en to unknown language translation catalogue (202 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Sunsuza:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Enkula y'ennukuta:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Endabika y'enkula y'ennukuta

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Londa nkula y'ennukuta ezinaalabikira mu kiwandikiro

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Bunene bw'ennukuta:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: &Katafaali

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: Wa&nsi

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Genda ku katimbe ak'awule aka wan&si

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: Gy&awo ebiri mu katimbe akakolerwamu

[ctx: MainWindow]
en: &Close Subterminal
target: Akawandikiro Ka&gyewo

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Gyawo katimbe

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Noonya...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Amadirisa ga&leme okubaako nsalosalo

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Ka&ti

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: En&kula y'akasimbannukuta

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: Ku &kkono

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: &Komyawo olutuula

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: Leeta katimbe kap&ya

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Leeta ddirisa Ppya

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Genda ku katimbe akaddako

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Genda ku mbeera y'obutimbe edda ku eriwo kaka&ti

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Tewabe

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Enteekateeka...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Ddayo katimbe kamu

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: Genda ku mbeera y'obutimbe eyak&ulembera eriwo kati

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Mala

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: Ku &ddyo

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Jukira olutuula luno

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Obutimbe bubeeko &obukonda

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: O&bukonda gye bulabikira

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Kukisa n'oku&labisa menyu

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Wa&ggulu

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Genda ku katimbe ak'awule aka wagg&ulu

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: Kako&loboze

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: &kiwandikiro 1

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: Biwandikiro 2 ebiriraanaganye bu&simba

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: Biwandikiro 2 ebiriraanaganye buga&zi

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: Biwandikir&o 4

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
target: Puloguramu ey'ekiwandikiro ekitanyunyunta kompyuta era
    ekikolera ku sisitemu ez'ebika ebisukka mu kimu

[ctx: MainWindow]
en: A process is running.
target: Waliwo omulimu ogukyabumbujja.

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Ebifa ku ScreenGrab

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Okakasa oyagala okumala?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Obukwatakifo

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Kwata ebi&tangaazidwa

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
target: Lukusa lwa kukoppolola (C)

[ctx: MainWindow]
en: Development:
target: Abaawandika:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Olulala kikolebwebukozi

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Komya QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Buna lutimbe

[ctx: MainWindow]
en: Go to
target: Genda ku

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
target: Teekateeka eby'olukalala lw'ebikoledwa...

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
target: Eddirisa lisigalewo nga eddala lilobedwa

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Genda ku katimbe ak'awule aka kk&ono

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
target: Kawefube wa LXQt

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Akatimbe kazze ku &kkono

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Akatimbe kazze ku dd&yo

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Leeta katimbe ku bwate&gekebwa edda

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: &Paatiikawo ebiri mu ggwanika y'ebikwatidwa

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: P&aatika wo ebitangaazidwa

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Nyiga "%1" okulaba ekiwandikiro.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: G&enda ku katimbe ak'awule aka ddyo

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Kyusa linnya lya katimbe

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Ekigeran&seesa gye kirabikira

[ctx: MainWindow]
en: Split &View Top-Bottom
target: Akatimbe Kawulemu Ekya Waggulu N'ekya Wansi

[ctx: MainWindow]
en: Split Vie&w Left-Right
target: Akatimbe Kawulemu Kya &Ddyo N'ekya Kkono

[ctx: MainWindow]
en: Tab
target: Katimbe

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Okukisa n'okulabisa obukwatakifo

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: &Zimbulukusa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: K&endeeza

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: &Dda ku buzimbulukufu obwa bulijjo

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: K&yusa...

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
target: Amadirisa ga&leme okubaako nsalosalo

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: Biwandikiro 2 ebiriraanaganye mu busimba

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: Biwandikiro 2 ebiriraanaganye mu bugazi

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: Biwandikiro 4

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kino kitegeka kika kya kiwandikiro ki QTerminal ky'eba efaananya nkola. Ssi tteeka okufaanana ebika ebitera okusangibwa ku sisitemu entabaganyi nga gy'olina.</p><p>Bw'obanga tokakasa bwetaavu okyusa kino, teekawo <span style=" font-weight:600;">default</span>.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
target: Ku njegoyego ey'akatimbe eya waggulu wajjawo eppeesa erikasibirawo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
target: Amapeesa agagonz'emirimu gakola oganyigide wamu n'erya Alt.
    Gasobola okutabulatabula enkola ya kiwandikiro.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Ekiddiriranga okupaatiika

