en to hi translation catalogue (103 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
hi: फ़िल्टर :

[ctx: FontDialog]
en: Font:
hi: फ़ॉन्ट :

[ctx: FontDialog]
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
hi: टर्मिनल फ़ॉन्ट चुनें

[ctx: FontDialog]
en: Size:
hi: आकार :

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
hi: ब्लॉक आकार का कर्सर (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
hi: नीचे (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
hi: निचला उपटर्मिनल (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
hi: सक्रिय टर्मिनल को साफ़ करें (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
hi: टैब बंद करें (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
hi: ढूंढें (&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
hi: विंडो बॉर्डर छिपाएँ (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
hi: आईबीम आकार का कर्सर (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
hi: कीबोर्ड कर्सर आकार (&K)

[ctx: MainWindow]
en: &Left
hi: बाएँ (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
hi: सत्र लोड करें (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
hi: नया टैब (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hi: नई विंडो (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
hi: अगला टैब (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
hi: इतिहास में अगला टैब (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &None
hi: कोई नहीं (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
hi: प्राथमिकताएं (&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
hi: पिछला टैब (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
hi: इतिहास में पिछला टैब (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
hi: छोड़ें (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Right
hi: दाएँ (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
hi: सत्र सेव करें (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
hi: टैब बार दिखाएँ (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
hi: टैब लेआउट (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
hi: मेनू टॉगल करें (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top
hi: ऊपर (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
hi: शीर्ष उपटर्मिनल (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
hi: रेखांकित आकार का कर्सर (&U)

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
hi: 1 टर्मिनल (&T)

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
hi: 2 क्षैतिज टर्मिनल (&H)

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
hi: 2 लंबवत टर्मिनल (&V)

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
hi: 4 टर्मिनल (&S)

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
hi: एक लाइटवेट और शक्तिशाली मल्टी-प्लेटफ़ॉर्म टर्मिनल एमुलेटर

[ctx: MainWindow]
en: About
hi: इसके बारे में

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
hi: क्या आप वाकई बाहर निकलना चाहते हैं?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
hi: बुकमार्क

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
hi: चयन की प्रतिलिपि बनाएँ (&S)

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
hi: कॉपीराइट (C)

[ctx: MainWindow]
en: Development:
hi: डेवलपमेंट :

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
hi: पुनः न पूछें

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
hi: QTerminal से बाहर निकलें

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
hi: फुल स्क्रीन

[ctx: MainWindow]
en: Go to
hi: जाएं

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
hi: इतिहास संभालें...

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
hi: फोकस खोने पर विंडो खुली रखें

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
hi: बायां उपटर्मिनल (&E)

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
hi: LXQt प्रोजेक्ट

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
hi: टैब बाएँ ले जाएं (&L)

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
hi: टैब दाएँ ले जाएं (&R)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
hi: प्रीसेट से नया टैब (&P)

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
hi: क्लिपबोर्ड चिपकाएँ (&B)

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
hi: चयन चिपकाएँ (&E)

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
hi: टर्मिनल देखने के लिए "%1" दबाएँ.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
hi: दायां उपटर्मिनल (&I)

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
hi: सत्र का नाम बदलें

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
hi: स्क्रोल बार लेआउट (&C)

[ctx: MainWindow]
en: Tab
hi: टैब

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
hi: बुकमार्क टॉगल करें

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
hi: ज़ूम इन करें (&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
hi: ज़ूम आउट करें (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
hi: ज़ूम रीसेट करें (&T)

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
hi: परिवर्तन करें (&C)...

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
hi: विंडो बॉर्डर छिपाएँ (&H)

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
hi: क्षैतिज रूप से 2 टर्मिनल

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
hi: लंबवत रूप से 2 टर्मिनल

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
hi: 4 टर्मिनल

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
hi: त्वरक Alt द्वारा सक्रिय होते हैं और वे टर्मिनल में हस्तक्षेप कर सकते हैं।

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
hi: चिपकाने के बाद का व्यवहार

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
hi: रूप

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
hi: पृष्ठभूमि चित्र :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
hi: व्यवहार

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
hi: बुकमार्क

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
hi: रंग योजना

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
hi: मल्टी-लाइन टेक्स्ट चिपकाते समय पुष्टि करें

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
hi: कर्सर का आकार

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
hi: ड्रॉप डाउन

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
hi: अनुकरण

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
hi: द्विदिशात्मक लेखन के लिए समर्थन सक्षम करें

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
hi: निश्चित टैब चौड़ाई :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
hi: जब केवल एक टैब हो तो टैब बार छिपाएँ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
hi: फोकस खोने पर विंडो खुली रखें

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
hi: कोई मेनू बार त्वरक नहीं

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
hi: अक्षम (एकल टर्मिनल)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
hi: स्क्रोल बार स्थिति

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
hi: चुनें

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
hi: प्रत्येक टैब पर बंद करें बटन दिखाएं

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
hi: टर्मिनल का आकार बदलते समय आकार दिखाएँ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
hi: मेनू बार दिखाएँ

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
hi: इस प्रीसेट से शुरू करें :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
hi: टैब स्थिति

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
hi: टर्मिनल मार्जिन

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
hi: टर्मिनल सेटिंग्स

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
hi: टर्मिनल पारदर्शिता

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
hi: फ़ॉन्ट में मौजूद बॉक्स बनाने वाले वर्णों का उपयोग करें

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
hi: विजेट शैली
