en to ar translation catalogue (730 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
ar: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">ألقِ نظرة على المُساهِمون في GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
ar: حَول

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
ar: حَول KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
ar: المُساهِمون

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
ar: النسخ إلى الحافظة

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
ar: معلومات التصحيح

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
ar: ََضَمِّن المعلومات التالية عند الإبلاغ عن الأخطاء:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
ar: يتم توزيع KeePassXC بمُوجة شُروط رخصة GNU العمومية (GPL) الإصار الثاني (حسب اختيارك) الإصدار الثالث.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
ar: مُشرِّفو المَشروع:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
ar: للإبلاغ عن الأخطاء: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
ar: فريق KeePassXC يُوجه شكر خاص إلى debfx لإنشاء KeePassX الأصلي.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
ar: السماح بالمُحدد

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
ar: سطر الأوامر

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All
ar: منع الكل

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
ar:  ملفات برامج

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
ar: KeePassXC - طلب الوصول

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
ar: تذكر

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running.
ar: سيتم تذكر قرارك للإدخالات أعلاه طوال مدة تشغيل البرنمج الطالب.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
ar: المنع لهذا البرنامج

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
ar: (فارِغ)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
ar: تفعِّيل تكامُل SSH Agent

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
ar: لا يُوجد مِقبَس SSH Agent مُتاح. تأكد مِن وجود مُتغير SSH_AUTH_SOCK في البيئة أو عيّن تجاوز له.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
ar: اتِّصال SSH Agent يعمل!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
ar: تجاوز SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
ar: خانة SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
ar: قيمة SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
ar: استخدم OpenSSH

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
ar: خطأ في الوصول إلى ملف الإعداد %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
ar: إعدادات التطبيق

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيّين كافة الإعدادات العامة وإعدادات الأمن إلى وضعها الافتراضي؟

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
ar: مُلون

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
ar: تابع النمط

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
ar: عام

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
ar: الأيقونة فقط

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
ar: أُُحادي اللون (داكِن)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
ar: أُحادي اللون (فاتح)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
ar: إعادة تعيّين الإعدادات؟

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
ar: اختر مجلد النسخ الاحتياطي

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
ar: نص بجانب الأيقونة

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
ar: النص فقط

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
ar: النص أسفل الأيقونة

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
ar: يجب إعادة تشغيل التطبيق لتعيين اللغة الجديدة. هل تريد إعادة التشغيل الآن ؟

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
ar: مل.ثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
ar:  ثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
ar:  ( للتفعيل يرجى إعادة التشغيل )

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
ar: اسأل دائما قبل تنفيذ الطباعة التلقائية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
ar: الطباعة التلقائية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
ar:  تأخيرالطباعة لأحرف النمط-التلقائي
     بأجزاء الثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
ar:  تأخير بدء النمط-التلقائي بأجزاء الثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
ar: قم بتشغيل KeePassXC تلقائيًا عند بدء تشغيل النظام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
ar: إعادة تحميل قاعدة البيانات تلقائيا عند تعديلها خارجيًا

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
ar: الحفظ تلقائيًا بعد كل تعديل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
ar: إحتفظ بنسخة من ملف قاعدة البيانات قبل الحفظ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
ar: الإعدادات الأساسية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
ar:  فحص وجود تحديثات للبرامج عند بدء تشغيل التطبيق مرة واحدة  في الأسبوع

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
ar:  الإرجاع الى الخلفية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
ar: إدارة الإدخالات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
ar:  فوت الوقت لتنزيل أيقونة الشعارالمفضل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
ar: إدارة الملفات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
ar:  المختصر الى النمط-التلقائي العمومي

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
ar: إخفاء النافذة إلى شريط المهام عند تصغيرها

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
ar:  إخفاء نافذة البرنامج عند النسخ الى الحافظة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
ar: ضمّن النسخ التجريبية عند البحث عن التحديثات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
ar:  إختيار اللغة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
ar:  اللغة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
ar:  عند بدء التشغيل إعادة فتح قواعد البيانات التي مفتوحة سابقاً

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
ar:  تصغير

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
ar:  تصغيرالتطبيق بدل الخروج منه

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
ar:  تصغير البرنامج عند فتح رابط  URL  من النت

