en to zh_CN translation catalogue (402 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
zh_CN: 关于

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
zh_CN: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: License
zh_CN: 许可

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
zh_CN: 轻量级文件管理器

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh_CN: PCManFM-Qt 文件管理器
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任谕 (Hong Jen Yee)
    
    本程序是自由软件；您可以根据 GNU 通用公共许可证的条款重新发布它和（或）修改它。
    在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下对其进行修改。
    您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证（或许可证的第2版，或自行选择任何后来的版本）的条款重新发布和（或）修改它。
    
    本程序的发布是希望它能起到作用。
    但没有任何保证；甚至没有隐含的保证。
    本程序的分发是希望它是有用的，但没有任何保证，甚至没有隐含的适销性或适用于某一特定目的的保证。 请参阅 GNU 通用公共许可证了解更多细节。
    
    您应该已经收到了一份 GNU 通用公共许可证的副本。
    如果没有，请写信给自由软件基金会，地址：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
zh_CN: 程序编写:
    * 洪任谕 (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
zh_CN: <b>已插入可移动媒体</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
zh_CN: 正在检测...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
zh_CN: 请选择您想执行的动作:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
zh_CN: 已插入可移动媒体

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
zh_CN: 媒体种类:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
zh_CN: # 会被替换为数字开始自:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
zh_CN: 批量重命名

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
zh_CN: 名称#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
zh_CN: 需要时补零

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
zh_CN: 使用本地风格数字

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
zh_CN: 匿名登录(&L)

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
zh_CN: 连接至远程服务器

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
zh_CN: 主机:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
zh_CN: 作为用户连接(&S):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
zh_CN: 路径:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
zh_CN: 端口:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
zh_CN: 指定要连接的远程目录

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
zh_CN: 种类:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
zh_CN: 简短的注释.
    
    可以留空.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
zh_CN: 简短的描述，如“网络浏览器”或“家目录”.
    
    可以留空.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
zh_CN: 应用程序

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
zh_CN: 分类:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
zh_CN: 命令：

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
zh_CN: 注释 :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
zh_CN: 创建启动器

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
zh_CN: 描述：

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
zh_CN: 在文件管理器、菜单等处显示的图标.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
zh_CN: 图标：

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
zh_CN: 链接

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
zh_CN: 名称:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
zh_CN: 否

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
zh_CN: 在终端运行？

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
zh_CN: 使用逗号分隔的分类.当被用于桌面环境的应用程序菜单时(如被放在~/.local/share/applications/)，将由此决定该启动器图标所在的位置.
    
    只有当您在为应用程序菜单创建启动器时才需要填写此项，否则可以为空.
    
    比如:AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
zh_CN: 该启动器的名称.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
zh_CN: 终端:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
zh_CN: 类型:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
zh_CN: 是否在终端中运行该程序.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
zh_CN: 这是链接还是命令.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
zh_CN: 浏览(&B)

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
zh_CN: 桌面

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
zh_CN: 桌面文件夹:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
zh_CN: 文件夹路径

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
zh_CN: 图像文件

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
zh_CN:  小时

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
zh_CN:  分钟

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
zh_CN: 浏览(&B)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
zh_CN: 默认为1px。
    会保留三行文字高度的空间。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
zh_CN: 默认为3px。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
zh_CN: 高级

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
zh_CN: 背景

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
zh_CN: 浏览

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
zh_CN: 默认情况下，桌面文件夹被左键点击时会在 PCManFM-Qt 中打开，
    即使它不是默认的文件管理器。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
zh_CN: 计算机

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
zh_CN: 桌面偏好设置

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
zh_CN: 启用幻灯片播放

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
zh_CN: 主目录

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
zh_CN: 图标大小:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
zh_CN: 图标

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
zh_CN: 图像文件

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
zh_CN: 图像文件路径

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
zh_CN: 为每个显示器设置各自的壁纸

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
zh_CN: 间隔:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
zh_CN: 少于5分钟的间隔将被忽略

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
zh_CN: 标签文字

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
zh_CN: 锁定

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
zh_CN: 使所有项目都保持在自己的位置

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
zh_CN: 工作区边距:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
zh_CN: 最小项目外边距:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
zh_CN: 网络

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
zh_CN: 在默认的文件管理器中打开桌面文件夹（左键点击时）

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
zh_CN: 随机幻灯片放映

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
zh_CN: 选择背景颜色:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
zh_CN: 选择字体:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
zh_CN: 选择阴影颜色:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
zh_CN: 选择文本颜色：

