en to pt_BR translation catalogue (204 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
pt_BR: Filtrar:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
pt_BR: Fonte:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
pt_BR: Selecione Fonte do Terminal

[ctx: FontDialog]
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
pt_BR: &Cursor de Bloco

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
pt_BR: &Fundo

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
pt_BR: Subterminal do &fundo

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
pt_BR: Limpar subterminal ativo

[ctx: MainWindow]
en: &Close Subterminal
pt_BR: &Fechar subterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
pt_BR: &Fechar aba

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
pt_BR: &Localizar...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
pt_BR: &Ocultar bordas da janela

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
pt_BR: &Cursor Padrão

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
pt_BR: &Forma de Cursor do Teclado

[ctx: MainWindow]
en: &Left
pt_BR: &Esquerda

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
pt_BR: &Carregar sessão

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
pt_BR: &Nova aba

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
pt_BR: &Nova janela

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
pt_BR: &Próxima aba

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
pt_BR: &Próxima Aba no histórico

[ctx: MainWindow]
en: &None
pt_BR: &Nenhum

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
pt_BR: &Preferências...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
pt_BR: &Aba anterior

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
pt_BR: &Aba Anterior no histórico

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
pt_BR: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Right
pt_BR: &Direta

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
pt_BR: &Salvar sessão

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
pt_BR: &Mostrar barra de abas

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
pt_BR: &Posição das abas

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
pt_BR: &Alternar Menu

[ctx: MainWindow]
en: &Top
pt_BR: &Topo

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
pt_BR: &Subterminal do topo

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
pt_BR: &Cursor Sublinhado

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
pt_BR: 2 &Terminais Horizontais

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
pt_BR: 2 &Terminais Verticais

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
pt_BR: 4 terminai&s

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
pt_BR: Um emulador de terminal multiplataforma leve e poderoso

[ctx: MainWindow]
en: A process is running.
pt_BR: Um processo está em andamento.

[ctx: MainWindow]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
pt_BR: Tem certeza que deseja sair?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
pt_BR: Copiar &seleção

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
pt_BR: Direitos Autorais (C)

[ctx: MainWindow]
en: Development:
pt_BR: Desenvolvimento:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
pt_BR: Não perguntar novamente

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
pt_BR: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

[ctx: MainWindow]
en: Go to
pt_BR: Ir para

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
pt_BR: Lidar com histórico...

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
pt_BR: Manter janela aberta quando perder o foco

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
pt_BR: Subterminal &esquerdo

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
pt_BR: Projeto LXQt

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
pt_BR: Mover aba para a &esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
pt_BR: Mover aba para a &direta

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
pt_BR: Nova aba &predefinida

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
pt_BR: Colar da área de trans&ferência

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
pt_BR: Colar &seleção

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
pt_BR: Pressione "%1" para ver o terminal.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
pt_BR: Subterminal &direito

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
pt_BR: Renomear sessão

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
pt_BR: &Posição da barra de rolagem

[ctx: MainWindow]
en: Split &View Top-Bottom
pt_BR: Dividir em &cima e baixo

[ctx: MainWindow]
en: Split Vie&w Left-Right
pt_BR: Dividir em &esquerda e direita

[ctx: MainWindow]
en: Tab
pt_BR: Aba

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
pt_BR: Alternar Favoritos

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
pt_BR: Ampliar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
pt_BR: Reduzir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
pt_BR: Tamanho normal

[ctx: PropertiesDialog]
en:  sec
pt_BR:  s

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
pt_BR: &Alterar...

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
pt_BR: &Ocultar Bordas da Janela

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
pt_BR: 2 terminais horizontais

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
pt_BR: 2 terminais verticais

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
pt_BR: 4 terminais

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Qual comportamento emular. Observe que isso não precisa corresponder ao seu sistema operacional.</p><p>Se você não tiver certeza, use a <span style=" font-weight:600;">emulação</span> padrão.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
pt_BR: Um botão de trava é mostrado na barra de abas horizontal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
pt_BR: Os aceleradores são ativados pelo Alt e podem interferir com o terminal.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
pt_BR: Ação depois de colar

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
pt_BR: Sinal audível

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
pt_BR: Imagem de fundo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
pt_BR: Modo plano de fundo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Blinking cursor
pt_BR: Cursor intermitente

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
pt_BR: Cursor de Bloco

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
pt_BR: Arquivo de favoritos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
pt_BR: Fundo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
pt_BR: Modo de cola demarcado é muito útil para colar strings multilinha.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
pt_BR: Não é possível escrever marcadores neste arquivo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
pt_BR: Centralizar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on the terminal
pt_BR: Mudar o ícone da janela de acordo com o terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on the terminal
pt_BR: Mudar o título da janela de acordo com o terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
pt_BR: Escolha uma imagem de fundo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
pt_BR: Fechar aba ao clicar com o botão do meio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
pt_BR: Esquema de cores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
pt_BR: Confirmar a colagem de múltiplas linhas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Current Terminal
pt_BR: Terminal Atual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
pt_BR: Forma do cursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
pt_BR: $TERM Padrão

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
pt_BR: Você deseja sobrescrever esse arquivo de marcadores?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Draw a border
pt_BR: Desenhar uma borda

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
pt_BR: Suspenso

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
pt_BR: Editar conteúdo do arquivo de favoritos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
pt_BR: Emulação

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
pt_BR: Habilitar suporte a texto bidirecional

