en to uk translation catalogue (424 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
uk: Про

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
uk: Легкий менеджер файлів

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Менеджер файлів PCManFM-Qt
    
    Всі права застережено (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
     Ця програма є вільним ПЗ; Ви можете перевидати її та/чи 
    змінити її в межах GNU General Public License
    яку було опубліковано Free Software Foundation; версія 2
    або будь-яка пізніша.
    
    Ця програма постачається з надією, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; без навіть найменших гарантій
    ТОВАРНИХ чи будь яких інших, направлених для заробітку.
    Дивіться GNU General Public License для деталей.
    
    Ви мусите отримати копію GNU General Public License
    розом з цією програмою. Якщо ні, напишіть Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
uk: Програмування:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
uk: <b>Вставлено знімний пристрій</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
uk: Розпізнавання...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
uk: Будь ласка, виберіть дію, яку бажаєте виконати:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
uk: Вставлено знімний пристрій

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
uk: Тип пристрою:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
uk: # буде замінено цифрами, починаючи з:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
uk: Групове перейменування

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
uk: Регістрозалежно

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
uk: Змінити регістр

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
uk: Шукати в назвах:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
uk: Назва#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
uk: Номери блоків з нулем, якщо це можливо

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
uk: Регулярний вираз

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
uk: Замінити на:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
uk: Заміна

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
uk: Серійне перейменування

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
uk: На малі букви

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
uk: На великі букви

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
uk: Використовувати локалізовані номери

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
uk: Анонімний &вхід

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
uk: Зв'язок з віддаленим сервером

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
uk: Сервер:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
uk: Ввійти як &користувач:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
uk: Вкажіть віддалену теку для зв'язку

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
uk: Короткий коментар.
    
    Можна залишити порожнім.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
uk: Короткий опис або загальна назва, наприклад «Переглядач» або «Домашній каталог».
    
    Можна залишити порожнім.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
uk: Застосунок

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
uk: Категорії:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
uk: Коментар:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
uk: Створити засіб запуску

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
uk: Піктограма для показу в менеджері файлів, меню тощо.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
uk: Піктограма:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
uk: Ні

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
uk: Запустити в терміналі?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
uk: Розділені крапкою з комою категорії, у яких має бути показано запис, якщо він використовується в головному меню стільничного середовища (наприклад, якщо помістити всередину ~/.local/share/applications).
    
    Це потрібно лише тоді, коли ви хочете використовувати створений файл у головному меню. В іншому випадку ви можете залишити його порожнім.
    
    Приклади: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
uk: Спеціальна назва цього засобу запуску.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
uk: Термінал:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
uk: Чи має запускатися запущена програма у вікні термінала.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
uk: Це посилання, чи запуск виконання команди.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
uk: Так

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
uk: &Переглянути

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
uk: Стільниця

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
uk: Тека стільниці:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
uk: Шлях теки

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
uk: Форма

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
uk: Файл зображення

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
uk:  годин(и)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
uk:  хвилин(и)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
uk: &Переглянути

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
uk: Типово 1 піксель.
    Також залишено простір для 3 рядків тексту.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
uk: Типово 3 пікселі.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
uk: Більше

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
uk: Тло

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
uk: Переглянути

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
uk: Усталено, теки стільниці відкриватимуться в PCManFM-Qt, якщо їх
    клацнуто лівою кнопкою миші, навіть якщо це не типовий файловий менеджер.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
uk: Налаштування стільниці

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
uk: Увімкнути слайд-шоу

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
uk: Загальне

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
uk: Домашня тека

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
uk: Розмір піктограм:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
uk: Файл зображення

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
uk: Шлях до файлу зображення

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
uk: Власне тло для кожного монітора

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
uk: Інтервал:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
uk: Інтервали менше 5 хвилин не враховуватимуться

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
uk: Текст мітки

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
uk: Закріпити всі елементи на своїх позиціях

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
uk: Поля робочої області:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
uk: Мінімальні поля:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
uk: Відкривати теки стільниці в типовому менеджері файлів, клацнувши лівою кнопкою миші

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
uk: Випадковий порядок показу слайдів

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
uk: Вибрати колір фону:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
uk: Вибрати шрифт:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
uk: Вибрати колір тіні:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
uk: Вибрати колір тексту:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
uk: Слайд-шоу

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
uk: Пропуски

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
uk: Перетворити зображення на основі даних EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
uk: Смітник

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
uk: Видимі ярлики

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
uk: Тло

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
uk: Тека зоражень тла

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
uk: Файл зображення тла:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
uk: Тека зображень тла:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
uk: Режим тла:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
uk: і

