en to unknown language translation catalogue (248 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Wiki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>විකි: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: පිලිබඳ

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: කතුවරුන්

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: බලපත්‍ර

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
target: සැහැල්ලු ගොනු කළමනාකරු

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: වැඩසටහන්කරණය:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යක් සම්බන්ධ විය</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
target: හඳුනා ගනිමින්...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
target: කරුණාකර සිදු කිරීමට අවශ්‍ය ක්‍රියාව තෝරන්න:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
target: ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යක් සම්බන්ධ විය

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
target: මාධ්‍යයේ වර්ගය:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
target: # සංකේතය, මෙම අංකයෙන් පටන් ගන්නා අංක වලට වෙනස් කරයි:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
target: තොග වශයෙන් නම් වෙනස් කිරීම

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
target: නම#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
target: හැකි නම් අංකයේ මුලට බින්දුව යොදන්න

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
target: ලෝකලයිස් කළ අංක භාවිතා කරන්න

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
target: නිර්නාමික ඇතුල් වීම (&L)

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
target: රිමොට් සර්වරයකට සම්බන්ධ කරන්න

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
target: හොස්ට්:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
target: මෙම පරිශීලකයා ලෙස ඇතුල් වීම (&U):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
target: ස්ථානය:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
target: පෝර්ට්:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
target: සම්බන්ධ විමට අවශ්‍ය නිශ්චිතව රිමොට් ෆොල්ඩරය

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
target: වර්ගය:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
target: කෙටි අදහසක්.
    ඔබට එය හිස්ව තැබිය හැකිය.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
target: "වෙබ් බ්‍රව්සරය" හෝ "හොම් ඩිරෙක්ටොරිය" වැනි කෙටි විස්තරයක් හෝ සාමාන්‍ය නමක්.
    
    ඔබට එය හිස්ව තැබිය හැකිය.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
target: මෘදුකාංග

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
target: කාණ්ඩ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
target: විධානය:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
target: අදහස්:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
target: ලොන්චරයක් නිර්මාණය

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
target: විස්තරය:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
target: ගොනු කළමනාකරු, මෙනුව, ආදියෙහි පෙන්විය යුතු අයිකනය.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
target: අයිකනය:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
target: සබැඳි

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
target: නම:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
target: නැහැ

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
target: ටර්මිනලය තුල ධාවනය?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
target: මෙම ලොන්චරයේ නාමය.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
target: ටර්මිනල්:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
target: වර්ගය:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
target: මෙම ධාවනය කරන වැඩසටහන ටර්මිනල කවුලුවක් තුල ධාවනය කළ යුතුද නැද්ද යන්න.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
target: මෙය සබැදියක් ද ධාවනය කළ යුතු විධානයක් ද යන්න.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
target: ඔව්

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
target: සොයන්න (&B)

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
target: ඩෙස්ක්ටොප්

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
target: ඩෙස්ක්ටොප් ෆෝල්ඩරය:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
target: ෆෝල්ඩර ස්ථානය

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
target: පෝරමය

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
target: පින්තූර ගොනුව

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
target:  පැය

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
target:  මිනිත්තු

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
target:  පික්සල්

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
target: සොයන්න (&B)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: සාමාන්‍යයෙන් පික්සල් 1 ක්.
    වාක්‍ය පේළි 3ක් සඳහා ද ඉඩක් වෙන් කර ඇත.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: සාමාන්‍යයෙන් පික්සල් 3 ක්.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
target: වැඩිදුර

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
target: පසුබිම

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
target: සොයන්න

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
target: පරිගණකය

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
target: ඩෙස්ක්ටොප් අභිරුචි සැකසුම්

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
target: ස්ලයිඩ පෙන්වීම සක්‍රිය කරන්න

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
target: පොදු

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
target: අයිකනය ප්‍රමාණය:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
target: අයිකන

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
target: පින්තූර ගොනුව

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
target: පින්තූර ගොනුවේ ස්ථානය

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
target: විවේකය:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
target: ලේබල පාඨය

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
target: අගුලු

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
target: වැඩකරන ප්‍රදේශය සඳහා මායිම්:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
target: අවම අයිතම මායිම්:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
target: ජාල

