en to tr translation catalogue (415 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: AboutDialog]
en: License
tr: Lisans

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
tr: Hafif bir dosya yöneticisi

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr: PCManFM-Qt Dosya Yöneticisi
    
    Telif Hakkı (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Bu program ücretsiz bir yazılımdır; bunu dağıtabilir veya
    GNU Genel Kamu Lisansı kapsamında değiştirebilirsiniz
    Özgür Yazılım Vakfı lisansı altında yada
    benzeri başka bir lisans altında bir sürüm çatallayabilirsiniz.
    
    Bu program faydalı olacağı amacıyla geliştirilmiştir,
    fakat size hiçbir kullanım garantisi vermez.
    Belirli bir amaca katkı vermek için kamu yararına geliştirildi.
    Daha fazla bilgi edinmek için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
    
    Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansını 
    kabul etmiş varsayılırsınız.
    VAKIF, Inc., 51 Franklin Caddesi, Beşinci Kat, Boston, MA  02110-1301, ABD.
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
tr: Programcı:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
tr: <b>Harici Bellek Takıldı</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
tr: Taranıyor...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
tr: Gerçekleştirmek istediğiniz eylemi seçiniz:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
tr: Harici bir bellek takıldı

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
tr: Bellek tipi:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
tr: # şununla başlayarak sayılarla değiştirilecek:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
tr: Çoklu yeniden adlandırma

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
tr: İsimlerde bul:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
tr: İsim#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
tr: Mümkünse sıfırlı ped numaraları

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
tr: Şununla değiştir:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
tr: Değiştirme

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
tr: Küçük harfe

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
tr: Büyük harfe

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
tr: Yerelleştirilmiş rakamları kullan

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
tr: Anonim &giriş

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
tr: Uzak sunucuya bağlan

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
tr: K&ullanıcı olarak giriş:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
tr: Bağlanılacak uzak dizini belirleyin

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
tr: Kısa bir yorum.
    
     Boş bırakılabilir.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
tr: "Ağ Tarayıcısı" veya "Ana Dizin" gibi kısa bir açıklama veya genel ad.
    
     Boş bırakılabilir.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
tr: Kategoriler:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
tr: Komut:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
tr: Yorum:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
tr: Başlatıcı Oluştur

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
tr: Dosya yöneticisinde, menülerde vb. görüntülenecek simge.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
tr: Simge:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
tr: Adı:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
tr: Hayır

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
tr: Terminalde çalışsın mı?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
tr: Masaüstünün ana menüsü tarafından kullanılıyorsa, girişin gösterilmesi gereken noktalı virgülle ayrılmış kategoriler (örneğin, ~/.local/share/applications içine yerleştirildiğinde).
    
     Yalnızca ana menüde oluşturulan dosyayı kullanmak istediğinizde gereklidir. Aksi takdirde boş bırakabilirsiniz.
    
     Örnekler: Sesli Video, Ses, Video, Geliştirme, Eğitim, Oyun, Grafik, İnternet, Ofis, Ayarlar, Sistem, Çeşitli, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
tr: Bu başlatıcının özel adı.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
tr: Başlatılan programın bir terminal penceresinde çalışıp çalışmaması.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
tr: Bunun bir bağlantı mı yoksa bir komut mu yürüttüğü.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
tr: &Gözat

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
tr: Masaüstü:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
tr: Dosya yolu

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
tr: Resim dosyası

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
tr:  .saat(ler)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
tr:  .dakika(lar)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
tr: &Gözat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
tr: Varsayılan olarak 1 piksel.
    Ayrıca, 3 satırlık metin için bir boşluk ayrılmıştır.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
tr: Öntanımlı olarak 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
tr: Varsayılan olarak, masaüstü klasörleri, varsayılan dosya yöneticisi
    olarak seçilmese bile sol tıklandığında PCManFM-Qt'de açılır.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
tr: Masaüstü Tercihleri

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
tr: Slayt Gösterisini Etkinleştir

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
tr: Ev Dizini

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
tr: Resim dosyası

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
tr: Resim dosya yolu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
tr: Her monitör için ayrı duvar kağıdı

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
tr: Zaman Aralığı:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
tr: 5 dakikadan kısa zaman aralıkları görmezden gelinecek

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
tr: Etiket Metni

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
tr: Tüm öğeleri konumlarına yapıştırın

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
tr: Çalışma alanı sınırları:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
tr: En az öge boyutları:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
tr: Sol tıklayarak masaüstü klasörlerini varsayılan dosya yöneticisinde açın

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
tr: Duvar kağıdı rasgele seçilsin

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
tr: Arkaplan rengi seç:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
tr: Yazıtipi seç:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
tr: Gölge rengi seç:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
tr: Metin rengini seç:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
tr: Slayt Gösterisi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
tr: EXIF verilerine dayalı olarak resmi dönüştür

