en to de translation catalogue (2010 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
de: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Mitwirkende auf GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
de: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
de: Über KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
de: Mitwirkende

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
de: Debug-Info

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
de: Geben Sie folgende Informationen an, wenn Sie einen Fehler melden:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
de: KeePassXC wird unter den Bedingungen der GNU General Public License (GPL) Version 2 oder Version 3 (je nach Ihrer Auswahl) vertrieben.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
de: Projekt-Betreuer:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
de: Melden Sie Fehler auf: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
de: Das KeePassXC-Team möchte ganz besonders debfx danken für die Entwicklung des ursprünglichen KeePassX.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>fordert Zugriff auf die folgenden Einträge an:
    </p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
de: Alle erlauben && Zukünftige

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
de: Auswahl erlauben

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
de: Kommandozeile

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
de: Alle verweigern && Zukünftige

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
de: Ausführbar

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
de: KeePassXC - Zugriffsanfrage

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
de: Nicht vorhandener/unerreichbarer ausführbarer Pfad. Bitte überprüfen Sie, ob der Client wirklich korrekt ist.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
de: Merken

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
de: Ihre Entscheidung wird so lange gemerkt, wie sowohl der anfragende Client als auch KeePassXC laufen.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
de: Für dieses Programm verweigern

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
de: (leer)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
de: SSH-Agent-Integration aktivieren

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
de: Kein SSH-Agent-Socket verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die SSH_AUTH_SOCK-Umgebungsvariable existiert, oder setzen Sie einen Überschreibungswert.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
de: SSH-Agent-Verbindung funktioniert!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
de: SSH_AUTH_SOCK-Überschreibung

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
de: SSH_AUTH_SOCK-Wert

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
de: SSH_SK_PROVIDER Überschreibung

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
de: SSH_SK_PROVIDER Wert

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
de: OpenSSH verwenden

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
de: Pageant verwenden

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
de: Beide Agents verwenden

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
de: Zugriffsfehler bei Konfigurationsdatei %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
de: Anwendungseinstellungen

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
de: Wollen Sie alle allgemeinen und Sicherheitseinstellungen auf die Voreinstellung zurücksetzen?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
de: Bunt

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
de: Stil beibehalten

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
de: Allgemein

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
de: Nur Symbol

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
de: Monochrom

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
de: Monochrom (dunkel)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
de: Monochrom (hell)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
de: Einstellungen zurücksetzen?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
de: Verzeichnis für die Datensicherung auswählen

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
de: Text neben Symbol

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
de: Nur Text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
de: Text unter Symbol

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
de: Diese Einstellung kann nicht aktiviert werden, wenn Minimieren beim Entsperren aktiviert ist.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
de: Zum Ändern der Sprache müssen Sie die Anwendung neu starten. Möchten Sie jetzt neu starten?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
de: Tage

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
de: aktuelle Dateien

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
de:  sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
de: (zum Aktivieren Programm neu starten)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
de: Vor Auto-Type immer nachfragen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
de: Startverzögerung für Auto-Type:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
de: Tastenverzögerung für Auto-Type:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
de: Tastenverzögerung für Auto-Type in Millisekunden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
de: Startverzögerung für Auto-Type in Millisekunden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
de: KeePassXC beim Systemstart automatisch starten

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
de: Datenbank nach externer Änderung automatisch neu laden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
de: Automatisch speichern nach jeder Änderung

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
de: Metadaten automatisch speichern beim Sperren der Datenbank

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
de: Automatisch speichern beim Sperren der Datenbank

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
de: Vor dem Speichern Backup der Datenbank erstellen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup destination
de: Sicherungsziel

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
de: Grundeinstellungen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
de: Bei Programmstart wöchentlich auf Updates prüfen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose...
de: Auswählen…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
de: Direkt in die Datenbankdatei schreiben (gefährlich)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
de: In den Hintergrund verschieben

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
de: Eintragsverwaltung

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
de: Timeout beim Herunterladen von Favicons:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
de: Dateiverwaltung

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
de: Tastenkürzel für globales Auto-Type:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
de: Tastenkürzel für globales Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
de: Abgelaufene Einträge bei Auto-Type ausblenden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
de: Fenster verstecken, wenn minimiert

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
de: Nach Kopieren in Zwischenablage Fenster verstecken

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
de: Bei Update-Prüfung Beta-Versionen einbeziehen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
de: Sprachauswahl

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
de: Sprache:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
de: Beim Start zuletzt verwendete Datenbanken öffnen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
de: Minimieren, statt Programm zu beenden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
de: Nach Öffnen einer URL Fenster minimieren

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
de: Nach Entsperren der Datenbank Fenster minimieren

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
de: Bei Programmstart Fenster minimieren

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
de: Bewegbare Werkzeugleiste

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that
de: Beim Entsperren der Datenbank Einträge anzeigen, die

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
de: Zuvor gesperrte Datenbank nach Auto-Type wieder sperren

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
de: Datenbank-Schlüsseldateien und Sicherheits-Dongles merken

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
de: Merke den zuletzt eingegebenen Eintrag für:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
de: Zuletzt verwendete Datenbanken merken

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
de: Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
de: Taskleistensymbol anzeigen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
de: Passwörter farbig anzeigen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".
de: Gibt den Speicherort der Datenbank-Sicherungsdatei an. Das Vorkommen von "{DB_FILENAME}" wird durch den Dateinamen der gesicherten Datenbank ohne Erweiterung ersetzt. {TIME:<format>} wird durch die Sicherungszeit ersetzt, siehe https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>Standardmäßig wird die Formatzeichenfolge "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" verwendet.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
de: Nur eine einzige KeePassXC-Instanz starten

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
de: Programmstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
de: Temporäre Datei an den Ort bewegt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
de: Schaltflächenstil der Werkzeugleiste

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
de: Design der Symbolleisten-Buttons:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
de: Trayicon-Typ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
de: Tray Icon Typ:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
de: Nutze eine andere Speichermethode (könnte Probleme von Dropbox, Google Drive, GVFS, etc. lösen)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
de: URL verwenden, um passendes Fenster für globales Auto-Type zu finden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
de: Eintragstitel verwenden, um passendes Fenster für globales Auto-Type zu finden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
de: Gruppensymbol beim Erstellen neuer Einträge verwenden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
de: Nutze eine monospaced Schriftart für Notizen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
de: Timeout beim Herunterladen von Webseitensymbolen in Sekunden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: have expired
de: abgelaufen sind

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: will expire within
de: werden innerhalb von

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: {DB_FILENAME}.old.kdbx
de: {DB_FILENAME}.alt.kdbx

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
de:  sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
de: Zwischenablage leeren nach

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
de: Suchabfrage löschen nach

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
de: Zwischenablage löschen nach ... Sekunden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
de: Komfort

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
de: Timeout zum Sperren der Datenbank (Sekunden)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
de: Schnelle Datenbank-Entsperrung aktivieren (Touch ID/Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable double click to copy the username/password entry columns
de: Benutzername/Passwort per Doppelklick kopieren

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
de: Eintrags-Notizen standardmäßig verstecken

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
de: Passwörter im Eintrags-Vorschau-Panel verstecken

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
de: Passwörter beim Bearbeiten verstecken

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
de: Datenbanken sperren nach Inaktivität von

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
de: Datenbanken sperren beim Minimieren des Fensters

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
de: Datenbanken sperren, wenn Sitzung gesperrt oder Deckel zugeklappt wird

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Move entries to recycle bin without confirmation
de: Einträge ohne Bestätigung in den Papierkorb verschieben

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
de: Datenschutz

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Require password repeat when it is visible
de: Passwort-Wiederholung erfordern, wenn das Passwort sichtbar ist

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
de: DuckDuckGo zum Herunterladen von Webseiten-Symbolen verwenden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
de: Platzhalter für leere Passwortfelder verwenden

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
de: Auto-Type-Fehler

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
de: Klammern nicht balanciert, zusätzliche { oder } gefunden

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
de: Eintrag hat kein Attribut für PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion syntax: %1
de: Ungültige Konvertierungs-Syntax: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion type: %1
de: Ungültiger Konvertierungstyp: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
de: Ungültiger Eintrag angegeben

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
de: Ungültiger Platzhalter: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
de: Ungültige Syntax des regulären Ausdrucks %1
    %2

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
de: KeePassXC benötigt die Berechtigungen für Barrierefreiheit und Bildschirmaufzeichnung, um globalen Auto-Type durchzuführen. Die Bildschirmaufzeichnung ist notwendig, um Einträge über den Fenstertitel zu finden. Falls Sie die Berechtigung bereits erteilt haben, starten Sie KeePasXC bitte neu.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
de: KeePassXC benötigt die Berechtigung für Barrierefreiheit, um Auto-Type auf Eintragsebene durchzuführen. Falls Sie die Berechtigung bereits erteilt haben, starten Sie KeePassXC bitte neu.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
de: Berechtigung erforderlich

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
de: Die angeforderte Auto-Type-Sequenz kann aufgrund eines Fehlers nicht verwendet werden:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
de: Zu viele Wiederholungen, max. %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
de: Sehr lange Verzögerung, max. %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
de: Sehr langsamer Tastendruck, max. %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
de: (leer)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
de: Standard-Sequenz

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
de: Sequenz

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
de: Fenster

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
de: Sequenz

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
de: Titel

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
de: Sequenz wird abgebrochen: Die Feststelltaste ist eingeschaltet

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
de: Sequenz wird abgebrochen: Modifizierungstasten sind gedrückt

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keysym.
de: Versuche, ungültiges Tastensymbol zu senden.

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
de: Kein gültiger Tastencode für Taste:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
de: <p>Sie können erweiterte Suchbegriffe verwenden, um Einträge in Ihrer Datenbank zu finden. Die folgenden Tastenkürzel können hilfreich sein:<br/>
    Strg+F - Datenbanksuche aktivieren/deaktivieren<br/>
    Strg+1 - Benutzername tippen<br/>
    Strg+2 - Passwort tippen<br/>
    Strg+3 - TOTP tippen<br/>
    Strg+4 - Virtuelle Tastatur verwenden (nur Windows)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
de: Passwort kopieren

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
de: TOTP kopieren

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
de: Benutzername kopieren

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
de: Doppelklicken Sie auf eine Zeile, um Auto-Type auszuführen oder einen Eintrag über die Suche zu finden:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
de: Suche in allen geöffneten Datenbanken

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
de: Suchen…

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
de: Tippreihenfolge

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
de: Tippe {PASSWORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
de: Tippe {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
de: Tippe {USERNAME}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
de: Virtuelle Tastatur verwenden

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
de: %1 fordert Zugriff auf die folgenden Einträge an:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
de: Auswahl erlauben

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
de: Zugriff auf Einträge erlauben

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
de: Alle verweigern

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
de: Für diese Seite deaktivieren

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
de: KeePassXC - Browser-Zugriffsanfrage

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
de: Merken

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
de: Zugriff auf markierte Einträge merken

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
de: KeePassXC-Browser Eintrag speichern

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
de: Sie haben mehrere Datenbanken geöffnet.
    Bitte wählen Sie die richtige Datenbank zum Speichern der Anmeldedaten.

