en to sk_SK translation catalogue (406 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sk_SK: O aplikácií

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
sk_SK: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: License
sk_SK: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
sk_SK: Ľahký správca súborov

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sk_SK: Správca súborov PCManFM-Qt
    
    Autorské práva © 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Táto aplikácia je slobodný software, môžete ho šíriť a/alebo
    upravovať za podmienok stanovených v GNU - všeobecná 
    verejná licencia vydaná nadáciou Free Software Foundation, 
    buď verzia 2 alebo akákoľvek neskoršia. 
    
    Táto aplikácia je šírená v nádeji, že bude užitočná, 
    ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, bez záruky predpokladanej 
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. 
    Podrobnosti nájdete vo všeobecnej verejnej licencii GNU. 
    
    Spoločne s touto aplikáciou by ste mali obdržať aj kópiu
    licencie GNU, pokiaľ tomu tak nie je, napíšte do nadácie Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
sk_SK: Programovanie:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
sk_SK: <b>Je vložené vymeniteľné médium</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
sk_SK: Zisťovanie...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
sk_SK: Vybrať akciu, ktorá má byť vykonaná:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
sk_SK: Vložte vymeniteľné médium

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
sk_SK: Typ média:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
sk_SK: # bude nahradené číslami začínajúcimi od:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
sk_SK: Hromadné premenovanie

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
sk_SK: Názov#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
sk_SK: Ak je to možné zarovnaj čísla nulami

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
sk_SK: Zobraziť lokalizovanú podobu čísiel

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
sk_SK: Anonymné prih&lásenie

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
sk_SK: Pripojiť k vzdialenému serveru

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
sk_SK: Stroj:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
sk_SK: Prihlásiť sa ako &užívateľ:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
sk_SK: Umiestnenie:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
sk_SK: Zadajte vzdialený priečinok, do ktorého sa chcete pripojiť

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
sk_SK: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
sk_SK: Krátky komentár.
    
    Nepovinná položka.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
sk_SK: Krátky popis, poprípade všeobecné meno. Napríklad "Webový prehliadač" alebo "Domáci
    Priečinok"
    
    Nepovinná položka.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
sk_SK: Aplikácia

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
sk_SK: Kategórie:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
sk_SK: Príkaz:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
sk_SK: Komentár:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
sk_SK: Vytvoriť spúšťač

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
sk_SK: Popis:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
sk_SK: Ikona spúšťača.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
sk_SK: Ikona:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
sk_SK: Odkaz

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
sk_SK: Meno:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
sk_SK: Nie

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
sk_SK: Spustiť v terminále?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
sk_SK: Jednotlivé kategórie oddeľte bodkočiarkou. Podľa týchto údajov systém zobrazí v kategóriách hlavnej ponuky v prípade, že bude spúšťač do hlavnej ponuky zaradený (ak ho napr. uložíte do ~/.local/share/application).
    
    Kategórie sú potrebné len ak si prajete používať tento spúšťač v hlavnej ponuky.
    
    Príklady: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
sk_SK: Konkrétny názov tohoto spúšťača.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
sk_SK: Terminál:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
sk_SK: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
sk_SK: Spustiť program v okne terminálu?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
sk_SK: Ide o odkaz alebo príkaz na spustenie?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
sk_SK: Áno

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
sk_SK: &Prehľadávať

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
sk_SK: Pracovná plocha

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
sk_SK: Priečinok pracovnej plochy:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
sk_SK: Umiestnenie priečinka

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
sk_SK: Súbor s obrázkom

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
sk_SK:  .hodin

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
sk_SK:  .minúty

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
sk_SK: &Prechádzať

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
sk_SK: Pôvodné nastavenie: 1 px.
    Navyše je rezervované miesto pre 3 riadky textu.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
sk_SK: Pôvodné nastavenie: 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
sk_SK: Pokročilé

