en to lt translation catalogue (207 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
lt: Pasirinkti terminalo šriftą

[ctx: FontDialog]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
lt: &Blokas

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
lt: &Apačioje

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
lt: &Apatinis subterminalas

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
lt: &Išvalyti aktyvų terminalą

[ctx: MainWindow]
en: &Close Subterminal
lt: &Užverti subterminalą

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
lt: &Užverti kortelę

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
lt: &Rasti...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
lt: &Slėpti lango rėmelį

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
lt: &Dvitėjinė sija

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
lt: &Klaviatūros žymeklio forma

[ctx: MainWindow]
en: &Left
lt: &Kairėje

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
lt: Į&kelti seansą

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
lt: &Nauja kortelė

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
lt: &Naujas langas

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
lt: &Kita kortelė

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
lt: &Kita kortelė istorijoje

[ctx: MainWindow]
en: &None
lt: &Nėra

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
lt: &Nuostatos...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
lt: &Ankstesnė kortelė

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
lt: &Ankstesnė kortelė istorijoje

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
lt: &Išeiti

[ctx: MainWindow]
en: &Right
lt: &Dešinėje

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
lt: Į&rašyti seansą

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
lt: &Rodyti kortelių juostą

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
lt: Kortelių &išdėstymas

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
lt: &Perjungti meniu

[ctx: MainWindow]
en: &Top
lt: &Viršuje

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
lt: &Viršutinis subterminalas

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
lt: Pabra&ukimas

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
lt: 1 &terminalas

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
lt: 2 &horizontalūs terminalai

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
lt: 2 &vertikalūs terminalai

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
lt: 4 termin&аlai

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
lt: Supaprastintas ir galingas daugiaplatformis terminalo emuliatorius

[ctx: MainWindow]
en: A process is running.
lt: Yra vykdomas procesas.

[ctx: MainWindow]
en: About
lt: Apie

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
lt: Kopijuoti &žymėjimą

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
lt: Autorių teisės (C)

[ctx: MainWindow]
en: Development:
lt: Plėtojimas:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
lt: Išeiti iš QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

[ctx: MainWindow]
en: Go to
lt: Pereiti į

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
lt: Apdoroti istoriją...

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
lt: Palikti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
lt: &Kairysis subterminalas

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
lt: LXQt projektas

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
lt: Perkelti kortelę &kairėn

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
lt: Perkelti kortelę &dešinėn

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
lt: Nauja kortelė iš išankstinių pari&nkčių

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
lt: Įdėti iš iškar&pinės

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
lt: Įdėti ž&ymėjimą

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
lt: Paspauskite „%1“, kad pamatytumėte terminalą.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
lt: &Dešinysis subterminalas

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
lt: Pervadinti seansą

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
lt: S&lankjuostės išdėstymas

[ctx: MainWindow]
en: Split &View Top-Bottom
lt: Padalyti &rodinį į viršutinį ir apatinį

[ctx: MainWindow]
en: Split Vie&w Left-Right
lt: Padalyti r&odinį į kairįjį ir dešinįjį

[ctx: MainWindow]
en: Tab
lt: Kortelė

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
lt: Perjungti žymeles

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
lt: &Didinti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
lt: &Mažinti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
lt: A&tstatyti mastelį

[ctx: PropertiesDialog]
en:  px
lt:  piks.

[ctx: PropertiesDialog]
en:  sec
lt:  sek.

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
lt: &Keisti...

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
lt: &Slėpti lango rėmelį

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
lt: 2 horizontalūs terminalai

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
lt: 2 vertikalūs terminalai

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
lt: 4 terminalai

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Kurią veikseną emuliuoti. Turėkite omenyje, kad tai neturi atitikti jūsų operacinę sistemą.</p><p>Jei nesate tikri, naudokite <span style=" font-weight:600;">numatytąją</span> emuliaciją.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
lt: Užrakinimo mygtukas yra rodomas horizontalioje kortelių juostoje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
lt: Prieigos klavišai yra aktyvuojami Alt klavišu ir gali trukdyti terminalui.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
lt: Veiksmas po įdėjimo

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
lt: Visi failai (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
lt: Girdimas skambutis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
lt: Fono paveikslas:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
lt: Foninė veiksena:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: PropertiesDialog]
en: Blinking cursor
lt: Mirkčiojantis žymeklis

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
lt: Blokas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
lt: Žymelių failas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
lt: Įdėjimo skliausteliuose veiksena praverčia įdedant kelių eilučių eilutes.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
lt: Negalima rašyti žymelių į šį failą:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on the terminal
lt: Keisti lango piktogramą remiantis terminalu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on the terminal
lt: Keisti lango pavadinimą remiantis terminalu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
lt: Pasirinkti fono paveikslą

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
lt: Užverti kortelę, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
lt: Spalvų rinkinys

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
lt: Patvirtinti kelių eilučių įdėjimą

[ctx: PropertiesDialog]
en: Current Terminal
lt: Dabartinis terminalas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
lt: Žymeklio forma

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
lt: Numatytasis $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
lt: Ar norite perrašyti šį žymelių failą?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Draw a border
lt: Piešti rėmelį

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
lt: Išskleidžiamasis terminalas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
lt: Redaguoti žymelių failo turinį

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
lt: Emuliacija

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
lt: Įjungti dvikrypčio teksto palaikymą

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
lt: Įjungti žymeles

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
lt: Rasti...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
lt: Priderinti