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
de: Eine Anfrage zur Erstellung einer neuen Gruppe "%1" ist eingegangen.
    Möchten Sie diese Gruppe erstellen?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
de: Anfrage zum Löschen des Eintrags "%1" erhalten.
    Möchten Sie den Eintrag löschen?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Ein geteilter Schlüssel mit dem Namen „%1“ existiert bereits.
    Möchten Sie ihn überschreiben?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
de: Abbrechen

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
de: Eigenschaften werden in Plugin-Daten umgewandelt ...

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
de: Möchten Sie die Informationen in %1 - %2 aktualisieren?

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
de: Diese Warnung nicht wieder anzeigen

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
de: KeepassXC: KeePassHTTP-Eigenschaften wurden umgewandelt

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Create a new group
de: KeePassXC: Neue Gruppe erstellen

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Delete entry
de: KeePassXC: Eintrag löschen

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
de: KeePassXC: Veraltete Einstellungen für Browser-Integration gefunden

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
de: KeePassXC: Neue Schlüsselverbindungsanfrage

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
de: KeePassXC: Kein Eintrag mit KeePassHTTP-Eigenschaften gefunden!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
de: KeePassXC: Bestehenden Schlüssel überschreiben?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
de: KeePassXC: Eintrag aktualisiert

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
de: Speichern und Zugriff erlauben

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
de: Eigenschaften von %1 Einträgen wurden erfolgreich umgewandelt.
    %2 Schlüssel in die Plugin-Daten verschoben.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
de[0]: %1 Einträge wurden erfolgreich umgewandelt
de[1]: %n Schlüssel wurden erfolgreich in die Plugin-Daten verschoben.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
de: Die aktive Datenbank enthält keinen Eintrag mit KeePassHTTP-Eigenschaften.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
de: Verbindungsanfrage erhalten für folgende Datenbank:
    %1
    
    Geben Sie der Verbindung einen eindeutigen Namen, z. B. "chrome-laptop".

[ctx: BrowserService]
en: Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
    This is necessary to maintain your current browser connections.
    Would you like to migrate your existing settings now?
de: Ihre KeePassXC-Browser-Einstellungen müssen in die Datenbankeinstellungen verschoben werden.
    Dies ist notwendig, um Ihre aktuellen Browserverbindungen aufrechtzuerhalten.
    Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.
de: <b>Fehler:</b> Der benutzerdefinierte Proxy-Pfad kann nicht gefunden werden!<br/>Browser-Integration WIRD NICHT FUNKTIONIEREN ohne die Proxy-Anwendung.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
de: <b>Warnung:</b> Die folgenden Einstellungen können gefährlich sein!

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
de: Fortgeschritten

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
de: Alle Dateien

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
de: Alle Datenbanken, die mit der Erweiterung verbunden sind, geben übereinstimmende Anmeldedaten zurück.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
de: Rückgabe abgelaufener Anmeldedaten erlauben

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
de: Automatisches Erstellen und Aktualisieren von erweiterten Attributen wird nicht unterstützt.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
de: Nach benutzerdefiniertem Browserpfad suchen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
de: Browser für benutzerdefinierte Proxydatei

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
de: Browser-Typ:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browsers installed as snaps are currently not supported.
de: Browser, die als Snaps installiert sind, werden derzeit nicht unterstützt.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
de: Durchsuchen…

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
de: Konfigurations-Pfad.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
de: Feld für benutzerdefinierten Browserpfad

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
de: Benutzerdefinierte Erweiterungs-ID

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
de: Benutzerdefinierte Erweiterungs-ID:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
de: Benutzerdefiniertes Proxy-Pfad-Feld

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
de: Nicht nach Berechtigung für "HTTP Basic Auth" fragen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
de: Nicht zur Migration der KeePassHTTP-Einstellungen auffordern.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
de: Kein Popup zeigen, das die Migration von älteren KeePassHTTP-Einstellungen vorschlägt.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1
de: Aufgrund von Snap Sandboxing müssen Sie ein Skript ausführen, um die Browser-Integration zu aktivieren.<br />Sie können dieses Skript erhalten unter %1

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
de: Browserintegration aktivieren

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
de: Integration für diese Browser aktivieren:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
de: Ausführbare Dateien

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
de: Allgemein

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4
de: KeePassXC-Browser wird für die Browserintegration benötigt. <br />Laden Sie es für %1 und %2 und %3 herunter. %4

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
de: URL-Schema vergleichen (z. B. https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
de: Niemals fragen, bevor auf Anmeldedaten zugegriffen wird

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
de: Niemals fragen, bevor Anmeldedaten aktualisiert werden

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
de: Es werden nur Einträge mit dem gleichen Schema (http://, https://, …) zurückgegeben.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
de: Nur die am besten passenden Einträge für eine URL anzeigen statt aller Einträge der ganzen Domain

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Please see special instructions for browser extension use below
de: Bitte beachten Sie die untenstehenden speziellen Anweisungen für die Verwendung der Browser-Erweiterung

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
de: Entsperrung anfragen, wenn die Datenbank gesperrt ist

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
de: Auch erweiterte Attribute anzeigen, die mit "KPH: " beginnen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
de: Nur am besten passende Anmeldedaten zurückliefern

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
de: Abgelaufene Anmeldedaten zurückgeben. "Abgelaufen" wird an den Titel angehängt.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
de: In allen geöffneten Datenbanken nach passenden Anmeldedaten suchen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
de: Benutzerdefinierten Proxy-Pfad auswählen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
de: Ordner-Pfad für Native-Messaging-Host auswählen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
de: Benachrichtigung anzeigen, wenn Anmeldedaten angefragt werden

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
de: Dies ist notwendig, um mit KeePassXC-Browser auf Ihre Datenbanken zuzugreifen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
de: Schaltflächenstil der Werkzeugleiste

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
de: Native-Messaging-Manifest beim Start aktualisieren

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
de: Aktualisiert beim Start den KeePassXC- oder KeePassXC-Proxy-Pfad automatisch in den Native-Messaging-Skripts.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
de: Benutzerdefinierten Browser-Konfigurations-Pfad verwenden:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
de: Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden, falls ein Proxy manuell installiert wurde

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
de: Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
de: „ - Klon“ zum Titel hinzufügen

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
de: Eintragsoptionen klonen

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
de: Verlauf kopieren

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
de: Benutzername und Passwort durch Referenzen ersetzen

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
de: CSV-Import-Vorschau

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
de: CSV-Import: Fehler beim Schreiben: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
de: Spalte %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
de: Spalten-Zuordnung

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
de: Kommentare beginnen mit

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
de: „\“ als Maskierungs-Zeichen behandeln

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
de: Zeichensatz

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
de: Fehler

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
de: Fehler in CSV-Datei gefunden!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
de: Feldtrennung

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
de: Felder sind getrennt durch

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
de: Erste Zeile enthält Feldnamen

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
de: Kopfzeilen übersprungen

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
de: CSV-Felder importieren

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
de: Aus CSV-Datei importiert

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
de: Zuletzt bearbeitet

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
de: Nicht vorhanden

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
de: Anzahl der zu verwerfenden Kopfzeilen

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
de: Original-Daten:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
de: Passwort

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
de: Text ist qualifiziert durch

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
de: Textqualifizierung

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
de: Titel

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
de[0]: [zusätzlich %n Nachricht(en) übersprungen]
de[1]: [%n weitere Nachricht(en) übersprungen]

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
de: Dateiname

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
de: Größe, Zeilen, Spalten

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
de[0]: %n Byte(s)
de[1]: %n Byte(s)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
de[0]: %n Spalte
de[1]: %n Spalte(n)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
de[0]: %n Zeile(n)
de[1]: %n Zeile(n)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
de: %1
    Sicherungskopie der Datenbank ist in %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
de: Kann nicht abspeichern, Datenbank verweist nicht auf eine gültige Datei.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
de: Kann nicht abspeichern, die Datenbank wurde nicht initialisiert!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
de: Die Datenbank hat Änderungen, die noch nicht zusammengeführt worden sind.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
de: Speichern der Datenbank wird bereits ausgeführt.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
de: Datei %1 existiert nicht.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
de: Schlüssel nicht umgewandelt. Dies ist ein Fehler, bitte melden Sie ihn den Entwicklern.

[ctx: Database]
en: Passwords
de: Passwörter

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
de: Papierkorb

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
de: Kann Datei %1 nicht öffnen.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
de: Datenbank entsperren - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p>
de: <p>Zusätzlich zu einem Passwort können Sie eine geheime Datei verwenden, um die Sicherheit Ihrer Datenbank zu erhöhen. Diese Datei kann in den Sicherheitseinstellungen Ihrer Datenbank erzeugt werden.</p></p>Dies ist <strong>nicht</strong> Ihre *.kdbx-Datenbankdatei!<br>Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie dieses Feld leer.</p><p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p>
    <p>Click for more information…</p>
de: <p>Sie können einen Hardware-Sicherheitsschlüssel wie z. B. einen <strong>YubiKey</strong> oder <strong>OnlyKey</strong> mit für HMAC-SHA1 konfigurierten Steckplätzen verwenden.</p>
    <p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
de: Schlüsseldatei auswählen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
de: Durchsuchen…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
de: Datenbankdatei kann nicht als Schlüsseldatei verwendet werden

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
de: Datenbankversion stimmt nicht überein

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
de: Datenbankentsperrung abgebrochen.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Detecting hardware keys…
de: Hardwareschlüssel werden erkannt…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
de: Diese Warnung nicht wieder anzeigen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Additional Credentials (if any):
de: Zusätzliche Anmeldedaten eingeben (falls vorhanden):

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
de: Passwort eingeben:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Touch ID
de: Authentifizierung mit Touch ID fehlgeschlagen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Windows Hello
de: Authentifizierung mit Windows Hello fehlgeschlagen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
de: Fehler beim Öffnen der Schlüsseldatei: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware Key:
de: Hardwareschlüssel:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key help
de: Hilfe zu Hardwareschlüsseln

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
de: Auswahl des Hardwareschlüssel-Slots

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
de: Schlüsseldatei:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file help
de: Schlüsseldatei-Hilfe

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
de: Schlüsseldatei zum Entsperren der Datenbank

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
de: Schlüsseldateien

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys detected
de: Keine Hardwareschlüssel erkannt

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
de: Altes Schlüsseldateiformat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
de: Datenbank trotzdem öffnen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
de: Passwort-Feld

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
de: Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
de: Neu laden

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh hardware tokens
de: Hardware-Token aktualisieren

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
de: Mit leerem Passwort wiederholen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select hardware key…
de: Hardwareschlüssel auswählen…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
de: Schlüsseldatei auswählen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
de: Die Datenbank, die Sie öffnen wollen, wurde höchstwahrscheinlich
    mit einer neueren Version von KeePassXC erstellt.
    
    Sie können trotzdem versuchen, sie zu öffnen, aber sie könnte unvollständig sein
    und das Speichern von Änderungen kann zu Datenverlusten führen.
    
    Wir empfehlen Ihnen, Ihre KeePassXC-Installation zu aktualisieren.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
de: Entsperren

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
de: Datenbank entsperren

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
de: KeePassXC-Datenbank entsperren

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
de: Entsperren fehlgeschlagen und kein Passwort angegeben

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
de: Das Entsperren der Datenbank ist fehlgeschlagen, und Sie haben kein Passwort eingegeben.
    Möchten Sie es stattdessen mit einem "leeren" Passwort versuchen?
    
    Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankeinstellungen -> Sicherheit" gehen und Ihr Passwort zurücksetzen.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
de: Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC in Zukunft möglicherweise<br> nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Bitte überlegen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen, indem Sie zu:<br><strong>Datenbank &gt; Datenbank-Sicherheit &gt; Schlüsseldatei ändern gehen.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You cannot use your database file as a key file.
    If you do not have a key file, please leave the field empty.
de: Sie können nicht Ihre Datenbank als Schlüsseldatei verwenden.
    Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie das Feld bitte leer.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
de: Passwörter

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
de: Fortgeschrittene Einstellungen

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
de: Browser-Integration

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
de: Datenbank-Anmeldedaten

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
de: Verschlüsselungs-Einstellungen

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
de: Allgemein

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
de: Wartung

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
de: Abbrechen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert KeePassHTTP data
de: KeePassHTTP-Daten konvertieren

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
de: Veraltete KeePassHTTP-Eigenschaften in KeePassXC-Browser-kompatible Plugin-Daten konvertieren

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
de: Ausgewählten Schlüssel löschen?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
de: Alle Browserverbindungen entfernen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
de: Wollen Sie wirklich alle auf Internetseiten bezogenen Einstellungen löschen?
    Zugriffserlaubnisse zu allen Einträgen werden gelöscht.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
de: Wollen Sie wirklich die Datenbank-ID erneuern?
    Dies ist nur nötig, wenn Ihre Datenbank eine Kopie einer anderen ist und die Browser-Erweiterung sich nicht verbinden kann.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
de: Wollen Sie wirklich alle alten Daten der Browser-Integration auf den neuesten Standard umstellen?
    Das ist notwendig, um die Kompatibilität mit dem Browser-Plugin zu erhalten.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
de: Möchten Sie wirklich diesen Schlüssel löschen?
    Dadurch kann die Verbindung zum Browser-Plugin verhindert werden.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
de: Möchten Sie wirklich alle Browserverbindungen entfernen?
    Das wird die Verbindung zum Browser-Plugin verhindern.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
de: Aktivieren Sie die Browser-Integration, um auf diese Einstellungen zuzugreifen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
de: Alle auf Internetseiten bezogenen Einstellungen löschen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
de: KeePassXC-Browser-Einstellungen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
de: KeePassXC: Kein Eintrag mit Zugangsdaten gefunden!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
de: KeePassXC: Keine Schlüssel gefunden

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
de: KeePassXC: Schlüssel aus der Datenbank entfernt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
de: KeePassXC: Zugangsdaten entfernt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
de: KeePassHTTP-Eigenschaften in die Plugin-Daten verschieben

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
de: Keine geteilten Schlüssel in den KeePassXC-Einstellungen gefunden.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
de: Datenbank-ID erneuern

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
de: ID der Datenbank-Root-Gruppe erneuern

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
de: Ausgewählten Schlüssel entfernen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
de: Entferne gespeicherte Berechtigungen ...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
de: Gespeicherte Browser-Schlüssel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
de: Gespeicherte Schlüssel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
de[0]: %n Schlüssel erfolgreich aus KeePassXC-Einstellungen entfernt.
de[1]: %n Schlüssel erfolgreich aus KeePassXC-Einstellungen entfernt.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
de[0]: Zugriffsberechtigungen für %n Eintrag/Einträge erfolgreich gelöscht.
de[1]: Berechtigungen aus %n Einträgen erfolgreich entfernt.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
de: Die aktive Datenbank enthält keinen Eintrag mit Zugangsdaten.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
de: Wert

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
de: Zusätzlichen Schutz hinzufügen…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
de: Ohne Passwort fortfahren

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
de: Fehler beim Ändern der Datenbank-Anmeldedaten

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
de: Kein Schlüssel zum Verschlüsseln hinzugefügt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
de: Kein Passwort festgelegt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
de: WARNUNG! Sie haben kein Passwort festgelegt. Es wird streng davon abgeraten, eine Datenbank ohne Passwort zu benutzen!
    
    Wollen Sie wirklich ohne Passwort fortfahren?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
de: Sie müssen mindestens einen Schlüssel hinzufügen, um die Datenbank zu sichern!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
de[0]: Thread(s)
de[1]: Thread(s)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
de: AES:  256 Bit   (Standard)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
de: Ändern

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change existing decryption time
de: Vorhandene Entschlüsselungszeit ändern

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
de: Datenbankformat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
de: Datenbankformat:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
de: Zeit zum Entschlüsseln:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
de: Entschlüsselungszeit in Sekunden

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
de: Verschlüsselungs-Algorithmus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
de: Verschlüsselungsalgorithmus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
de: Konnte Schlüssel nicht mit den neuen KDF-Parametern transformieren; KDF unverändert.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
de: Format kann nicht geändert werden: Ihre Datenbank verwendet KDBX 4-Funktionen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
de: Höhere Werte sind sicherer, aber das Öffnen der Datenbank dauert länger.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
de: KDBX 4 (empfohlen)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
de: KDF unverändert

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
de: Schlüssel-Ableitungsfunktion:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
de: Funktion zur Schlüsselableitung

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
de: Speicherverbrauch

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
de: Speicherbelegung

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
de: Anzahl der Runden zu groß

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
de: Anzahl der Runden zu niedrig

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
de: Parallelität

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
de: Parallelität:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
de: Transformationsrunden

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
de: Verschlüsselungs-Durchläufe:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
de: Verstanden, Anzahl beibehalten

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
de: Sofern Sie Ihre Datenbank nicht mit anderen Programmen öffnen müssen, sollten Sie immer das neueste Format verwenden.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
de: Sie verwenden eine sehr hohe Anzahl von Schlüsseltransformationsrunden mit Argon2.
    
    Wenn Sie diese Anzahl beibehalten, kann das Öffnen Ihrer Datenbank Stunden, Tage oder sogar länger dauern.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
de: Sie verwenden eine sehr geringe Anzahl von Schlüsseltransformationsrunden mit AES-KDF.
    
    Wenn Sie diese Zahl beibehalten, ist Ihre Datenbank nicht vor Brute-Force-Angriffen geschützt.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
de: unverändert

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
de: Diese Datenbank nicht offenlegen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
de: Aktivieren Sie Secret Service, um auf diese Einstellungen zuzugreifen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
de: Einträge unter dieser Gruppe offenlegen:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
de: Offengelegte Einträge

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
de: (alt)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
de: Weitere Datenbank-Einstellungen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
de: Datenbank-Metadaten

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
de: Beschreibungsfeld der Datenbank

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
de: Datenbankbeschreibung:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
de: Namensfeld der Datenbank

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
de: Datenbankname:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
de: Standard-Benutzernamen-Feld

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
de: Standard-Benutzername:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
de: Papierkorb löschen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
de: Wollen Sie den Papierkorb und seinen Inhalt komplett löschen?
    Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
de: Komprimierung aktivieren (empfohlen)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
de: Verlaufseinstellungen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
de: Max. Einträge im Verlauf:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
de: Max. Verlaufsgröße:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
de: Maximale Anzahl von Verlaufs-Elementen pro Eintrag

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
de: Maximale Größe des Verlaufs pro Eintrag

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
de: Papierkorb verwenden

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
de: Zertifikate

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
de: Letzte Unterschrift

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
de: Pfad

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
de: Teilen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
de: Typ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
de: Alle benutzerdefinierten Icons werden von mindestens einem Eintrag oder einer Gruppe verwendet.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
de: Mindestens eines der ausgewählten Icons wird derzeit von mindestens einem Eintrag oder einer Gruppe verwendet. Die Icons aller betroffenen Einträge und Gruppen werden durch das Standard-Icon ersetzt. Sind Sie sicher, dass Sie Icons löschen möchten, die noch in Verwendung sind?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
de: Löschen bestätigen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
de: Benutzerdefinierte Icons sind in Verwendung

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
de: Alle benutzerdefinierten Icons löschen, die nirgendwo verwendet werden

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
de: Ausgewählte Icons löschen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
de: Benutzerdefinierte Icons verwalten

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
de: Unbenutzte Icons löschen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
de[0]: Es wurde %n Symbol aus der Datenbank gelöscht.
de[1]: %n Icon(s) gelöscht.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
de: Unbenutzte Icons löschen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
de: Datenbankname:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
de: Beschreibungsfeld der Datenbank

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
de: Namensfeld der Datenbank

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
de: %1 [Gesperrt]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
de: %1 [Neue Datenbank]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
de: CSV-Datei

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
de: Fehler beim Erstellen der Datenbank

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
de: Export bestätigen

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
de: Datenbank als CSV-Datei exportieren

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
de: Datenbank in XML-Datei exportieren

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
de: Fehler beim Öffnen von %1: Nicht vorhanden oder nicht zugänglich.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
de: KeePass 1-Datenbank

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
de: KeePass 2-Datenbank

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
de: Datenbank zusammenführen

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
de: Neue Datenbank

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
de: KeePass 1-Datenbank öffnen

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open OPVault
de: OPVault öffnen

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
de: Datenbank öffnen

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
de: CSV-Datei auswählen

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
de: Die erstellte Datenbank hat keinen Schlüssel oder KDF, sie kann nicht gespeichert werden.
    Das ist definitiv ein Programmfehler, bitte benachrichtigen Sie die Entwickler.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
de: Fehler beim Schreiben der CSV-Datei.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
de: Fehler beim Schreiben der HTML-Datei.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
de: Fehler beim Schreiben der XML-Datei.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
de: XML-Datei

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
de: Ihre Datenbank wird in eine unverschlüsselte Datei exportiert. Dadurch werden Ihre Passwörter und anderen Daten anfällig! Wollen Sie wirklich fortfahren?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
de: "%1" wurde geändert.
    Änderungen speichern?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Inhalt des Papierkorbs unwiederbringlich löschen wollen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
de: Auto-Type bestätigen

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
de: Datenbank-Datei konnte nicht gefunden werden: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
de: Datenbank konnte während der automatischen Aktualisierung nicht geöffnet werden.
    Fehler: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
de: Datenbank wurde geändert.
    Änderungen speichern?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
de: Datenbank wurde beim Zusammenführen nicht geändert.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
de: Gruppe löschen

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
de: Sicheres Speichern deaktivieren?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
de: Wollen Sie die Gruppe "%1" wirklich endgültig löschen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
de: Folgenden Befehl ausführen? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
de: Gruppe "%1" wirklich in den Papierkorb verschieben?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
de: Papierkorb leeren?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
de: Geben Sie einen eindeutigen Namen ein oder überschreiben Sie eine bestehende Suche aus der Liste:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
de[0]: Einträge, die innerhalb von %1 Tag ablaufen
de[1]: Einträge, die innerhalb von %1 Tagen ablaufen

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
de: Befehl ausführen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
de: Abgelaufene Einträge

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
de: Datei hat sich geändert