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
ar:  تصغيرنافذة التطبيق بعد فتح قاعدة البيانات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
ar: تصغير النافذة عند بدء تشغيل التطبيق

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
ar:  شريط عُدد قابل للتحريك

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
ar: أعد قفل قاعدة البيانات التي تم تأمينها سابقًا بعد تنفيذ الطباعة التلقائية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
ar: تذكر ملفات مفاتيح قاعدة البيانات وأجهزة الوصول الآمن

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
ar:  تذكُر قاعدة البيانات المستخدمة أخيراً

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
ar: اظهر أيقونة البرنامج في صينية النظام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
ar: شغل تطبيق واحد فقط من KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
ar: بدأ التشغيل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
ar:  نمط مفاتيح شريط العُدد

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
ar: نمط أزرار شريط الأدوات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
ar: استخدم رابط الإدخال لمطابقة النوافذ للطباعة التلقائية بشكل عام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
ar: استخدم عنوان الإدخال لمطابقة النوافذ للطباعة التلقائية بشكل عام

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
ar: استخدم رمز المجموعة عند إنشاء الإدخال

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
ar:  الزمن بالثانية لفوت الإتصال لتنزيل أيقونة الموقع

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
ar:  دقيقة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
ar:  ثانية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
ar: امسح الذاكرة بعد

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
ar:  مسح محددات البحث بعد مضي

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
ar:  مسح لوحة الحفظ بالثواني

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
ar: السهولة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
ar:  المهلة الزنسة لقفل قواعد البيانات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
ar: إخفاء مُدخل الملاحظات إفتراضيًا

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
ar:  اخفي كلمات السر في لوحة إستعراض المدخلات

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
ar: إخفاء كلمات المرور عند تعديلها

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
ar: أغلق قواعد البيانات بعد حالة عدم النشاط ل

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
ar: قفل قواعد البيانات عند تصغير النافذة

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
ar: اقفل قواعد البيانات عندما تنقفل الجلسة أو يتم إغلاق اللابتوب

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
ar: الخصوصية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Require password repeat when it is visible
ar: يلزم تكرار كلمة المرور عندما تكون مرئية

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
ar: مهلة نفاد الوقت

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
ar:  استعمل خدمة  DuckDuckGo  لتنزيل أيقونات مواقع الإنترنت

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
ar:  KeePassXC يطلب إذن السماح بالدخول لإنجاز التغييرات المبدئية وفق النمط-التلقائي . إذا كنت قد أعطيت الإذن بالسماح 
     فقد يستوجب منك ذلك إعادة تشغيل  KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
ar: إذن السماح مطلوب

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
ar: (فارِغ)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
ar: التسلسل الإفتراضي

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
ar: التسلسل

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
ar: التسلسل

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
ar: الطباعة التلقائية - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
ar: بحث...

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
ar: السماح بالمُحدد

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
ar: منع الكل

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
ar: تذكر

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
ar:  متصفح KeePassXC  إحفظ المدخلات

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
ar:   تمام

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
ar:  لديك العديد من قواعد البيانات مفتوحة 
    الرجاء إختيار قاعدة البيانات الصحيحة لحفظ المسوغات

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: مفتاح التشفير المشترك مع إسم "%1" موجود بالفعل.
    هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: BrowserService]
en: Abort
ar: إجهاض

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
ar: هل تريد تحديث المعلومات في %1 - %2؟

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
ar: لا تُظهر هذا التحذير مرة أخرى

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
ar: KeePassXC: طلب مصادقة مفتاح جديد

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
ar: KeePassXC: الكتابة على المفتاح الحالي؟

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
ar: KeePassXC: تحديث المُدخل

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
ar: حفظ والسماح بالوصول

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
ar: <b>تحذير:</b> قد تكون الخيارات التالية خطيرة!

