en to zh_Hant translation catalogue (205 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
zh_Hant: 篩選：

[ctx: FontDialog]
en: Font:
zh_Hant: 字型：

[ctx: FontDialog]
en: Preview
zh_Hant: 預覽

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
zh_Hant: 選擇終端機字型

[ctx: FontDialog]
en: Size:
zh_Hant: 大小：

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
zh_Hant: 區塊游標(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
zh_Hant: 下(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
zh_Hant: 下方分隔區終端機(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
zh_Hant: 清空作用中的終端機(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Subterminal
zh_Hant: 關閉分隔區終端機(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
zh_Hant: 關閉分頁(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
zh_Hant: 尋找(&F)…

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
zh_Hant: 隱藏視窗邊框(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
zh_Hant: 垂直線游標(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
zh_Hant: 鍵盤游標形狀(&K)

[ctx: MainWindow]
en: &Left
zh_Hant: 左(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
zh_Hant: 載入工作階段(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
zh_Hant: 新建分頁(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
zh_Hant: 新建視窗(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
zh_Hant: 下個分頁(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
zh_Hant: 歷史記錄中下一個分頁(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &None
zh_Hant: 無(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
zh_Hant: 偏好設定(&P)…

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
zh_Hant: 上個分頁(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
zh_Hant: 歷史記錄中上一個分頁(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
zh_Hant: 離開(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Right
zh_Hant: 右(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
zh_Hant: 儲存工作階段(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
zh_Hant: 顯示分頁列(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
zh_Hant: 分頁配置(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
zh_Hant: 切換功能表(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top
zh_Hant: 上(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
zh_Hant: 上方分隔區終端機(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
zh_Hant: 底線游標(&U)

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
zh_Hant: 1 個終端機(&T)

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
zh_Hant: 2 個水平終端機(&H)

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
zh_Hant: 2 個垂直終端機(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
zh_Hant: 4 個終端機(&S)

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator
zh_Hant: 輕量且強大的多平台支援終端機模擬器

[ctx: MainWindow]
en: A process is running.
zh_Hant: 有程序正在運行中。

[ctx: MainWindow]
en: About
zh_Hant: 關於

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
zh_Hant: 確定要離開嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
zh_Hant: 書籤

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
zh_Hant: 複製選取內容(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (C)
zh_Hant: 版權所有 (C)

[ctx: MainWindow]
en: Development:
zh_Hant: 開發：

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
zh_Hant: 不再詢問

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
zh_Hant: 離開 QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
zh_Hant: 全螢幕

[ctx: MainWindow]
en: Go to
zh_Hant: 前往

[ctx: MainWindow]
en: Handle history...
zh_Hant: 處理歷史…

[ctx: MainWindow]
en: Keep window open when it loses focus
zh_Hant: 當視窗不在焦點時仍保持開啟

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
zh_Hant: 左方分隔區終端機(&E)

[ctx: MainWindow]
en: LXQt Project
zh_Hant: LXQt 專案

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
zh_Hant: 將分頁往左移動(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
zh_Hant: 將分頁往右移動(&R)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
zh_Hant: 由預先設定來新建分頁(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
zh_Hant: 貼上剪貼簿內容(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
zh_Hant: 貼上選取區內容(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
zh_Hant: 按下 "%1" 以查看終端機。

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
zh_Hant: 右方分隔區終端機(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
zh_Hant: 重新命名工作階段

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
zh_Hant: 捲軸配置(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Split &View Top-Bottom
zh_Hant: 上下分隔檢視(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Split Vie&w Left-Right
zh_Hant: 左右分隔檢視(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Tab
zh_Hant: 分頁

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
zh_Hant: 切換書籤

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
zh_Hant: 放大(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
zh_Hant: 縮小(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
zh_Hant: 縮放重設(&T)

[ctx: PropertiesDialog]
en:  sec
zh_Hant:  秒

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
zh_Hant: 變更(&C)…

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Hide Window Borders
zh_Hant: 隱藏視窗邊框(&H)

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
zh_Hant: 2 個終端機水平分隔

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
zh_Hant: 2 個終端機垂直分隔

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
zh_Hant: 4 個終端機

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>If you are not sure, use the <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation.</p></body></html>
zh_Hant: <html><head/><body><p>模擬哪種行為。這並不需要與您的作業系統一致。</p><p>如果不確定的話，使用 <span style=" font-weight:600;">預設</span>的模擬。</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: A lock button is shown on horizontal tab bar
zh_Hant: 在分頁列上會顯示鎖定鈕

[ctx: PropertiesDialog]
en: Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.
zh_Hant: 已由 Alt 鍵啟用加速鍵並會與終端機造成干擾。

