en to ko_KR translation catalogue (203 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
ko_KR: 필터:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
ko_KR: 글꼴:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
ko_KR: 미리보기

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
ko_KR: 터미널 글꼴 선택

[ctx: FontDialog]
en: Size:
ko_KR: 크기:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
ko_KR: 블럭(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
ko_KR: 하단(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
ko_KR: 하단 보조터미널(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
ko_KR: 활성 터미널 화면 비우기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Subterminal
ko_KR: 보조터미널 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
ko_KR: 탭 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
ko_KR: 검색(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
ko_KR: 창 테두리 숨김(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
ko_KR: I-빔(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
ko_KR: 커서 모양(&K)

[ctx: MainWindow]
en: &Left
ko_KR: 왼쪽(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
ko_KR: 세션 불러오기(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
ko_KR: 새 탭(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
ko_KR: 새 창(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
ko_KR: 다음 탭(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
ko_KR: 히스토리의 다음 탭(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &None
ko_KR: 아니오(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
ko_KR: 설정(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
ko_KR: 이전 탭(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
ko_KR: 히스토리의 이전 탭(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ko_KR: 종료(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Right
ko_KR: 오른쪽(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
ko_KR: 세션 저장하기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
ko_KR: 탭 표시줄 표시하기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
ko_KR: 탭 레이아웃(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
ko_KR: 메뉴 토글(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top
ko_KR: 상단(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
ko_KR: 상단 보조터미널(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
ko_KR: 밑줄(&U)

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
ko_KR: 1 &터미널

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
ko_KR: 2 &수평 터미널

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
ko_KR: 2 &수직 터미널

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
ko_KR: 4 터미널&

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
ko_KR: 가볍고 강력한 다중 플랫폼 터미널 에뮬레이터

[ctx: MainWindow]
en: A process is running.
ko_KR: 프로세스가 실행 중입니다.

[ctx: MainWindow]
en: About
ko_KR: 정보

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
ko_KR: 종료하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
ko_KR: 바로찾기

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
ko_KR: 선택영역 복사하기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
ko_KR: 저작권 (C)

[ctx: MainWindow]
en: Development:
ko_KR: 개발:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
ko_KR: 다시 묻지않음

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
ko_KR: QTerminal 종료

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
ko_KR: 전체화면

[ctx: MainWindow]
en: Go to
ko_KR: 이동

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
ko_KR: 히스토리 처리하기...

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
ko_KR: 초점을 잃으면 열린 창 유지하기

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
ko_KR: 왼쪽 보조터미널(&E)

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
ko_KR: LXQt 프로젝트

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
ko_KR: 탭을 왼쪽으로 이동(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
ko_KR: 탭을 오른쪽으로 이동(&R)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
ko_KR: 프리셋에서 새 탭(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
ko_KR: 클립보드 붙여넣기(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
ko_KR: 선택영역 붙여넣기(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
ko_KR: "%1" 를 눌러 터미널 표시.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
ko_KR: 오른쪽 보조터미널(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
ko_KR: 세션 이름바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
ko_KR: 스크롤바 레이아웃(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Split &View Top-Bottom
ko_KR: 상하 분할 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Split Vie&w Left-Right
ko_KR: 좌우 분할 보기(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Tab
ko_KR: 탭

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
ko_KR: 바로찾기 전환

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
ko_KR: 글꼴 크기 확대(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
ko_KR: 글꼴 크기 축소(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
ko_KR: 기본 글꼴 크기(&T)

[ctx: PropertiesDialog]
en:  px
ko_KR:  픽셀

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
ko_KR: 설정변경(&C)...