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
tr: Çöp Kutusu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
tr: Duvar kağıdı dizini

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
tr: Duvar kağıdı resim dosyası:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
tr: Duvar kağıdı resim dizini:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
tr: Duvar kağıdı kipi:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
tr: ve

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
tr: Geri

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
tr: Bırakırken dosyayı kopyala

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Esc
tr: Çık

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
tr: Odak yolu girişi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
tr: Odak yan bölme

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
tr: Odak görünümü, süzgeç çubuğunu temizle

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
tr: Yukarı git

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
tr: Gizli Kısayollar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
tr: Sekmeye atla

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
tr: Bırakırken bir sembolik bağlantı yap

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
tr: Bırakırken dosyayı taşı

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
tr: Sonraki sekme

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
tr: Geçici süzgeç çubuğuna yapıştırın

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
tr: Önceki sekme

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
tr: Arama iletişim kutusu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: MainWindow]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
tr: Yer İmlerine &Ekle

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
tr: &Uygulamalar

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
tr: &Artan

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
tr: &Boş Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
tr: &Toplu Yeniden Adlandır

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
tr: &Dosya Adına Göre

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
tr: &Büyük/Küçük Harf Duyarlı

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
tr: &Temizle

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
tr: Tüm Filtreleri &Temizle

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
tr: &Pencereyi Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
tr: &Sıkışık Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
tr: &Bilgisayar

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
tr: Tüm Yolu &Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
tr: &Özelleştirilmiş Görünüm Ayarları

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
tr: &Azalan

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
tr: &Masaüstü

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
tr: &Ayrıntılı Liste

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
tr: &Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
tr: &Yer İmlerini Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
tr: &Filtreleme

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
tr: Dosyaları &Bul

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
tr: &Dizin

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
tr: &Önce Dizin

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
tr: &Dizin Özellikleri

[ctx: MainWindow]
en: &Go
tr: &Git

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
tr: &Devralınan Ayarların Kaynağına Git

[ctx: MainWindow]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
tr: &Gizli Son

[ctx: MainWindow]
en: &Home
tr: &Ev Dizini

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
tr: &Simge Görünümü

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
tr: Seçimi &Tersine Çevir

[ctx: MainWindow]
en: &Location
tr: &Konum

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
tr: &Menü çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
tr: &Ağ

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
tr: &Yeni Pencere

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
tr: &Yol Düğmeleri

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
tr: &Varolmayan Klasörlerin Ayarlarını Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
tr: Filtre Çubuğunu &Göster/Odakla

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
tr: &Sıralama

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
tr: &Önizleme

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
tr: Araç &Çubukları

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
tr: &Araçlar

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
tr: &Çöp Kutusu

[ctx: MainWindow]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
tr: Alt+Sol

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
tr: Alt+Sağ

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
tr: Alt+Yukarı

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandır

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
tr: &Gruba Göre

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
tr: &Değiştirme Zamanına Göre

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
tr: &Sahibine Göre

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
tr: &Oluşturma Zamanına Göre

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
tr: Silinme Zamanı&na Göre

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
tr: Dosya &Boyutuna Göre

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
tr: &Dosya Türüne Göre

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
tr: S&ekmeyi Kapat

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
tr: Y&eni Oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
tr: So&nraki sekmeleri kapat

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
tr: &Diğer sekmeleri kapat

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
tr: &Önceki sekmeleri kapat

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
tr: &Sunucuya Bağlan

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
tr: Başlatıcı Oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
tr: Hepsinin &Seçimini Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Del
tr: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
tr: Dosya &Özellikleri

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

[ctx: MainWindow]
en: Go
tr: Git

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
tr: Geri &Git

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
tr: &İleri

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
tr: Üst &Dizin

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
tr: Geri Git

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
tr: İleri

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
tr: Üst Dizin

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
tr: Gizli &Kısayollar

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
tr: Menü çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
tr: Yeni &Sekme

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: MainWindow]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
tr: Uçbirimi &Aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
tr: Sekmeyi &Yönetici Modunda aç

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
tr: Sekmeyi &Kök Örneğinde aç

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
tr: Yol &Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
tr: Kalıcı &filtre çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
tr: Ter&cihler

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
tr: Ayarları &Buradan İtibaren Aynen Koru

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
tr: &Bu Klasör için Ayarları Koru

[ctx: MainWindow]
en: Quit
tr: Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
tr: Son Dosya&lar

[ctx: MainWindow]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
tr: Y&an Bölme

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
tr: Bölünmüş Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
tr: Tümünü &Seç

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
tr: &Gizli Dosyaları Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
tr: Filtre Çubuğunu Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
tr: Ö&nizlemeleri Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
tr: Önizlemeleri Göster

[ctx: MainWindow]
en: Split View
tr: Görünümü Böl

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
tr: Hata

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
tr: DOSYA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
tr: Açılacak dosyalar veya dizinler

