en to sv translation catalogue (419 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sv: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
sv: Författare

[ctx: AboutDialog]
en: License
sv: Licens

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
sv: Resurssnål filhanterare

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: PCManFM-Qt Filhanterare
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    ändra det under villkoren i GNU General Public License, publicerad 
    av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen, 
    eller (om du så önskar) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, 
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du ska ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Steet, Fifth Floor, Boston, MA 02110- 1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
sv: Programmering:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
sv: <b>Flyttbart media är inkopplat/b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
sv: Detekterar...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
sv: Välj åtgärd:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
sv: Flyttbart media är inkopplat

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
sv: Enhetstyp:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
sv: # kommer ersätta nummer som börjar med:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
sv: Massnamnbyte

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
sv: Hitta i namn:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
sv: Namn#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
sv: Fyll siffror i med noll om möjligt

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
sv: Ersätt med:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
sv: Ersättning

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
sv: Seriellt namnbyte

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
sv: Till små bokstäver

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
sv: Till stora bokstäver

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
sv: Använd lokaliserade siffror

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
sv: Anonym &inloggning

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
sv: Koppla till fjärrserver

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
sv: Värd:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
sv: Logga in som &användare:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
sv: Specificera fjärrmapp att ansluta

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
sv: En kort kommentar.
    
    Det kan lämnas tomt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
sv: En kort beskrivning eller ett generiskt namn, som t.e.x "Webbläsare" eller "Hemkatalog".
    
    Det kan lämnas tomt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
sv: Program

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
sv: Kategorier:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
sv: Kommand:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
sv: Kommentera:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
sv: Skapa programstartare

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
sv: Ikon att visa i filhanterare, menyer, etc.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
sv: Ikon:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
sv: Länk

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
sv: Nej

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
sv: Kör i terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
sv: Semikolonseparerade kategorier där post ska visas om den används i DE:s huvudmeny (t.ex. när den placeras i ~/.local/share/applications).
    
    Det behövs bara när du vill använda den skapade filen i huvudmenyn. Annars kan du lämna den tom.
    
    Exempel: Ljudvideo, Ljud, Video, Utveckling, Utbildning, Spel, Grafik, Nätverk, Kontor, Inställningar, System, Verktyg, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
sv: Unikt namn för denna programstartare.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
sv: Hurvida det startade programmet ska köras i ett terminalfönster.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
sv: Oavsett om detta är en länk eller kör ett kommando.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
sv: &Bläddra

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
sv: Skrivbordsmapp:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
sv: Mappsökväg

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
sv: Bildfil

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
sv:  timmar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
sv:  minuter

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
sv:  pixlar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
sv: &Bläddra

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
sv: Standard 1 pixel.
    Ett mellanrum är också reserverat vid 3 rader text.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
sv: Standard 3 pixlar.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
sv: Som standard så kommer mappar på skrivbordet öppnas i PCManFM-Qt om de
    vänsterklickas, även när den inte är standard filhanterare.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
sv: Skrivbordsinställningar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
sv: Starta bildspel

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
sv: Hem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
sv: Ikonstorlek:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
sv: Bildfil

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
sv: Bildfilssökväg

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
sv: Individuell bakgrundsbild för varje bildskärm

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
sv: Intervall:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
sv: Intervall under 5 min ignoreras

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
sv: Etikett text

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
sv: Få alla föremål att stanna på sina positioner

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
sv: Marginaler för arbetsyta:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
sv: Minsta marginaler:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
sv: Öppna skrivbordsmappar i standardfilhanteraren genom att vänsterklicka

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
sv: Slumpa bildspelet

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
sv: Välj bakgrundsfärg:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
sv: Välj teckensnitt:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
sv: Välj skuggfärg:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
sv: Textfärg:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
sv: Bildspel

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
sv: Mellanrum

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
sv: Ändra bild baserat på EXIF data

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
sv: Papperskorgen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
sv: Synliga genvägar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
sv: Bakgrund

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
sv: Mapp för bakgrundsbilder

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
sv: Bakgrundsbild:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
sv: Mapp med bakgrundsbilder:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
sv: Läge för bakgrundsbild:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
sv: och

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
sv: Handling

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
sv: Blanksteg

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
sv: Kopiera fil när den släpps