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
ko_KR: 창 테두리 숨김(&H)

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
ko_KR: 터미널을 수평으로 2개로 분할

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
ko_KR: 터미널을 수직으로 2개로 분할

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
ko_KR: 4개 터미널

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
ko_KR: <html><head/><body><p>에뮬레이트할 동작. 운영 체제와 반드시 일치해야 하는 것은 아닙니다.</p><p>확실하지 않은 경우, <span style=" font-weight:600;">기본</span> 에뮬레이션을 사용하세요.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
ko_KR: 가로 탭 표시줄에 잠금 버튼이 표시됩니다

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
ko_KR: 가속기는 Alt에 의해 활성화되며 터미널을 방해 할 수 있습니다.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
ko_KR: 붙여넣기 이후 동작

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
ko_KR: 모든 파일 (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
ko_KR: 모양새

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
ko_KR: 경고음

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
ko_KR: 배경 이미지:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
ko_KR: 배경 모드:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
ko_KR: 동작

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
ko_KR: 블록커서

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
ko_KR: 바로찾기 파일

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
ko_KR: 바로찾기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
ko_KR: 하단

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
ko_KR: 대괄호 붙여넣기 모드는 여러 줄 문자열을 붙여 넣을 때 유용합니다.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
ko_KR: 이 파일에 바로찾기를 기록할 수 없음:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
ko_KR: 중앙

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on the terminal
ko_KR: 터미널에 따라 창 아이콘 변경하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on the terminal
ko_KR: 터미널에 따라 창 제목 변경하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
ko_KR: 배경 이미지 고르기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
ko_KR: 마우스 가운데 버튼 클릭시 탭 닫기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
ko_KR: 색상 구성표

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
ko_KR: 여러 줄 붙여넣기 승인

[ctx: PropertiesDialog]
en: Current Terminal
ko_KR: 현재 터미널

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
ko_KR: 커서 모양

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
ko_KR: 기본 $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
ko_KR: 이 바로찾기 파일을 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Draw a border
ko_KR: 테두리 그리기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
ko_KR: 메뉴내리기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
ko_KR: 바로찾기 파일 내용 편집하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
ko_KR: 에뮬레이션

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
ko_KR: 문장의 양방향 지원 활성화

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
ko_KR: 바로찾기 활성화

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
ko_KR: 예시

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
ko_KR: 검색...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
ko_KR: 맞추기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
ko_KR: 탭 고정 폭:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
ko_KR: 글꼴

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
ko_KR: 괄호 붙여넣기 모드 강제 비활성화

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
ko_KR: 현재 크기 확인

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
ko_KR: 히스토리 명령 처리하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
ko_KR: 높이

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
ko_KR: 탭이 하나일 때 탭 표시줄 숨김

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
ko_KR: 히스토리 크기 (줄 단위)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
ko_KR: 아이빔커서

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
ko_KR: 선택하지 않은 경우 새 탭이 가장 적합한 탭으로 열립니다

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
ko_KR: 이미지 (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
ko_KR: 초점을 잃으면 열린 창 유지하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
ko_KR: 키

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
ko_KR: 왼쪽

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
ko_KR: 메뉴 모음 가속기 없음

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
ko_KR: 이동 없음

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
ko_KR: 스크롤바 없음

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
ko_KR: 없음

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
ko_KR: 사용 안 함 (단일 터미널)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for 'qterminal -d'.
ko_KR: 참고: Wayland에서는 'qterminal -d'에 대한 컴포지터 설정에 바로가기를 추가해야 합니다.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
ko_KR: 바로찾기 파일 열기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
ko_KR: 활성 탭의 오른쪽에 새 탭 열기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
ko_KR: 현재 작업 위치로 터미널 열기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Prompt on closing with a running process
ko_KR: 실행 중인 프로세스를 닫을 때 프롬프트

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
ko_KR: 질문

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
ko_KR: 오른쪽

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
ko_KR: 종료시 현재 위치 저장하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
ko_KR: 종료시 창 크기 저장하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
ko_KR: 스크롤바 위치

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
ko_KR: 맨 아래로 스크롤

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
ko_KR: 맨 위로 스크롤

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
ko_KR: 선택

[ctx: PropertiesDialog]
en: Set the current terminal on mouseover
ko_KR: 마우스를 가리키면 현재 터미널 활성화

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
ko_KR: 단축키

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
ko_KR: 단축키:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
ko_KR: 단축키