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
zh_CN: 幻灯片放映

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
zh_CN: 间距

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
zh_CN: 基于 EXIF 数据转换图像

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
zh_CN: 回收站

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
zh_CN: 可见的快捷键

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
zh_CN: 壁纸

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
zh_CN: 墙纸文件夹

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
zh_CN: 墙纸图像文件:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
zh_CN: 墙纸图像文件夹:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
zh_CN: 墙纸模式:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
zh_CN: 又

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
zh_CN: 动作

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
zh_CN: Alt+数字

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
zh_CN: 后退

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
zh_CN: 拖放时复制文件

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
zh_CN: Ctrl+数字

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
zh_CN: 按住 Ctrl 拖动

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
zh_CN: 按住 Shift 拖动

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
zh_CN: 按住 Shift+Ctrl 拖动

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Esc
zh_CN: 退出

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
zh_CN: 选中路径条

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
zh_CN: 选中侧边栏

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
zh_CN: 选中视图，清除筛选栏

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
zh_CN: 向上

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
zh_CN: 隐藏的快捷方式

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
zh_CN: 跳转到标签页

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
zh_CN: 拖放时创建一个软链接

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
zh_CN: 拖放时移动文件

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
zh_CN: 下一个标签页

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
zh_CN: 粘贴到临时的过滤栏

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
zh_CN: 上一个标签页

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
zh_CN: 搜索对话

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
zh_CN: 快捷方式

[ctx: MainWindow]
en: &About
zh_CN: 关于(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
zh_CN: 添加至书签(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
zh_CN: 应用程序(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
zh_CN: 升序(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
zh_CN: 空文件(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
zh_CN: 书签(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
zh_CN: 批量重命名(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
zh_CN: 以文件名( &B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
zh_CN: 区分大小写(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
zh_CN: 清除(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
zh_CN: 清除所有过滤(C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
zh_CN: 关闭窗口(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
zh_CN: 列表视图(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
zh_CN: 计算机(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
zh_CN: 复制 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
zh_CN: 复制完整路径(C)

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
zh_CN: （&C）自定义视图设置

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
zh_CN: 删除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
zh_CN: 降序(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
zh_CN: 桌面(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
zh_CN: 详细信息(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
zh_CN: 编辑书签(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
zh_CN: 过滤(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
zh_CN: 查找文件(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
zh_CN: 文件夹(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
zh_CN: 文件夹优先(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
zh_CN: 文件夹属性(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
zh_CN: 转到(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
zh_CN: （&G）转到继承设置源

[ctx: MainWindow]
en: &Help
zh_CN: 帮助(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
zh_CN: 隐藏文件次后(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Home
zh_CN: 主文件夹(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
zh_CN: 图标视图(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
zh_CN: 反选(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Location
zh_CN: 位置(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
zh_CN: 菜单栏(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Network
zh_CN: 网络(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
zh_CN: 新建窗口(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
zh_CN: 粘贴(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
zh_CN: 路径按钮(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
zh_CN: 重新载入(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
zh_CN: （&R）删除不存在文件夹的设置

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
zh_CN: 重命名(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
zh_CN: 显示/聚焦过滤条(S)

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
zh_CN: 排序(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
zh_CN: 缩略图视图(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
zh_CN: 工具栏(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
zh_CN: 工具(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
zh_CN: 回收站(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
zh_CN: 查看(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
zh_CN: Alt+右

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
zh_CN: 批量重命名

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
zh_CN: 按组(&G)

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
zh_CN: 以修改时间 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
zh_CN: 按所有者(&O)

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
zh_CN: 以创建时间(&R)

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
zh_CN: 按删除时间

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
zh_CN: 以文件大小 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
zh_CN: 以文件类型 (&T)

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
zh_CN: 关闭标签页(&L)

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
zh_CN: 新建(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
zh_CN: 关闭下一个标签页(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
zh_CN: 关闭其他标签页(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
zh_CN: 关闭上一个标签页(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
zh_CN: 连接至服务器(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
zh_CN: 创建启动器

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
zh_CN: 剪切(&T)

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
zh_CN: 取消选择 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
zh_CN: 编辑书签

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
zh_CN: 文件属性(&P)

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
zh_CN: 文件管理器

[ctx: MainWindow]
en: Go
zh_CN: 转到

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
zh_CN: 后退(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
zh_CN: 前进(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
zh_CN: 向上(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
zh_CN: 后退

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
zh_CN: 前进

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
zh_CN: 向上

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
zh_CN: 隐藏快捷键（&S）

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

[ctx: MainWindow]
en: Menu
zh_CN: 菜单

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
zh_CN: 菜单栏

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
zh_CN: 新建标签页(&T)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
zh_CN: 新建标签页

[ctx: MainWindow]
en: New Window
zh_CN: 新建窗口

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
zh_CN: 打开终端(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
zh_CN: 在管理员模式中打开选项卡&(A)

