en to hr translation catalogue (181 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
hr: Filtar:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
hr: Pretprikaz

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
hr: Odaberi font za terminal

[ctx: FontDialog]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
hr: &Pravokutnik

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
hr: &Dolje

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
hr: &Donji podterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
hr: &Izbriši aktivni terminal

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
hr: Z&atvori karticu

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
hr: &Nađi …

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
hr: &Sakrij rubove prozora

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
hr: &Uspravna crta

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
hr: Obli&k pokazivača tipkovnice

[ctx: MainWindow]
en: &Left
hr: &Lijevo

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
hr: &Učitaj sesiju

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
hr: &Nova kartica

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hr: &Novi prozor

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
hr: &Sljedeća kartica

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
hr: &Sljedeća kartica u povijesti

[ctx: MainWindow]
en: &None
hr: &Ništa

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
hr: &Postavke …

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
hr: &Prethodna kartica

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
hr: &Prethodna kartica u povijesti

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
hr: &Zatvori

[ctx: MainWindow]
en: &Right
hr: D&esno

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
hr: &Spremi sesiju

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
hr: P&rikaži traku kartica

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
hr: Raspored kar&tica

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
hr: U&ključi/isključi izbornik

[ctx: MainWindow]
en: &Top
hr: &Gore

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
hr: &Gornji podterminal

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
hr: Pod&vlaka

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
hr: 2 &Vodoravni terminali

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
hr: 2 &Okomiti terminali

[ctx: MainWindow]
en: 2013-2025
hr: 2013. – 2022.

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
hr: 4 Terminal&i

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
hr: Mali ali moćan višeplatformski emulator terminala

[ctx: MainWindow]
en: About
hr: Informacije

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
hr: Stvarno želiš zatvoriti program?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
hr: Kopiraj o&značeno

[ctx: MainWindow]
en: Development:
hr: Razvoj:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
hr: Nemoj ponovo pitati

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
hr: Zatvori QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
hr: Cjelokrenski prikaz

[ctx: MainWindow]
en: Go to
hr: Prijeđi na

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
hr: Upravljaj poviješću …

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Ostavi prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
hr: &Lijevi podterminal

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
hr: Projekt LXQt

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
hr: Premjesti karticu na &lijevo

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
hr: Premjesti karticu na &desno

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
hr: Nova kartica iz &predloška

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
hr: Umetni među&spremnik

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
hr: Umetni &označeno

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
hr: Za prikaz terminala pritisni „%1”.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
hr: D&esni podterminal

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
hr: Preimenuj sesiju

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
hr: Raspore&d klizne trake

[ctx: MainWindow]
en: Tab
hr: Kartica

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
hr: Uključi/isključi knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
hr: U&većaj

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
hr: U&manji

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
hr: Obnovi &zumiranje

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
hr: &Promijeni …

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
hr: &Sakrij rubove prozora

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
hr: 2 terminala vodoravno

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
hr: 2 terminala okomito

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
hr: 4 terminala

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Koje ponašanje emulirati. Ovo ne mora odgovarati tvom operacijskom sustavu.</p><p>Kad u nedoumici, koristi <span style="font-weight:600;"> standardnu</span> emulaciju.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
hr: Gumb za zaključavanje se prikazuje na vodoravnoj traci kartica

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
hr: Ubrzivači se aktiviraju pomoću tipke Alt i mogu ometati rad s terminalom.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
hr: Radnja nakon umetanja

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
hr: Zvono

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
hr: Slika pozadine:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
hr: Način prikaza pozadine:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
hr: Ponašanje

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
hr: Pravokutnik

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
hr: Datoteka knjižnih oznaka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
hr: Način umetanja teksta u zagradama koristan je za umetanje višerednih nizova.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
hr: Nije moguće zapisati knjižne oznake u ovu datoteku:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
hr: Centrirano

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
hr: Odaberi sliku pozadine

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
hr: Zatvori karticu srednjom tipkom

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
hr: Shema boja

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
hr: Potvrdi umetanje višestrukih redaka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
hr: Oblik pokazivača

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
hr: Standardni $TERMINAL

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
hr: Želiš li prepisati ovu datoteku knjižnih oznaka?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
hr: Padajući izbornik

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
hr: Uredi sadržaj datoteke knjižnih oznaka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
hr: Emulacija