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
ko_KR: 탭에 종료 버튼 표시하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
ko_KR: 시작 시 표시하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
ko_KR: 변경된 터미널 크기 표시하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
ko_KR: 메뉴 표시줄 표시하기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
ko_KR: 크기

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
ko_KR: 세로선을 QTerminal에서 내부적으로 그릴지 또는 기본 글꼴 렌더링 라이브러리에 남겨둘지 여부를 지정합니다.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
ko_KR: 프리셋으로 시작:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
ko_KR: 이 크기로 시작 :

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
ko_KR: 늘이기

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
ko_KR: 시스템 기본값

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
ko_KR: 탭 위치

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
ko_KR: 터미널 여백

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
ko_KR: 터미널 설정

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
ko_KR: 터미널 투명도

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
ko_KR: 바로찾기 파일의 이름은 '.xml'로 끝나지 않습니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
ko_KR: 이 명령은 스크롤백 히스토리를 포함하는 임시 파일의 파일 이름을 포함하는 인수를 사용하여 실행됩니다

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
ko_KR: 단축키를 편집하려면:
    1. 키를 두 번 클릭합니다
    2. 원하는 조합을 눌렀다 놓습니다
    3. 단축키를 클릭하거나 Enter 키를 누릅니다
    
    단축키를 제거/비활성화하려면 2 지점에서 수정자만 누릅니다(예: Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
ko_KR: 강조색을 렌더링하기 위해 굵은 글꼴 사용 전환

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
ko_KR: 상단

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
ko_KR: 붙여넣은 문장의 마지막 공백 잘라내기

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
ko_KR: 밑줄커서

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
ko_KR: 무제한 히스토리

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
ko_KR: 강조색을 위해 굵은 글꼴 사용

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
ko_KR: 글꼴에 포함 된 상자 그리기 문자 사용

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
ko_KR: 경고

[ctx: PropertiesDialog]
en: When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters
ko_KR: 단어별로 텍스트를 선택할 때 영숫자 외에 단어의 일부로 이러한 문자를 고려합니다

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
ko_KR: 위젯 모양

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
ko_KR: 너비

[ctx: PropertiesDialog]
en: Window
ko_KR: 창

[ctx: PropertiesDialog]
en: Word selection characters
ko_KR: 단어 선택 문자

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
ko_KR: XML 파일 (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
ko_KR: 자신의 바로찾기 파일 위치를 지정할 수 있습니다. OwnCloud 또는 Dropbox와 같은 도구를 사용하여 쉽게 바로찾기를 공유할 수 있습니다.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
ko_KR: 확대/축소

[ctx: PropertiesDialog]
en: px
ko_KR: 화소

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
ko_KR: 바로찾기 동기화됨

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this subterminal?
ko_KR: 이 보조터미널을 닫으시겠습니까?

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this tab?
ko_KR: 이 탭을 닫으시겠습니까?

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
ko_KR: 제목 색상 변경

[ctx: TabWidget]
en: Close Subterminal
ko_KR: 보조터미널 닫기

[ctx: TabWidget]
en: Close session
ko_KR: 세션 종료

[ctx: TabWidget]
en: Close tab
ko_KR: 탭 닫기

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
ko_KR: 새 탭 이름:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
ko_KR: 새 탭 제목 색상 선택

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
ko_KR: 쉘 번호. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
ko_KR: 탭 이름

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
ko_KR: 저장된 세션 목록:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
ko_KR: 세션 불러오기

[ctx: mainWindow]
en: &About...
ko_KR: 프로그램 정보(&A)...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
ko_KR: 동작(&A)

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
ko_KR: 편집하기(&E)

[ctx: mainWindow]
en: &Help
ko_KR: 도움말(&H)

[ctx: mainWindow]
en: &Session
ko_KR: 세션(&S)

[ctx: mainWindow]
en: &View
ko_KR: 보기(&V)

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
ko_KR: Qt 정보(&Q)...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
ko_KR: 기본 창