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
ar:  جميع الملفات

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
ar: إنشاء او تحديث حقول التسلسل تلقائيًا غير مدعوم.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
ar: نوع المتصفح:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
ar: الحوار

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
ar: تفعيل التكامل لهذه المتصفحات:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
ar:  ملفات برامج

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
ar: العام

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
ar: لا تعرض سوى أفضل التطابقات للرابط المحدد بدلًا من جميع الإدخالات للنطاق بأكمله.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
ar: حدد موقع خادم الوكيل المخصص

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
ar: هذا مطلوب للوصول إلى قواعد بياناتك مع KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
ar:  نمط مفاتيح شريط العُدد

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
ar: تحديثات مسارات KeePassXC أو keepassxc-proxy تلقائيًا لبرامج المراسلات الأصلية عند بدء التشغيل.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
ar: إستخدام موقع وكيل مخصص في حالة تثبيت خادم وكيل يدويًا.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
ar: أضف ' - Clone' إلى العنوان

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
ar: نسخ التاريخ

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
ar: إستبدل اسم المستخدم وكلمة المرور بالتوصيات

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
ar: الترميز

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
ar: تبدأ التعليقات عند

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
ar: يعتبر '\' حرف هروب

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
ar: ترميز

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
ar: تُفصل الحقول بواسطة

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
ar: إستيراد مُدخلات CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
ar: مُستورد من ملف CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
ar: البيانات الأصلية:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
ar: النص مؤهل من قبل

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: CsvImportWidget]
en: URL
ar: رابط

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
ar: اسم الملف

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
ar: الحجم، الصفوف، الأعمدة

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
ar[0]: %n عمود
ar[1]: %n عمود
ar[2]: %n عمود
ar[3]: %n عمود
ar[4]: %n عمود
ar[5]: %n عمود

[ctx: Database]
en: Passwords
ar: كلمه السر

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
ar: سلة المهملات

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
ar: لا تُظهر هذا التحذير مرة أخرى

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
ar: أدخل كلمة المرور:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
ar: ملف المفتاح:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
ar: ملفات المفتاح

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
ar: تحديث

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
ar: إختر ملف المفتاح

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
ar: كلمه السر

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
ar: العام

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
ar: إجهاض

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
ar: KeePassXC: لا يوجد مُدخل مع الصلاحيات الموجودة!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
ar: KeePassXC: لم يُعثر على أية مفاتيح

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
ar: KeePassXC: حُذِفت المفاتيح من قاعدة البيانات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
ar: KeePassXC: حُذفت الصلاحيات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
ar: إزالة الصلاحيات المخزنة...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
ar: لا تحتوي قاعدة البيانات النشطة على إدخال مع صلاحيات.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
ar: AES:  256 Bit   (الإفتراضي)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
ar: خورزامية التعمية:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
ar: أخفق تحويل المفتاح مع معطيات KDF الجديدة; KDF دون تغيير.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
ar: KDF دون تغيير

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
ar: وظيفة مفتاح الإشتقاق:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
ar: إستخدام الذاكرة:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
ar: عدد الجولات عالي جدًا

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
ar: عدد الجولات منخفض جدًا

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
ar: التماثل:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
ar: جولات التحول:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
ar: مفهوم، حافظ على العدد

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
ar: إعدادات قاعدة البيانات الإضافية

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
ar: وصف قاعدة البيانات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
ar: إسم قاعدة البيانات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
ar: اسم المستخدم الافتراضي:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
ar: حذف سلة المحذوفات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
ar: إعدادات السجل

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
ar: أقصى عدد للسجلات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
ar: أقصى حجم للسجلات:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
ar: إستخدام سلة المهملات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
ar: الشهادات

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
ar: ملف CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
ar: تصدير قاعدة البيانات إلى ملف CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
ar: قاعدة بيانات KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
ar: قاعدة بيانات KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
ar: دمج قاعدة بيانات

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
ar: فتح قاعدة بيانات KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
ar: فتح قاعدة بيانات

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
ar: تعذر كتابة ملف CSV.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
ar: "%1" مُعدل.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
ar: هل أنت متأكد من حذف كل شيء من سلة المهملات نهائيًا؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
ar: هل تريد تعطيل الحفظ الآمن؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
ar: هل تريد حقًا حذف المجموعة "%1" بشكل دائم؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
ar: هل تريد حقًا تنفيذ الأمر التالي؟<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
ar: إفراغ سلة المهملات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
ar: تنفيذ الأمر؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
ar: الملف تغير

