en to cs translation catalogue (184 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
cs: Písmo:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
cs: Vyberte písmo pro terminál

[ctx: FontDialog]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
cs: &Blokový ukazatel

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
cs: &Dole

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
cs: Na &dílčí terminál níže

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
cs: &Vyčistit právě zaměřený terminál

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
cs: &Zavřít panel

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
cs: &Najít…

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
cs: &Skrýt okraje oken

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
cs: Ukazatel v podobě sv&islice

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
cs: Tvar textového &ukazatele

[ctx: MainWindow]
en: &Left
cs: V&levo

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
cs: Načíst re&laci

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
cs: &Nový panel

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
cs: &Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
cs: &Následující panel

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
cs: V historii &následující panel

[ctx: MainWindow]
en: &None
cs: &Nezobrazovat

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
cs: &Nastavení…

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
cs: &Předchozí panel

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
cs: V historii &předchozí panel

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
cs: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Right
cs: Vp&ravo

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
cs: &Uložit relaci

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
cs: &Zobrazovat lištu panelů

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
cs: &Rozvržení panelů

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
cs: Zobraz./skrý&t nabídku

[ctx: MainWindow]
en: &Top
cs: &Nahoře

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
cs: Na dílčí &terminál výše

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
cs: Podtržítkový &ukazatel

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
cs: 1 &terminál

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
cs: 2 vodorovné &terminály

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
cs: 2 s&vislé terminály

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
cs: 4 ter&minály

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
cs: Na systémové prostředky nenáročný a funkcemi nabitý multiplatformní emulátor terminálu

[ctx: MainWindow]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
cs: Opravdu chcete program ukončit?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
cs: &Zkopírovat výběr

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
cs: Autorská práva ©

[ctx: MainWindow]
en: Development:
cs: Vývoj:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
cs: Příště se neptat

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
cs: Ukončit QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
cs: Na celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Go to
cs: Přejít na

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
cs: Zpracovat historii…

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
cs: Když ztratí zaměření, ponechat okno otevřené

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
cs: Na dílčí t&erminál vlevo

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
cs: Projekt LXQt

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
cs: Posunout panel do&leva

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
cs: Posunout panel dop&rava

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
cs: Nový panel z &přednastavených

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
cs: Vložit o&bsah schránky

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
cs: &Vložit výběr

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
cs: Terminál zobrazíte stisknutím „%1“.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
cs: Na dílčí term&inál vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
cs: Přejmenovat relaci

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
cs: &Zobrazení posuvníku

[ctx: MainWindow]
en: Tab
cs: Panel

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
cs: Zobraz./skrýt záložky

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
cs: Zvětš&it

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
cs: &Zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
cs: Vrá&tit původní velikost zobrazení

[ctx: PropertiesDialog]
en:  px
cs:  obr. bodů

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
cs: &Změnit…

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
cs: &Skrýt okraje oken

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
cs: 2 terminály vodorovně

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
cs: 2 terminály svisle

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
cs: 4 terminály

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Které chování napodobit. Všimněte si, že toto nemusí odpovídat vámi využívanému operačnímu systému.</p><p>Pokud si nejste jistí, použijte <span style=" font-weight:600;">default</span> emulaci.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
cs: Tlačítko pro uzamčení je zobrazeno na vodorovné pruhu panelů

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
cs: Urychlovače jsou zobrazeny po stisknutí Alt a mohou kolidovat s terminálem.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
cs: Akce po vložení

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
cs: Slyšitelný zvonek

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
cs: Obrázek na pozadí:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
cs: Režim pozadí:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
cs: Chování

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
cs: Blokový kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
cs: Soubor se záložkami

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
cs: Závorkový režim vkládání je užitečný na vkládání víceřádkových řetězců.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
cs: Nedaří se zapsat záložky do tohoto souboru:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
cs: Vystředit

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
cs: Zvolte obrázek pro pozadí

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
cs: Zavřít kartu kliknutím prostředním tlačítkem myši

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
cs: Vyžadovat potvrzení při vkládání víceřádkového textu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
cs: Tvar kurzoru

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
cs: Výchozí $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
cs: Opravdu chcete tento soubor se záložkami přepsat?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
cs: Ve vysouvacím režimu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
cs: Upravit obsah souboru se záložkami

