en to el translation catalogue (96 entries)

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Arrange
el: Διάταξη

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring Forward
el: Μετακίνηση προς τα εμπρός

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring to Front
el: Μετακίνηση στο προσκήνιο

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Select This
el: Επιλογή

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send Backward
el: Μετακίνηση προς τα πίσω

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send to Back
el: Μετακίνηση στο παρασκήνιο

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings]
en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationImageSettings]
en: Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Settings
el: Ρυθμίσεις αντικειμένου

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Shadow
el: Σκιά αντικειμένου

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Number Seed
el: Αρχικός αριθμός

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Obfuscation Factor
el: Συντελεστής θόλωσης

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Text Color
el: Χρώμα κειμένου

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Left
el: Κλείσιμο όλων στα αριστερά

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Right
el: Κλείσιμο όλων στα δεξιά

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close Other
el: Κλείσιμο των άλλων

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationToolSelection]
en: Tool Selection
el: Επιλογή εργαλείου

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: H:
el: Υ:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: W:
el: Π:

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border And Fill Visibility
el: Ορατότητα περιγράμματος και γέμισης

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and Fill
el: Περίγραμμα και γέμιση

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and No Fill
el: Περίγραμμα χωρίς γέμιση

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: No Border and No Fill
el: Χωρίς περίγραμμα και χωρίς γέμιση

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Border
el: Περίγραμμα

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Drop Shadow
el: Σκίαση

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Image Effects
el: Τεχνάσματα εικόνας

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Invert Color
el: Αντιστροφή χρωμάτων

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: No Effect
el: Κανένα τέχνασμα

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Canvas Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου του καμβά

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: H:
el: Υ:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Restricted
el: Με περιορισμούς

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: W:
el: Π:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: When enabled enforces the canvas
    to include the background image.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, εξαναγκάζει τον καμβά
    να συμπεριλάβει την εικόνα παρασκηνίου.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Clockwise
el: 90° Δεξιόστροφα

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Counter Clockwise
el: 90° Αριστερόστροφα

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Arbitrary
el: Αυθαίρετα

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
    Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.
el: Οι θετικές τιμές περιστρέφουν σύμφωνα με τους δείκτες του ρολογιού, και οι αρνητικές τιμές αντίστροφα.
    Η περιστροφή με πολλαπλασιαστές διαφορετικούς των 90° μπορεί να προκαλέσει απώλεια στην ποιότητα.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate Image
el: Περιστροφή εικόνας

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Keep Aspect Ratio
el: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση της εικόνας

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: kImageAnnotator::StickerPicker]
en: Sticker
el: Αυτοκόλλητο

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Arrow
el: Βέλος

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Blur
el: Θόλωση

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Double Arrow
el: Διπλό βέλος

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Ellipse
el: Σημαδευτής έλλειψης

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Pen
el: Σημαδευτής γραφίδας

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Rectangle
el: Σημαδευτής ορθογωνίου

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Arrow
el: Βέλος αριθμού

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Pointer
el: Δρομέας αριθμού

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pen
el: Γραφίδα

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pixelate
el: Παραμόρφωση εικονοστοιχείων

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Sticker
el: Αυτοκόλλητο

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Arrow
el: Βέλος κειμένου

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Pointer
el: Δρομέας κειμένου

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Reset Zoom (%1)
el: Επαναφορά εστίασης (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom In (%1)
el: Μεγέθυνση (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom Out (%1)
el: Σμίκρυνση (%1)