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
ar: قاعدة بيانات KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
ar: KeePassXC قد فشل في حفظ قاعدة البيانات عدة مرات. هذا غالبا ما يحدث بسبب خدمات مزامنة الملف حيث تقوم بمنع الكتابة على الملف.
    أتريد إلغاء خيار الحفظ الامن ثم المحاولة مرة أخرى؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
ar: دمج الطلب

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
ar: لا يوجد نتائج

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
ar: لا يوجد قاعدة بيانات حالية.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
ar: لا يوجد قاعدة بيانات مصدرية, لا يوجد شيء لفعله.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
ar: كلمه السر

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
ar: تذكر ما اخترته

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
ar: حفظ التغييرات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
ar: حفظ قاعدة البيانات باسم

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
ar: نتائج البحث (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
ar: تم تغيير ملف قاعدة البيانات ولديك تغييرات لم يتم حفظها.
    هل تريد دمج التغييرات؟

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
ar: قاعدة البيانات تغيرت. هل تريد تحميل التغييرات؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
ar[0]: %n شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: %n شهور
ar[4]: %n شهور
ar[5]: %n شهور

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
ar[0]: %n أسبوع
ar[1]: أسبوع
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %n أسابيع
ar[4]: %n أسبوع
ar[5]: %n أسابيع

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
ar: (مُعمّى)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
ar: إضافة مُدخل

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
ar: هل أنت متاكد من إزالة هذه الخاصية؟

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
ar: الطباعة التلقائية

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
ar: تعديل مُدخل

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
ar: مُدخلة

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
ar: تاريخ دخول

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
ar: حُدث المُدخل بنجاح.

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
ar: التاريخ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
ar: خاصية جديدة

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
ar: إستكشاف

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
ar: وكيل SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
ar: إختر المفتاح السري

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
ar: غدا

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
ar: الخصائص الإضافية

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
ar: لون الخلفية:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
ar: تعديل الإسم

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
ar: لون المقدمة:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
ar: حماية

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
ar: إستكشاف

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
ar: تفعيل الطباعة التلقائية لهذا المدخل

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
ar: إستخدم تسلسل محدد لهذا الإرتباط:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
ar: مصادقات النافذة

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
ar: عنوان النافذة:

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
ar: العام

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
ar: حذف الكل

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
ar: إستعادة

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
ar: ملاحظات:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
ar: كلمه السر:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
ar: المسبقة

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
ar: إختر مربع الإختيار لإستكشاف قسم الملاحظات.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: URL:
ar: رابط:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
ar: ثواني

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
ar: أضف مفتاح للعميل عندما يتم فتح قاعدة البيانات أو إلغاء القفل

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
ar: إضافة إلى الوكيل

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
ar: إرفاق

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
ar: نسخ إلى الحافظة

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
ar: فك التعمية

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
ar: ملف خارجي

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
ar: البصمة

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
ar: المفتاح السري

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
ar: المفتاح العام

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
ar: حذف من الوكيل

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
ar: حذف المفتاح من الوكيل عند

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
ar: امسح المفتاح من العميل عندما يتم قفل أو إغلاق قاعدة البيانات.

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
ar: يتطلب تأكيد المستخدم عندما يتم إستخدام هذا المفتاح

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
ar: إضافة مجموعة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
ar: تعديل مجموعة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
ar: تفعيل

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
ar: ورث من المجموعة الرئيسية (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
ar: إستيراد

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
ar: غير فعال

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
ar: كلمه السر:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
ar: ملاحظات:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
ar: تحميل رمز المفضلة

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
ar: الصور

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
ar: تعذر جلب رمز المفضلة.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
ar: الوصول:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
ar: إنشاء:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
ar: حذف بيانات الإضافة؟

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
ar: هل تريد حقًا حذف بيانات الإضافة المحددة؟
    قد يؤدي إلى حدوث خلل في الإضافات المتأثرة.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
ar: تعديل:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
ar: بيانات الإضافة

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
ar: المعرف الفريد:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
ar: هل أنت متاكد من إستبدال الملف الحالي "%1" بالمرفق؟

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
ar[0]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[1]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[2]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[3]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفقات؟
ar[4]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفق؟
ar[5]: هل أنت متأكد من حذف %n مرفقات؟

