en to vi translation catalogue (397 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
vi: Thông tin

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
vi: Tác giả

[ctx: AboutDialog]
en: License
vi: Giấy phép

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
vi: Trình quản lý tập tin nhẹ

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
vi: Lập trình:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
vi: <b>Phương tiện lưu trữ có thể tháo rời đã được cắm vào</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
vi: Đang nhận dạng...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
vi: Vui lòng chọn hành động bạn muốn thực hiện:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
vi: Phương tiện lưu trữ có thể tháo rời đã được cắm vào

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
vi: Kiểu của phương tiện lưu trữ:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
vi: # sẽ được thay thế bằng các số, bắt đầu với:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
vi: Đổi tên hàng loạt

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
vi: Tên#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
vi: Chèn thêm 0 vào số nếu có thể

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
vi: Sử dụng số đã được bản địa hóa

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
vi: Đăng nhập ẩn danh (&L)

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
vi: Kết nối với máy chủ từ xa

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
vi: Máy chủ:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
vi: Đăng nhập với tư cách người dùng (&U):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
vi: Đường dẫn:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
vi: Cổng:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
vi: Chỉ định thư mục từ xa để kết nối

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
vi: Kiểu:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
vi: Một bình luận ngắn.
    
    Nó có thể để trống.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
vi: Mô tả ngắn hoặc tên chung, chẳng hạn như "Trình duyệt web" hoặc "Thư mục gốc".
    
    Nó có thể để trống.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
vi: Danh mục:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
vi: Lệnh:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
vi: Bình luận:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
vi: Tạo Trình khởi chạy

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
vi: Mô tả:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
vi: Biểu tượng để hiển thị trong trình quản lý tập tin, trình đơn, v.v.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
vi: Biểu tượng:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
vi: Không

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
vi: Chạy trong cửa sổ giao diện dòng lệnh?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
vi: Một danh sách các danh mục được phân tách bằng dấu chấm phẩy (;). Chỉ mục sẽ được hiển thị nếu danh mục này được trình đơn chính của Môi trường Máy tính để bàn sử dụng (ví dụ: khi được đặt bên trong ~/.local/share/applications).
    
    Nó chỉ cần thiết khi bạn muốn sử dụng tệp đã tạo trong trình đơn chính. Nếu không, bạn có thể để trống.
    
    Ví dụ: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
vi: Tên cụ thể của trình khởi chạy này.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
vi: Giao diện dòng lệnh:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
vi: Kiểu:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
vi: Chương trình đã khởi chạy có nên chạy trong cửa sổ giao diện dòng lệnh hay không.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
vi: Có thể là một liên kết hoặc là thực thi một lệnh.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
vi: Có

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
vi: Duyệt (&B)

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
vi: Màn hình nền

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
vi: Thư mục trên màn hình nền:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
vi: Đường dẫn thư mục

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
vi: Tập tin hình ảnh

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
vi:  giờ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
vi:  phút

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
vi:  điểm ảnh

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
vi: Duyệt (&B)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
vi: 1 điểm ảnh theo mặc định.
    Một khoảng trống cho 3 dòng văn bản cũng được thêm vào.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
vi: 3 điểm ảnh theo mặc định.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
vi: Nâng cao

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
vi: Nền

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
vi: Theo mặc định, các thư mục trên màn hình nền sẽ được mở trong PCManFM-Qt nếu chúng
    được nhấp chuột trái, ngay cả khi đó không phải là trình quản lý tệp mặc định.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
vi: Máy tính

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
vi: Tùy chọn Màn hình nền

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
vi: Bật Trình chiếu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
vi: Tổng quan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
vi: Thư mục gốc

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
vi: Kích cỡ biểu tượng:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
vi: Biểu tượng

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
vi: Tập tin hình ảnh

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
vi: Đường dẫn tập tin hình ảnh

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
vi: Hình nền riêng cho từng màn hình

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
vi: Khoảng thời gian:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
vi: Khoảng thời gian ít hơn 5 phút sẽ bị bỏ qua

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
vi: Chữ của Nhãn

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
vi: Khóa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
vi: Làm tất cả các mục tuân theo vị trí của chúng

