en to sk_SK translation catalogue (203 entries)

[ctx: FontDialog]
en: Font:
sk_SK: Písmo:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
sk_SK: Náhľad

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
sk_SK: Vybrať písmo terminálu

[ctx: FontDialog]
en: Size:
sk_SK: Veľkosť:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
sk_SK: &Blokový ukazovateľ

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
sk_SK: &Dole

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
sk_SK: &Dolný dielčí terminál

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
sk_SK: &Vyčistiť aktívny terminál

[ctx: MainWindow]
en: &Close Subterminal
sk_SK: &Close Subterminál

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
sk_SK: &Zatvoriť kartu

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
sk_SK: &Nájsť...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
sk_SK: &Skryť okraje okien

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
sk_SK: &Ukazovateľ v podobe zvisle

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
sk_SK: &Tvar kurzoru

[ctx: MainWindow]
en: &Left
sk_SK: &Vľavo

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
sk_SK: &Načítať reláciu

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
sk_SK: &Nová karta

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
sk_SK: &Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
sk_SK: &Následujúca karta

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
sk_SK: &Následujúci panel v histórii

[ctx: MainWindow]
en: &None
sk_SK: &Žiadne

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
sk_SK: &Predvoľby...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
sk_SK: &Predošlá karta

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
sk_SK: &Predchodí panel v chronológii

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sk_SK: &Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: &Right
sk_SK: &Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
sk_SK: &Uložiť reláciu

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
sk_SK: &Zobraziť panel s kartami

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
sk_SK: &Rozvrhnutie kariet

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
sk_SK: &Zobraziť/skryť ponuku

[ctx: MainWindow]
en: &Top
sk_SK: &Hore

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
sk_SK: &Horný dielčí terminál

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
sk_SK: &Podtržníkový ukazovateľ

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
sk_SK: 1 &Terminál

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
sk_SK: 2 vodorovné &terminály

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
sk_SK: 2 &Zvislé terminály

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
sk_SK: &Terminály

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
sk_SK: Rýchly a výkonný multiplatformový emulátor terminálu

[ctx: MainWindow]
en: A process is running.
sk_SK: Proces spustený.

[ctx: MainWindow]
en: About
sk_SK: O programe

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
sk_SK: Určite chcete program ukončiť?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
sk_SK: Záložky

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
sk_SK: &Skopírovať výber

[ctx: MainWindow]
en: Development:
sk_SK: Vývoj:

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
sk_SK: Nepýtať sa znovu

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
sk_SK: Ukončiť QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
sk_SK: Na celú obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Go to
sk_SK: Prejsť na

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
sk_SK: Zaobchádzanie s históriou...

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
sk_SK: Nechať okno otvorené, ak stratí zameranie

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
sk_SK: &Ľavý dielčí terminál

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
sk_SK: Projekt LXQt

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
sk_SK: &Presunúť kartu doľava

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
sk_SK: &Presunúť kartu doprava

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
sk_SK: Nová karta & Prednastavenie

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
sk_SK: &Vložiť obsah schránky

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
sk_SK: &Vložiť výber

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
sk_SK: Terminál zobrazíte stlačením „%1“.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
sk_SK: &Pravý dielčí terminál

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
sk_SK: Premenovať reláciu

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
sk_SK: &Zobrazenie posuvníku

[ctx: MainWindow]
en: Split &View Top-Bottom
sk_SK: Rozdeliť a zobraziť zhora-nadol

[ctx: MainWindow]
en: Split Vie&w Left-Right
sk_SK: Rozdeliť a zobraziť zľava-doprava

[ctx: MainWindow]
en: Tab
sk_SK: Panel

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
sk_SK: Zobraziť/skryť položky

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
sk_SK: &Priblížiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
sk_SK: &Oddialiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
sk_SK: &Vrátiť na pôvodnú veľkosť

[ctx: PropertiesDialog]
en:  px
sk_SK:  pixely

[ctx: PropertiesDialog]
en:  sec
sk_SK:  sek

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
sk_SK: &Zmeniť…

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
sk_SK: Skryť okraje okien

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
sk_SK: 2 terminály vodorovne