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
ar: تأكيد الإستبدال

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
ar: افتح

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
ar: حفظ المرفقات

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
ar: اختر الملفات

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
ar: غير قادر على إنشاء مجلد:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
ar: تعذر فتح المرفق:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
ar: تعذر فتح المرفقات:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
ar: تعذر حفظ المرفقات:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
ar:  نمط تلقائي

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
ar: الإنتهاء

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
ar: آخر تعديل

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: EntryHistoryModel]
en: URL
ar: رابط

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
ar: الوصول

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryModel]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: EntryModel]
en: Expires
ar: انتهاء

[ctx: EntryModel]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: EntryModel]
en: Modified
ar: التعديل

[ctx: EntryModel]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: EntryModel]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: EntryModel]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
ar: المرجع:

[ctx: EntryModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: EntryModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: EntryModel]
en: URL
ar: رابط

[ctx: EntryModel]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
ar: الخصائص

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
ar: Auto-Type

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
ar: مُعطل

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
ar: مُفعل

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
ar: الإنتهاء

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
ar: العام

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
ar: بحث

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
ar: جاري البحث

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
ar: التسلسل

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
ar: رابط

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
ar: ﻻئم المحتوى

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
ar: ﻻئم النافذة

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
ar: إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
ar: ألغاء

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
ar:   تمام

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: URL
ar: رابط

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
ar: &إغلاق

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
ar: إغلاق الرسالة

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
ar: حجم معرف الرأس غير صحيح

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
ar: خطأ في الحجم الرابع بخورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
ar: أخفق فتح مخزن بيانات مؤقت لمعطيات KDF في الرأس

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
ar: رأس SHA256 غير متطابق

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
ar: حجم رأس تدقيق المجموع غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
ar: حجم معرف الرأس غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
ar: حجم ثنائي الرأس الداخلي غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
ar: حجم معرف الرأس الداخلي غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
ar: طول قيمة إدخال Bool للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
ar: طول قيمة إدخال Int32 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
ar: طول قيمة إدخال Int64 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
ar: طول قيمة إدخال UInt32 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
ar: طول قيمة إدخال UInt64 للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
ar: بيانات ادخال الاسم الخريطة المتنوعة غير صحيحة

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
ar: طول ادخال الاسم للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
ar: إدخال نوع الخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
ar: بيانات قيمة إدخال الخريطة المتنوعة غير صحيحة

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
ar: طول قيمة إدخال الخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
ar: حقل حجم النوع للخريطة المتنوعة غير صحيح

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
ar: عُثر على حقول رأس قديمة في ملف KDBX4.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
ar: تشفير غير معروف

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
ar: نسخة خريطة KeePass المتنوعة غير مدعومة.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
ar: وظيفة إشتقاق المفاتيح غير مدعومة (KDF) أو المعطيات غير صحيحة

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
ar: رؤوس قاعدة البيانات مفقودة

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
ar: أخفق تسلسل معطيات KDF للخريطة المتنوعة

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
ar: خطأ في الحجم الرابع بخورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
ar: خورزامية تشفير بالمفتاح المتناظر غير صحيحة

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
ar: طول علامات الضغط غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
ar: خطأ داخلي بخورزامية random stream

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
ar: حجم seed الرئيسي غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
ar: حجم معرف random stream غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
ar: حجم بتات البداية غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
ar: حجم جولات التحول غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
ar: حجم seed للتحول غير صحيح

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
ar: ليس قاعدة بيانات KeePass

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
ar: إصدار قاعدة بيانات 2 KeePass غير مدعوم.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
ar: تشفير غير مدعوم

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
ar: خورزامية الضغط غير مدعومة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
ar: نافذة الطباعة التلقائية المرتبطة او تسلسل الإرتباط مفقود

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
ar: عُثر على خاصية مخصصة مكررة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
ar: مُدخل المفتاح الثنائي او القيمة مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
ar: مفتاح سلسلة الإدخال أو القيمة مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
ar: سجل العنصر في سجل الإدخال

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
ar: أرِخ العنصر مسخدمًا معرف فريد مختلف

