en to nb_NO translation catalogue (182 entries)

[ctx: FontDialog]
en: Font:
nb_NO: Skrift:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
nb_NO: Forhåndsvisning

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
nb_NO: Velg terminalens skrift

[ctx: FontDialog]
en: Size:
nb_NO: Størrelse:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
nb_NO: &Blokkmarkør

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
nb_NO: &Nederst

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
nb_NO: &Nederste underterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
nb_NO: &Ta vekk alt fra aktiv terminal

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
nb_NO: Lu&kk fane

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
nb_NO: &Finn...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
nb_NO: &Skjul kanter rundt vinduer

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
nb_NO: &Strekmarkør

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
nb_NO: &Tastaturmarkørens form

[ctx: MainWindow]
en: &Left
nb_NO: &Venstre

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
nb_NO: Last &inn sesjon

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
nb_NO: &Ny fane

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
nb_NO: &Nytt vindu

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
nb_NO: &Neste fane

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
nb_NO: &Neste fane i historikk

[ctx: MainWindow]
en: &None
nb_NO: &Ingen

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
nb_NO: &Innstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
nb_NO: &Forrige fane

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
nb_NO: &Forrige fane i historikk

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
nb_NO: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Right
nb_NO: &Høyre

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
nb_NO: &Lagre sesjon

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
nb_NO: &Vis fanelinjen

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
nb_NO: Layout for &faner

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
nb_NO: &Skru meny av eller på

[ctx: MainWindow]
en: &Top
nb_NO: &Øverst

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
nb_NO: &Øverste underterminal

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
nb_NO: &Understreksmarkør

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
nb_NO: 2 &Horisontale terminaler

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
nb_NO: 2 &Vertikale terminaler

[ctx: MainWindow]
en: 2013-2025
nb_NO: 2013–2022

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
nb_NO: 4 Terminal&er

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
nb_NO: En lett og kraftig terminalemulator for flere plattformer

[ctx: MainWindow]
en: About
nb_NO: Om

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
nb_NO: Vil du virkelig avslutte?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
nb_NO: Bokmerker

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
nb_NO: Kopier &markering

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
nb_NO: Opphavsrett ©

[ctx: MainWindow]
en: Development:
nb_NO: Utvikling:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
nb_NO: Ikke spør igjen

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
nb_NO: Avslutt QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
nb_NO: Fullskjerm

[ctx: MainWindow]
en: Go to
nb_NO: Gå til

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
nb_NO: Håndter historikk …

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
nb_NO: Hold vindu åpent når det mister fokus

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
nb_NO: &Venstre underterminal

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
nb_NO: LXQt-prosjektet

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
nb_NO: Flytt fane til &venstre

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
nb_NO: Flytt fane til &høyre

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
nb_NO: Ny fane fra &forhåndsinnstilling

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
nb_NO: Lim inn fra &utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
nb_NO: Lim inn m&arkering

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
nb_NO: Trykk på "%1" for å se terminalen.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
nb_NO: &Høyre underterminal

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
nb_NO: Gi nytt navn til sesjon

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
nb_NO: Layout for &rullefelt

[ctx: MainWindow]
en: Split &View Top-Bottom
nb_NO: Splitt &visning Topp-Bunn

[ctx: MainWindow]
en: Split Vie&w Left-Right
nb_NO: Splitt visnin&g Venstre-Høyre

[ctx: MainWindow]
en: Tab
nb_NO: Tabulatur

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
nb_NO: Skru bokmerker av eller på

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
nb_NO: Zoom &inn

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
nb_NO: Zoom &ut

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
nb_NO: &Nullstill zoom

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
nb_NO: &Endre...

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
nb_NO: &Skjul vinduskanter

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
nb_NO: 2 terminaler horisontalt

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
nb_NO: 2 terminaler vertikalt

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
nb_NO: 4 terminaler

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
nb_NO: <html><head/><body><p>Hvilken oppførsel som skal emuleres. Merk at dette ikke må samsvare med ditt operativsystem.</p><p>Hvis du ikke er sikker, bruk <span style=" font-weight:600;">default</span>emuleringen.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
nb_NO: En låseknapp vises på den horisontale fanelinjen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
nb_NO: Akselleratorer blir aktivert med Alt og kan blande seg inn i det som skjer i terminalen.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
nb_NO: Handling etter lim inn

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
nb_NO: Alle filer (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
nb_NO: Utseende

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
nb_NO: Bakgrunnsbilde:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
nb_NO: Bakgrunnsmodus:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
nb_NO: Oppførsel

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
nb_NO: Blokkmarkør

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
nb_NO: Bokmerkefil

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
nb_NO: Bokmerker

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
nb_NO: Nederst

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
nb_NO: Innliming med kontrolltegn er nyttig for å lime inn flere strenger.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
nb_NO: Kan ikke skrive bokmerker til denne filen:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
nb_NO: Sentrer

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
nb_NO: Velg et bakgrunnsbilde