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
vi: Biên của khu vực làm việc:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
vi: Lề tối thiểu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
vi: Mạng

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
vi: Mở thư mục trên màn hình nền trong trình quản lý tệp mặc định bằng cách nhấp chuột trái

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
vi: Trình chiếu ngẫu nhiên

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
vi: Chọn màu nền:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
vi: Chọn phông chữ:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
vi: Chọn màu của bóng:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
vi: Chọn màu chữ:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
vi: Trình chiếu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
vi: Khoảng cách

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
vi: Chuyển đổi hình ảnh dựa trên dữ liệu EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
vi: Thùng rác

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
vi: Lối tắt có thể nhìn thấy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
vi: Hình nền

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
vi: Thư mục hình nền

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
vi: Tập tin hình ảnh nền:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
vi: Thư mục hình nền:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
vi: Chế độ hình nền:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
vi: và

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
vi: Thực hiện

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
vi: Alt+Phím số

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
vi: Xóa trái

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
vi: Sao chép tập tin khi thả

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
vi: Ctrl+Phím số

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
vi: Thả+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
vi: Thả+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
vi: Thả+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Esc
vi: Thoát

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
vi: Tập trung vào mục nhập đường dẫn

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
vi: Tập trung vào khung bên

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
vi: Tập trung vào khung nhìn, xóa thanh bộ lọc

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
vi: Đi lên

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
vi: Lối tắt bị ẩn

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
vi: Chuyển đến thẻ

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
vi: Tạo một liên kết mềm khi thả

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
vi: Di chuyển tập tin khi thả

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
vi: Thẻ tiếp theo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
vi: Dán vào thanh bộ lọc tạm thời

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
vi: Thẻ liền trước

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
vi: Hộp thoại tìm kiếm

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
vi: Lối tắt

[ctx: MainWindow]
en: &About
vi: Thông tin (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
vi: Thêm vào Dấu trang (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
vi: Ứng dụng (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
vi: Tăng dần (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
vi: Tập tin rỗng (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
vi: Dấu trang (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
vi: Đổi tên hàng loạt (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
vi: Theo Tên Tập tin (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
vi: Xóa (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
vi: Xóa tất cả bộ lọc (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
vi: Đóng cửa sổ (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
vi: Chế độ xem nhỏ gọn (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
vi: Máy tính (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
vi: Sao chép (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
vi: Sao chép đường dẫn đầy đủ (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
vi: Cài đặt chế độ xem tùy chỉnh (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
vi: Xóa (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
vi: Giảm dần (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
vi: Màn hình nền (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
vi: Danh sách chi tiết (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
vi: Chỉnh sửa (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
vi: Chỉnh sửa Dấu trang (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
vi: Tập tin (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
vi: Bộ lọc (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
vi: Tìm tập tin (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
vi: Thư mục (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
vi: Thư mục trên đầu tiên (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
vi: Thuộc tính thư mục (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
vi: Đi (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
vi: Chuyển đến Nguồn của cài đặt kế thừa (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
vi: Trợ giúp (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
vi: Thành phần bị ẩn ở dưới cùng (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Home
vi: Thư mục gốc (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
vi: Chế độ xem biểu tượng (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
vi: Đảo ngược lựa chọn (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Location
vi: Vị trí (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
vi: Thanh trình đơn (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Network
vi: Mạng (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
vi: Cửa sổ mới (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
vi: Dán (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
vi: Nút đường dẫn (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
vi: Tải lại (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
vi: Xóa cài đặt của các thư mục không tồn tại (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
vi: Đổi tên (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
vi: Hiển thị/Tập trung vào thanh bộ lọc (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
vi: Sắp xếp (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
vi: Chế độ xem hình thu nhỏ (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
vi: Thanh công cụ (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
vi: Công cụ (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
vi: Thùng rác (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
vi: Xem (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
vi: Đổi tên hàng loạt

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
vi: Theo nhóm người dùng (&G)

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
vi: Theo Thời gian Sửa đổi (&M)

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
vi: Theo chủ sở hữu (&O)

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
vi: Theo Thời gian Tạo (&R)

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
vi: Theo thời gian xóa (&N)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
vi: Theo Kích thước Tập tin (&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
vi: Theo Kiểu Tập tin (&T)