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
ar: قيمة EnableAutoType غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
ar: قيمة EnableSearching غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
ar: مُدخل القيمة المنطقية غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
ar: جزء من لون rgb غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
ar: قيمة اللون غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
ar: قيمة وقت التاريخ غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
ar: رقم الرمز المُدخل غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
ar: رقم رمز المجموعة غير صحيح

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
ar: قيمة الرقم غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
ar: قيمة المُعرف الفريد غير صحيحة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
ar: uuid او وقت DeletedObject مفقود

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
ar: مفتاح البيانات المخصص او  قيمته مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
ar: uuid او بيانات الرمز مفقودة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
ar: عناصر المجموعة المتعددة

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
ar: لم يُعثر على مُعرف المُدخل الفريد

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
ar: لم يُعثر على مُعرف المجموعة الفريد

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
ar: لا يوجد مجموعة رئيسية

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
ar: uuid الإدخال غير معروف

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
ar: uuid المجموعة غير معروف

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
ar: تعذر فك ضغط القيمة الثنائية

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
ar: فشل تحليل XML: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
ar: تعذر فتح المفتاح السري

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
ar: ملف كبير جدًا ليكون مفتاح سري

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
ar: فتح قاعدة البيانات غير ممكن.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
ar: حجم حقل وقت الوصول للمجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
ar: حجم حقل وقت إنشاء المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
ar: حجم حقل وقت انتهاء صلاحية المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
ar: حجم حقل رمز المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
ar: حجم حقل معرف المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
ar: حجم حقل مستوى المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
ar: حجم حقل وقت تعديل المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
ar: حجم محتوى الهاش غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
ar: حجم حقل وقت إنشاء الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
ar: حجم حقل وقت انتهاء صلاحية الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
ar: إدخال حقل الحجم غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
ar: نوع حقل الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
ar: إدخال حجم حقل معرف مجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
ar: حجم حقل رمز الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
ar: حجم حقل وقت تعديل الإدخال غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
ar: حقل حجم المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
ar: نوع حقل المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
ar: حقل رقم نوع المجموعة غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
ar: عدد الإدخالات غير صالح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
ar: عدد غير صالح من المجموعات

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
ar: عدد جولات التحول غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
ar: حجم seed للتحول غير صحيح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
ar: تعذر تحويل المفتاح

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
ar: رقم نوع حقل إلمُدخل مفقود

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
ar: معرف المجموعة أو المستوى مفقود

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
ar: ليس قاعدة بيانات KeePass

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
ar: قراءة بيانات الحقل الإدخال لا تتطابق مع الحجم

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
ar: قراءة بيانات الحقل للمجموعة لا تتطابق مع الحجم

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
ar: الجذر

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
ar: تعذر إنشاء شجرة المجموعة

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
ar: غير قادر على قراءة قيمة التشفير الرابع

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
ar: يتعذر قراءة ملف المفتاح.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
ar: إصدار قاعدة بيانات KeePass غير مدعوم.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
ar: خورزامية التشفير غير مدعومة.

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
ar: توليد

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
ar: ملفات المفتاح

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
ar: حدد ملف المفتاح

[ctx: MainWindow]
en: &About
ar: &حول

[ctx: MainWindow]
en: &Database
ar: &قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
ar: &المجموعات

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ar: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
ar: &الملاحظات

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ar: &إغلاق

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
ar: &الإعدادات

[ctx: MainWindow]
en: &Title
ar: &العنوان

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ar: &الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: &URL
ar: &رابط

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
ar: خطأ في الوصول لملف التكوين %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
ar: مسح السجل

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
ar: نسخ &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
ar: نسخ الرابط إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
ar: نسخ الملاحظات إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
ar: نسخ كلمة المرور إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
ar: نسخ العنوان إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
ar: نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
ar: إعدادات قاعدة البيانات

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
ar: إفراغ سلة المهملات

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
ar: اخفي كلمات السر

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
ar: اخفي أسماء المستخدمين

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
ar: إغلاق KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
ar: إظهار TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
ar: تبديل النافذة

