en to hu translation catalogue (169 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
hu: Betűtípus:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
hu: Betűtípus kiválasztása

[ctx: FontDialog]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
hu: &Tömb alakú

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
hu: Al&ul

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
hu: Al&só alterminál

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
hu: Akt&ív terminál tisztítása

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
hu: &Lap bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
hu: &Keresés...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
hu: Ablakkeret &elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
hu: I &alakú

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
hu: &Kurzor alakja

[ctx: MainWindow]
en: &Left
hu: Ba&lra

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
hu: Munkamenet betö&ltése

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
hu: Ú&j lap

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
hu: Új &ablak

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
hu: Köv&etkező lap

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
hu: Ezután has&znált lap

[ctx: MainWindow]
en: &None
hu: &Nincs

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
hu: &Beállítások...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
hu: &Előző lap

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
hu: E&lőzőleg használt lap

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &Right
hu: &Jobbra

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
hu: Munkamenet menté&se

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
hu: Lap&sáv megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
hu: La&pok helye

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
hu: Me&nüsor megjelenítése/elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: &Top
hu: &Felül

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
hu: F&első alterminál

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
hu: Aláh&úzásjel

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
hu: 1 &terminál

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
hu: 2 &függőleges terminál

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
hu: 2 &vízszintes terminál

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
hu: 4 te&rminál

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
hu: Egy könnyed és erőteljes  többplatformos terminál emulátor

[ctx: MainWindow]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
hu: Kijelölés má&solása

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
hu: Szerzői jog (C)

[ctx: MainWindow]
en: Development:
hu: Fejlesztés:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze újra

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
hu: QTerminal bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: MainWindow]
en: Go to
hu: Ugrás

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
hu: Előzmények kezelése...

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Ablak nyitvatartása fókusz elvesztésekor

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
hu: &Bal alterminál

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
hu: LXQt projekt

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
hu: Lap &mozgatása balra

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
hu: L&ap mozgatása jobbra

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
hu: Új &lap a készletből

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
hu: Vágólap &beillesztése

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
hu: &Kijelölés beillesztése

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
hu: Nyomjon "%1"-t a terminál megtekintéséhez.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
hu: &Jobb alterminál

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
hu: Munkamenet átnevezése

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
hu: &Görgetősáv helye

[ctx: MainWindow]
en: Tab
hu: Lap

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
hu: Könyvjelző ki-be

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
hu: &Nagyítás

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
hu: Ki&csinyítés

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
hu: Nagyí&tás visszaállítása

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
hu: &Változtatás...

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
hu: Ablakkeret &elrejtése

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
hu: 2 terminál függőlegesen

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
hu: 2 terminál vízszintesen

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
hu: 4 terminál

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Melyik viselkedést kell emulálni. Ne feledje, hogy ennek nem kell egyeznie az operációs rendszerrel.</p><p>Ha nem biztos benne, válassza a <span style=" font-weight:600;">default</span> opciót.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
hu: A gyorsítókat az Alt aktiválja, és zavarhatják a terminált.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
hu: Beillesztés utáni művelet

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
hu: Háttérkép:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
hu: Háttér mód:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
hu: Viselkedés

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
hu: Tömb kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
hu: Könyvjelzőfájl

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
hu: Alul

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
hu: Középre

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
hu: Háttérkép kiválasztása

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
hu: Lap bezárása középső kattintásra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
hu: Színséma

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
hu: Többsoros beillesztés megerősítése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
hu: Kurzor alakja

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
hu: Alapértelmezett $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
hu: Legördülő

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
hu: Könyvjelzőfájl szerkesztése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
hu: Emuláció

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
hu: Kétirányú szövegtámogatás engedélyezése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
hu: Könyvjelzők engedélyezése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
hu: Keresés...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
hu: Illesztés

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
hu: Fix lapszélesség:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
hu: Jelenlegi méret mentése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
hu: Előzmények parancs kezelése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
hu: Egy lapnál lapsáv elrejtése

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
hu: Naplóméret (sorok)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
hu: I alakú kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
hu: Ha nincs kiválasztva, az új lap a sor végén lesz megnyitva

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
hu: Képek (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Ablak nyitvatartása fókusz elvesztésekor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
hu: Balra

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
hu: Menüsor gyorsító kikapcsolása

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
hu: Változatlan

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
hu: Nincs görgetősáv

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
hu: Nem (1 terminál)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
hu: Új lap megnyitása az aktív lap jobb oldalán

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
hu: Új terminál megnyitása a jelenlegi munkakönyvtárba

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
hu: Helyzet mentése bezáráskor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
hu: Méret mentése bezáráskor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
hu: Görgetősáv helye

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
hu: Görgetés az aljára

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
hu: Görgetés a tetejére

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
hu: Művelet

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
hu: Bezárás gomb megjelenítése a lapokon

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
hu: Megjelenítés induláskor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
hu: Terminálméret megjelenítése átméretezésnél

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
hu: Menüsor megjelenítése

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
hu: Méret

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
hu: Válassza ki, hogy a dobozrajzoló karaktereket a QTerminal jelenítse meg, vagy hagyja ezt az alábbi betűrenderelő könyvtárakra.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
hu: Új terminálok szétválasztása:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
hu: Indulás ezzel a mérettel:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
hu: Nyújtás

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
hu: Rendszer alapértelmezett

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
hu: Lapok helyzete

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
hu: Terminál margója

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
hu: Terminál beállítások

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
hu: Terminál átlátszósága

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
hu: A parancs futtatása egy argumentummal történik amelyben szerepel egy átmeneti fájlnév, tartalmazva a görgetési előzményeket

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
hu: Billentyűkombináció szerkesztése szerkesztése:
    1. Kattintson duplán a gombjára
    2. Nyomja le a kívánt kombinációt és engedje el
    3. Kattintson rá vagy nyomhon Entert
    
    A kombináció törléséhez csak egy módosítóbillentyűt (mint például a Shift) kell lenyomnia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
hu: Beállítja a félkövér betűtípust az intenzív színek megjelenítéséhez

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
hu: Felül

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
hu: Beillesztett szöveg soremeléseinek összevonása

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
hu: Aláhúzás kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
hu: Korlátlan naplózás

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
hu: Használjon félkövér betűtípust az intenzív színekhez

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
hu: A betűtípus dobozrajzoló karaktereinek használata

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
hu: Elemstílus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
hu: Megadhatja a saját könyvjelzőfájljának helyét. Ez lehetővé teszi a könyvjelzők egyszerű megosztását olyan eszközökkel, mint az OwnCloud vagy a Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
hu: Szinkronizált könyvjelzők

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
hu: Lapcím színének módosítása

[ctx: TabWidget]
en: Close session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
hu: Új lapnév:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
hu: Lapcím színének módosítása

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
hu: Héj Nr. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
hu: Lapnév

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
hu: Tárolt munkamenet lista:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
hu: Munkamenet betöltése

[ctx: mainWindow]
en: &About...
hu: &Névjegy...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
hu: &Műveletek

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
hu: Sz&erkesztés

[ctx: mainWindow]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: mainWindow]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
hu: &Qt névjegye...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
hu: Főablak