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
sv: Släpp+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
sv: Släpp+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
sv: Släpp+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
sv: Fokus-sökvägsinmatning

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
sv: Fokuseringssidopanel

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
sv: Fokusera vy, återställ filterribba

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
sv: Gå uppåt

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
sv: Dolda genvägar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
sv: Hoppa till flik

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
sv: Skapa en symlänk när filen släpps

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
sv: Flytta fil när den släpps

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
sv: Nästa flik

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
sv: Klistra in i övergående filterfält

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
sv: Föregående flik

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
sv: Sökdialog

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: MainWindow]
en: &About
sv: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
sv: &Lägg till bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
sv: &Program

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
sv: &Fallande

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
sv: &Tom fil

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
sv: &Massnamnbyte

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
sv: &Efter Filnamn

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
sv: &Skiftlägeskänsliga

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
sv: &Rensa

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
sv: &Rensa alla filter

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
sv: &Stäng fönster

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
sv: &Kompaktvy

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
sv: &Dator

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
sv: &Kopiera full sökväg

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
sv: &Anpassade vyinställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
sv: &Fallande

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
sv: &Skrivbord

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
sv: &Detaljerad lista

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
sv: &Redigera bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
sv: &Filtrering

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
sv: &Hitta filer

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
sv: &Mapp

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
sv: &Mappar först

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
sv: &Mappalternativ

[ctx: MainWindow]
en: &Go
sv: &Gå

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
sv: &Gå till källa för ärvda inställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
sv: &Dolda sist

[ctx: MainWindow]
en: &Home
sv: &Hem

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
sv: &Ikonvy

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
sv: &Invertera markering

[ctx: MainWindow]
en: &Location
sv: &Plats

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
sv: Menyfält

[ctx: MainWindow]
en: &Network
sv: &Nätverk

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
sv: &Nytt fönster

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
sv: &Klistra in

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
sv: &Platsknappar

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
sv: &Uppdatera

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
sv: &Ta bort inställningar för obefintliga mappar

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
sv: &Byt namn

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
sv: &Visa/fokusera filterlista

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
sv: &Sortera

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
sv: &Tumnagelvy

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
sv: &Verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
sv: &Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
sv: &Papperskorg

[ctx: MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
sv: Alt+Vänsterpil

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
sv: Alt+Högerpil

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
sv: Alt+Upp

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
sv: Massnamnbyte

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
sv: Efter &Grupp

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
sv: Efter &modifieringstid

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
sv: Efter &Ägare

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
sv: Efter S&kapande tid

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
sv: Efter borttag&ningstid

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
sv: Efter Fil &Storlek

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
sv: Efter Fil&Typ

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
sv: S&täng flik

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
sv: S&kapa Ny

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
sv: Stäng &nästa flikar

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
sv: Stäng &andra flikar

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
sv: Stäng &förra flikarna

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
sv: Koppla till &server

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
sv: Skapa startare

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
sv: Kl&ipp ut

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
sv: Av&markera alla

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
sv: Fil &Egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
sv: Filhanterare

[ctx: MainWindow]
en: Go
sv: Gå

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
sv: Gå &tillbaka

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
sv: Gå &framåt

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
sv: Gå &Upp

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
sv: Gå framåt

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
sv: Gå upp

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
sv: Dolda &genvägar

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
sv: Menyfält

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
sv: Ny &flik

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: MainWindow]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
sv: Öppna &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
sv: Öppna flik i &Admin läge

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
sv: Öppna flik i &Root instans

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
sv: Sökväg &fält

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
sv: Permanent &filterlista

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
sv: In&ställningar

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
sv: Bevara inställningar återkommande från &Här

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
sv: Bevara inställningarna för &denna mappen

[ctx: MainWindow]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
sv: Senaste F&iler

[ctx: MainWindow]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
sv: S&ido panel

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
sv: D&elad vy

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
sv: Markera &allt

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
sv: Visa &Dölj

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
sv: Visa filterlista

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
sv: Visa Tum&naglar

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
sv: Visa Tumnaglar

[ctx: MainWindow]
en: Split View
sv: Delad vy

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
sv: FIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
sv: Filer eller mappar att öppna

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
sv: Starta skrivbordshanteraren