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
de: KeePass 2-Datenbank

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
de: KeePassXC konnte die Datenbank nach mehrmaligem Versuch nicht erfolgreich speichern. Dies wird möglicherweise durch Synchronisierungsdienste verursacht, die die Datei geöffnet halten.
    Sicheres Speichern deaktivieren und erneut versuchen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
de: Datenbank sperren?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
de: Anfrage zum Zusammenführen

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
de: Gruppe in den Papierkorb verschieben?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
de: Keine Ergebnisse

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
de: Keine aktuelle Datenbank.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
de: Keine Quelldatenbank, es gibt nichts zu tun.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
de: Passwörter

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
de: Auto-Type in das zuvor aktive Fenster ausführen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
de: Meine Auswahl merken

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
de: Speichern

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
de: Suche speichern

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
de: Änderungen speichern?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
de: Datenbank speichern als

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
de: Datenbank-Backup speichern

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
de: Suchergebnisse (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
de: Suchen und Tags

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
de: Suche…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
de: Gemeinsam genutzte Gruppe…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
de: Datenbanken erfolgreich zusammengeführt.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
de: Die Datenbank wurde verändert, und Sie haben nicht gespeicherte Änderungen.
    Möchten Sie Ihre Änderungen zusammenführen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
de: Die Datenbank wurde verändert. Änderungen laden?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
de: Schreiben der Datenbank fehlgeschlagen: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
de: Sie bearbeiten gerade einen Eintrag.
    Änderungen verwerfen und trotzdem sperren?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
de[0]: %n Stunde
de[1]: %n Stunden

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
de[0]: %n Monat
de[1]: %n Monat(e)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
de[0]: %n Woche
de[1]: %n Woche(n)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
de[0]: %n Jahre
de[1]: %n Jahr(e)

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
de: (verschlüsselt)

[ctx: EditEntryWidget]
en: <empty URL>
de: <leere URL>

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
de: Eintrag hinzufügen

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
de: Fortgeschritten

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
de: Bei der Validierung der Auto-Type-Sequenz für "%1" ist ein Fehler aufgetreten:
    %2
    Korrigieren?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
de: Bei der Validierung der benutzerdefinierten Auto-Type-Sequenz ist ein Fehler aufgetreten:
    %1
    Korrigieren?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
de: Ein externer Zusammenführungsvorgang hat diesen Eintrag ungültig gemacht.
    Leider sind alle vorgenommenen Änderungen verloren gegangen.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
de: Möchten Sie diese URL wirklich entfernen?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Attribut entfernen möchten?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
de: Auto-Type-Validierungsfehler

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
de: Browser-Integration

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
de: Löschen bestätigen

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
de: Eintrag bearbeiten

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
de: Eintrag

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
de: Eintragsverlauf

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
de: Eintrag erfolgreich aktualisiert.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
de: Verstecken

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
de: Verlauf

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
de: Ungültiger Eintrag

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
de: Neue Eigenschaft

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
de: Neue Eigenschaft %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
de: Zeigen

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
de: SSH-Agent

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
de: Privaten Schlüssel auswählen

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
de: Manche Browser-Integrations-Einstellungen werden von den Gruppen-Einstellungen überschrieben.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
de: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
de: Möchten Sie Änderungen an diesem Eintrag speichern?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
de: [GESCHÜTZT] „Zeigen“ anklicken zum Anzeigen oder Bearbeiten

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
de: -

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
de: Neue Eigenschaft hinzufügen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
de: Zusätzliche Eigenschaften

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
de: Auswahl der Eigenschaft

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
de: Wert der Eigenschaft

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
de: Auswahl der Hintergrundfarbe

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
de: Name bearbeiten

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
de: Name der Eigenschaft bearbeiten

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
de: Von Datenbank-Berichten ausschließen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
de: Textfarbe:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
de: Auswahl der Vordergrundfarbe

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, erscheint der Eintrag nicht in Berichten wie Health Check und HIBP, auch wenn er nicht den Qualitätsanforderungen entspricht.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
de: Schützen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
de: Ausgewählte Eigenschaft entfernen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
de: Zeigen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
de: Eine geschützte Eigenschaft anzeigen

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
de: Schutz der Eigenschaft umschalten

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
de: Neue Fenster-Zuordnung hinzufügen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
de: Benutzerdefinierte Auto-Type-Sequenz

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
de: Benutzerdefinierte Auto-Type-Sequenz für dieses Fenster

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
de: Auto-Type für diesen Eintrag aktivieren

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
de: Bestehende Fenster-Zuordnungen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
de: Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe erben

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
de: Auto-Type-Hilfe-Webseite öffnen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
de: Ausgewählte Fenster-Zuordnung entfernen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
de: Titel der Fenster-Zuordnung festlegen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
de: Spezielle Sequenz für dieses Fenster verwenden:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
de: Benutzerdefinierte Auto-Type-Sequenz benutzen:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
de: Fenster-Zuordnungen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
de: Fenstertitel:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
de: Sie können ein Sternchen (*) benutzen, um die Auswahl auf alles auszuweiten

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
de: Sie können ein Sternchen benutzen, um die Auswahl auf alles auszuweiten

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
de: Zusätzliche URLs

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
de: Diese Einstellung nicht an den Browser für HTTP-Auth-Dialoge senden. Wenn aktiviert, wird dieser Eintrag in HTTP-Auth-Dialogen nicht zur Auswahl angezeigt.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
de: Diesen Eintrag nicht mit HTTP-Basic-Auth verwenden

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
de: Allgemein

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
de: Diesen Eintrag vor der Browsererweiterung verstecken

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
de: Diese Einstellung nur zum Browser für HTTP-Auth-Dialoge senden. Wenn aktiv, werden normale Login-Formulare diesen Eintrag nicht zur Auswahl anbieten.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
de: Auto-Submit für diesen Eintrag überspringen

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.
de: Diese Einstellungen beeinflussen das Verhalten des Eintrags mit der Browser-Erweiterung.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
de: Diesen Eintrag nur mit "HTTP Basic Auth" verwenden

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
de: Alle löschen

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
de: Gesamten Verlauf löschen

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
de: Ausgewählten Verlaufszustand löschen

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
de: Auswahl des Eintrags-Verlaufs

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
de: Wiederherstellen

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
de: Eintrag aus ausgewähltem Verlaufszustand wiederherstellen

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
de: Eintrag zum ausgewählten Verlaufszustand anzeigen

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
de: Favicon für URL herunterladen

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
de: Eintrag bearbeiten

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
de: Ablaufdatums-Vorgaben

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
de: Ablaufdatums-Feld

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
de: Ablaufdatums-Vorgaben

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires:
de: Läuft ab:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
de: Notizen-Feld

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
de: Notizen:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
de: Passwort-Feld

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
de: Vorgaben

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
de: Tag-Liste

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
de: Titelfeld

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
de: Ablaufdatum umschalten

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visible
de: Sichtbarkeit der Notizen umschalten

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
de: Setzen Sie das Häkchen, um die Notizen anzuzeigen.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
de: URL-Feld

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
de: Benutzernamen-Feld

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
de: Sekunden

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
de: Key zum Agenten hinzufügen, wenn Datenbank geöffnet/entsperrt wird

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
de: Zum Agenten hinzufügen

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
de: Anhang

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
de: Browser für die Schlüsseldatei

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
de: Durchsuchen…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
de: Entschlüsseln

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
de: Externe Datei

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
de: Externe Schlüsseldatei

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
de: Formular

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
de: Privater Schlüssel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
de: Vom Agenten entfernen

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
de: Schlüssel vom Agenten entfernen nach

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
de: Schlüssel vom Agenten nach angegebenen Sekunden entfernen

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
de: Schlüssel vom Agenten entfernen, wenn Datenbank geschlossen/gesperrt wird

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
de: Benutzer muss bestätigen, wenn dieser Schlüssel verwendet wird

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
de: Anhang auswählen

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
de: -

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
de: Browser-Integration

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
de: Gruppe enthält ungespeicherte Änderungen

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
de: Von der übergeordneten Gruppe (%1) erben

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
de: Den HTTP-Authentifizierungs-Schalter nicht für diese und Untergruppen verwenden

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
de: Diese Einträge nicht mit HTTP-Basic-Auth verwenden:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
de: Einträge vor dem Browser-Erweiterungs-Schalter für diese und Untergruppen verstecken

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
de: Einträge vor der Browsererweiterung verstecken:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
de: WWW-Subdomain aus dem entsprechenden Abgleich für diese und die Untergruppen weglassen

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
de: WWW-Subdomain beim Abgleich weglassen:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
de: Nur HTTP-Authentifizierungs-Schalter für diese und Untergruppen

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
de: Auto-Submit für diese Einträge überspringen:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
de: Auto-Submit-Schalter für diese und Untergruppen überspringen

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
de: Diese Einstellungen beeinflussen das Verhalten der Gruppe in der Browser-Erweiterung.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
de: Diese Einträge nur mit "HTTP Basic Auth" verwenden:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
de: %1 wird von dieser Datenbank bereits exportiert.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
de: %1 wird von dieser Datenbank bereits importiert.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
de: %1 wird von verschiedenen Gruppen in dieser Datenbank importiert und exportiert.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
de: Nach Freigabe-Datei durchsuchen

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
de: Durchsuchen…

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
de: Felder leeren

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
de: Der Export von Datenbanken ist in den Anwendungseinstellungen deaktiviert.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
de: Der Import von Datenbanken ist in den Anwendungseinstellungen deaktiviert.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
de: Importieren

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
de: Inaktiv

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
de: KeeShare-Container

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
de: KeeShare is derzeit deaktiviert. Sie können den Import/Export in den Anwendungseinstellungen aktivieren.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
de: KeeShare signierter Container

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
de: Passwort-Feld

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
de: Feld für Pfad der Freigabe-Datei

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
de: Pfad:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
de: Exportziel auswählen

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
de: Importquelle auswählen

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
de: Datei für Import/Export auswählen

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
de: Freigabemodus-Feld

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
de: Synchronisieren

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
de: Typ:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
de: Ihre Version von KeePassXC unterstützt das Teilen dieses Containertyps nicht.
    Unterstützte Erweiterungen sind: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
de: Auto-Type umschalten für diese und Untergruppen

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
de: Standard-Auto-Type-Sequenz-Feld

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
de: Ablaufdatums-Feld

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
de: Läuft ab:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
de: Namensfeld

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
de: Notizen-Feld

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
de: Notizen:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
de: Suche umschalten für diese und Untergruppen

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
de: Suche:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
de: Standard-Auto-Type-Sequenz festlegen

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
de: Ablaufdatum umschalten

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
de: Standard-Auto-Type-Sequenz der übergeordneten Gruppe verwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
de[0]: %n Symbol(e) gibt es bereits in der Datenbank
de[1]: %n Symbol(e) gibt es bereits in der Datenbank

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
de: Auch auf alle Untereinträge anwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
de: Auch auf Untereinträge anwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
de: Auch auf Untergruppen anwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
de: Icon verwenden für…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
de: Ausgewähltes Symbol auf Untergruppen und Einträge anwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
de: Nur auf diese Gruppe anwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
de: Icon auswählen…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
de: Favicon herunterladen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
de: Favicon für URL herunterladen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
de: Bestehendes Symbol ausgewählt.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
de: URL für Favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
de: Bilder

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
de: Keine Symbole geladen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
de: Bild(er) auswählen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
de: URL für die Favicon-Suche festlegen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
de[0]: %1 von %n Symbol(en) erfolgreiche heruntergeladen
de[1]: %1 von %n Symbol(en) erfolgreich geladen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
de[0]: Das Laden der folgenden Symbole ist fehlgeschlagen:
de[1]: Das Laden der folgenden Symbole ist fehlgeschlagen:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
de: Kann Favicon nicht herunterladen.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
de: Benutzerdefiniertes Symbol verwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
de: Standardsymbol verwenden

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security
de: Sie können den DuckDuckGo-Webseitensymbol-Dienst unter Werkzeuge -> Einstellungen -> Sicherheit aktivieren

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
de: Verwendet:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
de: Erstellt:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
de: Zugriffs-Zeitpunkt

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
de: Erstellungs-Zeitpunkt

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
de: Änderungs-Zeitpunkt

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
de: Plugin-Daten löschen?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
de: Möchten Sie die ausgewählten Plugin-Daten wirklich löschen?
    Das kann dazu führen, dass die betroffenen Plugins nicht mehr richtig funktionieren.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
de: Bearbeitet:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
de: Plugin-Daten

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
de: Plugin-Daten

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
de: Ausgewählte Plugin-Daten entfernen

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
de: Eindeutige ID

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
de: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
de: Wert

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
de: %1 - Klon

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
de: Kann Datei "%1" nicht öffnen

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
de: Größe

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
de: %1 ist eine große Datei (%2 MB).
    Ihre Datenbank könnte sehr groß werden und die Leistung könnte sich verschlechtern.
    