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
zh_CN: 在根实例中打开选项卡(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
zh_CN: 路径工具栏(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
zh_CN: 永久过滤器栏(F)

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
zh_CN: 偏好设置(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
zh_CN: 保留从此处重复设置(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
zh_CN: 为这个文件夹保存设置（&T）

[ctx: MainWindow]
en: Quit
zh_CN: 退出

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
zh_CN: 最近的文件(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
zh_CN: 刷新

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
zh_CN: 侧边栏(&I)

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
zh_CN: 分屏浏览(S)

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
zh_CN: 全选(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
zh_CN: 显示隐藏文件(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
zh_CN: 显示过滤条

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
zh_CN: 显示缩略图(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
zh_CN: 显示缩略图

[ctx: MainWindow]
en: Split View
zh_CN: 分屏浏览

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
zh_CN: 文件

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
zh_CN: 要打开的文件或目录

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
zh_CN: 运行桌面管理器

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
zh_CN: 模式

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
zh_CN: 名称

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
zh_CN: 配置文件名称

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
zh_CN: 打开文件搜索实用程序

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
zh_CN: 在此页面上以指定名称打开偏好设定对话框

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
zh_CN: 在此页面上以指定名称打开桌面偏好设定对话框

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
zh_CN: 打开新窗口

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
zh_CN: 配置文件

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
zh_CN: 退出 PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
zh_CN: 以 Daemon 模式运行 PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
zh_CN: 从图像文件设置桌面墙纸

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
zh_CN: 设置桌面墙纸的布局模式 模式=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
zh_CN: 终端模拟器未设置。

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
zh_CN: 如桌面管理器正在运行，请关闭

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
zh_CN: [文件1, 文件2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
zh_CN: 在文件管理器中打开

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
zh_CN: 可移动磁盘

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
zh_CN: 安全 WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
zh_CN: 命令：

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
zh_CN: 图像 (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
zh_CN: 选择一个文件

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
zh_CN: 选择一个可执行文件

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
zh_CN: 选择一个图标

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
zh_CN: 要访问的URL.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
zh_CN: 需要执行的命令.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
zh_CN: 在屏幕上居中

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
zh_CN: 仅以背景色填充

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
zh_CN: 图像文件

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
zh_CN: 选择壁纸

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
zh_CN: 选择壁纸文件夹

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
zh_CN: 拉伸图像以填充整个屏幕

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
zh_CN: 拉伸图像以适合屏幕

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
zh_CN: 平铺图像以填充整个屏幕

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
zh_CN: 缩放图像以填充整个屏幕

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
zh_CN: 计算机

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
zh_CN: 创建启动器

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
zh_CN: 桌面偏好设置

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
zh_CN: 清空回收站

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
zh_CN: 隐藏桌面项目

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
zh_CN: 网络

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
zh_CN: 固定至当前位置(&K)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
zh_CN: 回收站( %Ln 个项目)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
zh_CN: 回收站(空)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
zh_CN: 回收站( 1 个项目)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
zh_CN: 过滤器：

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
zh_CN: 清除文字 (Ctrl+K 或 Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
zh_CN: 删除(&D)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
zh_CN: 移至回收站(&M)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
zh_CN: 清除文件夹设置

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
zh_CN: 自定义的视图设置

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
zh_CN: 是否要删除不存在的文件夹的设置? 如果再次创建这些文件夹，它们可能会很有用。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
zh_CN: 隐藏菜单栏

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
zh_CN: 您正在使用 Root 用户实例

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
zh_CN: 切换用户命令尚未设置。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
zh_CN: 这将完全隐藏菜单栏，请使用 Ctrl+M 以恢复显示。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
zh_CN: 版本: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
zh_CN: 列表视图

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
zh_CN: 详细信息视图

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
zh_CN: 图标视图

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
zh_CN: 打开用户定义列表

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
zh_CN: 如果由用户添加，则删除

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
zh_CN: 缩略图视图

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
zh_CN:  (%n 个隐藏)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
zh_CN: %n 个项目

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
zh_CN: 已选中 %n 个项目

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
zh_CN: 应用程序

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
zh_CN: 计算机

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
zh_CN: 桌面

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
zh_CN: 可用空间: %1 (总容量: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
zh_CN: 链接至

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
zh_CN: 网络

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
zh_CN: 搜索结果

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
zh_CN: 回收站

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
zh_CN: 你想要打开这些 %1 文件吗？

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
zh_CN: 许多文件

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
zh_CN: 在新标签页中打开(&A)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
zh_CN: 在新窗口中打开(&D)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
zh_CN: 在终端中打开(&L)

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
zh_CN:  秒

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
zh_CN: 默认为3px。

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
zh_CN: 默认为3px。
    会保留三行文字高度的空间。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
zh_CN: 高级