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
sv: LÄGE

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
sv: NAMN

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
sv: Konfigurationsprofilsnamn

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
sv: Öppna Hitta filer verktyget

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
sv: Öppna dialogrutan Inställningar på sidan med det angivna namnet

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
sv: Öppna dialogrutan för skrivbordsinställningar på sidan med det angivna namnet

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
sv: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
sv: Avsluta PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
sv: Kör PCManFM-Qt som en demon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
sv: Ställ in skrivbordsunderlägg från en bild FIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
sv: Ange läge för skrivbordsunderlägg. LÄGE= (%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
sv: Terminalemulator är inte inställd.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
sv: Stäng av skrivbordshanteraren om den körs

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
sv: [FIL1, FIL2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
sv: Öppna i filhanterare

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
sv: Flyttbar disk

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
sv: Säker WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
sv: Bilder (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
sv: Välj en fil

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
sv: Välj en exekverbar fil

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
sv: Välj en ikon

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
sv: Webbadressen att komma åt.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
sv: Kommandot att exekvera.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
sv: Centrera på skärmen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
sv: Fyll med bakgrundsfärg endast

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
sv: Bildfiler

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
sv: Välj Skrivbordsbakgrund

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
sv: Välj Bakgrundsmapp

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
sv: Sträck för att fylla hela skärmen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
sv: Anpassa efter bildskärm

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
sv: Placera bilden så att den fyller hela skärmen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
sv: Zooma bilden för att fylla hela skärmen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
sv: Skapa Startare

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
sv: Skrivbordsinställningar

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
sv: Dölj skrivbordsobjekt

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
sv: Fäs&t i Nuvarande Position

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
sv[0]: Papperskorg (%Ln objekt)
sv[1]: Papperskorg (%Ln objekt)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
sv: Papperskorg (tom)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
sv: Papperskorg (ett objekt)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
sv: Rensa text (Ctrl+K eller Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
sv: &Flytta till papperskorg

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
sv: Rensar mapp inställningar

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
sv: Anpassade vyinställningar

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
sv: Vill du rensa inställningarna av mappar som inte finns längre?
    Det kan vara bra att behålla dom om mapparna återskapas.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
sv: Dölj menyrad

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
sv: Root instans

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
sv: Byta användarkommandon är inte inställt.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
sv: Detta döljer menyraden helt, använd Ctrl+M för att visa den igen.

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
sv: Kompaktvy

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
sv: Detaljerad listvy

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
sv: Ikonvy

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
sv: Öppna användardefinierad lista

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
sv: Ta bort om det har lagts till av användaren

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
sv: Tumnagelvy

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
sv[0]:  (%n dold)
sv[1]:  (%n dolda)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
sv[0]: %n objekt
sv[1]: %n objekt

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
sv[0]: %n objekt vald
sv[1]: %n objekt valda

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
sv: Program

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
sv: Ledigt utrymme: %1 (totalt:%2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
sv: Länk till

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
sv: Sökresultat

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
sv: Papperskorgen

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
sv[0]: Vill du öppna denna %1 fil?
sv[1]: Vill du öppna dessa %1 filer?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
sv: Många filer

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
sv: Öppna i en ny F&lik

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
sv: Öppna i nytt fön&ster

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
sv: Öppna i Termina&l

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
sv: Visa i ny F&lik

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
sv: Visa i nytt Fön&ster

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
sv:  pixlar

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
sv:  sek

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
sv: 3 pixlar som standard.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
sv: Standard 3 pixlar.
    Ett mellanrum är också reserverat vid 3 rader text.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
sv: Visa alltid riktiga filnamn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
sv: Visa alltid flikfältet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
sv: Omstart av program krävs för att ändringar ska träda i kraft.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
sv: Arkiverings in&tegration:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
sv: Automatisk montering

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
sv: Bokmärkesmeny:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
sv: Bläddring

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
sv: By&t mapp i fliken till hemmapp

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
sv: Rensa sökhistorik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
sv: Stäng &flik innehållande borttagningsbar media

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
sv: Bekräfta innan du tar bort filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
sv: Bekräfta innan du flyttar filer till "papperskorg"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
sv: Anpassade alternati(v):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
sv: Standardhöjd för nya fönster:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
sv: Standardvisningsläge:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
sv: Standardbredd för nya fönster:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
sv: Fördröjning av automatiskt val i enkelklickläge:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
sv: Inaktivera mjuk rullning