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
sk_SK: Pozadie

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
sk_SK: Prechádzať

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
sk_SK: Štandardne sa otvoria priečinky na pracovnej ploche v PCManFM-Qt, ak
    kliknete ľavým tlačidlom myši, aj keď nejde o predvoleného správcu súborov.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
sk_SK: Môj počítač

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
sk_SK: Predvoľby pracovnej plochy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
sk_SK: Meniť obrázky na pozadí

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
sk_SK: Všeobecné

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
sk_SK: Domovský priečinok

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
sk_SK: Veľkosť ikon:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
sk_SK: Ikony

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
sk_SK: Súbor s obrázkom

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
sk_SK: Umiestnenie súboru s obrázkom

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
sk_SK: Rôzne tapety pre každý monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
sk_SK: Interval kratší ako 5 minúť bude ignorovaný

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
sk_SK: Text štítku

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
sk_SK: Uzamknúť

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
sk_SK: Zamknúť poradie ikon na pracovnej ploche

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
sk_SK: Okraje pracovnej oblasti:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
sk_SK: Najmenšie okraje položiek:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
sk_SK: Sieť

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
sk_SK: Kliknutím ľavým tlačítkom myši otvoríte priečinky na ploche v predvolenom správcovi súborov

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
sk_SK: Náhodné poradie, prezentácia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
sk_SK: Vybrať farbu pozadia:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
sk_SK: Font:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
sk_SK: Farba tieňa:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
sk_SK: Farba textu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
sk_SK: Prezentovať

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
sk_SK: Rozostupy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
sk_SK: Transformovať obrázok na základe dát EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
sk_SK: Kôš

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
sk_SK: Viditeľné skratky

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
sk_SK: Tapeta na ploche

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
sk_SK: Priečinok s tapetami

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
sk_SK: Súbor s obrázkom pozadia:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
sk_SK: Priečinok s tapetami:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
sk_SK: Režim obrázku pozadia:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
sk_SK: a

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
sk_SK: Činnosť

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
sk_SK: Alt+číslo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
sk_SK: Po pustení kopírovať súbor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
sk_SK: Ctrl+Číslo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
sk_SK: Zadajte cestu zaostrenia

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
sk_SK: Zaostriť bočný panel

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
sk_SK: Zamerať pohľad, vymazať pole filtru

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
sk_SK: Ísť hore

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
sk_SK: Skryté skratky

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
sk_SK: Prejsť na kartu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
sk_SK: Po pustení vytvoriť symbolický odkaz

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
sk_SK: Po pustení presunúť súbor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
sk_SK: Ďalšia karta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
sk_SK: Vložiť do poľa dočasného filtru

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
sk_SK: Predchádzajúca karta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
sk_SK: Dialógové okno hľadania

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
sk_SK: Skratka

[ctx: MainWindow]
en: &About
sk_SK: O &aplikácií

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
sk_SK: &Pridať do záložiek

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
sk_SK: &Aplikácie

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
sk_SK: &Vzostupne

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
sk_SK: &Prázdny súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
sk_SK: &Záložky

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
sk_SK: &Hromadné premenovanie

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
sk_SK: &Podľa názvu súboru

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
sk_SK: &Rozlišovať malé/veľké písmena

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
sk_SK: &Vyčistiť

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
sk_SK: &Zrušiť všetky filtre

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
sk_SK: &Zavrieť okno

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
sk_SK: &Kompaktné

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
sk_SK: P&očítač

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
sk_SK: &Kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
sk_SK: &Skopírovať celý popis umiestnenia

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
sk_SK: &Vlastné nastavenie zobrazenia

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
sk_SK: O&dstrániť

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
sk_SK: &Zostupne

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
sk_SK: &Plocha

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
sk_SK: &Zoznam s podrobnosťami

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sk_SK: Úp&ravy

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
sk_SK: &Upraviť záložky

[ctx: MainWindow]
en: &File
sk_SK: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
sk_SK: &Filtrovanie

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
sk_SK: &Nájsť súbory

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
sk_SK: &Priečinok

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
sk_SK: &Priečinky na vrchu

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
sk_SK: Vlastnosti &priečinka

