en to ro translation catalogue (93 entries)

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Arrange
ro: Aranjează

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring Forward
ro: Adu mai în față

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring to Front
ro: Adu în față

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Edit
ro: Modifică

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Select This
ro: Alege acesta

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send Backward
ro: Trimite mai în spate

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send to Back
ro: Trimite în spate

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings]
en: General Settings
ro: Configurări generale

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationImageSettings]
en: Image Settings
ro: Configurări imagine

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Settings
ro: Configurări element

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Shadow
ro: Umbră element

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Number Seed
ro: Sămânță numerică

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Obfuscation Factor
ro: Factor de eclipsare

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Text Color
ro: Culoare text

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close
ro: Închide

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All
ro: Închide toate

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Left
ro: Închide toate la stânga

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Right
ro: Închide toate la dreapta

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close Other
ro: Închide celelalte

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationToolSelection]
en: Tool Selection
ro: Alegere unealtă

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: H:
ro: Î:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: W:
ro: L:

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border And Fill Visibility
ro: Vizibilitate contur și umplere

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and Fill
ro: Contur și umplere

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and No Fill
ro: Contur fără umplere

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: No Border and No Fill
ro: Fără contur și fără umplere

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Font Size
ro: Dimensiune font

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Border
ro: Contur

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Drop Shadow
ro: Lasă umbră

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Grayscale
ro: Nuanțe de gri

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Image Effects
ro: Efecte imagine

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Invert Color
ro: Inversează culoarea

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: No Effect
ro: Fără efect

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Canvas Background Color
ro: Culoare fundal canava

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: H:
ro: Î:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Restricted
ro: Restricționat

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: W:
ro: L:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: When enabled enforces the canvas
    to include the background image.
ro: La activare forțează canavaua
    să includă imaginea de fundal.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Clockwise
ro: 90° în sensul acelor de ceasornic

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Counter Clockwise
ro: 90° în sens contrar acelor de ceasornic

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Arbitrary
ro: Arbitrar

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Flip
ro: Răstoarnă

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: OK
ro: Bine

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
    Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.
ro: Valorile pozitive rotesc în sensul acelor de ceasornic, cele negative – în sens contrar.
    Rotirea cu non-multiplu de 90° poate introduce pierderi de calitate.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate
ro: Rotește

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate Image
ro: Rotește imaginea

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Keep Aspect Ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: OK
ro: Bine

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: kImageAnnotator::StickerPicker]
en: Sticker
ro: Autocolant

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Blur
ro: Estompare

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Double Arrow
ro: Săgeată dublă

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Duplicate
ro: Duplică

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Line
ro: Linie

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Ellipse
ro: Elipsă marcatoare

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Pen
ro: Stilou marcator

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Rectangle
ro: Dreptunghi marcator

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number
ro: Număr

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Arrow
ro: Săgeată numerică

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Pointer
ro: Indicator numeric

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pen
ro: Stilou

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pixelate
ro: Pixelează

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Select
ro: Alege

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Sticker
ro: Autocolant

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Arrow
ro: Săgeată textuală

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Pointer
ro: Indicator textual

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Reset Zoom (%1)
ro: Reinițializează apropierea (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom In (%1)
ro: Apropie (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom Out (%1)
ro: Îndepărtează (%1)