    Wollen Sie diese Datei wirklich hinzufügen?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
de: Neuen Anhang hinzufügen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
de: Sind Sie sicher, dass sie die existierende Datei „%1“ mit dem Anhang überschreiben wollen?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
de[0]: Sind Sie sicher, dass Sie einen Anhang löschen möchten?
de[1]: Sind Sie sicher, dass Sie %n Anhänge löschen möchten?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
de: Anhang "%1" existiert bereits.
    Existierenden Anhang überschreiben?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
de: Anhang geändert

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
de: Anhang bestätigen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
de: Anhang überschreiben?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
de: Überschreiben bestätigen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
de: Entfernen bestätigen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
de: Ausgewählten Anhang öffnen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
de: Ausgewählten Anhang entfernen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename selected attachment
de: Ausgewählten Anhang umbenennen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
de: Speichern

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
de: Anhänge speichern

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
de: Ausgewählten Anhang speichern

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
de: Speichern des Anhangs ist fehlgeschlagen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
de: Speichern des aktualisierten Anhangs ist fehlgeschlagen.
    Fehler: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
de: Dateien auswählen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
de: Der Anhang '%1' wurde geändert.
    Möchten Sie die Änderungen in der Datenbank speichern?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
de: Kann Verzeichnis nicht erstellen:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
de: Öffnen des Anhangs nicht möglich:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
de: Öffnen der Anhänge nicht möglich:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
de[0]: Öffnen der Datei(en) nicht möglich:
    %1
de[1]: Datei(en) können nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
de: Speichern der Anhänge nicht möglich:
    %1

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
de: Alter

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
de: Farbe

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
de: Aktuell (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
de: Benutzerdefinierte Eigenschaften

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
de: Plugin-Daten

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
de: Unterschied

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
de: Ablaufdatum

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
de: Zuletzt geändert

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
de: Passwort

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
de: Größe

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
de: Titel

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
de: Letzter Zugriff

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
de: Angehängte Dateien

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: EntryModel]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
de: Erzeugungsdatum

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
de: Eintrag läuft ab

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
de: Eintragsnotizen

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
de: Eintragsgröße

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
de: Eintragstitel

[ctx: EntryModel]
en: Expires
de: Läuft ab

[ctx: EntryModel]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: EntryModel]
en: Group name
de: Gruppenname

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
de: Hat TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
de: Hat Anhänge

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
de: Datum des letzten Zugriffs

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
de: Datum der letzten Änderung

[ctx: EntryModel]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: EntryModel]
en: Never
de: Nie

[ctx: EntryModel]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: EntryModel]
en: Password
de: Passwort

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
de: Passwortstärke

[ctx: EntryModel]
en: Size
de: Größe

[ctx: EntryModel]
en: Title
de: Titel

[ctx: EntryModel]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
de: Fortgeschritten

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
de: Attribute

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
de: Auto-Type

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
de: Schließen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
de: Standard-Sequenz

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
de: Aktuellen TOTP-Wert anzeigen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
de: Zum Kopieren des Wertes doppelklicken

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
de: Ablaufdatum

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
de: Allgemein

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
de: Nie

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
de: Passwort

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
de: Suche

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
de: Suche

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
de: Sequenz

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
de: Teilen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
de: Tag-Liste

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
de: Fenster

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
de: Ungültige URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
de: An Inhalt anpassen

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
de: An Fenster anpassen

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
de: Auf Voreinstellung zurücksetzen

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
de: Datenbank in HTML-Datei exportieren

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
de: Exportoptionen

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
de: HTML-Datei

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
de: Einträge sortieren nach…

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
de: Sie sind dabei, Ihre Datenbank in eine unverschlüsselte Datei zu exportieren.
    Dadurch sind Ihre Kennwörter und sensiblen Informationen ungeschützt!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
de: Datenbankreihenfolge

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
de: Name (aufsteigend)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
de: Name (absteigend)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
de: <i>PID: %1, Programmdatei: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
de: Ein anderer Secret Service läuft bereits (%1).<br/>Bitte stoppen/entfernen Sie ihn, bevor Sie die Secret-Service-Integration erneut aktivieren.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
de: Nachricht konnte nicht zugestellt werden

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
de: Registrierung des DBus-Service auf %1 fehlgeschlagen.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
de: Registrierung der Datenbank bei DBus unter dem Namen '%1' fehlgeschlagen

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
de: Registrierung des Objekts bei DBus unter dem Pfad '%1' fehlgeschlagen

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
de: Registrierung des Prompt-Objekts auf dem DBus unter dem Pfad '%1' fehlgeschlagen

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
de: Dienst auf DBus unter Pfad '%1' konnte nicht registriert werden

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
de: Registrierung der Sitzung bei DBus unter dem Pfad '%1' fehlgeschlagen

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
de: Antwort auf DBus konnte nicht gesendet werden

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
de: Eintrag "%1" aus Datenbank "%2" wurde von %3 verwendet

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
de[0]: %n Eintrag wurde von %1 verwendet
de[1]: %n Einträge wurden von %1 verwendet

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
de: Nicht vorhandener/unerreichbarer Pfad der ausführbaren Datei. Bitte überprüfen Sie, ob der Client korrekt ist.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
de: Keine

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
de: Entsperren, um anzuzeigen

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
de: %1 - Klon

[ctx: Group]
en: [empty]
de: [leer]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
de: Online-Passwortvalidierung fehlgeschlagen

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
de: Existiert bereits

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
de: Schließen

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
de: Herunterladen fehlgeschlagen

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
de: Favicons herunterladen

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
de: Favicons (%1/%2) werden heruntergeladen…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
de: Herunterladen…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
de: Probleme beim Herunterladen der Symbole?
    Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwendungseinstellungen aktivieren.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
de: Bitte warten, Eintragsliste wird verarbeitet…

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
de: Meldung schließen

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
de: Header stimmt nicht mit Hash überein

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
de: Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal.
    Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
de: Ungültige Headerfeldlänge:  %1, %2 erwartet, %3 gefunden

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
de: Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
de: Ungültige Größe der Header-ID

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
de: Fehlenden Datenbankheader

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
de: Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
de: Fehler beim Challenge-Response-Verfahren: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
de: Ungültige symmetrische Verschlüsselungs-IV-Größe.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
de: Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
de: Fehler beim Challenge-Response-Verfahren: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
de: (HMAC stimmt nicht überein)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
de: Konnte Puffer mit KDF-Parametern im Header nicht öffnen

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
de: Ungültige SHA256-Prüfsumme für Header

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
de: Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal.
    Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
de: Ungültige Größe der Header-Prüfsumme

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
de: Ungültige Headerfeldlänge:  %1, %2 erwartet, %3 gefunden

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
de: Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
de: Ungültige Größe der Header-ID

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
de: Ungültige Inner-Header-Binärgröße

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
de: Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1, %2 gefunden, %3 erwartet

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
de: Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
de: Ungültige Größe der Inner-Header-ID

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
de: Ungültige Bool Variant-Map-Eintragslänge

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
de: Ungültige Int32 Variant-Map-Eintragslänge

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
de: Ungültige Int64 Variant-Map-Eintragslänge

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
de: Ungültige UInt32 Variant-Map-Eintragslänge

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
de: Ungültige UInt64 Variant-Map-Eintragslänge

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
de: Ungültige Variant-Map-Eintragsdaten

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
de: Ungültige Variant-Map-Eintragslänge

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
de: Ungültiger Variant-Map-Eintragstyp

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
de: Ungültige Variant-Map-Eintragsdaten

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
de: Ungültige Variant-Map-Eintragslänge

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
de: Falsche Feldgröße für Variant-Map-Feldtyp

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
de: Veraltete Header-Felder in KDBX4-Datei gefunden.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
de: Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
de: Unbekannter Verschlüsselungsalgorithmus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
de: Ungültige KeePass-Variant-Map-Version

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
de: Nicht unterstützte Schlüssel-Ableitungsfunktion (KDF) oder ungültige Parameter

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
de: fehlende Datenbank-Header

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
de: KDF-Parameter aus Variant-Map konnten nicht serialisiert werden

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
de: Ungültige symmetrische Verschlüsselungs-IV-Größe.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
de: Ungültiger symmetrischer Verschlüsselungsalgorithmus

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
de: Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
de: Fehler beim Lesen der Datenbank-Datei.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
de: Ungültige Länge der Cipher-UUID: %1 (Länge: %2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
de: Ungültige Komprimierungs-Flag-Länge

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
de: Ungültige Inner-Random-Stream-Cipher

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
de: Ungültige Master-Seed-Länge

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
de: Ungültige Random-Stream-ID-Länge

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
de: Ungültige Start-Byte-Länge

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
de: Ungültige Transformations-Runden-Länge

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
de: Ungültige Transform-Seed-Länge

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
de: Keine KeePass-Datenbank.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
de: Die ausgewählte Datei ist eine alte KeePass 1-Datenbank (.kdb).
    