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
tr: Masaüstü yöneticisini başlat

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
tr: KİP

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
tr: İSİM

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
tr: Profil yapılandırma adı

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
tr: Dosya Bul aracını aç

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
tr: Sayfadaki masaüstü tercihleri iletişim kutusunu belirtilen adla aç

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
tr: Sayfadaki masaüstü tercihleri iletişim kutusunu belirtilen adla aç

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
tr: PROFİL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
tr: PCManFM-Qt'den Çıkış Yap

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
tr: PCManFm-Qt'yi daemon olarak çalıştır

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
tr: Görüntü DOSYASINI masaüstü duvar kağıdı olarak ayarla

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
tr: Masaüstü duvar kağıdının kipini ayarla. KİP=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
tr: Uçbirim öykünücüsü ayarlanmadı.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
tr: Eğer çalışıyorsa masaüstü yöneticisini durdur

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
tr: [DOSYA1, DOSYA2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
tr: Dosya yöneticisinde aç

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
tr: Çıkarılabilir Disk

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
tr: Güvenli WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
tr: Komut:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
tr: Resim (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
tr: Bir dosya seç

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
tr: Çalıştırılabilir bir dosya seç

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
tr: Bir simge seç

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
tr: Erişilecek adres.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
tr: Yürütülecek komut.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
tr: Adres:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
tr: Ekrana ortala

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
tr: Sadece arkaplan rengi ile doldur

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
tr: Resim Dosyaları

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Seç

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
tr: Duvar Kağıdı Klasörünü Seçin

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
tr: Tüm ekranı doldurmak için genişlet

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
tr: Ekran doldurmak için genişlet

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
tr: Tüm ekranı dolduracak şekilde resmi döşe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
tr: Tüm ekranı doldurmak için resmi yakınlaştır

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
tr: Başlatıcı Oluştur

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
tr: Masaüstü Tercihleri

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
tr: Masaüstü Ögelerini Gizle

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
tr: Aç

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
tr: Geçerli Konuma Sa&bitle

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
tr: Çöp Kutusu (%Ln öğe)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
tr: Çöp Kutusu (Boş)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
tr: Çöp Kutusu (Bir öge)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
tr: Süzgeç:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
tr: Metni Temizle (Ctrl+K veya Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
tr: &Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
tr: Klasör Ayarlarını Temizleme

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
tr: Özelleştirilmiş Görüntü Ayarları

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
tr: Var olmayan klasörlerin ayarlarını kaldırmak istiyor musunuz?
    Bu klasörler yeniden oluşturulursa faydalı olabilirler.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
tr: Hata

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
tr: Kök Örneği

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
tr: Kullanıcı değiştirme komutu atanmamış.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
tr: Bu eylem menü çubuğunu tamamen gizleyecektir, tekrar göstermek için Ctrl+M kısayolunu kullanın.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
tr: Sıkışık Görünüm

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
tr: Detaylı Liste Görünümü

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
tr: Simge Görünümü

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
tr: "Kullanıcı tarafından belirlenmiş" listesini aç

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
tr: Kullanıcı tarafından eklendiyse kaldır

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
tr: Önizleme

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
tr:  (%n gizli)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
tr: %n nesne

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
tr: %n nesne seçildi

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
tr: Hata

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
tr: Boş alan: %1 (Toplam %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
tr: Bağlantı

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
tr: Çöp Kutusu

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
tr: %1 dosyasını açmak istiyor musunuz?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
tr: Birçok dosya

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
tr: Yeni S&ekmede Aç

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
tr: Yeni Pen&cerede Aç

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
tr: Uçbirim&de Aç

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
tr: Yeni S&ekmede Göster

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
tr: Yeni Pen&cerede Gönster

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
tr:  sn

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
tr: Varsayılan olarak 3 piksel.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
tr: Varsayılan olarak 3 piksel.
    Ayrıca, 3 satırlık metin için bir boşluk ayrılmıştır.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
tr: Her zaman gerçek dosya adlarını göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu daima göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
tr: Sıkıştırma uy&gulaması:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
tr: Otomatik bağla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
tr: Yer İmleri menüsü:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
tr: Gözat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
tr: Sek&me konumu kullanıcı klasörü olarak değişsin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
tr: Arama geçmişini temizle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
tr: Çıkarılabilir ortamı içeren &sekmeyi kapat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
tr: Komut:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
tr: Dosyaları silmeden önce onayla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
tr: Dosyalar "çöp kutusuna" taşımadan önce onay iste

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
tr: Özel seçenek(ler):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
tr: Yeni pencerelerin varsayılan yüksekliği:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
tr: Varsayılan görünüm kipi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
tr: Yeni pencerelerin varsayılan genişliği:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
tr: Tek tıklama modunda otomatik seçimin gecikmesi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmayı iptal et