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
target: පසුබිමේ පාට තෝරන්න:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
target: ෆොන්ටය තෝරන්න:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
target: සෙවනැලි වර්ණය තෝරන්න:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
target: අක්ෂර වර්ණය තෝරන්න:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
target: ස්ලයිඩ පෙන්වීම

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
target: හිස්තැන් තැබීම

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
target: කුණු කූඩය

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
target: පෙන්වන කෙටිමග

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
target: පසුබිම් පින්තූරය

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
target: පසුබිම් පින්තූර ගොනුව:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
target: පසුබිම් පින්තූර විදිහ:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
target: සහ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
target: ක්‍රියාමාර්ගය

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
target: Alt+අංක

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
target: ඇද දමන විට ගොනු කොපි කරන්න

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
target: ඇද දැමීම+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
target: ඇද දැමීම+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
target: ඇද දැමීම+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
target: ඉහළට යන්න

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
target: සැඟවුනු කෙටිමං

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
target: ටැබ් එකට පනින්න

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
target: ඇද දමන විට සිම්ලින්ක් සාදන්න

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
target: ඇද දමන විට ගොනු ගෙනයන්න

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
target: ඊළඟ ටැබ්

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
target: පෙර ටැබ්

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
target: සෙවුම් ඩයලෝගය

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: කෙටිමග

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: පිලිබඳ (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
target: බුක්මාර්ක් ඇතුල් කරන්න (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
target: මෘදුකාංග (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: ආරෝහන (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
target: හිස් ගොනුවක් (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: බුක්මාර්ක් (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: ගොනු නාමය (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
target: අල්පප්‍රාණ, මහාප්‍රාණ සංවේදීතාව (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
target: වින්ඩෝව වසන්න (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
target: සංයුක්ත පෙනුම (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
target: පරිගණකය (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: කොපි (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
target: සම්පූර්ණ ස්ථානය කොපි (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: මකා දමන්න (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: අවරෝහන (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: ඩෙස්ක්ටොප් (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
target: විස්තරාත්මක පෙනුම (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
target: බුක්මාරක් වෙනස් කරන්න (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ගොනු (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
target: පෙරහන් (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
target: ගොනු සොයන්න (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
target: ෆෝල්ඩරයක් (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
target: ෆොල්ඩර ප්‍රථමයෙන් (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
target: ෆොල්ඩර ලක්ෂණ (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: ගෙනයන්න (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: උදව් (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
target: සැඟවුණු ගොනු අවසානයට (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
target: අයිකන පෙනුම (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: තේරීම ප්‍රතිවිරුද්ධ කරන්න (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
target: මෙනූ තීරුව (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: ජාල (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: අලුත් වින්ඩොවක් (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: පේස්ට් (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: රීලෝඩ් කරන්න (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: නම වෙනස් කරන්න (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
target: අනුපිළිවෙල (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
target: තබ්නෙයිල් පෙනුම (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: මෙවලම් තීරු (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: මෙවලම් (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: කුණු කූඩය (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
target: තොග වශයෙන් නම් වෙනස් කිරීම

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
target: ගොනු කණ්ඩායම (&G)

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: වෙනස් කළ කාලය (&M)

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
target: ගොනු අයිතිකරු (&O)

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
target: නිර්මාණය කාලය (&R)

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
target: මැකූ කාලය (&N)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: ගොනු ප්‍රමාණය (&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: ගොනු වර්ගය (&T)

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
target: ටැබ් වසන්න (&L)

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
target: අලුතින් සාදන්න (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
target: මීලඟ ටැබ් වසන්න (&N)

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
target: අනෙකුත් ටැබ් වසන්න (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
target: පෙර ටැබ් වසන්න (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
target: සර්වරයකට සම්බන්ධ කරන්න (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
target: ලොන්චර නිර්මාණය

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: කට් (&T)

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
target: සියල්ල තේරීම ඉවත් කරන්න (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
target: බුක්මාරක් වෙනස් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
target: ගොනු ලක්ෂණ (&P)

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
target: ගොනු කළමනාකරු

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: ගෙනයන්න

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
target: ආපස්සට යන්න (&B)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
target: ඉදිරියට යන්න (&F)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
target: ඉහළට යන්න (&U)

