en to ca translation catalogue (91 entries)

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Arrange
ca: Organitza

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring Forward
ca: Porta endavant

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring to Front
ca: Porta al davant

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Select This
ca: Selecciona això

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send Backward
ca: Envia cap enrere

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send to Back
ca: Envia al darrere

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings]
en: General Settings
ca: Configuració general

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationImageSettings]
en: Image Settings
ca: Configuració de la imatge

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Settings
ca: Configuració d'element

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Shadow
ca: Ombra d'element

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Number Seed
ca: Número de llavor

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Obfuscation Factor
ca: Factor d'ofuscació

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Text Color
ca: Color del text

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Left
ca: Tanca tot a l'esquerra

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Right
ca: Tanca tot a la dreta

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close Other
ca: Tanca altres

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationToolSelection]
en: Tool Selection
ca: Selecció d'eina

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: H:
ca: ↕:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: W:
ca: ↔:

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border And Fill Visibility
ca: Visibilitat de la vora i emplenament

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and Fill
ca: Vora i emplenament

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and No Fill
ca: Vora i sense emplenament

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: No Border and No Fill
ca: Sense vora ni emplenament

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Font Size
ca: Mida del tipus de lletra

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Border
ca: Vora

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Drop Shadow
ca: Ombra

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Image Effects
ca: Efectes d'imatge

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Invert Color
ca: Inverteix els colors

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: No Effect
ca: Sense efectes

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Canvas Background Color
ca: Color de fons del llenç

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: H:
ca: ↕:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Restricted
ca: Restringit

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: W:
ca: ↔:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: When enabled enforces the canvas
    to include the background image.
ca: Quan és actiu, força que el llenç
    inclogui la imatge de fons.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Clockwise
ca: 90° en sentit horari

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Counter Clockwise
ca: 90° en sentit antihorari

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Arbitrary
ca: Arbitrari

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
    Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.
ca: Els valors positius giren en sentit horari, els negatius en sentit antihorari.
    Els girs que no són múltiples de 90° poden presentar pèrdues de qualitat.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate Image
ca: Gira la imatge

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Keep Aspect Ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Pixel
ca: Píxel

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Scale Image
ca: Ajusta la mida de la imatge

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: kImageAnnotator::StickerPicker]
en: Sticker
ca: Adhesiu

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Blur
ca: Difuminat

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Double Arrow
ca: Fletxa doble

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Line
ca: Línia

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Ellipse
ca: Marcador el·lipse

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Pen
ca: Marcador bolígraf

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Rectangle
ca: Marcador rectangle

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number
ca: Número

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Arrow
ca: Número amb fletxa

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Pointer
ca: Apuntador numèric

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pen
ca: Bolígraf

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pixelate
ca: Pixela

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Sticker
ca: Adhesiu

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Arrow
ca: Text amb fletxa

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Pointer
ca: Apuntador de text

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Reset Zoom (%1)
ca: Reinicia el zoom (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom In (%1)
ca: Apropa (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom Out (%1)
ca: Allunya (%1)