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
nb_NO: Lukk fane med midtklikk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
nb_NO: Fargetema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
nb_NO: Bekreft lim inn med flere linjer

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
nb_NO: Markørens form

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
nb_NO: Standard-$TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
nb_NO: Vil du overskrive denne bokmerkefilen?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
nb_NO: Rullegardinmeny

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
nb_NO: Rediger innholdet i bokmerkefilen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
nb_NO: Emulering

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
nb_NO: Aktiver støtte for tekst i begge retninger

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
nb_NO: Aktiver bokmerker

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
nb_NO: Eksempler

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
nb_NO: Finn...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
nb_NO: Tilpass

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
nb_NO: Fast bredde for faner:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
nb_NO: Skrift

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
nb_NO: Tvangsavskru innliming med kontrolltegn

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
nb_NO: Få nåværende størrelse

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
nb_NO: Håndter historikkommando

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
nb_NO: Høyde

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
nb_NO: Skjul fanelinjen når det bare er én fane

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
nb_NO: Størrelse på historikk (i linjer)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
nb_NO: Strekmarkør

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
nb_NO: Hvis ikke valgt vil den nye fanen åpnes lengst til høyre

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
nb_NO: Bilder (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
nb_NO: Hold vindu åpent når det mister fokus

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
nb_NO: Tast

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
nb_NO: Ingen menylinje aksellerasjon

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
nb_NO: Ingen flytting

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
nb_NO: Ikke noe rullefelt

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
nb_NO: Ingen (én terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
nb_NO: Åpne bokmerkefil

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
nb_NO: Åpne ny fane til høyre for aktiv

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
nb_NO: Åpne nye terminaler i aktiv mappe

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
nb_NO: Spørsmål

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
nb_NO: Lagre plassering ved lukking

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
nb_NO: Lagre størrelse ved lukking

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
nb_NO: Plassering av rullefelt

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
nb_NO: Rulling til bunnen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
nb_NO: Rulling til toppen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
nb_NO: Velg

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
nb_NO: Tastatursnarvei

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
nb_NO: Tastatursnarvei:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
nb_NO: Snarveier

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
nb_NO: Vis lukkeknapp i hver fane

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
nb_NO: Vis ved start

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
nb_NO: Vis terminalens størrelse når den endres

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
nb_NO: Vis menylinjen

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
nb_NO: Størrelse

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
nb_NO: Angi om tegn som tegnes i en boks skal tegnes av QTerminal internt, eller av underliggende skriftopptegningsbibliotek.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
nb_NO: Start med forhåndsinnstilling:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
nb_NO: Start med denne størrelsen:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
nb_NO: Strekk

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
nb_NO: Systemstandard

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
nb_NO: Plassering av faner

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
nb_NO: Terminalmarg

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
nb_NO: Terminalinnstillinger

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
nb_NO: Terminalens gjennomsiktighet

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
nb_NO: Navnet på bokmerkefilen slutter ikke med «.xml».
    Vil du overskrive den?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
nb_NO: Kommandoen vil kjøres med et argument som inneholder filnavnet til en midlertidig fil som inneholder tilbakerullingshistorikken

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
nb_NO: For å redigere en snarvei:
    1. Dobbeltklikk dens tastekombinasjon
    2. Trykk ønsket kombinasjon og slipp den
    3. Klikk på en snarvei eller trykk Enter
    
    For å fjerne/slå av en snarvei, kan du under punkt 2 trykke kun en endringstast (som Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
nb_NO: Veksler bruk av fet skrift for opptegning av intense farger

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
nb_NO: Øverst

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
nb_NO: Fjern etterfølgende linjeskift i innlimt tekst

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
nb_NO: Understrekingsmarkør

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
nb_NO: Ubegrenset historikk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
nb_NO: Bruk fet skrift for intense farger

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
nb_NO: Bruk tegn for å lage bokser fra den valgte skriften

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
nb_NO: Widgetstil

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
nb_NO: Bredde

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
nb_NO: XML-filer (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
nb_NO: Du kan bestemme plasseringen for bokmerkefilen. Det gjør det lett å dele bokmerker med OwnCloud eller Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
nb_NO: Forstørr

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
nb_NO: Synkroniserte bokmerker

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
nb_NO: Skift farge på tittelen

[ctx: TabWidget]
en: Close session
nb_NO: Lukk sesjon

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
nb_NO: Nytt fanenavn:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
nb_NO: Velg ny farge til fanetittelen

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
nb_NO: Skall nr. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
nb_NO: Fanenavn

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
nb_NO: Liste over lagrede sesjoner:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
nb_NO: Last inn sesjon

[ctx: mainWindow]
en: &About...
nb_NO: &Om...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
nb_NO: &Handlinger

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
nb_NO: &Rediger

[ctx: mainWindow]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: mainWindow]
en: &View
nb_NO: &Vis

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
nb_NO: Om &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
nb_NO: HovedVindu