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
vi: Đóng thẻ (&L)

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
vi: Tạo mới (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
vi: Đóng các thẻ tiếp theo (&N)

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
vi: Đóng các thẻ khác (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
vi: Đóng các thẻ trước đó (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
vi: Kết nối tới máy chủ (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
vi: Tạo Trình khởi chạy

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
vi: Cắt (&T)

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
vi: Bỏ chọn tất cả (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
vi: Chỉnh sửa Dấu trang

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
vi: Thuộc tính tập tin (&P)

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
vi: Quản lý Tập tin

[ctx: MainWindow]
en: Go
vi: Đi

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
vi: Quay lại (&B)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
vi: Đi tới (&F)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
vi: Đi lên (&U)

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
vi: Quay lại

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
vi: Đi tới

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
vi: Đi lên

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
vi: Lối tắt ẩn (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính

[ctx: MainWindow]
en: Menu
vi: Trình đơn

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
vi: Thanh trình đơn

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
vi: Thẻ mới (&T)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
vi: Thẻ mới

[ctx: MainWindow]
en: New Window
vi: Cửa sổ mới

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
vi: Mở cửa sổ giao diện dòng lệnh (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
vi: Mở thẻ ở Chế độ quản trị (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
vi: Mở thẻ trong Tiến trình gốc (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
vi: Thanh đường dẫn (&B)

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
vi: Thanh bộ lọc vĩnh viễn (&F)

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
vi: Tùy chỉnh (&E)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
vi: Giữ nguyên cài đặt kế thừa từ đây (&H)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
vi: Giữ nguyên cài đặt cho Thư mục này (&T)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
vi: Tập tin gần đây (&I)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
vi: Tải lại

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
vi: Khung bên (&I)

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
vi: Chế độ xem chia đôi (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
vi: Chọn tất cả (&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
vi: Hiện thị tập tin ẩn (&H)

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
vi: Hiển thị thanh bộ lọc

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
vi: Hiển thị hình thu nhỏ (&N)

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
vi: Hiện ảnh thu nhỏ

[ctx: MainWindow]
en: Split View
vi: Chế độ xem chia đôi

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
vi: Tập tin hoặc Thư mục để mở

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
vi: Khởi chạy trình quản lý màn hình nền

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
vi: Tên của hồ sơ cấu hình

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
vi: Mở tiện ích Tìm tập tin

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
vi: Mở hộp thoại Tùy chọn trên trang có tên đã chỉ định

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
vi: Mở hộp thoại tùy chọn màn hình nền trên trang có tên được chỉ định

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
vi: Mở cửa sổ mới

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
vi: Thoát PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
vi: Chạy PCManFM-Qt dưới dạng tiến trình nền

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
vi: Đặt hình nền máy tính từ tập tin ảnh

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
vi: Đặt chế độ cho hình nền máy tính. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
vi: Trình giả lập giao diện dòng lệnh chưa được cài đặt.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
vi: Tắt trình quản lý màn hình nền nếu nó đang chạy

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
vi: Mở trong trình quản lý tập tin

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
vi: Ổ đĩa di động

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
vi: WebDav Bảo mật

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
vi: Câu lệnh:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
vi: Các hình ảnh (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
vi: Chọn một tập tin

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
vi: Chọn một tập tin thực thi

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
vi: Chọn một biểu tượng

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
vi: URL để truy cập.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
vi: Câu lệnh sẽ được thực hiện.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
vi: Căn chính giữa trên màn hình

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
vi: Chỉ tô màu nền

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
vi: Tệp hình ảnh

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
vi: Chọn hình nền

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
vi: Chọn thư mục hình nền

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
vi: Kéo dài để lấp đầy toàn bộ màn hình

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
vi: Kéo dài để vừa với màn hình

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
vi: Xếp hình ảnh để lấp đầy toàn bộ màn hình

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
vi: Thu phóng hình ảnh để lấp đầy toàn bộ màn hình

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
vi: Máy tính

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
vi: Tạo Trình khởi chạy

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
vi: Tùy chọn màn hình nền

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
vi: Dọn sạch thùng rác

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
vi: Ẩn các mục trên màn hình nền