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
target: ආපස්සට යන්න

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
target: ඉදිරියට යන්න

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
target: ඉහළට යන්න

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
target: සැඟවුනු කෙටිමං (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: මෙනුව

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
target: මෙනූ තීරුව

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: අලුත් ටැබ් (&T)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
target: අලුත් ටැබ්

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: අලුත් වින්ඩොවක්

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
target: ටර්මිනලය විවෘත කරන්න (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
target: ස්ථාන තීරුව (&B)

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
target: අභිරුචි සැකසුම් (&E)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: ඉවත් වන්න

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
target: මෑත කාලීන ගොනු (&I)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: රීලෝඩ් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: සියල්ල තෝරන්න (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
target: සැඟවුනු දේ පෙන්වන්න (&H)

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
target: තබ්නෙයිල් පෙන්වන්න (&N)

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
target: තබ්නෙයිල් පෙන්වන්න

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
target: දෝෂ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
target: ටර්මිනල් එමියුලේටරය සකසා නැත.

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
target: ගොනු කළමනාකරු මඟින් විවෘත කරන්න

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
target: ඉවත් කළ හැකි තැටිය

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
target: ආරක්ෂිත WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
target: විධානය:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
target: පින්තූර (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
target: ගොනුවක තෝරන්න

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
target: ධාවනය කළ හැකි ගොනුවක් තෝරන්න

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
target: අයිකනයක් තෝරන්න

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
target: ප්‍රවේශ විය යුතු URLය.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
target: ධාවනය කළ යුතු විධානය.

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
target: පරිගණකය

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
target: ලොන්චරයක් නිර්මාණය

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
target: ඩෙස්ක්ටොප් අභිරුචි සැකසුම්

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
target: කුණු කූඩය හිස් කරන්න

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
target: ඩෙස්ක්ටොප් අයිතම සඟවන්න

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
target: ජාල

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
target: විවෘත කරන්න

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
target: පවතින ස්ථානයේ අලවා තබන්න (&K)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
target[0]: කුණු කූඩය (%Ln ක්)
target[1]: කුණු කූඩය (%Ln ක්)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
target: කුණු කූඩය (හිස්)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
target: කුණු කූඩය (එකක්)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
target: පෙරහන:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
target: වැකිය මකන්න (Ctrl+K හෝ Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
target: මකා දමන්න (&D)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
target: කුණු කූඩයට ගෙන යන්න (&M)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
target: දෝෂ

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
target: මෙනූ තීරුව සඟවන්න

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
target: අනුවාදය: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
target: සංයුක්ත පෙනුම

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
target: විස්තරාත්මක පෙනුම

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
target: අයිකන පෙනුම

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
target: තබ්නෙයිල් පෙනුම

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
target: මෘදුකාංග

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
target: පරිගණකය

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
target: ඩෙස්ක්ටොප්

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
target: දෝෂ

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
target: ජාල

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
target: කුණු කූඩය

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
target:  පික්සල්

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
target:  තත්

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: සාමාන්‍යයෙන් පික්සල් 3 ක්.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: සාමාන්‍යයෙන් පික්සල් 3 ක්.
    වාක්‍ය පේළි 3ක් සඳහා ද ඉඩක් වෙන් කර ඇත.3.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
target: වැඩිදුර

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: හැසිරීම

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
target: සෙවීම

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
target: විධානය:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
target: අයිකන

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
target: අගුලු

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
target: සීමා රහිත

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: අභිරුචි සැකසුම්

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
target: වැඩසටහන්

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
target: සෙවුම්

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
target: තබ්නෙයිල්

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: වින්ඩෝ

[ctx: QObject]
en: Abort
target: පිලිබඳ

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
target: පරිපාලක ලෙස විවෘත කළ නොහැක.

[ctx: QObject]
en: Error
target: දෝෂ

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
target: ගොනු එකක වත් නම් වෙනස් කළ නොහැකි විය.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
target: නම් වෙනස් කරමින්...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
target: නම් වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
target: සමහර ගොනුවල නම් වෙනස් කළ නොහැක.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: අවවාදයයි