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
ar: إعدادات قاعدة البيانات

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
ar: قفل قاعدة بيانات

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
ar: إلغاء قفل قاعدة البيانات

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
ar: الجذر

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
ar: تعذر فك تشفير Base64

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
ar: لا يمكن كتابة المفتاح الخاص لأنه فارغ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
ar: لا يمكن كتابة المفتاح العام لأنه فارغ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
ar: التشفير الرابع قصير جدًا ل MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
ar: ملف المفتاح معطوب، فشل قراءة المفتاح الخاص.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
ar: فشل فك التشفير، ربما عبارة المرور خاطئة؟

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
ar: تعذر قراءة المفتاح العام.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
ar: لم يُعثر على أية مفاتيح

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
ar: ملف المفتاح غير صحيح، متوقع أنه مفتاح OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
ar: معرف رأس magic لملف المفتاح غير صحيح

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
ar: طريق ملف المفتاح صغير جدًا.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
ar: لا يوجد حمولة المفتاح الخاص لفك التشفير

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
ar: عدم تطابق حدود PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
ar: عبارة المرور مطلوبة لفك تشفير المفتاح

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند قراءة المفتاح الخاص

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند كتابة المفتاح العام

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند قراءة المفتاح الخاص

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
ar: نهاية الملف غير معروفة عند قراءة المفتاح العام

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
ar: KDF غير معروف: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
ar: تشفير غير معروف: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
ar: نوع مفتاح غير معروف: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
ar: نوع مفتاح غير مدعوم: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
ar: أدخل كلمة السر:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
ar: &الطول:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
ar: أنواع الرموز

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
ar: انسخ كلمة المرور

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
ar: ممتازة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
ar: استبعاد الرموز التي تبدو على حد سواء

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
ar: تمديد ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
ar: جيدة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
ar: أرقام

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
ar: عبارة سر

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
ar: جودة كلمة المرور: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
ar: إختيار أحرف من كل مجموعة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
ar: ضعيف جدا

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
ar: محارف خاصة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
ar: انتقل الى النمط المتقدم

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
ar: عدد الكلمات:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
ar: فاصل الكلمة:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
ar: قائمة الكلمات:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
ar: القوة

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
ar: 
    
    الأوامر المتاحة:

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
ar: أُلغي الإجراء أو رُفض

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
ar: إضافة مُدخل إلى قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
ar: نسخة أخرى من KeePassXC قيد التشغيل.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
ar:  نمط تلقائي

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
ar: تكامل المتصفح

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
ar: لا يمكن فك تشفير الرسالة

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
ar: لم يتم تلقي المفتاح العام للعميل

[ctx: QObject]
en: Created
ar: أُنشئت

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
ar: لا يتوفر هاش قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: Database not opened
ar: لم يتم فتح قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
ar: مراجعة: %1

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
ar: تعديل مُدخل.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
ar: أُستلمت رسالة فارغة

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
ar: الإضافات المُفعلة:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
ar: لم يتم التعرف على مفتاح التشفير

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
ar: تقدير الإنتروبيا لكلمة مرور.

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
ar: ملف القفل الحالي المثيل غير صحيح. سيُطلق مثيل جديد.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
ar: خطأ فادح أثناء اختبار وظائف التشفير.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
ar: البحث عن المُدخلات بسرعة.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
ar: إنشاء عبارة مرور diceware عشوائية جديدة.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
ar: إنشاء كلمة مرور عشوائية جديدة.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
ar: إنشاء كلمة المرور للمُدخل.

[ctx: QObject]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: QObject]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
ar: إجراء غير صحيح

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
ar: المفتاح غير صالح

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
ar: KeePassXC - خطأ

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
ar: KeePassXC - مدير كلمات المرور لعدة أنظمة

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
ar: تعذر إرتباط KeePassXC، حاول مرة أخرى

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
ar: ملف المفتاح لقاعدة البيانات للدمج منه.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
ar: ملف المفتاح لقاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: QObject]
en: List database entries.
ar: إدراج مُدخلات قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
ar: دمج قاعدتي بيانات.

[ctx: QObject]
en: NULL device
ar: جهاز  غير معروف

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
ar: اسم الأمر للتنفيذ.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
ar: اسم الإدخال للعرض.