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
zh_CN: 总是显示真实文件名

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
zh_CN: 总是显示标签栏

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
zh_CN: 应用程序需要重新启动以使更改生效。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
zh_CN: 默认压缩程序(&T):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
zh_CN: 自动挂载

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
zh_CN: 行为

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
zh_CN: 书签菜单：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
zh_CN: 浏览

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
zh_CN: 将标签页内容更改为主文件夹(&G)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
zh_CN: 清除搜索记录

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
zh_CN: 关闭包含可移动媒体的标签页(&T)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
zh_CN: 命令：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
zh_CN: 删除文件前确认

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
zh_CN: 移至回收站前确认

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
zh_CN: 新窗口的默认高度:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
zh_CN: 默认视图:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
zh_CN: 新窗口的默认宽度:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
zh_CN: 单击模式下自动选择的延迟：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
zh_CN: 禁用平滑滚动

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
zh_CN: 显示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
zh_CN: 不要显示文件信息提示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
zh_CN: 直接删除可移动媒体内的文件，而不移至回收站

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
zh_CN: 文件操作

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
zh_CN: 外部缩略图的文件大小限制：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
zh_CN: 图标主题:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
zh_CN: 图标

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
zh_CN: 如果存在，则外部缩略图会用于视频，PDF文档等。
    
    值-1表示文件大小没有限制（默认值）。

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
zh_CN: 如果取消这里的勾选，将会使用桌面环境的设置。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
zh_CN: 内置缩略图的图像大小限制：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
zh_CN: 启动可执行文件时不提示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
zh_CN: 锁定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
zh_CN: 搜索历史上限:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
zh_CN: 图标视图最小项目外边距:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
zh_CN: 程序启动时自动挂载可挂载的卷

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
zh_CN: 插入可移动媒体时自动挂载

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
zh_CN: 将要删除的文件移至“回收站”，而不直接从磁盘中删除。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
zh_CN: 需要 ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
zh_CN: 不限制

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
zh_CN: 最近的文件数：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
zh_CN: 仅显示本地文件的缩略图

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
zh_CN: 单击打开文件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
zh_CN: 尽可能在新标签页中打开文件夹

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
zh_CN: 在当前标签页中打开

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
zh_CN: 在新标签页中打开

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
zh_CN: 在新窗口中打开

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
zh_CN: 偏好设置

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
zh_CN: 程序

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
zh_CN: 记住最后关闭的窗口的大小

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
zh_CN: 重命名的文件也会被选中

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
zh_CN: 在新窗口中重新打开最后一个标签页

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
zh_CN: 应用程序需重新启动才能完全生效

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
zh_CN: 创建文件模板后运行默认应用程序

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
zh_CN: 选择新创建的文件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
zh_CN: 设置为零以禁用自动选择。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
zh_CN: 在标签上显示“关闭”按钮

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
zh_CN: 在可移动媒体插入时显示可用选项

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
zh_CN: 使用Ctrl + 鼠标右键显示文件夹上下文菜单

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
zh_CN: 显示投影的隐藏文件的图标

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
zh_CN: 仅为每个 MIME 类型显示一个模板

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
zh_CN: 仅在菜单中显示用户定义的模板

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
zh_CN: 显示文件缩略图

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
zh_CN: 单窗口模式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
zh_CN: 大图标尺寸:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
zh_CN: 侧边栏图标尺寸:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
zh_CN: 小图标尺寸:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
zh_CN: 缩略图大小:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
zh_CN: 切换用户命令(&U):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
zh_CN: 切换到新打开的标签页

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
zh_CN: 模板

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
zh_CN: 内置的缩略图器可制作Qt支持的图像的缩略图。
    
    通常，支持大多数图像类型。默认大小限制为4 MiB。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
zh_CN: 缩略图

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
zh_CN: 将备份文件视作隐藏

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
zh_CN: 使用国际单位制的十进制词头，而不使用IEC的二进制词头

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
zh_CN: 使用列表与详细信息视图

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
zh_CN: 使用图标视图

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
zh_CN: 使用缩略图视图

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
zh_CN: 用户界面

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
zh_CN: 用户界面

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
zh_CN: 卷

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
zh_CN: 卸载可移动媒体时:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
zh_CN: 如不勾选，则标签栏仅会在有多于一个标签页时显示。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
zh_CN: 窗口

[ctx: QObject]
en: Abort
zh_CN: 忽略

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
zh_CN: 无法以管理员身份打开。

[ctx: QObject]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
zh_CN: 没有文件可以被重命名。

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
zh_CN: 重命名文件...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
zh_CN: 重命名已取消。

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
zh_CN: 某些文件不能被重命名。

[ctx: QObject]
en: Warning
zh_CN: 警告