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
sk_SK: 2 terminály zvisle

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
sk_SK: 4 terminály

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
sk_SK: <html><head/><body><p>QTerminal napodobní vybraný systém. Vaša voľba nemusí byť totožná s vašim operačným systémom.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
sk_SK: Na vodorovnom paneli kariet je zobrazené tlačítko uzamknutia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
sk_SK: Urýchľovače sa zobrazia po stlačení klávesnice Alt a môžu kolidovať s terminálom.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
sk_SK: Akcia pre vloženie

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
sk_SK: Všetky súbory (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
sk_SK: Vzhľad

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
sk_SK: Počuteľný zvonček

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
sk_SK: Obrázok na pozadí:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
sk_SK: Režim na pozadí:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
sk_SK: Správanie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Blinking cursor
sk_SK: Blikajúci kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
sk_SK: Blokový kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
sk_SK: Súbor so záložkami

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
sk_SK: Záložky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
sk_SK: Dole

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
sk_SK: Režim vkladania v zátvorkách je užitočný na prilepenie viacriadkových reťazcov.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
sk_SK: Do tohto súboru nie je možné zapisovať záložky:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
sk_SK: Stred

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on the terminal
sk_SK: Zmena ikony okna v závislosti od terminálu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on the terminal
sk_SK: Zmena názvu okna v závislosti od terminálu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
sk_SK: Zvoliť obrázok na pozadí

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
sk_SK: Po kliknutí stredným tlačidlom zatvoríte kartu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
sk_SK: Farebná schéma

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
sk_SK: Vyžadovať potvrdenie pri vkladaní viacriadkového textu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Current Terminal
sk_SK: Súčasný terminál

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
sk_SK: Tvar kurzoru

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
sk_SK: Východzie $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
sk_SK: Chcete prepísať tento súbor so záložkami?

[ctx: PropertiesDialog]
en: Draw a border
sk_SK: Nakresliť hranicu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
sk_SK: Rozbaľovacia ponuka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
sk_SK: Upraviť obsah súboru záložiek

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
sk_SK: Emulácia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
sk_SK: Zabudnúť obojsmernú podporu textu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
sk_SK: Používať záložky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
sk_SK: Príklady

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
sk_SK: Hľadať...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
sk_SK: Prispôsobiť

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
sk_SK: Fixná veľkosť panelu:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
sk_SK: Písmo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
sk_SK: Vynútené deaktivovanie režimu vkladania zátvoriek

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
sk_SK: Ísť na súčasnú veľkosť

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
sk_SK: Spracovanie príkazu histórie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
sk_SK: Výška

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
sk_SK: Iba pri jednej karte skryť panel kariet

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
sk_SK: Hĺbka histórie (v riadkoch)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
sk_SK: Ukazovateľ v podobe zvisle

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
sk_SK: Ak nie je vybraté, nová karta sa otvorí, ako karta, úplne vpravo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
sk_SK: Obrázky (* .bmp * .jpg * .png * .svg * .xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
sk_SK: Nechať okno otvorené, ak stratí zameranie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
sk_SK: Klávesa

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
sk_SK: Vľavo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mouse cursor hiding delay
sk_SK: Oneskorenie skrytia kurzora myši

[ctx: PropertiesDialog]
en: No hiding
sk_SK: Neskrývať

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
sk_SK: Žiadny urýchľovač v lište ponuky

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
sk_SK: Bez posunu

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
sk_SK: Žiadny posuvník

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
sk_SK: Meno

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
sk_SK: Žiadne (jediný terminál)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for 'qterminal -d'.
sk_SK: Poznámka: Na Waylande je potrebné pridať skratku v nastaveniach kompozitora pre 'qterminal -d'.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
sk_SK: Otvoriť súbor so záložkami

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
sk_SK: Otvorte novú kartu napravo od aktívnej karty

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
sk_SK: Otvárať nové terminály na aktuálnej pracovnej zložke

[ctx: PropertiesDialog]
en: Prompt on closing with a running process
sk_SK: Výzva pri ukončení bežiaceho procesu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
sk_SK: Otázka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
sk_SK: Vpravo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
sk_SK: Pri zatváraní uložiť pozíciu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
sk_SK: Pri zatváraní uložiť veľkosť

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
sk_SK: Pozícia posuvníka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
sk_SK: Posun smerom dole

