novas janelas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
pt: Atraso da auto-selecção no modo de clique único:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
pt: Desativar o deslocamento suave

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
pt: Exibição

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
pt: Não mostrar dicas para ficheiros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
pt: Apagar ficheiros do disco removível em vez de os enviar para o lixo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
pt: Exemplo:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
pt: Exemplo: -e
    Pode ser deixado em branco se o terminal já for suportado
    ou não tiver tal opção; caso contrário é exigido.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
pt: Exemplo: qterminal
    É o nome do ficheiro executável.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
pt: Opção de execução:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
pt: Operações de ficheiros

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
pt: Limitar tamanho dos ficheiros criados pelos geradores externos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
pt: Tema de ícones:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
pt: Se existente, os geradores de miniaturas externos são utilizados para vídeos, documentos PDF etc.
    
    O valor -1 implica que não existirá limite para o tamanho dos ficheiros (padrão).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
pt: Se desativar a opção, será utilizada a definição DE.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
pt: Limitar tamanho de imagens criadas pelo gerador nativo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
pt: Iniciar ficheiros executáveis sem confirmação

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
pt: Histórico máximo de pesquisa:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
pt: Margem mínima entre itens na vista de ícones:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
pt: Montar discos amovíveis ao iniciar a aplicação

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
pt: Montar discos amovíveis ao inserir

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
pt: Mover ficheiros para o lixo em vez de os eliminar do disco.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
pt: Requer ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
pt: Sem limite

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
pt: Número de ficheiros recentes:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
pt: Mostrar miniaturas apenas para ficheiros locais

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
pt: Abrir ficheiros com um único clique

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
pt: Abrir pastas em novos separadores, na medida do possível

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
pt: Abrir no separador atual

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
pt: Abrir em novo separador

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
pt: Abrir em nova janela

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
pt: Programas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
pt: Memorizar tamanho da última janela fechada

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
pt: Os ficheiros renomeados serão também selecionados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
pt: Reabrir os separadores da última janela numa nova janela

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
pt: Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
pt: Iniciar aplicação padrão após a criação baseada no modelo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
pt: Selecionar ficheiros criados recentemente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
pt: Definir para zero para desativar a seleção automática.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
pt: Mostrar o botão "Fechar" nos separadores

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
pt: Mostrar opções possíveis para os discos assim que forem inseridos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
pt: Mostrar o menu de contexto da pasta com Ctrl+clique direito

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
pt: Mostrar sombra nos ícones dos ficheiros ocultos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
pt: Mostrar apenas um modelo para cada tipo MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
pt: Mostrar no menu apenas os modelos do utilizador

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
pt: Mostrar miniaturas dos ficheiros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
pt: Modo de janela única

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
pt: Tamanho dos ícones grandes:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
pt: Tamanho dos ícones do painel lateral:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
pt: Tamanho dos ícones pequenos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
pt: Tamanho das miniaturas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
pt: Comando para trocar de &utilizador:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
pt: Trocar para o separador recém-aberto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
pt: Emulador de terminal

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
pt: O gerador de miniaturas nativo apenas cria as miniaturas que forem suportadas por Qt.
    
    Por norma, a maioria dos tipos de imagens são suportados. O tamanho predefinido das miniaturas é 4 Mib.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
pt: Esta opção é facultativa e depende do terminal,
    e pode ser qualquer grupo de opções personalizadas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
pt: Miniatura

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
pt: Tratar ficheiros de backup como ocultos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
pt: Utilizar prefixos decimais SI em vez dos prefixos binários IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
pt: Utilizado na vista compacta e na lista detalhada

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
pt: Utilizado na vista de ícones

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
pt: Utilizado na vista de miniaturas

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
pt: Interface do utilizador

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
pt: Interface do utilizador

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
pt: Ao desmontar um disco removível:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
pt: Se desativar a opção, a barra de separadores apenas
    será exibida se existir mais do que um separador.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
pt: Janela

[ctx: QObject]
en: Abort
pt: Abortar

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
pt: Não é possível abrir como administrador.

[ctx: QObject]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
pt: Expressão regular inválida.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
pt: Nenhum ficheiro foi renomeado.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
pt: Nada a encontrar.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
pt: A renomear ficheiros...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
pt: A operação foi abortada.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
pt: Alguns ficheiros não foram renomeados.

[ctx: QObject]
en: Warning
pt: Aviso