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
vi: Mạng

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
vi: Mở

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
vi: Giữ nguyên vị trí hiện tại (&K)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
vi: Thùng rác (%Ln mục)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
vi: Thùng rác (Trống)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
vi: Thùng rác (Một mục)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
vi: Bộ lọc:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
vi: Xóa văn bản (Ctrl+K hoặc Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
vi: Xóa (&D)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
vi: Di chuyển vào thùng rác (&M)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
vi: Xóa cài đặt thư mục

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
vi: Cài đặt chế độ xem tùy chỉnh

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
vi: Bạn có muốn xóa cài đặt của các thư mục không tồn tại không?
    Chúng có thể hữu ích nếu những thư mục đó được tạo lại.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
vi: Ẩn thanh trình đơn

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
vi: Tiến trình gốc

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
vi: Lệnh chuyển đổi người dùng chưa được thiết lập.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
vi: Thao tác này sẽ ẩn hoàn toàn thanh trình đơn, sử dụng Ctrl+M để hiển thị lại.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
vi: Phiên bản: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
vi: Chế độ xem nhỏ gọn

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
vi: Chế độ xem danh sách chi tiết

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
vi: Chế độ xem biểu tượng

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
vi: Mở danh sách do người dùng xác định

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
vi: Xóa nếu được thêm bởi người dùng

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
vi: Chế độ xem hình thu nhỏ

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
vi:  (%n mục ẩn)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
vi: %n mục

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
vi: %n mục được chọn

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
vi: Ứng dụng

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
vi: Máy tính

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
vi: Màn hình nền

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
vi: Dung lượng trống: %1 (Tổng cộng: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
vi: Liên kết đến

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
vi: Mạng

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
vi: Thùng rác

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
vi: Bạn có muốn mở %1 tệp này không?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
vi: Nhiều tập tin

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
vi: Mở trong thẻ mới (&A)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
vi: Mở trong cửa sổ mới (&D)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
vi: Mở trong cửa sổ giao diện dòng lệnh (&L)

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
vi:  điểm ảnh

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
vi:  giây

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
vi: 3 điểm ảnh theo mặc định.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
vi: 3 điểm ảnh theo mặc định.
    Một khoảng trắng cũng được dành cho 3 dòng văn bản.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
vi: Nâng cao

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
vi: Luôn hiển thị tên tập tin thực

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
vi: Luôn hiển thị thanh chứa thẻ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
vi: Cần khởi động lại ứng dụng để các thay đổi có hiệu lực.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
vi: Tích hợp trình lưu trữ (&T):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
vi: Tự động nạp

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
vi: Hành vi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
vi: Trình đơn dấu trang:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
vi: Duyệt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
vi: Chuyển từ thư mục trong thẻ về thư mục gốc (&G)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
vi: Xóa lịch sử tìm kiếm

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
vi: Đóng &thẻ chứa phương tiện lưu trữ di động

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
vi: Xác nhận trước khi xóa tập tin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
vi: Xác nhận trước khi di chuyển tập tin vào "thùng rác"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
vi: Chiều cao mặc định của cửa sổ mới:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
vi: Chế độ xem mặc định:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
vi: Chiều rộng mặc định của cửa sổ mới:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
vi: Độ trễ của Tự động chọn trong chế độ nhấp chuột một lần:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
vi: Tắt chế độ cuộn trơn tru

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
vi: Không hiển thị chú giải cho tập tin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
vi: Xóa tập tin trên phương tiện lưu trữ di động thay vì tạo "thùng rác"

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
vi: Các hành động với tập tin

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
vi: Giới hạn kích thước tập tin cho các trình tạo hình thu nhỏ bên ngoài:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
vi: Giao diện biểu tượng:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
vi: Biểu tượng

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
vi: Nếu có, các trình tạo hình thu nhỏ bên ngoài sẽ được sử dụng cho video, tài liệu PDF, v.v.
    