    Sie können sie importieren, indem Sie auf "Datenbank -> KeePass 1-Datenbank" klicken.
    Diese Migration ist nur in eine Richtung möglich. Sie werden die importierte Datenbank nicht mit der alten KeePassX 0.4-Version öffnen können.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
de: UUID konnte nicht gelesen werden: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
de: Nicht unterstützte KeePass 2-Datenbank-Version.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
de: Nicht unterstützter Verschlüsselungsalgorithmus

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
de: Nicht unterstütztes Komprimierungsverfahren

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
de: Auto-Type-Fensterangabe oder -Sequenz fehlt

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
de: Doppeltes Benutzerattribut gefunden

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
de: Eintrags-Binärschlüssel oder -Wert fehlt

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
de: Eintrags-Schlüssel oder -Wert fehlt

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
de: Verlaufselement in Eintragsverlauf

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
de: Verlaufselement mit anderer UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
de: Ungültiger Wert für EnableAutoType

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
de: Ungültiger Wert für EnableSearching

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
de: Ungültiger Bool-Wert

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
de: Ungültiger RGB-Farbteil

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
de: Ungültiger Farbwert

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
de: Ungültiger Datums-Zeit-Wert

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
de: Ungültige Eintrags-Symbol-Nummer

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
de: Ungültige Gruppen-Symbol-Anzahl

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
de: Ungültiger Zahlwert

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
de: Ungültiger UUID-Wert

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
de: Fehlende DeletedObject-UUID oder -Zeit

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
de: Fehlender benutzerdefinierter Datenschlüssel oder -wert

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
de: Fehlende Symbol-UUID oder -Daten

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
de: Mehrere Gruppen-Elemente

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
de: Keine Eintrags-UUID gefunden

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
de: Keine Gruppen-UUID gefunden

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
de: Keine Root-Gruppe

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
de: Fehlende DeleteObject-UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
de: Fehlende Eintrags-UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
de: Nicht gesetzte Gruppen-UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
de: Binärdatei konnte nicht entkomprimiert werden

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
de: XML Fehler:
    %1
    Zeile %2, Spalte %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
de: XML-Parser-Fehler: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
de: Fehler beim Öffnen des privaten Schlüssels

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
de: Datei zu groß, um ein privater Schlüssel zu sein

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
de: Ungültige KeeAgent-Einstellungs-Dateistruktur.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
de: Privater Schlüssel ist ein Anhang, aber es wurde kein Anhang angegeben.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
de: Privater Schlüssel ist leer

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 Database
de: KeePass1-Datenbank importieren

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppen-Zugriffszeit

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppen-Erstellungs-Zeit

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppen-Verfallszeit

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppen-Symbol

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppen-ID

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppen-Level

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppen-Änderungszeit

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
de: Ungültige Inhalts-Hashlänge

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
de: Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal.
    Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
de: Ungültige UUID Feldgröße des Eintrags

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
de: Falsche Feldgröße für Eintrags-Erstellungszeit

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
de: Falsche Feldgröße für Eintrags-Ablaufdatum

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
de: Falsche Feldgröße für Eintrag

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
de: Ungültiger Eintrags-Feldtyp

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
de: Falsche Feldgröße für Eintrags-Gruppen-ID

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
de: Falsche Feldgröße für Eintrags-Symbol

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
de: Falsche Feldgröße für Eintrags-Änderungszeit

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
de: Falsche Feldgröße für Gruppe

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
de: Falsche Feldtyp für Gruppe

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
de: Ungültige Gruppen-Typanzahl

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
de: Ungültige Anzahl Einträge

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
de: Ungültige Anzahl Gruppen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
de: Ungültige Anzahl Transform-Runden

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
de: Ungültige Transform-Seed-Länge

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
de: Schlüssel-Transformation fehlgeschlagen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
de: Fehlende Eintragsfeld-Typnummer

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
de: Fehlende Gruppen-ID oder -Level

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
de: Keine KeePass-Datenbank.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
de: Gelesene Eintrags-Felddaten haben falsche Größe

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
de: Falsche Feldgröße für Gruppenfeld

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
de: Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
de: Gruppen-Baum konnte nicht erzeugt werden

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
de: Verschlüsselungs-IV konnte nicht gelesen werden

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
de: Fehler beim Lesen der Schlüsseldatei.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
de: Nicht unterstützte KeePass-Datenbankversion.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
de: Nicht unterstützter Verschlüsselungsalgorithmus.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
de: Kann nicht zur Inhaltsposition spulen

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
de: Der Export ist in den Einstellungen deaktiviert

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
de: Exportiert nach

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
de: Exportiert nach %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
de: Der Import ist in den Einstellungen deaktiviert

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
de: Importiert von

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
de: Importiert aus %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
de: Inaktive Freigabe

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
de: Inaktive Freigabe %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
de: Ungültige Freigabe-Referenz

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
de: Synchronisiert mit

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
de: Synchronisiert mit %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
de: Schlüsselkomponente

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
de: Beschreibung der Schlüsselkomponente

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
de: Schlüsselkomponente ausgewählt, klicken zum Ändern oder Entfernen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
de: <p>Zur zusätzlichen Sicherheit können Sie eine Schlüsseldatei mit Zufallsdaten hinzufügen.</p><p>Sie müssen diese geheim halten und dürfen sie niemals verlieren, sonst verlieren Sie den Zugriff auf die Datenbank.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
de: Schlüsseldatei hinzufügen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
de: Schlüsseldatei auswählen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
de: Durchsuchen…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
de: Schlüsseldatei bearbeiten

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
de: Schlüsseldatei erzeugen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
de: Fehler beim Erstellen der Schlüsseldatei

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
de: Fehler beim Laden der Schlüsseldatei '%1':
    %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
de: Erzeugen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
de: Neue Schlüsseldatei erzeugen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
de: Erzeugen Sie eine neue Schlüsseldatei oder wählen Sie eine vorhandene aus, um Ihre Datenbank zu schützen.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
de: Ungültige Schlüsseldatei

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
de: Schlüsseldatei

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
de: Schlüsseldatei festgelegt, klicken zum Ändern oder Entfernen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
de: Schlüsseldateien

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
de: Hinweis: Verwenden Sie NICHT eine Datei, die sich ändern kann, da Sie dann Ihre Datenbank nicht mehr freischalten können.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
de: Altes Schlüsseldateiformat

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
de: Schlüsseldatei entfernen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
de: Schlüsseldatei auswählen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
de: Verdächtige Schlüsseldatei

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
de: Die gewählte Schlüsseldatei sieht aus wie eine Passwort-Datenbank. Eine Schlüsseldatei darf sich niemals ändern, sonst verlieren Sie für immer den Zugriff auf Ihre Datenbank.
    Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
de: Schlüsseldatei kann nicht erzeugt werden: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
de: Sie können die aktuelle Datenbank nicht als ihre eigene Schlüsseldatei verwenden. Bitte wählen Sie eine andere Datei oder erzeugen Sie eine neue Schlüsseldatei.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
de: Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC möglicherweise<br>in Zukunft nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
de: Globales Tastaturkürzel konnte nicht registriert werden

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
de: Globales Tastenkürzel bereits registriert auf %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
de: Ungültiger Key-Code

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
de[0]: %1 Eintrag
de[1]: %1 Einträge

[ctx: MainWindow]
en: &About
de: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
de: &CSV-Datei…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
de: Nach Updates &suchen

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
de: Eintrag &klonen…

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
de: Datenbank &schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Database
de: &Datenbank

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
de: &Datenbank-Einstellungen…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
de: Eintrag &löschen…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
de: Gruppe &löschen…

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
de: &Spenden

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
de: Eintrag &bearbeiten…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
de: Gruppe &bearbeiten…

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
de: &Einträge

[ctx: MainWindow]
en: &Export
de: &Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
de: &Erste Schritte

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
de: &Gruppen

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
de: &HTML-Datei…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import
de: Importieren

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
de: &Tastenkombinationen

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
de: Datenbank &sperren

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
de: Mit Datenbank &zusammenführen…

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
de: &Neue Datenbank…

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
de: &Neuer Eintrag…

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
de: &Neue Gruppe…

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
de: &Notizen

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
de: &Online-Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
de: Datenbank &öffnen…

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
de: &Passwortgenerator

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
de: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
de: &Zuletzt verwendete Datenbanken

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
de: Datenbank &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Title
de: &Titel

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
de: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
de: &Benutzerhandbuch

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
de: &XML-Datei…

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
de: 1Password-Tresor…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
de: Zugriffsfehler bei Konfigurationsdatei %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
de: Neuen Eintrag hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
de: Neue Gruppe hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
de: Schlüssel zum SSH-Agent hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
de: Immer oben

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
de: CSV-Datei…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
de: Bei Programmstart nach Updates suchen?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
de: Klassisch (Plattform-nativ)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
de: Verlauf löschen

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
de: Gruppe klonen…

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
de: Kompakter Modus

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
de: Passwort kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
de: &TOTP kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
de: &Benutzername kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
de: Att&ribut kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
de: Passwort und TOTP kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
de: URL in Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
de: Notizen in Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
de: Passwort in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
de: Titel in Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
de: Benutzername in Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
de: Neue Datenbank erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Dark
de: Dunkel

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
de: Datenbank-&Berichte…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
de: Datenbank-&Sicherheit…

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
de: Datenbank-Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
de: Für diese Version nicht erneut anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
de: &Favicon herunterladen

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
de: Alle &Favicons herunterladen…

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
de: Papierkorb l&eeren

[ctx: MainWindow]
en: Go to online documentation
de: Online-Dokumentation aufrufen

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
de: Passwörter ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
de: Benutzernamen ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password Vault
de: 1Password-Tresor importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
de: CSV-Datei importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
de: KeePass 1-Datenbank importieren

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
de: KeePass 1-Datenbank…

[ctx: MainWindow]
en: Light
de: Hell

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
de: &Alle Datenbanken sperren

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
de: Mit einer anderen KDBX-Datenbank zusammenführen

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
de: Nach &unten verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step down
de: Eintrag einen Schritt nach unten verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step up
de: Eintrag einen Schritt nach oben verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
de: Nach &oben verschieben

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
de: HINWEIS: Sie verwenden eine Vorabversion von KeePassXC.
    Rechnen Sie mit Fehlern und kleineren Problemen. Diese Version ist für Testzwecke gedacht.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
de: Keine Tags

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
de: &URL öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
de: Erste Schritte öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
de: Benutzerhandbuch öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
de: Auto-Ausfüllen

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
de: Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren…

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
de: KeePassXC beenden

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
de: Schlüssel vom SSH-Agent entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
de: Einen &Fehler melden

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
de: Anwendung neustarten?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
de[0]: Eintrag wiederherstellen
de[1]: Einträge wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
de: Datenbank s&peichern als…

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
de: Datenbank-Backup speichern…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
de: TOTP einrichten…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
de: Vorschau-Panel anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
de: QR-Code anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
de: TOTP anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
de: Symbolleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
de: Sortieren &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
de: Sortieren &Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Statistics, health check, etc.
de: Statistiken, Gesundheitscheck usw.

[ctx: MainWindow]
en: Theme
de: Design

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
de: Fenster zeigen/verstecken

[ctx: MainWindow]
en: View
de: Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
de: Eintrag anzeigen oder bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
de: WARNUNG: Sie verwenden eine instabile Entwicklerversion von KeePassXC.
    Es besteht ein hohes Risiko für Datenverlust. Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Datenbanken.
    Diese Version ist nicht für den Produktiveinsatz gedacht.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
de: WARNUNG: Ihre Qt-Version kann zum Absturz von KeePassXC mit einer Bildschirmtastatur führen.
    Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite verfügbar ist.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
de: Soll KeePassXC bei Programmstart nach neuen Programmversionen suchen?