[ctx: MainWindow]
en: &Go
sk_SK: &Ísť na

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
sk_SK: Choď na priečinok so zdrojovými nastaveniami

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sk_SK: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
sk_SK: Skryté súbory na konci

[ctx: MainWindow]
en: &Home
sk_SK: &Domov

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
sk_SK: &Ikony

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
sk_SK: &Prevrátiť výber

[ctx: MainWindow]
en: &Location
sk_SK: &Umiestnenie

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
sk_SK: &Panel ponúk

[ctx: MainWindow]
en: &Network
sk_SK: &Sieť

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
sk_SK: &Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
sk_SK: &Prilepiť

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
sk_SK: &Tlačítka popisu umiestnení

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
sk_SK: &Načítať znova

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
sk_SK: &Odstráň nastavenia pre neexistujúce priečinky

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
sk_SK: P&remenovať

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
sk_SK: &Zobraziť/skryť lištu filtrovania

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
sk_SK: &Zoradiť

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
sk_SK: &Náhľad

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
sk_SK: Pruh nás&trojov

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
sk_SK: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
sk_SK: &Kôš

[ctx: MainWindow]
en: &View
sk_SK: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Home
sk_SK: Alt+Domov

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
sk_SK: Alt+Vľavo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
sk_SK: Alt+Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
sk_SK: Alt+Hore

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
sk_SK: Hromadné premenovanie

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
sk_SK: &Podľa skupiny

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
sk_SK: Podľa času poslednej z&meny

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
sk_SK: &Podľa vlastníka

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
sk_SK: Podľa času vy&tvorenia

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
sk_SK: &Podľa okamihu zmazania

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
sk_SK: Podľa veľko&sti súboru

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
sk_SK: Podľa &typu súboru

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
sk_SK: &Zavrieť kartu

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
sk_SK: &Vytvoriť nový

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
sk_SK: &Zatvoriť následujúce karty

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
sk_SK: &Zatvoriť ostatné karty

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
sk_SK: &Zatvoriť predchádzajúce karty

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
sk_SK: &Pripojiť k serveru

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
sk_SK: Vytvoriť spúšťač

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
sk_SK: Strg+H

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
sk_SK: &Vystrihnúť

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
sk_SK: Zrušiť označ&enie

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
sk_SK: Upraviť záložky

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
sk_SK: &Vlastnosti súboru

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
sk_SK: Správca súborov

[ctx: MainWindow]
en: Go
sk_SK: Prejsť na

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
sk_SK: &Späť

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
sk_SK: &Dopredu

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
sk_SK: Hor&e

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
sk_SK: Späť

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
sk_SK: Dopredu

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
sk_SK: Hore

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
sk_SK: Skryté &Skratky

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
sk_SK: Hlavná ponuka nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: Menu
sk_SK: Ponuka

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
sk_SK: Panel ponúk

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
sk_SK: &Nová karta

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
sk_SK: Nová karta

[ctx: MainWindow]
en: New Window
sk_SK: Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
sk_SK: &Otvoriť terminál

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
sk_SK: Otvoriť kartu v &režime Správcu

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
sk_SK: Otvoriť záložku ako &Root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
sk_SK: &Pruh popisu umiestnenia

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
sk_SK: Trvalé&lišta filtrovania

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
sk_SK: &Predvoľby

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
sk_SK: Použiť tieto nastavenia &rekurzívne od tohoto priečinka

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
sk_SK: Ulož nastavenia pre &tento priečinok

[ctx: MainWindow]
en: Quit
sk_SK: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
sk_SK: &Nedávne súbory

[ctx: MainWindow]
en: Reload
sk_SK: Znovu načítať

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
sk_SK: &Bočný panel

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
sk_SK: &Zdieľať pohľad

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
sk_SK: &Vybrať všetko

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
sk_SK: Zobraziť &skryté

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
sk_SK: Zobraziť lištu filtrovania