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: x
uk: х

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
uk: Дія

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
uk: Alt+число

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
uk: Копіювати файл перетягуванням

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
uk: Ctrl+число

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
uk: Перетягнути+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
uk: Перетягнути+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
uk: Перетягнути+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
uk: Сфокусуватися на полі шляху

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
uk: Сфокусуватися на бічній панелі

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
uk: Сфокусуватися на перегляді, очистити панель фільтра

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
uk: Вгору

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
uk: Сховані комбінації клавіш

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
uk: Перейти до вкладки

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
uk: Створювати символічне посилання перетягуванням

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
uk: Перемістити файл перетягуванням

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
uk: Наступна вкладка

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
uk: Вставити до тимчасового фільтра

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
uk: Попередня вкладка

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
uk: Вікно пошуку

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
uk: Комбінація клавіш

[ctx: MainWindow]
en: &About
uk: &Про

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
uk: &Додати до закладок

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
uk: П&рограми

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
uk: В порядку з&ростання

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
uk: &Порожній файл

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
uk: &Масове перейменування

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
uk: &За назвою файлу

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
uk: &Чутливість до регістру

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
uk: &Очистити

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
uk: &Очистити всі фільтри

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
uk: &Закрити вікно

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
uk: &Компактний перегляд

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
uk: &Комп'ютер

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
uk: &Копіювати повний шлях

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
uk: В&ласні налаштування вигляду

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
uk: Ви&далити

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
uk: В порядку спа&дання

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
uk: &Стільниця

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
uk: &Детальний список

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
uk: З&мінити

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
uk: &Редагувати закладки

[ctx: MainWindow]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
uk: &Фільтрування

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
uk: &Знайти файли

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
uk: &Теку

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
uk: Спочатку те&ки

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
uk: &Властивості теки

[ctx: MainWindow]
en: &Go
uk: &Перейти

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
uk: &Перейти до джерела успадкованих налаштувань

[ctx: MainWindow]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
uk: &Приховані в кінці

[ctx: MainWindow]
en: &Home
uk: &Додому

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
uk: &Перегляд піктограм

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
uk: &Інвертувати вибране

[ctx: MainWindow]
en: &Location
uk: &Розташування

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
uk: &Панель меню

[ctx: MainWindow]
en: &Network
uk: &Мережа

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
uk: &Нове вікно

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
uk: Вс&тавити

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
uk: &Кнопки шляху

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
uk: &Оновити

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
uk: &Вилучити налаштування відсутніх тек

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
uk: &Перейменувати

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
uk: &Показати/сфокусуватися на панелі фільтру

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
uk: Сор&тування

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
uk: Перегляд &мініатюр

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
uk: &Панелі інструментів

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
uk: Засо&би

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
uk: Смі&тник

[ctx: MainWindow]
en: &View
uk: Пере&гляд

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
uk: Масове перейменування

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
uk: За &групою

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
uk: За часом &модифікації

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
uk: За вла&сником

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
uk: За часом &створення

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
uk: За часом видале&ння

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
uk: За &розміром файлу

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
uk: За &типом файлу

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
uk: З&акрити вкладку

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
uk: Ств&орити новий

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
uk: Закрити &наступні вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
uk: Закрити &інші вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
uk: Закрити &попередні вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
uk: &Зв'язок із сервером

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
uk: Створити запускач

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
uk: Виріза&ти

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
uk: С&касувати вибір усіх

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
uk: Редагувати закладки

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
uk: Властивості &файлу

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
uk: Менеджер файлів

[ctx: MainWindow]
en: Go
uk: Йти

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
uk: Перейти &назад

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
uk: П&ерейти вперед

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
uk: Піднятися &вгору

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
uk: Перейти назад

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
uk: Перейти вперед

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
uk: Піднятися вгору

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
uk: Сховані &комбінації клавіш

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
uk: Головна панель інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
uk: Панель меню

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
uk: Нова вк&ладка

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
uk: Нова вкладка

[ctx: MainWindow]
en: New Window
uk: Нове вікно

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
uk: Відкрити &термінал

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
uk: Відкрити вкладку в режимі &адміністратора

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
uk: Відкрити вкладку в режимі &root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
uk: Шлях &до панелі

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
uk: Закріпити панель &фільтрів

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
uk: &Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
uk: Зберегти налашт&ування рекурсивно звідси

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
uk: З&берегти налаштування поточної теки

[ctx: MainWindow]
en: Quit
uk: Закінчити

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
uk: Недавні ф&айли

[ctx: MainWindow]
en: Reload
uk: Оновити

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
uk: Бі&чна панель

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
uk: Розділити &вікно

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
uk: &Вибрати все

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
uk: Показати при&ховані

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
uk: Показати панель фільтра