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
target: Buli kika kya fayiro (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Endabika

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Okutangaalijja kwa puloguramu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
target: Kade

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Kifaananyi eky'okubwaliriro bw'ekiwandikriro:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
target: Entimba y'ekifaananyi ku bwaliriro bw'ekiwandikiro:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Enkola

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Katafaari

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Fayiro ey'obukwatakifo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Bukwatakifo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Wansi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
target: Ebikopporole bwe bipaatiikibwa ng'ekitole, puloguramu epaatiika
    ebiteekako obubonero obulala ku ntandikwa n'awafundikira obutegeeza
    nti ebyo bivudde walala.
    Kino kiyamba ekiwandikiro, oba puloguramu endala, mwe bipaatiikidwa
    obutatabulwatabulwa nga kibikolako.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
target: Sisobola okuwandika bukwatakifo mu fayiro:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
target: Kibeere mu makkati g'ekiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on the terminal
target: Akafaananyi ku mwango gw'eddirisa kagendere ku kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on the terminal
target: Omutwe ku mwango gw'eddirisa gugendere ku kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Londa ekifaananyi eky'okubwaliriro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
target: Eppeesa ery'oku kasongesebwa erya
    mu makkati ligyengawo akatimbe

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Ntegeka ya langi mu kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Ekipaatiikibwa bwe kibeera kisukka
    mu lunyiriri olumu mala kukakasa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Current Terminal
target: Ekiwandikiro kino

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Kikula ky'ekigeranseesa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: $TERM eya bulijjo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
target: Fayiro enooyagala okugigyawo waddewo empya?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Draw a border
target: Taayizawo olusalo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Ekiwandikiro ekiboneka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Kyusiza wano ebiri mu fayiro y'obukwatakifo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Enkola ya kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Ekiwandikiro kisobole okukolagana
    n'empandika ezitandikira ku kkono ne ku ddyo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: QTerminal ebeeremu obukwatakifo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
target: Eby'okulabirako

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Noonya...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
target: Kifuule kijje mu kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Bugazi bw'obukonda obw'oku butimbe bubeerenga:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Nkula y'ennukuta

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
target: Kaka QTerminal ereme okupaatiikanga ebibokopporole mu ngeri y'ekitole

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
target: Kwata obunene bw'eriko kakati

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
target: Tegeka ekiragiro ekikola ku lukalala lw'ebikoledwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Mu busimba

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Akatimbe bwe kabeera kamu kokka
    kaleme okubeera n'akakonda

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Bungi bw'ebikuumibwa ku lukalala lw'ebikoledwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Kati

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
target: Kano bwe kasigala keereere akatimbe akapya kajjanga
    kulabikira ku ddyo w'akatimbe kaakano akasembayo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
target: Bifaananyi (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
target: Eddirisa lisigalewo nga eddala lilobedwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Mapeesa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Ku kkono

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
target: Menyu ereme okweyambisa mapeesa agagonz'emirimu

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Tewali kikyuka

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Tewaba kigeranseesa

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
target: Toteekawo

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Tewali (eleeta kiwandikiro kimu)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for 'qterminal -d'.
target: Kutangaaza: Nga wayland y'ekola, ekikolwa okitegeranga mu nteekateeka za puloguramu ekwanaganya ebirabikira awakolerwa ezikola ku 'qterminal -d'.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
target: Bikkula fayiro ey'obukwatakifo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
target: Buli lwe wakolebwawo akatimbe akapya
    kalabikirenga ku ddyo w'akakolebwamu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Ebiwandikiro ebipya bibeere nga
    bikolera mu tterekero eririwo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Prompt on closing with a running process
target: Sooka okubuuza ekiwandikiro bwe kiba kigenda okuggalibwawo nga wakyaliwo omulimu ogubumbujja

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
target: Kubuuza

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Ku ddyo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: QTerminal etandikiranga mu kifo
    kye yalimu lwe yasemba okuggalibwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: QTerminal etandikirenga ku bunene bwe
    yaliko lwe yasemba okuggalibwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Ekigeranseesa gye kirabikira

