en to ro translation catalogue (272 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ro: Despre

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
ro: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: License
ro: Licență

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
ro: Manager de fișiere „ușor”

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ro: Managerul de Fișiere PCManFM-Qt 
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Acest program este software gratuit; îl puteți redistribui și / sau
    modificați-l în condițiile licenței publice generale GNU
    publicat de Free Software Foundation; fie versiunea 2
    a Licenței sau (la alegerea dvs.) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program este distribuit în speranța că va fi util,
    dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără măcar garanția implicită a
    VANZABILITATE sau ADECVARE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Vezi
    GNU General Public License pentru mai multe detalii. 
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți ,Free Software
    Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, SUA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
ro: Programare:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
ro: <b>Mediul amovabil este introdus</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
ro: Se detectează...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
ro: Vă rugăm selectați acțiunea pe care doriți să o efectuați:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
ro: Mediul amovabil este introdus

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
ro: Tipul mediului:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
ro: # va fi înlocuit cu numere care încep cu:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
ro: Redenumire în masă

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
ro: Nume#

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
ro: &Logare Anonimă

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
ro: Conectează-te la un server de la distanță

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
ro: Gazdă:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
ro: Logează-te ca &utilizatorul:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
ro: Specificați folderul la distanță pentru conectare

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
ro: Crează Lansator

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
ro: Pictogramă:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
ro: Nu

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
ro: Rulează în terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
ro: Da

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
ro: &Navighează

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
ro: Folder Desktop:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
ro: Calea Folderul-ui

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
ro: Fișier imagine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
ro:  oră(e)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
ro:  minut(e)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
ro: &Navighează

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ro: 1 px în mod implicit.
    Un spațiu este rezervat și pentru 3 rânduri de text.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ro: 3 px implicit.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
ro: Navighează

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
ro: În mod implicit, folderele de pe desktop vor fi deschise în PCManFM-Qt dacă acestea 
    sunt apăsate stânga, chiar și atunci când nu este managerul de fișiere implicit.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
ro: Preferințe Desktop

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
ro: Activați Slide-Show-ul

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
ro: Mărimea pictogramelor:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
ro: Fișierul de imagine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
ro: Calea fișierului de imagine

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
ro: Wallpaper individual pentru fiecare monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
ro: Intervale mai mici de 5 minute vor fi ignorate

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
ro: Etichetează Textul

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
ro: Marginile minime ale elementelor:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
ro: Deschideți folderele desktop în managerul de fișiere implicit făcând clic stânga

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
ro: Randomizați slide-show-ul

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
ro: Selectează culoarea fundalului:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
ro: Selectează fontul:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
ro: Selectează culoarea umbrei:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
ro: Selectează culoarea textului:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
ro: Transformați imaginea pe baza datelor EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
ro: Scurtături vizibile

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
ro: Folderul Wallpaperul-ui

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
ro: Fișierul de imagine al Wallpaperului:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
ro: Folderul Imaginii Wallpaper:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
ro: Modul Wallpaperului:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
ro: și

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
ro: Alt+Număr

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
ro: Copiați fișierul la eliberare

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
ro: Ctrl+Număr

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
ro: Du-te în sus

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
ro: Scurtături ascunse

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
ro: Sari la filă

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
ro: Faceți un symlink la elibereare

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
ro: Mutați fișierul la eliberare

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
ro: Inserați în bara de filtrare tranzitorie

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
ro: Tab-ul anterior

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
ro: Dialog de căutare

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
ro: Scurtătură

[ctx: MainWindow]
en: &About
ro: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
ro: &Adăugați la Marcaje

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
ro: &Aplicații

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
ro: &Ascendent

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
ro: &Fișier gol

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ro: &Marcaje

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
ro: Redenumire în &Masă

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
ro: &După Numele Fișierelor

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
ro: &Șterge toate filtrele

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
ro: &Închide Fereastra

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
ro: &Afișare Compactă

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ro: &Copiați

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
ro: &Copiază Calea Întreagă

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
ro: &Setările de Vizualizare Personalizate

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
ro: &Șterge

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
ro: &Descendent

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
ro: &Listă Detaliată

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
ro: &Editează Marcajele

[ctx: MainWindow]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
ro: &Filtrare

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
ro: &Găsește Fșiere

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
ro: &Folderele Primele

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
ro: Proprietățile &Folderului

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ro: &Du-te

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
ro: &Cele Ascune Ultimele

[ctx: MainWindow]
en: &Home
ro: &Acasă

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
ro: &Afișare Picograme

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
ro: &Inversează Selecția

[ctx: MainWindow]
en: &Location
ro: &Locație

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
ro: &Bara de Meniu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
ro: &Rețea

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
ro: &Fereastră Nouă

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ro: &Inserați

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
ro: &Butoanele Căii Fișierului

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
ro: &Reîncărcați

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
ro: &Ștergeți Setările pentru Foldere Care Nu Există

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
ro: &Redenumește

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
ro: &Arătați/Focusați Bara de Filtrare

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
ro: &Sortare

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
ro: &Afișare Miniaturi

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ro: &Bare de instrumente

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ro: &Unelte

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
ro: &Gunoi

[ctx: MainWindow]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
ro: Redenumire în Masă

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
ro: După &Grup

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
ro: După &Timpul Modificării

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
ro: După &Deținător

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
ro: După T&impul Creeării

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
ro: După Timp&ul Ștergerii

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
ro: După Fișier și &Mărime

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
ro: După Tipul &Fișierului

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
ro: Î&nchide Fila

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
ro: C&rează Nou

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
ro: Închide filele &următoare

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
ro: Închide &alte file

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
ro: Închide filele &anterioare