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
uk: Показати е&скізи

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
uk: Показувати мініатюри

[ctx: MainWindow]
en: Split View
uk: Розділити вікно

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
uk: ФАЙЛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
uk: Файли або теки для відкриття

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
uk: Запустити менеджер стільниці

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
uk: РЕЖИМ

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
uk: НАЗВА

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
uk: Назва профілю налаштування

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
uk: Відкрити інструмент пошуку файлів

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
uk: Відкрити діалог налаштування на сторінці з вказаною назвою

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
uk: Відкрити діалог налаштування стільниці на сторінці з вказаною назвою

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
uk: Вийти з PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
uk: Запустити PCMANFM-QT як фоновий процес

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
uk: Встановити тло стільниці з ФАЙЛУ зображення

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
uk: Встановити режим тла стільниці. РЕЖИМ=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
uk: Емулятор терміналу не встановлений.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
uk: Вимкнути менеджер стільниці, якщо він запущений

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
uk: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
uk: Відкрити в менеджері файлів

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
uk: Знімний диск

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
uk: Безпечний WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
uk: Зображення (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
uk: Вибрати файл

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
uk: Вибрати виконуваний файл

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
uk: Вибрати піктограму

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
uk: URL доступу.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
uk: Команда запуску.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
uk: URL-адреса:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
uk: Центрувати на екрані

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
uk: Заповнити лише кольором фону

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
uk: Файли зображень

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
uk: Вибрати тло

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
uk: Вибрати теку зображень тла

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
uk: Розтягнути для заповнення цілого екрана

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
uk: Розтягнути для вміщення в екран

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
uk: Розмножити малюнок для заповнення всього екрана

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
uk: Змінити розмір зображення, щоб заповнити весь екран

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
uk: Створити запускач

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
uk: Налаштування стільниці

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
uk: Спорожнити смітник

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
uk: Сховати елементи стільниці

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
uk: Прип&нути до поточної позиції

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
uk[0]: Смітник (%Ln елемент)
uk[1]: Смітник (%Ln елементи)
uk[2]: Смітник (%Ln елементів)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
uk: Смітник (порожній)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
uk: Смітник (один елемент)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
uk: Очистити текст (Ctrl+K або Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
uk: &Перемістити до смітника

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
uk: Очищення налаштувань тек

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
uk: Власні налаштування вигляду

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
uk: Ви хочете вилучити налаштування відсутніх тек?
    Вони можуть знадобитися, якщо ці теки буде повторно створено.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
uk: Приховати панель меню

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
uk: Режим root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
uk: Команда пемикання користувачів не встановлена.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
uk: Це приховає панель меню повністю, скористайтесь з Ctrl+M для показу панелі меню знову.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
uk: Версія: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
uk: Компактний перегляд

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
uk: Детальний список

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
uk: Перегляд піктограм

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
uk: Відкрити визначений користувачем список

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
uk: Вилучити, якщо додано користувачем

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
uk: Перегляд мініатюр

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
uk[0]:  (%n прихований)
uk[1]:  (%n приховано)
uk[2]:  (%n приховані)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
uk[0]: %n пункт
uk[1]: %n пунктів
uk[2]: %n пунктів

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
uk[0]: %n штуку(ук) вибрано
uk[1]: %n штуки вибрано
uk[2]: %n штук вибрано

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
uk: Застосунки

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
uk: Комп'ютер

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
uk: Стільниця

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
uk: Вільний простір: %1 (Повністю: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
uk: Посилання на

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
uk: Результати пошуку

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
uk: Смітник

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
uk[0]: Бажаєте відкрити цей %1 файл?
uk[1]: Бажаєте відкрити ці %1 файли?
uk[2]: Бажаєте відкрити ці %1 файлів?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
uk: Багато файлів

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
uk: Відкрити в новій &вкладці

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
uk: Відкрити в новому ві&кні

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
uk: Відкрити в &терміналі

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
uk: Показати в новій в&кладці

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
uk: Показати в новому вік&ні

[ctx: PreferencesDialog]
en:  MiB
uk:  МіБ

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
uk:  с

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
uk: 3 px типово.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
uk: 3 px типово.
    Простір також зарезервовано для 3 рядків тексту.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
uk: Більше

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
uk: Завжди показувати справжні назви файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
uk: Щоб зміни набрали чинності, потрібно перезапустити програму.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
uk: Інтеграція з &архіватором:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
uk: Автомонтування

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
uk: Меню закладок:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
uk: Перегляд

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
uk: Змінити &теку у вкладці на домашню теку

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
uk: Очистити історію пошуку

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
uk: Закрити &вкладку, яка містить знімний пристрій