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
hr: Aktiviraj dvosmjerno pisanje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
hr: Aktiviraj knjižne oznake

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
hr: Primjeri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
hr: Pronađi …

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
hr: Prilagođeno

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
hr: Fiksna širina kartica:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
hr: Prisilno deaktiviraj način umetanja teksta u zagradama

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
hr: Preuzmi trenutačnu veličinu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
hr: Naredba za upravljanje poviješću

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
hr: Visina

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
hr: Sakrij traku kartica koja sadrži samo jednu karticu

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
hr: Veličina povijesti (broj redaka)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
hr: Uspravna crta

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
hr: Ako nije označeno, nova će se kartica otvoriti kao krajnja desna kartica

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
hr: Slike (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Ostavi prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
hr: Tipka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
hr: Bez ubrzivača u traci izbornika

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
hr: Bez premještanja

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
hr: Bez klizne trake

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
hr: Ništa

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
hr: Bez (jedan terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
hr: Otvori datoteku knjižnih oznaka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
hr: Otvori novu karticu desno od aktivne kartice

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
hr: Otvori nove terminale u trenutačnoj radnoj mapi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
hr: Pitanje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
hr: Desno

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
hr: Spremi položaj prilikom zatvaranja

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
hr: Spremi veličinu prilikom zatvaranja

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
hr: Mjesto klizne trake

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
hr: Klizanje skroz dolje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
hr: Klizanje skroz gore

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
hr: Prečac

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
hr: Prečac:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
hr: Prečaci

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
hr: Prikaži gumb za zatvaranje na svakoj kartici

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
hr: Prikaži pri pokretanju

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
hr: Prikaži veličinu terminala prilikom mijenjanja veličine

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
hr: Prikaži traku izbornika

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
hr: Odredi, treba li QTerminal crtati znakove za crtanje okvira interno ili pomoću osnovnih biblioteka za prikazivanje fontova.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
hr: Pokreni s predloškom rasporeda:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
hr: Pokreni s ovom veličinom:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
hr: Razvučeno

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
hr: Standard sustava

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
hr: Položaj kartica

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
hr: Margine terminala

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
hr: Postavke terminala

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
hr: Prozirnost terminala

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
hr: Ime datoteke knjižnih oznaka ne završava s „.xml“.
    Stvarno je želiš prepisati?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
hr: Ova će se naredba pokrenuti s argumentom koji sadrži ime privremene datoteke koja sadrži povijest

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
hr: Za mijenjanje prečaca:
    1. Dvaput pritisni njegovu tipku
    2. Pritisni željenu kombinaciju i otpusti je
    3. Pritisni prečac ili pritisni Enter
    
    Za uklanjanje/deaktiviranje prečaca, u točki 2 pritisni samo modifikatorsku tipku (poput Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
hr: Uključuje/isključuje upotrebu podebljanog fonta za prikaz intenzivnih boja

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
hr: Gore

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
hr: Ukloni nove retke u umetnutom tekstu

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
hr: Podvlaka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
hr: Beskonačna povijest

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
hr: Koristi podebljani font za intenzivne boje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
hr: Koristi grafičke znakove fonta

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: PropertiesDialog]
en: When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters
hr: Prilikom biranja teksta po riječima, smatraj te znakove uz alfanumeričke znakove kao dio riječi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
hr: Stil programčića

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
hr: Širina

[ctx: PropertiesDialog]
en: Word selection characters
hr: Znakovi za biranje riječi

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
hr: XML datoteke (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
hr: Moguće je odrediti vlastito mjesto datoteke knjižnih oznaka. To omogućuje jednostavno dijeljenje knjižnih oznaka s alatima poput OwnCloud ili Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
hr: Uvećano

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
hr: Sinkroniziraj knjižne oznake

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
hr: Promijeni boju naslova

[ctx: TabWidget]
en: Close session
hr: Zatvori sesiju

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
hr: Ime nove kartice:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
hr: Odaberi boju naslova nove kartice

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
hr: Ljuska br. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
hr: Ime kartice

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
hr: Popis spremljenih sesija:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
hr: Učitaj sesiju

[ctx: mainWindow]
en: &About...
hr: &Informacije …

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
hr: &Radnje

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: mainWindow]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: mainWindow]
en: &View
hr: Prika&z

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
hr: &Qt informacije …

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
hr: Glavni prozor