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
ro: Conectează-te la &Server

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
ro: Crează Lansator

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ro: Ta&ie

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
ro: Editează Marcaje

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
ro: &Proprietățile Fișierului

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
ro: Manager de fișiere

[ctx: MainWindow]
en: Go
ro: Duceți-vă

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
ro: Duce-ți-vă &Înapoi

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
ro: Du-te &Înainte

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
ro: Duceți-vă &sus

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
ro: Duce-ți-vă Înapoi

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
ro: Du-te înainte

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
ro: Duceți-vă sus

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
ro: &Scurtături Ascunse

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
ro: Bara de instrumente Principală

[ctx: MainWindow]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
ro: Bara de Meniu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ro: &Filă Nouă

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
ro: Filă Nouă

[ctx: MainWindow]
en: New Window
ro: Fereastră Nouă

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
ro: Deschide &Terminal-ul

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
ro: Deschide Filă în modul &Admin

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
ro: Deschide fila în instanță f&Root

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
ro: Bară de &filtre permanentă

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
ro: Pr&eferințe

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
ro: Păstrați Setările Recursiv de &Aici

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
ro: Păstrați Setările pentru &Acest Folder

[ctx: MainWindow]
en: Quit
ro: Părăsiți

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ro: Reîncărcați

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
ro: P&anou Lateral

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
ro: V&edere divizată

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
ro: Selectați &Toate

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
ro: Arătați &Ascunse

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
ro: Arată Bara de Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
ro: Arată Pictogr&ame

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
ro: Arată Pictograme

[ctx: MainWindow]
en: Split View
ro: Vedere Divizată

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
ro: FIȘIER

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
ro: Fișierele sau folderele de deschis

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
ro: Lansează managerul de desktop

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
ro: MOD

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
ro: NUME

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
ro: Numele profilului de configurație

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
ro: Deschide utilitara Găsește Fișiere

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
ro: Deschideți dialogul Preferințe pe pagina cu numele specificat

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
ro: Deschideți dialogul de preferințe pentru desktop pe pagina cu numele specificat

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
ro: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
ro: Ieșiți din PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
ro: Rulați PCManFM-Qt ca deamon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
ro: Setează wallpaperul desktop-ului din FIȘIERUL de imagine

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
ro: Setați modul de fundal pentru desktop. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
ro: Emulatorul de Terminal nu este setat.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
ro: Dezactivează managerul de desktop dacă acesta rulează

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
ro: [FIȘIERUL1, FIȘIERUL2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
ro: Deschide în managerul de fișiere

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
ro: Disk amovabil

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
ro: WebDav Securizat

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
ro: Imagini (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
ro: Selectează un fișier

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
ro: Selectează un fișier executabil

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
ro: Selectează o pictogramă

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
ro: Centrează pe ecran

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
ro: Umple doar cu culoarea de fundal

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
ro: Fișiere de imagine

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
ro: Selectează imaginea de fundal

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
ro: Selectează Folderul Imaginii de fundal

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
ro: Întinde pentru a umple tot ecranul

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
ro: Intinde pentru a se potrivi ecranului

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
ro: Mărește imaginea pentru a umple tot ecranul

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
ro: Creează Lansator

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
ro: Preferințe Desktop

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
ro: Golește Coșul de gunoi

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
ro: Ascunde Articolele de Desktop

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
ro: Rămâ&i la Poziția Curentă

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
ro[0]: Coș de gunoi (%Ln articol)
ro[1]: Coș de gunoi (%Ln articole)
ro[2]: Coș de gunoi (%Ln articole)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
ro: Coș de gunoi (gol)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
ro: Coș de gunoi (Un articol)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
ro: Filtrează:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
ro: Șterge text (Ctrl+K sau Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
ro: &Șterge

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
ro: &Mută la Coșul de gunoi

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
ro: Se Șterg Setările pentru Foldere

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
ro: Setările Personalizate pentru Vizualizare

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
ro: Doriți să ștergeți setările folderelor inexistente?
    Ar putea fi utile dacă acele foldere sunt create din nou.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
ro: Ascunde bara de meniu

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
ro: Instanță Root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
ro: Comanda de schimbare utilizator nu este setată.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
ro: Acest lucru va ascunde bara de meniu complet, folosiți Ctrl+M pentru a o arăta din nou.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
ro: Versiune: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
ro: Vedere Compactă

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
ro: Vedere Listă Detaliată

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
ro: Vedere Pictograme

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
ro: Vedere Miniaturi

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
ro[0]:  %n ascuns
ro[1]:  %n ascunse
ro[2]:  %n ascunse

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
ro[0]: %n obiect
ro[1]: %n obiecte
ro[2]: %n obiecte

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
ro[0]: %n obiect selectat
ro[1]: %n obiecte selectate
ro[2]: %n obiecte selectate

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
ro: Spațiu Liber: %1 (Total: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
ro: Leagă la

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
ro[0]: Doriși să deschideți acest %1 fișier?
ro[1]: Doriși să deschideți aceste %1 fișiere?
ro[2]: Doriși să deschideți aceste %1 fișiere?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
ro: Multe fișiere

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
ro: Deschide în Filă N&ouă

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
ro: Deschide în fereastră No&uă

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
ro: Deschide în Termina&l

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
ro: 3 px implicit.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
ro: 1 px în mod implicit.
    Un spațiu este rezervat și pentru 3 rânduri de text. {3 ?} {3 ?}

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
ro: Selectați Fișierele Nou-Create

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
ro: Mărimea pictogramelor mari:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
ro: Mărimea pictogramelor mici:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
ro: Miniatură

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
ro: Interfață

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: QObject]
en: Error
ro: Eroare