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
uk: Підтвердити перед вилученням файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
uk: Підтвердити перед перенесенням до "смітника"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
uk: Користувацькі опції:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
uk: Типова висота нових вікон:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
uk: Типовий режим перегляду:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
uk: Типовий розмір нових вікон:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
uk: Затримка автовибору в режимі одинарного клацання:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
uk: Вимкнути плавне гортання

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
uk: Дисплей

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
uk: Не показувати підказки до файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
uk: Витерти файли на знімному диску замість створення "смітника"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
uk: Приклад:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
uk: Приклад: -e
    Його можна залишити порожнім, якщо термінал вже підтримується
    або не має такої опції; обов'язковий у протилежному випадку.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
uk: Приклад: qterminal
    Це назва виконуваного файлу.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
uk: Опція виконання:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
uk: Дії з файлами

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
uk: Обмеження розміру файлу для зовнішніх створювачів мініатюр:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
uk: Тема піктограм:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
uk: Якщо наявні, зовнішні створювачі мініатюр застосовуються для відео, PDF-документів тощо.
    
    Значення «1» означає, що розмір файлу не обмежено (типово).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
uk: Якщо це не позначено, буде використано параметр стільничного середовища.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
uk: Обмеження розміру зображення для вбудованого створювача мініатюр:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
uk: Запускати виконувані файли без підтвердження

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
uk: Замок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
uk: Максимальний обсяг історії пошуку:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
uk: Найменший відступ у поданні піктограмами:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
uk: Монтувати розділи автоматично коли програма запускається

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
uk: Монтувати знімні пристрої автоматично, коли вони вставлені

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
uk: Перемістити вилучені файли до "смітника" замість витирання їх з диску.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
uk: Потрібно ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
uk: Без обмеження

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
uk: Кількість недавніх файлів:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
uk: Показувати мініатюри лише для локальних файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
uk: Відкривати файли одинарним клацанням

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
uk: Відкривати теки в нових вкладках якнайдалі

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
uk: Відкрити в поточній вкладці

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
uk: Параметри

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
uk: Програми

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
uk: Пам'ятати розмір останнього закритого вікна

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
uk: Перейменовані файли також буде вибрано

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
uk: Повторно відкрити останні вкладки вікна в новому вікні

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
uk: Потрібно перезапустити програму, щоб всі зміни набули чинності

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
uk: Запустити типову програму після створення з шаблону

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
uk: Вибрати новостворені файли

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
uk: Встановіть нуль, щоб вимкнути автовибір.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
uk: Показати кнопку 'Закрити' на вкладках

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
uk: Показати доступні параметри для знімних пристроїв, коли вони вставлені

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
uk: Показувати контекстне меню натисканням Ctrl + клацнути правою кнопкою миші

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
uk: Показати піктограми прихованих файлів затіненими

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
uk: Показувати лише один шаблон для кожного типу MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
uk: Показувати лише користувацькі шаблони в меню

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
uk: Показати мініатюри файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
uk: Режим одного вікна

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
uk: Розмір великих піктограм:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
uk: Розмір піктограм бічної панелі:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
uk: Розмір малих піктограм:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
uk: Розмір мініатюр:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
uk: Команда &перемикання користувача:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
uk: Перемикатися на щойно відкриту вкладку

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
uk: Емулятор термінала

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
uk: Вбудований створювач мініатюр створює мініатюри зображень підтримуваних Qt.
    
    Зазвичай підтримуються більшість типів зображень. Типове обмеження розміру — 4 Мб.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
uk: Це необов'язково, залежить від термінала,
    і може бути будь-якою групою користувацьких опцій.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
uk: Мініатюра

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
uk: Позначити файли резервних копій прихованими

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
uk: Використати SI десяткові префікси замість двійкових префіксів IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
uk: Використовується Компактним переглядом або Детальним списком

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
uk: Використовується Переглядом піктограм

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
uk: Використовується Переглядом мініатюр

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
uk: Коли знімний пристрій відмонтований:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
uk: Коли не позначено, панель вкладок буде показано
    лише якщо є більше ніж одна вкладка.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: PreferencesDialog]
en: x
uk: х

[ctx: QObject]
en: Abort
uk: Перервати

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
uk: Не вдається відкрити в режимі адміністратора.

[ctx: QObject]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
uk: Недійсний регулярний вираз.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
uk: Не вдалося перейменувати жодного файлу.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
uk: Нічого не знайдено.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
uk: Перейменування файлів...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
uk: Перейменування перервано.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
uk: Не вдалось перейменувати деякі файли.

[ctx: QObject]
en: Warning
uk: Попередження