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
zh_Hant: 貼上後的動作

[ctx: PropertiesDialog]
en: All files (*)
zh_Hant: 全部檔案 (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
zh_Hant: 外觀

[ctx: PropertiesDialog]
en: Audible bell
zh_Hant: 聽到鈴聲

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
zh_Hant: 背景圖片：

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background mode:
zh_Hant: 背景模式：

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
zh_Hant: 行為

[ctx: PropertiesDialog]
en: Blinking cursor
zh_Hant: 閃爍游標

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
zh_Hant: 區塊游標

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
zh_Hant: 書籤檔案

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
zh_Hant: 書籤

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
zh_Hant: 下

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.
zh_Hant: 括號貼上模式在貼上多行文字時會很有用。

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cannot write bookmarks to this file:
zh_Hant: 無法將書籤寫入此檔案：

[ctx: PropertiesDialog]
en: Center
zh_Hant: 中央

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on the terminal
zh_Hant: 變更視窗圖示基於終端機

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on the terminal
zh_Hant: 變更視窗標題基於終端機

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
zh_Hant: 選擇背景圖片

[ctx: PropertiesDialog]
en: Close tab on middle-click
zh_Hant: 使用滑鼠中間按鍵關閉分頁

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
zh_Hant: 配色方案

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
zh_Hant: 確認多行貼上

[ctx: PropertiesDialog]
en: Current Terminal
zh_Hant: 目前終端機

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
zh_Hant: 游標形狀

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
zh_Hant: 預設 $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Do you want to overwrite this bookmarks file?
zh_Hant: 確定要覆寫這個書籤檔案嗎？

[ctx: PropertiesDialog]
en: Draw a border
zh_Hant: 畫出邊框

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
zh_Hant: 下拉選單

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
zh_Hant: 編輯書籤檔案內容

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
zh_Hant: 模擬

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
zh_Hant: 啟用雙向文字支援

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
zh_Hant: 啟用書籤

[ctx: PropertiesDialog]
en: Examples
zh_Hant: 範例

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
zh_Hant: 尋找…

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fit
zh_Hant: 符合

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
zh_Hant: 固定的分頁寬度：

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
zh_Hant: 字型

[ctx: PropertiesDialog]
en: Forcefully disable bracketed paste mode
zh_Hant: 強制停用括號貼上模式

[ctx: PropertiesDialog]
en: Get current size
zh_Hant: 取得目前的大小

[ctx: PropertiesDialog]
en: Handle history command
zh_Hant: 歷史處理指令

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
zh_Hant: 高度

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
zh_Hant: 只有一個分頁時隱藏分頁列

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
zh_Hant: 歷史紀錄大小(行)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
zh_Hant: 垂線游標

[ctx: PropertiesDialog]
en: If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab
zh_Hant: 若未勾選，則新分頁開啟會在全部分頁的最右側

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)
zh_Hant: 圖片 (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Keep window open when it loses focus
zh_Hant: 當視窗不在焦點時仍保持開啟

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
zh_Hant: 按鍵

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
zh_Hant: 左

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mouse cursor hiding delay
zh_Hant: 滑鼠游標隱藏延遲

[ctx: PropertiesDialog]
en: No hiding
zh_Hant: 不要隱藏

[ctx: PropertiesDialog]
en: No menu bar accelerator
zh_Hant: 沒有選單列加速鍵

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
zh_Hant: 不要移動

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
zh_Hant: 無捲軸

[ctx: PropertiesDialog]
en: None
zh_Hant: 無

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
zh_Hant: 無 (單一終端機)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for 'qterminal -d'.
zh_Hant: 注意：在 Wayland 上，快速鍵必須加入在合成器設定中用於 'qterminal -d' 。

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open bookmarks file
zh_Hant: 開啟書籤檔案

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new tab to the right of the active tab
zh_Hant: 在作用分頁的右邊開啟新的分頁

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
zh_Hant: 在目前作用的目錄開啟新的終端機

[ctx: PropertiesDialog]
en: Prompt on closing with a running process
zh_Hant: 正在運行的程序在關閉之時發出提示

[ctx: PropertiesDialog]
en: Question
zh_Hant: 問題

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
zh_Hant: 右

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
zh_Hant: 關閉時儲存位置

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
zh_Hant: 關閉時儲存大小

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
zh_Hant: 捲軸位置

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to bottom
zh_Hant: 捲動到最下方

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrolling to top
zh_Hant: 捲動到最上方

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
zh_Hant: 選擇

[ctx: PropertiesDialog]
en: Set the current terminal on mouseover
zh_Hant: 將滑鼠游標設定於目前終端機

