en to uk translation catalogue (96 entries)

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Arrange
uk: Компонування

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring Forward
uk: Пересунути вище

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Bring to Front
uk: Пересунути на передній план

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Select This
uk: Вибрати це

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send Backward
uk: Пересунути нижче

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationContextMenu]
en: Send to Back
uk: Перемістити на задній план

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationGeneralSettings]
en: General Settings
uk: Загальні параметри

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationImageSettings]
en: Image Settings
uk: Параметри зображень

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Color
uk: Колір

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Settings
uk: Параметри пункту

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Item Shadow
uk: Тінь пункту

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Number Seed
uk: Базове значення

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Obfuscation Factor
uk: Коефіцієнт заплутування

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Text Color
uk: Колір тексту

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationItemSettings]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All
uk: Закрити всі

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Left
uk: Закрити усі ліворуч

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close All to the Right
uk: Закрити усі праворуч

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationTabContextMenu]
en: Close Other
uk: Закрити інші

[ctx: kImageAnnotator::AnnotationToolSelection]
en: Tool Selection
uk: Вибір інструмента

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: kImageAnnotator::BoolPicker]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: H:
uk: В:

[ctx: kImageAnnotator::CropWidget]
en: W:
uk: Ш:

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border And Fill Visibility
uk: Видимість рамки і заповнення

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and Fill
uk: Рамка і заповнення

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: Border and No Fill
uk: Рамка без заповнення

[ctx: kImageAnnotator::FillModePicker]
en: No Border and No Fill
uk: Без рамки і заповнення

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Font Size
uk: Розмір шрифту

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: kImageAnnotator::FontPicker]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Border
uk: Рамка

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Drop Shadow
uk: Відкидання тіні

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Image Effects
uk: Ефекти зображення

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: Invert Color
uk: Інвертувати кольори

[ctx: kImageAnnotator::ImageEffectPicker]
en: No Effect
uk: Без ефектів

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Canvas Background Color
uk: Колір тла полотна

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Color:
uk: Колір:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: H:
uk: В:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: Restricted
uk: Обмеження

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: W:
uk: Ш:

[ctx: kImageAnnotator::ModifyCanvasWidget]
en: When enabled enforces the canvas
    to include the background image.
uk: Якщо увімкнено, примусово включати
    до полотна фонове зображення.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Clockwise
uk: 90° за годинниковою стрілкою

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: 90° Counter Clockwise
uk: 90° проти годинникової стрілки

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Arbitrary
uk: Довільне

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Flip
uk: Перевернути

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Horizontal
uk: Горизонтально

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Positive values rotate clockwise, negative values counter clockwise.
    Rotating by non 90° multipliers might introduce loss of quality.
uk: Додатні значення призводять до обертання за годинниковою стрілкою, від'ємні — проти годинникової стрілки.
    Обертання на кути, кратні до 90°, може призвести до втрати якості.

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate
uk: Обертати

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Rotate Image
uk: Обертати зображення

[ctx: kImageAnnotator::RotateDialog]
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати пропорції

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Percent
uk: Частка

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Pixel
uk: Піксель

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Scale Image
uk: Масштабувати зображення

[ctx: kImageAnnotator::ScaleDialog]
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: kImageAnnotator::StickerPicker]
en: Sticker
uk: Наліпка

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Arrow
uk: Стрілка

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Blur
uk: Розмивання

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Double Arrow
uk: Подвійна стрілка

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Duplicate
uk: Дублювання

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Ellipse
uk: Еліпс

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Line
uk: Пряма

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Ellipse
uk: Еліптична позначка

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Pen
uk: Позначка пером

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Marker Rectangle
uk: Прямокутна позначка

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number
uk: Номер

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Arrow
uk: Стрілка з номером

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Number Pointer
uk: Нумерований вказівник

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pen
uk: Перо

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Pixelate
uk: Пікселізація

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Rectangle
uk: Прямокутник

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Sticker
uk: Наліпка

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text
uk: Текст

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Arrow
uk: Стрілка з текстом

[ctx: kImageAnnotator::ToolPicker]
en: Text Pointer
uk: Вказівник з текстом

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Reset Zoom (%1)
uk: Відновити масштаб (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom In (%1)
uk: Збільшити (%1)

[ctx: kImageAnnotator::ZoomPicker]
en: Zoom Out (%1)
uk: Зменшити (%1)
