en to ar translation catalogue (101 entries)

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Arrange
ar: رتب

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring Forward
ar: قدّم

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring to Front
ar: أحضر للمقدمة

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Select This
ar: اختر هذه

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send Backward
ar: أخّر

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send to Back
ar: أرسل للخلف

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings]
en: General Settings
ar: إعدادات عامة

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationImageSettings]
en: Image Settings
ar: إعدادات الصورة

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Color
ar: اللون

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Settings
ar: إعدادات العنصر

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Shadow
ar: ظل العنصر

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Number Seed
ar: مبدأ الرقم

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Obfuscation Factor
ar: عامل التشويش

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Text Color
ar: لون النص

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Width
ar: العرض

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All
ar: أغلق الكل

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Left
ar: أغلق كل ما على اليسار

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Right
ar: أغلق كل ما على اليمين

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close Other
ar: أغلق الأخرى

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationToolSelection]
en: Tool Selection
ar: أداة التحديد

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Disabled
ar: معطل

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Enabled
ar: ممكن

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Apply
ar: طبق

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: H:
ar: إ:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: W:
ar: ع:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: X:
ar: س:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Y:
ar: ص:

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border And Fill Visibility
ar: الحدود وملء الرؤية

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and Fill
ar: حدود و ملء

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and No Fill
ar: حدود بدون ملء

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: No Border and No Fill
ar: بدون حدود وبدون ملء

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Font Size
ar: حجم الخط

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Underline
ar: مسطر

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Drop Shadow
ar: ظلال ساقطة

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Grayscale
ar: رمادي

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Image Effects
ar: تأثيرات الصورة

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Invert Color
ar: لون معكوس

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: No Effect
ar: بلا تأثير

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Apply
ar: طبق

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Canvas Background Color
ar: لون خلفية اللوحة

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: H:
ar: إ:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Restricted
ar: مقيد

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: W:
ar: ع:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: When enabled enforces the canvas
    to include the background image.
ar: عندما يمكن يجبر اللوحة
    على تضمين صورة خلفية.

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: X:
ar: س:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Y:
ar: ص:

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 180°
ar: ١٨٠°

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Clockwise
ar: ٩٠° اتجاه عقارب الساعة

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Counter Clockwise
ar: ٩٠° عكس عقارب الساعة

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Arbitrary
ar: عشوائي

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: OK
ar: حسنا

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
    Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.
ar: تدور القيم الموجبة في اتجاه عقارب الساعة، والقيم السالبة عكس اتجاه عقارب الساعة.
    قد يؤدي التناوب بمضاعفات بغير زاوية ٩٠ درجة إلى فقدان الجودة.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate
ar: دور

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate Image
ar: دور الصورة

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Height:
ar: الإرتفاع:

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Keep Aspect Ratio
ar: حافظ على تناسق الأبعاد

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: OK
ar: حسنا

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Pixel
ar: بكسل

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Scale Image
ar: حجم الصورة

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: kImageAnnotator::StickerPicker]
en: Sticker
ar: ملصق

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Arrow
ar: سهم

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Blur
ar: طمس

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Double Arrow
ar: سهم مزدوج

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Duplicate
ar: كرر

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Ellipse
ar: قطع ناقص

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Line
ar: خط

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Ellipse
ar: معلم قطع ناقص

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Pen
ar: معلم القلم

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Rectangle
ar: معلم المستطيل

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number
ar: رقم

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Arrow
ar: سهم رقم

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Pointer
ar: مؤشر رقمي

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pen
ar: قلم

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pixelate
ar: تبكسيل

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Select
ar: اختار

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Sticker
ar: ملصق

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text
ar: نص

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Arrow
ar: سهم نص

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Pointer
ar: مؤشر النص

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Reset Zoom (%1)
ar: صفر التكبير (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom In (%1)
ar: كبر (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom Out (%1)
ar: صغر (%1)