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
sk_SK: &Zobraziť náhľady

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
sk_SK: Zobraziť náhľady

[ctx: MainWindow]
en: Split View
sk_SK: Rozdelené zobrazenie

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
sk_SK: SÚBOR

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
sk_SK: Súbory alebo zložky na otvorenie

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
sk_SK: Spustiť správcu plochy

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
sk_SK: REŽIM

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
sk_SK: NAZOV

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
sk_SK: Názov profilu nastavení

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
sk_SK: Otvoriť nástroj na hľadanie súborov

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
sk_SK: Otvoriť dialóg predvolieb na stránke, ktorej bol zadaný názov

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
sk_SK: Otvoriť dialóg predvolieb plochy na stránke, ktorej názov bol zadaný

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
sk_SK: Otvoriť nové okno

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
sk_SK: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
sk_SK: Ukončiť PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
sk_SK: Run PCManFM-Qt na pozadí

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
sk_SK: Nastaviť pozadie plochy ze SÚBORU s obrázkom

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
sk_SK: Nastaviť režim obrázku na pozadí plochy. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
sk_SK: Emulátor terminálu nie je nastavený.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
sk_SK: Ak je spustený, vypnúť správcu plochy

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
sk_SK: Otvoriť v správcovi súborov

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
sk_SK: Vymeniteľné dátové médium

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
sk_SK: Zabezpečený WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
sk_SK: Príkaz:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
sk_SK: Obrázky (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
sk_SK: Vybrať súbor

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
sk_SK: Vybrať spustiteľný súbor

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
sk_SK: Vybrať ikonu

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
sk_SK: Túto URL adresu orvorím.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
sk_SK: Tento príkaz spustím.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
sk_SK: URL adresa:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
sk_SK: Vystrediť

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
sk_SK: Iba vyplniť farbou pozadie

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
sk_SK: Obrázkové súbory

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
sk_SK: Vybrať tapetu plochy

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
sk_SK: Vybrať priečinok s tapetami

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
sk_SK: Roztiahnuť aby vyplnilo celú obrazovku

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
sk_SK: Prispôsobiť obrazovke

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
sk_SK: Obrázky vedľa seba

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
sk_SK: Zväčšiť obrázok tak, aby vyplnil obrazovku

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
sk_SK: Môj počítač

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
sk_SK: Vytvoriť spúšťač

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
sk_SK: Nastavenia pracovnej plochy

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
sk_SK: Vyprázdniť kôš

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
sk_SK: Skryť zástupcu

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
sk_SK: Sieť

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
sk_SK: Otvoriť

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
sk_SK: &Pripnúť v aktuálnej polohe

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
sk_SK[0]: Kôš (%Ln položka)
sk_SK[1]: Kôš (%Ln položky)
sk_SK[2]: Kôš (%Ln položiek)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
sk_SK: Koš (prázdny)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
sk_SK: Kôš (1 položka)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
sk_SK: Vyčistiť text (Ctrl+K nebo Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
sk_SK: &Zmazať

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
sk_SK: &Presunúť do koša

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
sk_SK: Odstrániť nastavenia priečinkov

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
sk_SK: Vlastné nastavenie zobrazenia

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
sk_SK: Prajete si odstrániť nastavenia pre neexistujúce priečinky?
    Ak ich odstránite, nebudú sa dať použiť pri znovuvytvorení priečinkov.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
sk_SK: Skryť panel ponuky

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
sk_SK: Správcovská (root) inštancia

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
sk_SK: Príkaz na prepnutie užívateľa nie je nastavený.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
sk_SK: Týmto bude panel ponuky úplne skrytý. Opätovné ho zobrazíte kombináciou klávesnice Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
sk_SK: Verzia: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
sk_SK: Kompaktné zobrazenie

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
sk_SK: Zobrazenie zoznamu s podrobnosťami

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
sk_SK: Zobrazenie s ikonami

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
sk_SK: Otvorte zoznam definovaný používateľom

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
sk_SK: Odstráňte, ak ich pridal užívateľ

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
sk_SK: Zobrazenie s náhľadom