[ctx: QObject]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
ar: أسماء الخصائص المراد عرضها. يمكن تحديد هذا الخيار أكثر من مرة، مع عرض كل خاصية لكل سطر بالترتيب المحدد. إذا لم يتم تحديد خاصية، يتم إعطاء ملخص للخصائص الإفتراضية.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
ar: لم يتم تقديم رابط

[ctx: QObject]
en: No logins found
ar: لم يتم العثور على عمليات تسجيل دخول

[ctx: QObject]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
ar: نظام التشغيل: %1
    معمارية المعالج: %2
    النواة: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Password
ar: كلمه السر

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
ar: كلمة السر التي لتقدير الانتروبيا.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
ar: مسار قاعدة البيانات المُراد الدمج منها.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
ar: مسار قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
ar: مسار المُدخل للإضافة.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
ar: مسار المُدخل للقص.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
ar: مسار المُدخل للتعديل.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
ar: مسار المُدخل التي ستحذف.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
ar: مسار المجموعة للجدولة. الإفتراضي هو /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
ar: إجراء تحليل متقدم على كلمة المرور.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
ar: المطالبة بكلمة مرور المُدخل.

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
ar: مراجعة: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
ar: وكيل SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
ar: مصطلح البحث.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
ar: إظهار معلومات الإدخال.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
ar: تعذر إنشاء ملف القفل. وضع المثيل الأحادي مُعطل.

[ctx: QObject]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
ar: عنوان المُدخل

[ctx: QObject]
en: URL
ar: رابط

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
ar: الرابط للمُدخل.

[ctx: QObject]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
ar: استخدام نفس بيانات الاعتماد لكل من ملفات قاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
ar: إسم المستخدم للمُدخل.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
ar: عدد الكلمات لعبارة مرور diceware.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
ar: قائمة الكلمات لمولد diceware.
    [الإفتراضية: EFF English]

[ctx: QObject]
en: attribute
ar: خاصية

[ctx: QObject]
en: count
ar: العدد

[ctx: QObject]
en: error reading from device
ar: خطأ القراءة من الجهاز

[ctx: QObject]
en: file empty
ar: ملف فارغ

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
ar: أسماء ملفات قواعد بيانات كلمات المرور للفتح  (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
ar: ملف مفتاح قاعدة البيانات

[ctx: QObject]
en: length
ar: الطول

[ctx: QObject]
en: malformed string
ar: سلسلة غير صحيحة

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
ar: إغلاق الإقتباس مفقود

[ctx: QObject]
en: path
ar: المسار

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
ar: مسار ملف الاعدادات المخصص

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
ar: قراءة كلمة سر قاعدة البيانات من الدخل القياسي "stdin"

[ctx: QObject]
en: title
ar: العنوان

[ctx: QObject]
en: username
ar: إسم المستخدم

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
ar: حدث خطأ أثناء فتح الجهاز الأساسي:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة البيانات من الجهاز الأساسي:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى الجهاز الأساسي:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
ar: خطأ zlib داخلي عند الضغط:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
ar: خطأ zlib داخلي عند فك الضغط:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
ar: خطأ zlib داخلي:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
ar: تنسيق gzip غير مدعوم في هذا الإصدار من zlib.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
ar: سيئ

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
ar: ضعيف جدا

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
ar: السبب

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
ar: النتيجة

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
ar: ضعيف — فكر بتغير كلمة المرور

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
ar: حدد البحث في المجموعة المحددة

[ctx: SearchWidget]
en: Search
ar: بحث

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
ar: العام

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
ar: البصمة

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
ar: توليد

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
ar: كلمة مرور موقوته

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
ar:  ثانية

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
ar: حجم الكود:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
ar: إعداد TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
ar: الخطوة الزمنية:

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
ar: أنشىء قاعدة بيانات جديدة

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
ar: استيراد من CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
ar: استيراد من KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
ar: فتح قاعدة بيانات حالية

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
ar: المفتوحة مؤخرًا

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
ar: إبدأ بتخزين كلمات مرورك بأمان في قاعدة بيانات KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
ar: مرحبا بك في KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
ar: تحديث

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
ar: سلبي

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
ar: اضغط