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
sv: Visa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
sv: Visa inte filverktygstips

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
sv: Radera filer på flyttbara medier istället för att skapa "papperskorg"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
sv: Exempel:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
sv: Exempel -e
    Det kan lämnas tomt om terminalen redan har stöd
    eller inte har ett sådant alternativ; krävs annars.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
sv: Exempel: qterminal
    Det är namnet på den körbara filen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
sv: Exekveringsalternativ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
sv: Filoperationer

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
sv: Filstorleksbegränsning för externa miniatyrare:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
sv: Ikontema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
sv: Om det finns så används externa förhandsvisningsgeneratorer för videor, PDF dokument, etc.
    
    Värdet 1 betyder att det inte finns en begränsad storlek (förval).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
sv: Om detta inte är markerat, så kommer DE;ens inställningar användas.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
sv: Bildstorleksbegränsning för inbyggd förhandsvisningsgenerator:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
sv: Kör startbara filer utan varning

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
sv: Maximal sökhistorik:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
sv: Minsta föremålsmarginaler i ikonvisning:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
sv: Montera monteringsbara volymer automatiskt vid programstart

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
sv: Montera borttagbara media automatiskt när de sätts in

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
sv: Flytta raderade filer till "papperskorg" istället för att radera från disk.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
sv: Behöver ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
sv: Ingen gräns

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
sv: Antal senaste filer:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
sv: Visa endast tumnaglar för lokala filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
sv: Öppna filer med enkelklick

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
sv: Öppna mappar i nya flikar så långt som möjligt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
sv: Öppna i aktuell flik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
sv: Öppna i en ny flik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
sv: Öppna i ett nytt fönster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
sv: Program

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
sv: Kom ihåg storleken på det senast stängda fönstret

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
sv: Omdöpta filer kommer också att väljas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
sv: Öppna det förra fönstrets flikar i det nya fönstret

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
sv: Kräver att programmet startas om för att träda i kraft helt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
sv: Kör standardprogram efter skapande från mall

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
sv: Sök

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
sv: Välj nyskapade filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
sv: Ställ in på noll för att inaktivera automatiskt val.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
sv: Visa 'Stäng'-knappar på flikar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
sv: Visa tillgängliga alternativ för flyttbara media när de sätts in

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
sv: Visa mappkontextmeny med Ctrl+högerklick

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
sv: Visa ikoner för dolda filer skuggade

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
sv: Visa bara en mall för varje MIME-typ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
sv: Visa endast användardefinierade mallar i menyn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
sv: Visa tumnaglar för filer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
sv: Enkelt fönsterläge

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
sv: Storlek på stora ikoner:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
sv: Storlek på sidopanelikoner:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
sv: Storlek på mindre ikoner:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
sv: Storlek på tumnaglar:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
sv: Växla &användarkommando:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
sv: Ändra till nyligen öppna flikar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
sv: Den innbyggda förhandsvisningsgeneratorn skapar förhandsvisningar av bilder som stödjs av Qt.
    
    Vanligtvis så stödjs dom flesta bilder. Den vanliga storleksgränsen är 4 MIB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
sv: Detta är valfritt, beroende på terminal,
    och kan vara vilken grupp av anpassade alternativ som helst.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
sv: Tumnagel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
sv: Behandla säkerhetskopierade filer som dolda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
sv: Använd SI decimalprefix istället för IEC binära prefix

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
sv: Används av kompaktvy och detaljerad listvy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
sv: Används av Ikonvy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
sv: Används av Tumnagelvy

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
sv: Användargränssnitt

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
sv: Användargränssnitt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
sv: När borttagningsbar media avmonteras:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
sv: När omarkerad, så kommer bara flikraden visas
    om det finns mer än en flik.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: QObject]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
sv: Kunde inte öppna som Admin.

[ctx: QObject]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
sv: Ingen fil kunde döpas om.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
sv: Inget att hitta.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
sv: Byter namn på filer...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
sv: Namnbyte avbröts.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
sv: Vissa filer kunde inte döpas om.

[ctx: QObject]
en: Warning
sv: Varning
