en to fr_FR translation catalogue (95 entries)

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Arrange
fr_FR: Disposer

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring Forward
fr_FR: Envoyer vers l'avant

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring to Front
fr_FR: Envoyer à l'avant

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Edit
fr_FR: Modifier

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Paste
fr_FR: Coller

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Select This
fr_FR: Sélectionner ceci

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send Backward
fr_FR: Envoyer vers l'arrière

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send to Back
fr_FR: Envoyer à l'arrière

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings]
en: General Settings
fr_FR: Préférences générales

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationImageSettings]
en: Image Settings
fr_FR: Préférences image

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Color
fr_FR: Couleur

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Settings
fr_FR: Préférences de l'élément

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Shadow
fr_FR: Ombre de l'élément

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Number Seed
fr_FR: Graine aléatoire

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Obfuscation Factor
fr_FR: Facteur d'obfuscation

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Width
fr_FR: Largeur

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All
fr_FR: Tout fermer

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Left
fr_FR: Fermer tous ceux de gauche

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Right
fr_FR: Fermer tous ceux de droite

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close Other
fr_FR: Fermer les autres

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationToolSelection]
en: Tool Selection
fr_FR: Outil de sélection

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Disabled
fr_FR: Inactif

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Enabled
fr_FR: Actif

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: H:
fr_FR: H :

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: W:
fr_FR: L :

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: X:
fr_FR: X :

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Y:
fr_FR: Y :

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border And Fill Visibility
fr_FR: Visibilité de la bordure et du remplissage

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and Fill
fr_FR: Bordure et remplissage

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and No Fill
fr_FR: Bordure sans remplissage

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: No Border and No Fill
fr_FR: Ni bordure ni remplissage

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Bold
fr_FR: Gras

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Font Size
fr_FR: Taille de la police

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Italic
fr_FR: Italique

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Underline
fr_FR: Souligné

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Border
fr_FR: Bordure

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Drop Shadow
fr_FR: Ombre portée

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Grayscale
fr_FR: Niveaux de gris

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Image Effects
fr_FR: Effets d'image

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Invert Color
fr_FR: Inverser couleur

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: No Effect
fr_FR: Aucun effet

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Canvas Background Color
fr_FR: Couleur de fond de la toile

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Color:
fr_FR: Couleur :

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: H:
fr_FR: H :

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Restricted
fr_FR: Restreint

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: W:
fr_FR: L :

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: When enabled enforces the canvas
    to include the background image.
fr_FR: Si activé, applique le canevas
    pour inclure l’image d'arrière-plan.

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: X:
fr_FR: X :

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Y:
fr_FR: Y :

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Clockwise
fr_FR: 90° horaire

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Counter Clockwise
fr_FR: 90° anti-horaire

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Arbitrary
fr_FR: Aléatoirement

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Flip
fr_FR: Retourner

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Horizontal
fr_FR: Horizontale

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
    Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.
fr_FR: Les valeurs positives tournent dans le sens des aiguilles d'une montre, les valeurs négatives dans le sens inverse.
    La rotation par des multiplicateurs autres que 90° peut entraîner une perte de qualité.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate
fr_FR: Pivoter

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate Image
fr_FR: Pivoter l'image

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Vertical
fr_FR: Verticale

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Height:
fr_FR: Hauteur :

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Keep Aspect Ratio
fr_FR: Conserver le ratio

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Percent
fr_FR: Pourcentage

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Scale Image
fr_FR: Redimensionner l'image

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Width:
fr_FR: Largeur :

[ctx: kImageAnnotator::StickerPicker]
en: Sticker
fr_FR: Autocollant

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Arrow
fr_FR: Flèche

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Blur
fr_FR: Flou

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Double Arrow
fr_FR: Flèche double

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Line
fr_FR: Ligne

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Ellipse
fr_FR: Marqueur ellipse

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Pen
fr_FR: Surligneur

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Rectangle
fr_FR: Marqueur rectangle

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number
fr_FR: Numéro

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Arrow
fr_FR: Flèche de nombre

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Pointer
fr_FR: Pointeur de numéro

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pen
fr_FR: Crayon

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pixelate
fr_FR: Pixéliser

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Select
fr_FR: Sélectionner

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Sticker
fr_FR: Autocollant

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text
fr_FR: Texte

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Arrow
fr_FR: Flèche de texte

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Pointer
fr_FR: Pointeur de texte

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Reset Zoom (%1)
fr_FR: Réinitialiser le zoom (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom In (%1)
fr_FR: Zoom avant (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom Out (%1)
fr_FR: Zoom arrière (%1)