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
target: Ebiri ku katimbe byeseese okutuuka gye bikoma wansi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
target: Ebiri ku katimbe byeseese okutuuka gye bitandikira waggulu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Londa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Set the current terminal on mouseover
target: Ekiwandikiro akalagakifo kwekayita kifuuke ekikozesebwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Kikolwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Ppeesa erigonz'emirimu:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Mapeesa agagonza emirimu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Obutimbe bubeereko mapeesa ag'okugagyawo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: QTerminal olutandika nga ne menyu eboneka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Eddirisa likulagenga ebipimo bya lyo nga olikyusa obunene

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Menyu erabike

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Bunene bw'ekiwandikiro ekiboneka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
target: Kino kitegeka QTerminal oba yevvuunulire obubonero obulaga
    mpenda oba ekirekere puloguramu ezikola ku nkula y'ennukuta.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: QTerminal etandikenga
    n'entegeka ya butimbe eno:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
target: Etandikirenga ku bunene buno:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
target: Kinaanule kimaleyo kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Kozesa ekitegekedwa ku sisitemu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Obukonda gye bulabikira

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Bugazi bwa kabanga aketoolola kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Nteekateeka za kiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Okutangaalijja kw'ekiwandikiro

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
target: Erinnya lya fayiro ey'obukwatakifo tefundikidwa ka '.xml'.
    Okukakasa esangidwawo oyagala okugigyawo waddewo empya?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
target: Ekiragiro ekiteekebwa wano QTerminal ejjakukiyisa nga ekikolebwako
    etaddewo fayiro ey'ekiseera omuli olukalala lw'ebikoldewa

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
target: Okukyusa mapeesa agagonza emirimu:
    1. Koona mirundi ebiri ku galiwo kakano mu lukumbo oluliko omutwe 'Mapeesa'
    2. Nyiga amapya g'oyagala oteekawo olyoke ogate
    3. Koona ku kikolwa mu lukumbo oluliko omutwe 'Kikolwa' oba nyiga eppeesa erya Enter
    
    Okugyawo oba okusiba enkola y'amapeesa agagonza emirimu kola
    1 waggulu naye mukifo eky'okukola 2 nyiga erimu ku mapeesa agafuula
    enkola ya gannaago (okugeza erya Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
target: Bw'otonyeza wano ebigambo ebiri mu langi enkwafu
    era bijja kuwandikibwa n'ennukuta nziggumivu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Waggulu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: QTerminal egyengamu obubonero obufundikira
    nnyiriri obulagira kutandika lupya bw'ebeera esanze
    mu bintu ebipaatiikidwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Kakoloboze

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Toteeka kkomo ku bungi bw'ebiri
    ku lukalala lw'ebikoledwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
target: Ebigambo ebya langi enkwafu biwnadikibwenga mu nnukuta nziggumivu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
target: QTerminal y'eba yevvuunulira obubonero obw'omu
    nkula y'ennukuta erondedwa obulaga mpenda

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
target: Kulabula

[ctx: PropertiesDialog]
en: When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters
target: Mu gw'okutangaaza ebiwandike kigambo ku kigambo, obubonero buno bubalibwa ng'obuli mu kigambo awamu n'ennukuta za mu za ddala

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Lulyo lw'obutundu bw'awakolerwa
    QTerminal bw'ekozesa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Mu bugazi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Window
target: Ddirisa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Word selection characters
target: Obubonero obulaga ekigambo ekitangaazidwa

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
target: Fayiro ez'ekika kya XML (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Osobola okwerondera fayiro ey'obukwatakifo w'enesangibwanga.
    Kino kyanguya okukwataganya QTerminal n'ebiyamba ebirala nga OwnCloud oba Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
target: Kizimbulukuse kimaleyo kiwandikiro

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Obukwatakifo obugguka ku sisitemu endala

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this subterminal?
target: Ddala akawandikiro oyagala okukagyawo?

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this tab?
target: Ddala akatimbe kano oyagala okukagyawo?

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Kyusa langi y'erinnya

[ctx: TabWidget]
en: Close Subterminal
target: Akawandikiro Kagyewo

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Komya olutuula olw'omu katimbe kano

[ctx: TabWidget]
en: Close tab
target: Gyawo katimbe

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Erinnya ly'akatimbe eppya:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Londa langi empya ey'erinnya ly'akatimbe

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Kiwandikiro Na. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Linnya lya katimbe

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Lukalala lw'entuula ez'omu butimbe eziterekedwa:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Komyawo olutuula lwa mu katimbe

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: E&bifa ku puloguramu eno...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Ebikolwa

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Kyusa

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Fayiro

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Nyamba

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Endabika

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Ebifa ku &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Ddirisa ery'ennono
