en to cs translation catalogue (85 entries)

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Arrange
cs: Rozvržení

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring Forward
cs: Přenést na pozadí

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring to Front
cs: Přenést do popředí

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Select This
cs: Vybrat předmět

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings]
en: General Settings
cs: Hlavní nastavení

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationImageSettings]
en: Image Settings
cs: Nastavení obrázku

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Color
cs: Barva

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Settings
cs: Nastavení prvku

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Shadow
cs: Stín prvku

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Obfuscation Factor
cs: Faktor obfuskace

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Text Color
cs: Barva textu

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All
cs: Zavřít vše

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Left
cs: Zavřít všechny vlevo

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Right
cs: Zavřít všechny vpravo

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close Other
cs: Zavřít ostatní

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationToolSelection]
en: Tool Selection
cs: Výběr nástroje

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Apply
cs: Aplikovat

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: H:
cs: V:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: W:
cs: Š:

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border And Fill Visibility
cs: Okraje a průhlednost výplně

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and Fill
cs: Okraje a výplně

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and No Fill
cs: Okraje a bez výplně

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: No Border and No Fill
cs: Bez okrajů a bez výplně

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Bold
cs: Tučně

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Font Size
cs: Velikost písma

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Italic
cs: Kurzívou

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Underline
cs: Podtrženo

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Border
cs: Okraje

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Image Effects
cs: Efekty obrázku

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Invert Color
cs: Invertovat barvy

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: No Effect
cs: Bez efektů

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Apply
cs: Aplikovat

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Canvas Background Color
cs: Barva pozadí plátna

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: H:
cs: V:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Restricted
cs: Omezeno

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: W:
cs: Š:

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Clockwise
cs: 90° ve směru hodinových ručiček

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Counter Clockwise
cs: 90° proti směru hodinových ručiček

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Arbitrary
cs: Libovolné

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Flip
cs: Prohodit

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Horizontal
cs: Horizontální

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
    Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.
cs: Kladné hodnoty se otáčejí ve směru hodinových ručiček, záporné hodnoty proti směru hodinových ručiček.
    Otáčení jinými násobky než 90°může způsobit ztrátu kvality.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate Image
cs: Otáčení obrázku

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Vertical
cs: Vertikální

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Percent
cs: Procenta

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Scale Image
cs: Roztažení obrázku

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: kImageAnnotator::StickerPicker]
en: Sticker
cs: Nálepka

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Arrow
cs: Šipka

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Blur
cs: Rozmazání

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Double Arrow
cs: Dvojitá šipka

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Duplicate
cs: Duplikuj

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Ellipse
cs: Elipsa

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Line
cs: Čára

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Ellipse
cs: Elipsa zvýrazňovačem

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Pen
cs: Zvýrazňovač

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Rectangle
cs: Obdélník zvýrazňovačem

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Pointer
cs: Číselník

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pen
cs: Pero

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pixelate
cs: Pixelizuj

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Rectangle
cs: Obdélník

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Select
cs: Vyberte

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Sticker
cs: Nálepka

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Pointer
cs: Textový ukazatel

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Reset Zoom (%1)
cs: Resetovat přiblížení (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom In (%1)
cs: Přiblížit (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom Out (%1)
cs: Oddálit (%1)