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
lt: Fiksuotas kortelės plotis:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
lt: Priverstinai išjungti įdėjimo skliausteliuose veikseną

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
lt: Gauti dabartinį dydį

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
lt: Istorijos apdorojimo komanda

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
lt: Slėpti kortelių juostą, esant tik vienai kortelei

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
lt: Istorijos dydis (eilutėmis)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
lt: Dvitėjinė sija

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
lt: Jei žymėjimas nuimtas, nauja kortelė bus atveriama pačioje dešinėje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
lt: Paveikslai (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
lt: Palikti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
lt: Klavišai

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mouse cursor hiding delay
lt: Pelės žymeklio slėpimo delsa

[ctx: PropertiesDialog]
en: No hiding
lt: Jokio slėpimo

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
lt: Jokių meniu juostos prieigos klavišų

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
lt: Nejudėti

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
lt: Be slankjuostės

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
lt: Nėra

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
lt: Nėra (vienas terminalas)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for 'qterminal -d'.
lt: Pastaba: „Wayland“ aplinkoje tvarkytojo nustatymuose turi būti pridėtas spartusis klavišas, skirtas „qterminal -d“.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
lt: Atverti žymelių failą

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
lt: Atverti naują kortelę aktyvios kortelės dešinėje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
lt: Atverti naujus terminalus esamame darbiniame kataloge

[ctx: PropertiesDialog]
en: Prompt on closing with a running process
lt: Klausti, kai užveriant yra vykdomas procesas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
lt: Klausimas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
lt: Užveriant, įsiminti poziciją

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
lt: Užveriant, įsiminti dydį

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
lt: Slankjuostės vieta

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
lt: Slinkimas į apačią

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
lt: Slinkimas į viršų

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: PropertiesDialog]
en: Set the current terminal on mouseover
lt: Nustatyti dabartinį terminalą užvedus pelę

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
lt: Rodyti ant kiekvienos kortelės užvėrimo mygtuką

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
lt: Rodyti paleisties metu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
lt: Keičiant dydį, rodyti terminalo dydį

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
lt: Nurodo, ar langelį piešiančius simbolius turėtų piešti QTerminal ar bazinės šrifto atvaizdavimo bibliotekos.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
lt: Paleisti su išankstine parinktimi:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
lt: Paleisti šio dydžio:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
lt: Ištempti

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
lt: Sistemos numatytasis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
lt: Kortelių vieta

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
lt: Terminalo paraštė

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
lt: Terminalo nustatymai

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
lt: Terminalo permatomumas

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
lt: Žymelių failo pavadinimas nesibaigia prievardžiu „.xml“.
    Ar tikrai norite jį perrašyti?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
lt: Ši komanda bus paleista su argumentu, kuriame yra nurodytas failo pavadinimas ar laikinasis failas, turintis slinkimo istoriją

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
lt: Norėdami taisyti spartųjį klavišą:
    1. Spustelėkite du kartus stulpelyje „Klavišai“
    2. Paspauskite ir atleiskite pageidaujamą klavišų kombinaciją
    3. Spustelėkite stulpelyje „Spartusis klavišas“ arba paspauskite Įvedimo (Enter) klavišą
    
    Norėdami pašalinti/išjungti spartųjį klavišą, 2-ame punkte paspauskite tik modifikatoriaus klavišą, pvz., Lyg2 (Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
lt: Perjungia pusjuodžio teksto naudojimą intensyvioms spalvoms atvaizduoti

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
lt: Apkirpti įdėtame tekste naujas eilutes

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
lt: Pabraukimas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
lt: Neribota istorija

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
lt: Ryškioms spalvoms naudoti pusjuodį šriftą

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
lt: Naudoti šrifte esančius langelio piešimo simbolius

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: PropertiesDialog]
en: When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters
lt: Žymint žodžius, papildomai prie raidžių ir skaitmenų, laikyti šiuos simbolius žodžių dalimi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
lt: Valdiklių stilius

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Window
lt: Langas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Word selection characters
lt: Žodžių žymėjimo simboliai

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
lt: XML failai (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
lt: Jūs galite nurodyti savo asmeninę žymelių failo vietą. Tai leidžia lengvai bendrinti žymeles su tokiais įrankiais kaip OwnCloud ar Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
lt: Keisti mastelį

[ctx: PropertiesDialog]
en: px
lt: piks.

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
lt: Sinchronizuotos žymelės

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this subterminal?
lt: Ar tikrai norite užverti šį subterminalą?

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this tab?
lt: Ar tikrai norite užverti šią kortelę?

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
lt: Keisti pavadinimo spalvą

[ctx: TabWidget]
en: Close Subterminal
lt: Užverti subterminalą

[ctx: TabWidget]
en: Close session
lt: Užverti seansą

[ctx: TabWidget]
en: Close tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
lt: Naujas kortelės pavadinimas:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
lt: Pasirinkite naują kortelės pavadinimo spalvą

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
lt: Apvalkalas nr. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
lt: Kortelės pavadinimas

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
lt: Įrašytų seansų sąrašas:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
lt: Įkelti seansą

[ctx: mainWindow]
en: &About...
lt: &Apie...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
lt: &Veiksmai

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: mainWindow]
en: &Help
lt: Ž&inynas

[ctx: mainWindow]
en: &Session
lt: &Seansas

[ctx: mainWindow]
en: &View
lt: &Rodinys

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
lt: Apie &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
lt: Pagrindinis langas