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
cs: Emulace

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
cs: Zapnout podporu pro text obsahující směr zleva doprava i zprava doleva

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
cs: Používat záložky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
cs: Příklady

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
cs: Najít…

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
cs: Přizpůsobit

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
cs: Pevná velikost panelu:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
cs: Nuceně zakázat závorkový režim vkládání

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
cs: Získat stávající velikost

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
cs: Zpracovat příkaz pro historii

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
cs: Výška

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
cs: Při pouze jediném panelu skrýt lištu panelů

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
cs: Hloubka historie (v řádcích)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
cs: Ukazatel v podobě svislice

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
cs: Pokud není zaškrtnuto, nová karta se otevře jako karta zcela vpravo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
cs: Obrázky (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
cs: Když ztratí zaměření, ponechat okno otevřené

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
cs: Klávesa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
cs: Žádný urychlovač lišty nabídek

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
cs: Nepřesouvat se

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
cs: Žádný posuvník

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
cs: Žádný

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
cs: Žádné (jediný terminál)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
cs: Otevřít soubor se záložkami

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
cs: Otevřít novou kartu napravo od té stávající

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
cs: Otevírat nové terminály ve stávající pracovní složce

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
cs: Otázka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
cs: Při zavírání uložit pozici

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
cs: Při zavírání uložit velikost

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
cs: Pozice posuvníku

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
cs: Posun dolů

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
cs: Posun nahoru

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
cs: Zkratka pro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
cs: Zobrazit tlačítko zavírání na každém panelu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
cs: Při spuštění zobrazit

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
cs: Při změně velikosti terminálu zobrazit jeho rozměry

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
cs: Zobrazovat lištu nabídek

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
cs: Určete, zda mají být znaky pro kreslení rámečku kresleny QTerminalem vnitřně nebo ponechány na podkladových knihovnách vykreslování písem.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
cs: Spustit s přednastavením:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
cs: Spustit s touto velikostí:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
cs: Roztáhnout

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
cs: Dle výchozího nastavení systému

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
cs: Pozice panelů

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
cs: Okraj terminálu (odsazení obsahu od jeho rámečku)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
cs: Nastavení terminálu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
cs: Průhlednost terminálu

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
cs: Název souboru se záložkami nekonči na „.xml“.
    Opravdu ho chcete přepsat?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
cs: Tento příkaz bude spuštěn s argumentem obsahujícím název souboru dočasného souboru obsahujícího historii posouvání

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
cs: Pokud chcete zkratku upravit:
    1. Dvojklik na její klávesu
    2. Stiskněte požadovanou kombinaci a uvolněte ji
    3. Klikněte na zástupce nebo stiskněte klávesu Enter
    
    Pokud chcete zkratku odebrat/vypnout zkratky, v bodě 2 stiskněte pouze modifikátor (například Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
cs: Přepíná použití tučného písma pro vykreslení výrazných barev

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
cs: Odebrat nové řádky následující po konci vkládaného textu

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
cs: Podtržítkový kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
cs: Neomezená historie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
cs: Pro výrazné barvy použít tučné písmo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
cs: Použít znak, představující obdélník, z písma

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
cs: Styl ovládacích prvků

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
cs: XML soubory (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
cs: Můžete stanovit své vlastní umístění souboru se záložkami. To umožňuje snadné sdílení záložek pomocí nástrojů, jako jsou NextCloud nebo Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
cs: Zvětšit

[ctx: PropertiesDialog]
en: px
cs: obraz. bodů

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
cs: Synchronizované záložky

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
cs: Změnit barvu titulku

[ctx: TabWidget]
en: Close session
cs: Zavřít relaci

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
cs: Nový název panelu:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
cs: Vyberte novou barvu pro titulek panelu

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
cs: Shell číslo %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
cs: Název panelu

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
cs: Seznam uložených relací:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
cs: Načíst relaci

[ctx: mainWindow]
en: &About...
cs: O &aplikaci…

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
cs: &Akce

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
cs: Úp&ravy

[ctx: mainWindow]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: mainWindow]
en: &View
cs: &Zobrazit

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
cs: O &Qt…

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
cs: Hlavní okno