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
sk_SK[0]:  (%n skrytá)
sk_SK[1]:  (%n skrytých)
sk_SK[2]:  (%n skryté)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
sk_SK[0]: %n položka
sk_SK[1]: %n položky
sk_SK[2]: %n položiek

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
sk_SK[0]: vybraná %n položka
sk_SK[1]: vybraných %n položiek
sk_SK[2]: vybrané %n položky

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
sk_SK: Aplikácie

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
sk_SK: Môj počítač

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
sk_SK: Pracovná plocha

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
sk_SK: Voľné miesto: %1 (celkovo: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
sk_SK: Odkaz na

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
sk_SK: Sieť

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
sk_SK: Výsledky vyhľadávania

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
sk_SK: Kôš

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
sk_SK[0]: Prajete si otvoriť tento %1 súbor?
sk_SK[1]: Prajete si otvoriť týchto %1 súborov?
sk_SK[2]: Prajete si otvoriť tieto %1 súbory?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
sk_SK: Mnoho súborov

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
sk_SK: &Otvoriť na novej karte

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
sk_SK: &Otvoriť v novom okne

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
sk_SK: &Otvoriť v terminále

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
sk_SK:  s

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
sk_SK: Štandardne sú 3 px.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
sk_SK: Štandardne sú tri pixely. 
    Je vyhradené miesto pre tri riadky textu.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
sk_SK: Pokročilé

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
sk_SK: Vždy zobraziť skutočné názvy súborov

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
sk_SK: Vždycky zobraziť panel s kartami

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
sk_SK: Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať aplikáciu.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
sk_SK: &Integrácia správcu archívu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
sk_SK: Automatické pripojenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
sk_SK: Správanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
sk_SK: Ponuka záložiek:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
sk_SK: Prechádzať

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
sk_SK: &Na príslušnej karte prepnúť do domáceho priečinka

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
sk_SK: Vymazať históriu vyhľadávania

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
sk_SK: &Zavrieť kartu obsahujúcu vymeniteľné médium

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
sk_SK: Príkaz:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
sk_SK: Vyžadovať potvrdenie pred zmazaním súboru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
sk_SK: Vyžadovať potvrdenie pred presunutím do koša

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
sk_SK: Vlastné prepínače:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
sk_SK: Východzia šírka nových okien:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
sk_SK: Východzí režim zobrazenia:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
sk_SK: Východzia šírka nových okien:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
sk_SK: Oneskorenie automatického výberu v režime jedného kliknutia:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
sk_SK: Zakázať plynulé posúvanie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
sk_SK: Zobrazenie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
sk_SK: Nezobrazovať podrobnosti pri presunutí myši na súbor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
sk_SK: Súbory na vymeniteľných médiach rovno mazať namiesto presúvania do koša

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
sk_SK: Príklad:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
sk_SK: Príklad: -e
    Ak už je terminál podporovaný alebo nemá takúto možnosť
    môže zostať prázdny, inak je povinný.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
sk_SK: Príklad: qterminal
    Je to názov spustiteľného súboru.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
sk_SK: Prepínače:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
sk_SK: Operácie so súbormi

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
sk_SK: Maximálna veľkosť súboru pre externé miniatúry:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
sk_SK: Vzhľad ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
sk_SK: Ikony

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
sk_SK: Ak existujú externé náhľady pre videá, PDF súbory, atď, použijú sa.
    
    Hodnota -1 určuje neobmedzenú veľkosť súboru na vytvorenie náhľadu (predvolené).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
sk_SK: V prípade, že toto nebude vybraté, použije sa nastavenie desktopového prostredia.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
sk_SK: Maximálna veľkosť obrázka na vytvorenie náhľadu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
sk_SK: Spúšťať spustiteľné súbory bez potvrdenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
sk_SK: Uzamknúť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
sk_SK: Maximálna história vyhľadávania:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
sk_SK: Minimálne okraje položky v zobrazení s ikonami:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
sk_SK: Pri spúšťaní aplikácii pripojiť všetky zväzky, ktoré sú k dispozícii