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
sk_SK: Posun smerom hore

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
sk_SK: Vybrať

[ctx: PropertiesDialog]
en: Set the current terminal on mouseover
sk_SK: Nastavenie aktuálneho terminálu pri prejdení myšou

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
sk_SK: Klávesová skratka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
sk_SK: Klávesová skratka:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
sk_SK: Klávesové skratky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
sk_SK: Zobraziť tlačítko pre zatváranie na každej karte

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
sk_SK: Zobraziť pri spustení

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
sk_SK: Pri zmene veľkosti terminálu zobraziť jeho rozmery

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
sk_SK: Zobraziť panel ponúk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
sk_SK: Veľkosť

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
sk_SK: Určte, či majú byť znaky vykresľujúce rámček vykreslené programom QTerminal, alebo ponechané na podkladových knižniciach vykreslenia písma.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
sk_SK: Spustiť s prednastavením:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
sk_SK: Spustiť s touto veľkosťou:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
sk_SK: Roztiahnuť

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
sk_SK: Východzie nastavenie systému

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
sk_SK: Pozícia kariet

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
sk_SK: Okraj terminálu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
sk_SK: Nastavenie terminálu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
sk_SK: Prehľadnosť terminálu

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
sk_SK: Názov súboru so záložkami nekončí na '.xml'.
    Ste si istý, že ho chcete prepísať?

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
sk_SK: Tento príkaz bude spustený a ako argument sa použije názov dočasného súboru, ktorý obsahuje históriu posúvania

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
sk_SK: Úprava odkazu:
    1. Dvakrát kliknúť na jeho kľúč
    2. Stlačiť požadovanú kombináciu kláves
    3. Kliknúť na odkaz alebo stlačiť Enter
    
    Ak chcete odstrániť alebo zakázať odkaz, v bode 2 stlačte iba modifikátor (napríklad Shift)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
sk_SK: Prepnúť na použitie tučného písma na vykreslenie intenzívnych farieb

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
sk_SK: Hore

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
sk_SK: Z vkladaného textu odobrať konce riadkov

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
sk_SK: Podtržníkový kurzor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
sk_SK: Neobmedzená história

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
sk_SK: Použiť tučné písmo na zvýraznenie farby

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
sk_SK: Použiť znak obdĺžnika, ktorý je obsiahnutý v písme

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
sk_SK: Varovanie

[ctx: PropertiesDialog]
en: When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters
sk_SK: Pri výbere textu podľa slov považuj tieto znaky za súčasť slov, okrem alfanumerických znakov

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
sk_SK: Štýl ovládacieho prvku

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
sk_SK: Šírka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Window
sk_SK: Okno

[ctx: PropertiesDialog]
en: Word selection characters
sk_SK: Znaky na výber slov

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
sk_SK: Súbory XML (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
sk_SK: Môžete stanoviť svoje vlastné umiestnenie súboru so záložkami. To umožňuje jednoduché zdieľanie záložiek pomocou nástrojov ako je OwnCloud alebo Dropbox.

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
sk_SK: Synchronizované záložky

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this subterminal?
sk_SK: Naozaj chcete zatvoriť tento podterminál?

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this tab?
sk_SK: Určite chcete túto kartu zavrieť?

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
sk_SK: Zmeniť farbu titulku

[ctx: TabWidget]
en: Close Subterminal
sk_SK: Zatvoriť subterminál

[ctx: TabWidget]
en: Close session
sk_SK: Zatvoriť reláciu

[ctx: TabWidget]
en: Close tab
sk_SK: Zavrieť kartu

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
sk_SK: Nový názov karty:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
sk_SK: Zvoliť farbu názvu novej karty

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
sk_SK: Shell číslo %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
sk_SK: Názov karty

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
sk_SK: Zoznam uložených sedení:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
sk_SK: Načítať reláciu

[ctx: mainWindow]
en: &About...
sk_SK: &O aplikácii...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
sk_SK: &Akcia

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
sk_SK: &Úpravy

[ctx: mainWindow]
en: &Help
sk_SK: &Pomoc

[ctx: mainWindow]
en: &Session
sk_SK: &Relácia

[ctx: mainWindow]
en: &View
sk_SK: &Zobrazenie

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
sk_SK: Informácie o Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
sk_SK: Hlavné okno