[ctx: MainWindow]
en: XML File…
de: XML-Datei…

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
de: Sie können im Menü jederzeit selbst nach Updates suchen.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
de: Sie müssen die Anwendung neustarten, um diese Einstellung anzuwenden. Möchten Sie jetzt neustarten?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
de: Datenbank-Einstellungen

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
de: Datenbank-Einstellungen bearbeiten

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
de: Datenbank sperren

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
de: Datenbank entsperren

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
de: Datenbank entsperren, um mehr Informationen anzuzeigen

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
de: Trennen

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
de: Diese Anwendung trennen

[ctx: ManageSession]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
de: Zurücksetzen aller bereits getroffenen Entscheidungen für diese Anwendung

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
de: Backup für ältere Quelle %1 wird hinzugefügt [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
de: Backup für älteres Ziel %1 wird hinzugefügt [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
de: Plugin-Daten %1 werden hinzugefügt [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
de: Fehlendes Symbol %1 wird hinzugefügt

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
de: Gelöschte Einträge geändert

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
de: Erzeuge fehlendes %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
de: Lösche Untereintrag %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
de: Lösche verwaisten Eintrag %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
de: Überschreibe %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
de: Älterer Quelleintrag wird auf neueren Zieleintrag angewendet %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
de: Älterer Zieleintrag wird auf neueren Quelleintrag angewendet %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
de: Verschiebe %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
de: Plugin-Daten %1 entfernt [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
de: Synchronisiere von neuerer Quelle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
de: Synchronisiere von älterer Quelle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
de: älterer Eintrag aus Datenbank "%1" zusammengeführt

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
de: Neue KeePassXC-Datenbank erstellen…

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
de: Fortgeschrittene Einstellungen

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
de: Verschlüsselungs-Einstellungen

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
de: Hier werden die Details der Verschlüsselung eingestellt. Sie können diese Details auch später in den Datenbank-Einstellungen ändern.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
de: Grundeinstellungen

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
de: Assistent

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
de: Ein Satz von nur Ihnen bekannten Anmeldedaten, der Ihre Datenbank schützt.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
de: Datenbank-Anmeldedaten

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
de: Verschlüsselungs-Einstellungen

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
de: Hier werden die Details der Verschlüsselung eingestellt. Sie können diese Details auch später in den Datenbank-Einstellungen ändern.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
de: Allgemeine Informationen zur Datenbank

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
de: Bitte geben Sie den Namen und (optional) eine Beschreibung der neuen Datenbank ein:

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
de: Globales Tastaturkürzel konnte nicht registriert werden

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
de: Globales Tastenkürzel bereits registriert auf %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
de: Passwortmanager

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
de: %1 Bytes Klartext erwartet, %2 gefunden

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
de: Ungültiges OpData01, enthält keinen Header

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
de: Fehlerhaftes OpData01 aufgrund von fehlgeschlagenem HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
de: Kann Cipher für opdata01 nicht initialisieren: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
de: Kann clearText nicht direkt verarbeiten

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
de: Kann nicht alle HMAC-Signatur-Bytes lesen

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
de: Konnte nicht alle IV-Bytes lesen, wollte 16, aber bekam %1

[ctx: OpVaultOpenWidget]
en: Read Database did not produce an instance
    %1
de: Gelesene Datenbank ergab keine Instanz
    %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
de: Ordner .opvault muss lesbar sein

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
de: Ordner .opvault muss existieren

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
de: Ordner .opvault/default muss lesbar sein

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
de: Ordner .opvault/default muss existieren

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
de: MasterKey: %1 konnte nicht entschlüsselt werden

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
de: Master-Passwort kann nicht abgeleitet werden: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
de: Base64-Dekodierung fehlgeschlagen

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
de: Privatschlüssel konnte nicht geschrieben werden, da er leer ist

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
de: Öffentlicher Schlüssel kann nicht geschrieben werden, da er leer ist

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
de: Verschlüsselungs-IV ist zur kurz für MD5-KDF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
de: Defekte Schlüsseldatei, Lesen des privaten Schlüssels fehlgeschlagen

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
de: Entschlüsselung fehlgeschlagen, falsche Passphrase?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
de: Entschlüsselung fehlgeschlagen: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
de: Initialisierung der Chiffre fehlgeschlagen: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
de: Öffentlicher Schlüssel kann nicht gelesen werden.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
de: Keine Schlüssel gefunden

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
de: Ungültige Schlüsseldatei, erwartet: OpenSSH-Schlüssel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
de: Schlüsselableitung fehlgeschlagen: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
de: Magic-Header-ID der Schlüsseldatei ungültig

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
de: Schlüsseldatei ist viel zu klein.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
de: Keine private Schlüsselsignatur zum Entschlüsseln

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
de: Falsche PEM-Boundarys

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
de: Passphrase zum Entschlüsseln des Schlüssels benötigt

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
de: Unerwartetes Dateiende beim Schreiben des privaten Schlüssels

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
de: Unerwartetes Dateiende beim Schreiben des öffentlichen Schlüssels

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
de: Unerwartetes Dateiende beim Lesen des Schlüssels

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
de: Unerwartetes Dateiende beim Lesen des privaten Schlüssels

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
de: Unerwartetes Dateiende beim Lesen des öffentlichen Schlüssels

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
de: Unbekannte KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
de: Unbekannter Verschlüsselungsalgorithmus: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
de: Unbekannter Schlüsseltyp: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
de: Nicht unterstützter Schlüsselteil

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
de: Nicht unterstützter Schlüssel-Typ: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
de: <p>Ein Passwort ist der wichtigste Weg, Ihre Datenbank abzusichern.</p><p>Gute Passwörter sind lang und werden nur ein einziges Mal benutzt. KeePassXC kann eins für Sie generieren.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
de: Passwort hinzufügen

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
de: Passwort bearbeiten

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
de: Passwort eingeben:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
de: Passwort

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
de: Passwort-Feld

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
de: Passwort festgelegt, zum Ändern oder Entfernen anklicken

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
de: Passwort entfernen

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
de: Feld zum Wiederholen des Passworts

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
de: &Länge:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
de: Benutzerdefinierte Wortliste hinzufügen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
de: Nicht-Hex-Buchstaben zu der "Nicht-Hinzufügen"-Liste hinzufügen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
de: Zusätzliche Zeichen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
de: Zusätzliche Zeichen für die Passwort-Erzeugung

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
de: Fortgeschritten

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
de: Auch wählen aus:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
de: Passwort anwenden

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
de: Klammern

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Count:
de: Zeichenanzahl:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
de: Zeichentypen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
de: Zeichen, die nicht im Passwort enthalten sein sollen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
de: Schließen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
de: Löschen der Wortliste bestätigen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
de: Passwort kopieren

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
de: Bindezeichen und Schrägstriche

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
de: Ausgewählte Wortliste löschen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
de: Nicht einbeziehen:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
de: Wollen Sie die Wortliste "%1" wirklich löschen?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
de: Entropie: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
de: Ausgezeichnet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
de: Gleichaussehende Zeichen ausschließen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
de: Ausgenommene Zeichen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
de: Ausgeschlossene Zeichen: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
de: Erweitertes ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
de: Fehler bim Hinzufügen der Wortliste

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
de: Löschen der Wortliste ist fehlgeschlagen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
de: Passwort erzeugen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
de: Erzeugtes Passwort

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
de: Gut

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
de: Hexadezimale Passwörter

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
de: Kürzel

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
de: Kleinbuchstaben

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
de: Mathematische Symbole

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
de: Zahlen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
de: Wortliste überschreiben?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
de: Passwort

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
de: Passwort-Qualität: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
de: Passwortlänge

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
de: Zeichen aus allen Gruppen verwenden

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
de: Schlecht

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
de: Interpunktion

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
de: Anführungszeichen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
de: Neu erzeugen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
de: Passwort neu erzeugen (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
de: Benutzerdefinierte Wortliste auswählen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
de: Sonderzeichen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
de: Sonderzeichen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
de: Zum fortgeschrittenen Modus wechseln

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
de: Anfangsbuchstaben groß

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
de: GROẞBUCHSTABEN

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
de: Großbuchstaben

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
de: Schwach

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
de: Groß-/Kleinschreibung:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
de: Wort-Anzahl

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
de: Worttrenner:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
de: Die Wortliste "%1" existiert bereits als benutzerdefinierte Wortliste.
    Möchten Sie diese überschreiben?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
de: Wortliste

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
de: Wortlisten

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: character
de: Zeichen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
de: Entropie

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
de: Kleinbuchstaben

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
de: Stärke

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
de: Ausgezeichnet

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
de: Passwort erzeugen (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
de: Gut

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
de: Passwörter stimmen bisher überein

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
de: Schlecht

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
de: Qualität: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
de: Passwort umschalten (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
de: Warnung: Feststelltaste aktiviert!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
de: Schwach

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
de: KeePassXC - Zeichen auswählen

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
de: Taste &Tab zwischen Zeichen drücken

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
de: Zu tippende Zeichen auswählen, mit Pfeiltasten navigieren, Strg + S sendet.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
de: Leeren

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
de: Zusammenführen

[ctx: QMessageBox]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
de: Überschreiben

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
de: 
    
    Verfügbare Kommandos:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
de: %1 (ungültiger ausführbarer Pfad)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
de: %1 Zeichen

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
de[0]: %1 Tag
de[1]: %1 Tage

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
de[0]: %1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minute(n)

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
de[0]: %1 Woche
de[1]: %1 Wochen

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
de: %1: (Zeile, Spalte) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
de: *** Passwortlänge (%1) ist nicht die Summe ihrer Teile (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
de: AES (%1 Runden)

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
de: Aktion abgebrochen oder verweigert

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
de: Neuen Eintrag zur Datenbank hinzufügen.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
de: Fügt der Datenbank eine neue Gruppe hinzu.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
de: Alle Clipping-Programme fehlgeschlagen. %1 versucht

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
de: Passw‭örter auf Schwächen und Probleme prüfen.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
de: Eine andere KeePassXC-Instanz läuft bereits.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
de: Argon2%1 (%2 Runden, %3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
de: Argon2d (KDBX 4 – empfohlen)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
de: Anhang %1 existiert bereits für Eintrag %2.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
de: Anhänge:

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
de: Eigenschaft "%1" nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Available commands:
de: Verfügbare Befehle:

[ctx: QObject]
en: Average password length
de: Durchschnittliche Passwortlänge

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
de: Verzögerung von %1 messen

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
de: Messe Schlüssel-Ableitungsfunktion für %1ms Verzögerung.

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3
de: Botan-Bibliothek muss mindestens 2.11.x sein, es wurde %1.%2.%3 gefunden

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
de: Browser-Integration

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
de: Browser-Plugin-Fehler

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
de: Browser-Statistiken

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
de: Build Typ: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
de: Neue Gruppe kann nicht erstellt werden

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
de: Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
de: HIBP-Datei nicht gefunden: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
de: Gruppe %1 nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
de: Kann nicht gleichzeitig ein Passwort und eine Eingabeaufforderung erzeugen.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
de: Daten der Länge 0 können nicht verarbeitet werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
de: Es können nicht alle Schlüssel aus einer Datenbank entfernt werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
de: Der Dateischlüssel kann nicht entfernt werden: Die Datenbank hat keinen Dateischlüssel.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
de: Passwort kann nicht entfernt werden: Die Datenbank hat kein Passwort.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
de: Kann Root-Gruppe nicht aus Datenbank entfernen.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
de: %1 und %2 können nicht gleichzeitig verwendet werden.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
de: Überprüfen, ob irgenwelche Passwörter in öffentlichen Datenlecks vorkommen. FILENAME muss der der Pfad der Datei sein, die SHA-1-Hashes der Passwörter im HIBP-Format enthält, wie zu finden unter https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
de: Prüfsumme stimmt nicht überein! Die Schlüsseldatei ist möglicherweise beschädigt.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
de: Verschlüsselung vor der Verwendung nicht initialisiert.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
de: Verschlüsselungsalgorithmus:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
de[0]: Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) geleert…
de[1]: Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht ...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
de[0]: Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht…
de[1]: Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
de: Öffentlichen Schlüssel des Clients nicht empfangen

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
de: Zwischenablage gelöscht.