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
tr: Görünüm

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
tr: Dosya araç ipuçlarını gösterme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
tr: "Çöp kutusu" oluşturmak yerine çıkarılabilir medyadaki dosyaları sil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
tr: Örnek:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
tr: Örnek: -e
    Terminal zaten destekleniyorsa veya böyle bir seçeneği
    yoksa boş bırakılabilir; aksi takdirde gereklidir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
tr: Örnek: qterminal
    Çalıştırılabilir dosyanın adıdır.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
tr: Çalıştırma seçeneği:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
tr: Dosya İşlemleri

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
tr: Harici küçük resim için dosya boyutu sınırı:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
tr: Simge teması:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
tr: Harici küçük resim varsa video, PDF belgesi vb. için kullanılır.
    
    -1 değeri, dosya boyutu için bir sınır olmadığı anlamına gelir (varsayılan).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
tr: Seçilmediğinde Masaüstü Ortamı ayarları kullanılır.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
tr: Yerleşik küçük resim için görüntü boyutu sınırı:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
tr: Yürütülebilir dosyaları sormadan başlat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
tr: Azami arama geçmişi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
tr: Simge görünümünde en küçük nesne aralığı:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
tr: Uygulama başlarken diskleri otomatik bağla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
tr: Çıkarılabilir bellek takıldığında otomatik olarak bağla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
tr: Silinen dosyaları diskten silmek yerine "çöp kutusu"na taşı.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
tr: ffmpegthumbnailer gerekiyor

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
tr: Sınır yok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
tr: Son dosyaların sayısı:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
tr: Sadece yerel dosyalar için önizleme göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
tr: Dosyaları tek tıklama ile aç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
tr: Klasörleri olabildiğince yeni sekmelerde açma

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
tr: Geçerli sekmede aç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
tr: Uygulamalar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
tr: Son kapatılan pencerenin boyutunu anımsa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
tr: Yeniden adlandırılmış dosyalar da seçilecek

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
tr: Son pencere sekmelerini yeni bir pencerede yeniden aç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
tr: Ayarların etkin olabilmesi için istenilen uygulama yeniden başlatılacak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
tr: Şablondan oluşturulduktan sonra varsayılan uygulamayı çalıştır

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
tr: En son oluşturulan dosyaları seç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
tr: Devre dışı otomatik seçimi için sıfıra ayarlayın.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
tr: Sekmelerde 'Kapat' düğmesi göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
tr: Çıkarılabilir bellek takıldığında seçenekleri göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
tr: Ctrl + sağ tıklama ile klasör bağlam menüsünü göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
tr: Gizli dosyaların simgesini gölgele

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
tr: Her MIME türü için tek bir şablon göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
tr: Menüde sadece kullanıcı şablonlarını göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
tr: Dosya önizlemelerini göster

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
tr: Tek pencere modu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
tr: Büyük simge boyutu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
tr: Yan bölme simgelerinin boyutu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
tr: Küçük simge boyutu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
tr: Önizleme boyutu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
tr: &Kullanıcı değiştirme komutu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
tr: Yeni açılan sekmeye geç

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
tr: Uçbirim öykünücüsü

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
tr: Yerleşik küçük resim oluşturucu, Qt tarafından desteklenen görüntülerin küçük resimlerini oluşturur.
    
    Genellikle çoğu görüntü türü desteklenir. Varsayılan boyut sınırı 4 MiB'dir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
tr: Bu isteğe bağlıdır, terminale bağlıdır
    ve herhangi bir özel seçenek grubu olabilir.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
tr: Önizleme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
tr: Yedek dosyaları gizli olarak kabul et

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
tr: SI onluk önekleri yerine IEC ikili önekleri kullan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
tr: Sıkışık Görünüm ve Ayrıntılı Liste Görünümü tarafından kullanılır

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
tr: Simge Görünümü tarafından kullanılır

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
tr: Önizleme Görünümü tarafından kullanılır

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
tr: Kullanıcı arayüzü

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
tr: Disk Bölümü

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
tr: Çıkarılabilir disk ayrıldığında:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
tr: Seçimi kaldırdığınızda, sekme çubuğu yalnızca
    birden fazla sekme var ise görünür.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: QObject]
en: Abort
tr: İptal

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
tr: Yönetici olarak açılamıyor.

[ctx: QObject]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
tr: Geçersiz düzenli ifade.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
tr: Yeniden isimlendirilecek dosya yok.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
tr: Bulacak bir şey yok.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
tr: Dosyalar yeniden adlandırılıyor...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
tr: Yeniden isimlendirme iptal edildi.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
tr: Bazı dosyalar yeniden isimlendirilemedi.

[ctx: QObject]
en: Warning
tr: Uyarı