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
pt_BR: Habilitar favoritos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
pt_BR: Exemplos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
pt_BR: Localizar...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
pt_BR: Ajustar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
pt_BR: Fixar largura da aba:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
pt_BR: Desabilitar forçadamente o mode de cola demarcado

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
pt_BR: Obter tamanho atual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
pt_BR: Lidar com histórico de comando

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
pt_BR: Ocultar barra de abas quando houver apenas uma

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
pt_BR: Tamanho do histórico (em linhas)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
pt_BR: Cursor Padrão

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
pt_BR: Se estiver desmarcada, a nova aba será aberta como a guia mais à direita

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
pt_BR: Imagens (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
pt_BR: Manter janela aberta quando perder o foco

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
pt_BR: Tecla

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mouse cursor hiding delay
pt_BR: Atraso na ocultação do cursor do mouse

[ctx: PropertiesDialog]
en: No hiding
pt_BR: Sem ocultação

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
pt_BR: Sem acelerador de barra de menus

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
pt_BR: Não mover

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
pt_BR: Sem barra de rolagem

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
pt_BR: Nenhum (um terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for 'qterminal -d'.
pt_BR: Nota: No Wayland, o atalho deve ser adicionado nas configurações do compositor para 'qterminal -d'.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
pt_BR: Abrir arquivo de marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
pt_BR: Abra uma nova aba à direita da aba ativa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
pt_BR: Abrir novos terminais no diretório de trabalho atual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Prompt on closing with a running process
pt_BR: Perguntar ao fechar com um processo em andamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
pt_BR: Questão

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
pt_BR: Salvar posição ao fechar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
pt_BR: Salvar tamanho ao fechar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
pt_BR: Posição da barra de rolagem

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
pt_BR: Rolar para baixo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
pt_BR: Rolar para o topo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Set the current terminal on mouseover
pt_BR: Definir o terminal atual ao passar o mouse

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
pt_BR: Atalho:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
pt_BR: Exibir botão de fechar em cada aba

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
pt_BR: Mostrar no inicio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
pt_BR: Exibir tamanho do terminal ao redimensionar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
pt_BR: Mostrar barra de menu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
pt_BR: Especifique se os caracteres do desenho da caixa devem ser desenhados pelo QTerminal internamente ou deixados nas bibliotecas de renderização de fontes subjacentes.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
pt_BR: Iniciar com predefinição:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
pt_BR: Iniciar com esse tamanho:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
pt_BR: Esticar

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
pt_BR: Padrão do sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
pt_BR: Posição da barra de abas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
pt_BR: Margem do terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
pt_BR: Preferências do terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
pt_BR: Transparência do terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
pt_BR: O nome do arquivo de marcadores não termina com '.xml'.
    Você tem certeza que quer o sobrescrever?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
pt_BR: Este comando será executado com um argumento contendo o nome do arquivo de um arquivo temporário contendo o histórico de rolagem

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
pt_BR: Para editar um atalho:
    1. Clique duas vezes em sua chave
    2. Pressione a combinação desejada e solte-a
    3. Clique em um atalho ou pressione Enter
    
    Para remover/desativar um atalho, no ponto 2, pressione apenas um modificador (como Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
pt_BR: Alterna o uso de fonte em negrito para renderizar cores intensas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
pt_BR: Topo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
pt_BR: Aparar novas linhas em texto colado

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
pt_BR: Cursor Sublinhado

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
pt_BR: Histórico ilimitado

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
pt_BR: Use fonte em negrito para cores intensas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
pt_BR: Usar caracteres de desenho de caixa contidos na fonte

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
pt_BR: Alerta

[ctx: PropertiesDialog]
en: When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters
pt_BR: Ao selecionar texto por palavra, considerar que esses caracteres fazem parte de palavras alfanuméricas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
pt_BR: Estilo do Widget

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: PropertiesDialog]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: PropertiesDialog]
en: Word selection characters
pt_BR: Seleção de palavras a partir de caracteres

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
pt_BR: Arquivos XML (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
pt_BR: Você pode especificar seu próprio local de arquivo de favoritos. Ele permite o compartilhamento fácil de favoritos com ferramentas como OwnCloud ou Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
pt_BR: Ampliar

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
pt_BR: Favoritos sincronizados

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this subterminal?
pt_BR: Você tem certeza que deseja fechar este subterminal?

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this tab?
pt_BR: Você tem certeza que deseja fechar esta aba?

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
pt_BR: Mudar cor do título

[ctx: TabWidget]
en: Close Subterminal
pt_BR: Fechar Subterminal

[ctx: TabWidget]
en: Close session
pt_BR: Fechar sessão

[ctx: TabWidget]
en: Close tab
pt_BR: Fechar aba

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
pt_BR: Novo nome da aba:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
pt_BR: Selecionar cor do título de nova aba

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
pt_BR: Console n.º %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
pt_BR: Nome da aba

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
pt_BR: Lista de sessões salvas:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
pt_BR: Carregar sessão

[ctx: mainWindow]
en: &About...
pt_BR: &Sobre...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
pt_BR: &Ações

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: mainWindow]
en: &Help
pt_BR: &Ajuda

[ctx: mainWindow]
en: &Session
pt_BR: &Sessão

[ctx: mainWindow]
en: &View
pt_BR: &Exibir

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
pt_BR: Sobre &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
pt_BR: Janela Principal