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
sk_SK: Pri vložení/pripojení vymeniteľného média ho automaticky pripojiť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
sk_SK: Presunúť súbor do koša namiesto zmazania súboru na disku.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
sk_SK: Vyžaduje ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
sk_SK: Bez obmedzenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
sk_SK: Počet posledných súborov:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
sk_SK: Zobraziť náhľady iba pre súbory nachadzajúcich sa priamo v počítači

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
sk_SK: Otvoriť súbory jednoduchým kliknutím

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
sk_SK: Ak je to možné, otvárať priečinky v nových kartách

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
sk_SK: Otvoriť na aktuálnej karte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
sk_SK: Otvoriť na novej karte

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
sk_SK: Otvoriť v novom okne

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
sk_SK: Nastavenia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
sk_SK: Programy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
sk_SK: Pamätať si rozmery naposledy zatvoreného okna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
sk_SK: Do výberu sa zahrnú aj premenované súbory

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
sk_SK: Otvoriť karty posledného okna v novom okne

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
sk_SK: Aby sa zmena prejavila, je potrebné aplikáciu zatvoriť a spustiť znovu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
sk_SK: Po vytvorení zo šablóny spustiť menu aplikácii

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
sk_SK: Hľadať

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
sk_SK: Vybrať novovytvorené súbory

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
sk_SK: Nastavením na nulu deaktivujete automatický výber.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
sk_SK: Zobraziť na kartách tlačítko Zavrieť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
sk_SK: Pri vložení/pripojení vymeniteľného média zobraziť možnosti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
sk_SK: Ukázať kontextovú ponuku pomocou Ctrl + pravé tlačidlo myši

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
sk_SK: Tieňované zobrazenie ikôn skrytých súborov

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
sk_SK: Zobraziť pre každý MIME typ iba jednu šablónu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
sk_SK: V ponuke zobraziť iba šablóny vytvorené užívateľom

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
sk_SK: Zobraziť náhľady súborov

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
sk_SK: Režim jedného okna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
sk_SK: Veľkosť veľkých ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
sk_SK: Veľkosť ikôn z bočného pohľadu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
sk_SK: Veľkosť malých ikôn:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
sk_SK: Veľkosť náhľadov:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
sk_SK: &Príkaz na prepnutie užívateľa:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
sk_SK: Prepnúť na novo otvorenú kartu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
sk_SK: Šablóny

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
sk_SK: Emulátor terminálu

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
sk_SK: Program vytvára miniatúry obrázkov podporovaných Qt.
    Bežne je väčšina typov obrázkov podporovaná. Predvolená maximálna veľkosť je 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
sk_SK: Toto je voliteľné, závisí od terminálu,
    a môže to byť akákoľvek skupina vlastných prepínačov.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
sk_SK: Náhľad

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
sk_SK: Zaobchádzať so záložnými súbormi ako s tými skrytými

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
sk_SK: Používať SI desiatkové predpony namiesto IEC dvojkových

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
sk_SK: Využívané v kompaktnom a podrobnom zobrazení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
sk_SK: Využívané ikonovým zobrazením

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
sk_SK: Využívané v zobrazení s náhľadmi

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
sk_SK: Užívateľské rozhranie

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
sk_SK: Užívateľské rozhranie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
sk_SK: Zväzok

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
sk_SK: Pri odpojení vymeniteľného média:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
sk_SK: Pokiaľ nie je zaškrtnuté, bude panel kariet zobrazený
    iba ak je viac ako jedna karta.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
sk_SK: Okno

[ctx: QObject]
en: Abort
sk_SK: Prerušiť

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
sk_SK: Nedá sa otvoriť ako správca.

[ctx: QObject]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť žiaden súbor.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
sk_SK: Premenovanie súborov...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
sk_SK: Premenovanie bolo zrušené.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
sk_SK: Niektoré súbory sa nepodarilo pripojiť.

[ctx: QObject]
en: Warning
sk_SK: Varovanie