    Giá trị -1 có nghĩa là không có giới hạn cho kích thước tập tin (mặc định).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
vi: Nếu không chọn tùy chọn này, cài đặt của Môi trường Màn hình nền sẽ được sử dụng.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
vi: Giới hạn kích thước hình ảnh cho trình tạo hình thu nhỏ tích hợp:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
vi: Khởi chạy các tập tin thực thi mà không cần hỏi trước

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
vi: Khóa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
vi: Lịch sử tìm kiếm tối đa:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
vi: Lề tối thiểu giữa các mục trong chế độ xem biểu tượng:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
vi: Tự động nạp các khối lưu trữ có thể nạp khi khởi động chương trình

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
vi: Nạp phương tiện lưu trữ di động tự động khi chúng được lắp vào

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
vi: Di chuyển các tập tin đã xóa vào "thùng rác" thay vì xóa khỏi đĩa.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
vi: Cần ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
vi: Không giới hạn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
vi: Số lượng tập tin gần đây:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
vi: Chỉ hiển thị hình thu nhỏ cho các tập tin cục bộ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
vi: Mở tập tin bằng một cú nhấp chuột

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
vi: Mở thư mục trong thẻ mới càng xa càng tốt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
vi: Mở trong thẻ hiện tại

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
vi: Mở trong thẻ mới

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
vi: Tham chiếu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
vi: Chương trình

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
vi: Ghi nhớ kích thước của cửa sổ đóng trước đó

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
vi: Các tập tin đã đổi tên cũng sẽ được chọn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
vi: Mở lại các thẻ của cửa sổ trước đó trong một cửa sổ mới

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
vi: Yêu cầu khởi động lại ứng dụng để có hiệu lực hoàn toàn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
vi: Chạy ứng dụng mặc định sau khi tạo từ khuôn mẫu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
vi: Tìm kiếm

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
vi: Chọn các tập tin mới được tạo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
vi: Đặt thành 0 để tắt Tự động chọn.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
vi: Hiển thị nút 'Đóng' trên thẻ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
vi: Hiển thị các tùy chọn khả dụng cho phương tiện lưu trữ di động khi chúng được lắp vào

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
vi: Hiển thị trình đơn ngữ cảnh thư mục bằng Ctrl+Nhấp chuột phải

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
vi: Làm sẫm màu các biểu tượng của các tập tin ẩn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
vi: Chỉ hiển thị một khuôn mẫu cho mỗi kiểu MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
vi: Chỉ hiển thị các khuôn mẫu do người dùng định nghĩa trong trình đơn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
vi: Hiển thị hình thu nhỏ của tập tin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
vi: Chế độ một cửa sổ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
vi: Kích thước của biểu tượng lớn:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
vi: Kích thước của biểu tượng ở khung bên:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
vi: Kích thước của biểu tượng nhỏ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
vi: Kích thước của hình thu nhỏ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
vi: Lệnh chuyển đổi người dùng (&U):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
vi: Chuyển sang thẻ mới mở

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
vi: Khuôn mẫu

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
vi: Trình tạo hình thu nhỏ tích hợp có thể xử lý các loại hình ảnh được hỗ trợ bởi Qt.
    
    Thông thường, hầu hết các loại hình ảnh đều được hỗ trợ. Giới hạn kích thước mặc định là 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
vi: Hình thu nhỏ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
vi: Coi các tập tin sao lưu là các tập tin ẩn

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
vi: Sử dụng tiền tố thập phân SI thay vì tiền tố nhị phân IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
vi: Được sử dụng bởi Chế độ xem thu gọn và Chế độ xem danh sách chi tiết

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
vi: Được sử dụng bởi Chế độ xem biểu tượng

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
vi: Được sử dụng bởi Chế độ xem hình thu nhỏ

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
vi: Khối lưu trữ

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
vi: Khi phương tiện lưu trữ di động được gỡ nạp:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
vi: Khi bỏ chọn, thanh chứa thẻ sẽ chỉ hiển thị
    nếu có nhiều hơn một thẻ.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
vi: Cửa sổ

[ctx: QObject]
en: Abort
vi: Huỷ

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
vi: Không thể mở với tư cách Quản trị viên.

[ctx: QObject]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
vi: Không có tập tin có thể được đổi tên.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
vi: Đổi tên tệp...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
vi: Đổi tên bị hủy bỏ.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
vi: Một số tập tin không thể đổi tên thành công.

[ctx: QObject]
en: Warning
vi: Cảnh báo