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
zh_Hant: 快速鍵

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
zh_Hant: 快速鍵：

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
zh_Hant: 快速鍵

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
zh_Hant: 在每個分頁上顯示關閉按鈕

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
zh_Hant: 在啟動時顯示

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
zh_Hant: 在變更大小時顯示終端機大小

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
zh_Hant: 顯示功能表單

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
zh_Hant: 大小

[ctx: PropertiesDialog]
en: Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.
zh_Hant: 框線字元應該由 QTerminal 內部處理，或是交由底層的字體繪製函式庫處理。

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
zh_Hant: 以預設啟動：

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with this size:
zh_Hant: 啟動時用此大小：

[ctx: PropertiesDialog]
en: Stretch
zh_Hant: 延展

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
zh_Hant: 系統預設

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
zh_Hant: 分頁位置

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
zh_Hant: 終端機邊界

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
zh_Hant: 終端機設定

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
zh_Hant: 終端機透明度

[ctx: PropertiesDialog]
en: The name of bookmarks file does not end with '.xml'.
    Are you sure that you want to overwrite it?
zh_Hant: 書籤檔案的檔名並不是以 '.xml' 結尾。
    確定要真的要覆寫它嗎？

[ctx: PropertiesDialog]
en: This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history
zh_Hant: 這個指令在執行時，會帶入含有終端機歷史內容的臨時檔案名稱作為參數

[ctx: PropertiesDialog]
en: To edit a Shortcut:
    1. Double-click its Key
    2. Press the desired combination and release it
    3. Click on a Shortcut or press Enter
    
    To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)
zh_Hant: 如要修改快速建
    1. 連點兩下對應的按鍵
    2. 按下確定要的按鍵組合並放開
    3. 在快速鍵欄位點按一下或是按下 Enter 鍵
    
    如果要移除/停用快速鍵，在步驟2時只要按下修飾鍵 (像是 Shift 鍵)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Toggles usage of bold font face for rendering intense colors
zh_Hant: 切換使用粗體字體來渲染強烈色彩

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
zh_Hant: 上

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
zh_Hant: 刪除貼上文字後的換行字符

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
zh_Hant: 底線游標

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
zh_Hant: 無限制歷史紀錄

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use bold font face for intense colors
zh_Hant: 使用粗體字用於強調顏色時

[ctx: PropertiesDialog]
en: Use box drawing characters contained in the font
zh_Hant: 使用字型中的方框繪製字元

[ctx: PropertiesDialog]
en: Warning
zh_Hant: 警告

[ctx: PropertiesDialog]
en: When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters
zh_Hant: 當依照單字選取文字時，除了字母數字字元外，將這些字元視為單字的一部分

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
zh_Hant: 小工具樣式

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
zh_Hant: 寬度

[ctx: PropertiesDialog]
en: Window
zh_Hant: 視窗

[ctx: PropertiesDialog]
en: Word selection characters
zh_Hant: 字詞選擇字元

[ctx: PropertiesDialog]
en: XML files (*.xml)
zh_Hant: XML 檔案 (*.xml)

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
zh_Hant: 可以特別指定自有書籤檔案位置。它可以容易地將書籤分享，利用像是 OwnCloud 或 Dropbox 工具。

[ctx: PropertiesDialog]
en: Zoom
zh_Hant: 縮放

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
zh_Hant: 同步的書籤

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this subterminal?
zh_Hant: 確定要關閉此分隔區終端機？

[ctx: TabWidget]
en: Are you sure you want to close this tab?
zh_Hant: 確定要關閉這個分頁？

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
zh_Hant: 變更標題顏色

[ctx: TabWidget]
en: Close Subterminal
zh_Hant: 關閉區隔端機

[ctx: TabWidget]
en: Close session
zh_Hant: 關閉工作階段

[ctx: TabWidget]
en: Close tab
zh_Hant: 關閉分頁

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
zh_Hant: 新分頁名稱：

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
zh_Hant: 選擇新分頁標題顏色

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
zh_Hant: Shell 編號 %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
zh_Hant: 分頁名稱

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
zh_Hant: 已經儲存工作階段列表：

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
zh_Hant: 載入工作階段

[ctx: mainWindow]
en: &About...
zh_Hant: 關於(&A)...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
zh_Hant: 動作(&A)

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
zh_Hant: 編輯(&E)

[ctx: mainWindow]
en: &Help
zh_Hant: 說明(&H)

[ctx: mainWindow]
en: &Session
zh_Hant: 工作階段(&S)

[ctx: mainWindow]
en: &View
zh_Hant: 檢視(&V)

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
zh_Hant: 關於 &Qt…

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
zh_Hant: 主視窗