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
de: Die aktuell geöffnete Datenbank schließen.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
de: Eigenschaft eines Eintrags in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
de: Aktuelles TOTP in die Zwischenablage kopieren (äquivalent zu "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
de: Angegebene Eigenschaft in die Zwischenablage kopieren. Voreinstellung ist "Passwort".

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
de: Datenbankschlüssel konnte nicht geändert werden.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
de: Eintrag mit dem Pfad %1 kann nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
de: Anhang mit dem Namen %1 nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
de: Eintrag mit dem Pfad %1 nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
de: Gruppe mit Pfad %1 nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
de: Kann Anhang %1 nicht öffnen.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
de: Ausgabedatei %1 konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
de: Speichern des Native-Messaging-Skripts für %1 fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
de: Okon-Prozess: %1 konnte nicht gestartet werden

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
de: Neue Datenbank erstellen.

[ctx: QObject]
en: Created
de: Erstellt

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
de: Schlüsseldatei %1 kann nicht erstellt werden: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
de: Kryptographische Bibliotheken:

[ctx: QObject]
en: Database created
de: Datenbank erstellt

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
de: Datenbank kann nicht gesperrt werden.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
de: Datenbank-Hash nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: Database not opened
de: Datenbank nicht geöffnet

[ctx: QObject]
en: Database password:
de: Datenbank-Passwort:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
de: Datenbank wurde beim Zusammenführen nicht verändert.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
de: Datenbank wurde nicht geändert.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
de: Passwort-Schlüssel für die Quell-Datenbank der Zusammenführung deaktivieren.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
de: Passwort-Schlüssel für die Datenbank deaktivieren.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
de: Diagnosemodus ist deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
de: Diagnosemodus ist aktiviert.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
de[0]: Eintrag löschen?
de[1]: Einträge löschen?

[ctx: QObject]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
de: Hilfe zu diesem Befehl anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
de: Diese Hilfe anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
de: Zeigt Informationen zur Fehlerbehebung an.

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
de[0]: Möchten Sie wirklich %n Eintrag löschen?
de[1]: Möchten Sie wirklich %n Einträge löschen?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
de: Wollen Sie den Eintrag „%1“ wirklich endgültig löschen?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
de[0]: Möchten Sie wirklich %n Eintrag in den Papierkorb verschieben?
de[1]: Möchten Sie wirklich %n Einträge in den Papierkorb verschieben?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
de: Wollen Sie den Eintrag "%1" wirklich in den Papierkorb verschieben?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
de: Wollen Sie eine Datenbank mit einem leeren Passwort erstellen? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
de: FEHLER: Geben Sie entweder --attribute oder --totp an, nicht beides.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
de: FEHLER: Eigenschaft %1 ist uneindeutig, es passt zu %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
de: FEHLER: Unbekannte Eigenschaft %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
de: Eine Datenbank bearbeiten.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
de: Einen Eintrag bearbeiten.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
de: Leere Nachricht erhalten

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
de: Aktivierte Erweiterungen:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
de: Schlüssel nicht erkannt

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
de: Neues Passwort für Eintrag eingeben:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
de: Passwort für neuen Eintrag eingeben:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
de: Passwort eingeben, um Datenbank zu verschlüsseln (optional):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
de: Passwort zum Entsperren von %1 eingeben:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
de: Von Berichten ausgeschlossene Einträge

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
de: Entropie %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
de: Entropie %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
de[0]: Eintrag "%1" hat %2 Referenz. Möchten Sie die Referenz mit Werten überschreiben, diesen Eintrag überspringen oder trotzdem löschen?
de[1]: Eintrag "%1" hat %2 Referenzen. Möchten Sie die Referenzen mit Werten überschreiben, diesen Eintrag überspringen oder trotzdem löschen?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
de: Eintrag %1 nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
de: Eintrag ist bereits in Gruppe %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
de: Zu Eintrag %1 wurde kein TOTP eingerichtet.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
de: Eigenschaft "%1" des Eintrags wurde in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
de: Fehler beim Öffnen der zuzusammenzuführenden Datei:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
de: Fehler: Passwörter stimmen nicht überein.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
de: Fehler: Okon-Prozess wurde nicht abgeschlossen

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
de: Entropie des Passworts abschätzen.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
de: Datenbankeinträge gegen HIBP-Datei auswerten, das dauert eine Weile…

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
de: Auswerten von Datenbankeinträgen mit okon…

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
de: Zeichen ausschließen

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
de: Gleichaussehende Zeichen ausschließen

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
de: Vorhandene Einmal-Sperrdatei ist ungültig. Starte neue Instanz.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
de: Verlasse interaktiven Modus.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
de: Anhang eines Eintrags exportieren.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
de: Exportiert den Inhalt einer Datenbank im angegebenen Format auf die Standardausgabe.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
de: DATEINAME

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
de: Windows Hello-Anmeldedaten konnten nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
de: Schlüsseldatei %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
de: Okon-eigene Datenbank: %1 konnte nicht geladen werden

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
de: HIBP-Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank-Datei %1: Keine normale Datei

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank-Datei %1: Nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank-Datei %1: Nicht lesbar

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
de: Datenbank kann nicht gespeichert werden: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
de: Festlegen des Datenbank-Passworts fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
de: Anmeldung mit Windows Hello fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
de: Kritischer Fehler beim Testen der kryptografischen Funktionen.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
de: Datei %1 existiert bereits.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
de: Einträge schnell finden.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
de: Wandelt Ausgabe in einzelne Zeilen um.

[ctx: QObject]
en: Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.
de: Zu benutzendes Format für den Export. Verfügbare Optionen sind 'xml' oder 'csv'. Standard ist 'xml'.

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
de: Unerwarteter Schlüsseltyp %1 gefunden

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
de: Neue zufällige Diceware-Passphrase erzeugen.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
de: Neues zufälliges Passwort erzeugen.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
de: Passwort für den Eintrag generieren.

[ctx: QObject]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
de: Gruppe %1 existiert bereits!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
de: Gruppe %1 nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
de: HIBP-Datei, Zeile %1: Parse-Fehler

[ctx: QObject]
en: Health Check
de: Gesundheitscheck

[ctx: QObject]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
de: Die Inhalte einer XML-Datenbank importieren.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
de: Einen Anhang zu einem Eintrag importieren.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
de: Zeichen aus allen ausgewählten Gruppen verwenden

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
de: Falsche Aktion

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
de: Ungültiger Schlüssel

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
de: Ungültige Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
de: Ungültige YubiKey-Seriennummer %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
de: Ungültiger YubiKey-Slot %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
de: Ungültiger Befehl %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
de: Ungültige Entschlüsselungszeit %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
de: Ungültiger Passwortgenerator nach Anwendung aller Optionen

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
de: Ungültige Passwortlänge %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
de: Ungültiger Timeout-Wert %1

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
de: Ungültige Wortanzahl %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
de: KeePassXC - Fehler

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
de: KeePassXC - Plattformübergreifender Passwort-Manager

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
de: KeePassXC-Verbindung fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
de: Schlüsseldatei der Datenbank, aus der zusammengeführt werden soll.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
de: Schlüsseldatei der Datenbank

[ctx: QObject]
en: Last Modified
de: Zuletzt bearbeitet

[ctx: QObject]
en: Last saved
de: Zuletzt gespeichert

[ctx: QObject]
en: Length %1
de: Länge: %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
de: Länge des erzeugten Passworts

[ctx: QObject]
en: List database entries.
de: Datenbankeinträge auflisten.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
de: Schlüsseldatei %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
de: Schlüsseldatei kann nicht geladen werden

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
de: Laden der neuen Schlüsseldatei fehlgeschlagen: %1

[ctx: QObject]
en: Location
de: Speicherort

[ctx: QObject]
en: Locked databases.
de: Gesperrte Datenbanken.

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
de: Maximale Wiederverwendung eines Passworts

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
de: Zwei Datenbanken zusammenführen

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
de: Nachrichtenverschlüsselung fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
de: Fehlende(s) positionale(s) Argument(e).

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
de[0]: Eintrag in den Papierkorb verschieben?
de[1]: Einträge in den Papierkorb verschieben?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
de: Verschiebt einen Eintrag in eine neue Gruppe.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
de: Multi-Wort-Zusatzbits %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
de: Mehrere Einträge passen:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
de: Darf nur mit einem Eintrag übereinstimmen, sonst wird eine Liste mit möglichen Übereinstimmungen angezeigt.

[ctx: QObject]
en: NULL device
de: NULL-Gerät

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
de: Name des hinzuzufügenden Anhangs.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
de: Name des zu exportierenden Anhangs.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
de: Name des zu entfernenden Anhangs.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
de: Name des auszuführenden Befehls.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
de: Name des anzuzeigenden Eintrags.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
de: Namen der anzuzeigenden Attribute. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, wobei jedes Attribut in einer eigenen Zeile in der gegebenen Reihenfolge angegeben wird. Wenn keine Attribute angegeben sind, wird eine Zusammenfassung der Standardattribute gegeben.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
de: Keine URL angegeben

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
de: Keine Anhänge vorhanden.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
de: Kein Exportziel angegeben. Bitte verwenden Sie '--stdout' oder geben Sie ein 'export-file' an.

[ctx: QObject]
en: No groups found
de: Keine Gruppe gefunden

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
de: Kein Schlüssel festgelegt. Datenbankerstellung wird abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: No logins found
de: Keine Anmeldedaten gefunden

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
de: Kein Programm zur Manipulation der Zwischenablage angegeben.

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
de: Keine gültige UUID angegeben

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
de: Nicht eindeutige Passwörter

[ctx: QObject]
en: None
de: Keine

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
de: Eintrag %1 wurde nicht geändert.

[ctx: QObject]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
de: Notizen für den Eintrag.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
de: Anzahl der Einträge

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
de: Anzahl der abgelaufenen Einträge

[ctx: QObject]
en: Number of groups
de: Anzahl der Gruppen

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
de: Anzahl der kurzen Passwörter

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
de: Anzahl der schwachen Passwörter

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
de: Nur die bei der Zusammenführung erkannten Änderungen ausgeben.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
de: Datenbank öffnen.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
de: Betriebssystem: %1
    CPU-Architektur: %2
    Kernel: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
de: Bestehende Anhänge überschreiben.

[ctx: QObject]
en: Password
de: Passwort

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
de: Passwort-Entropie ist %1 Bits

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
de[0]: Passwort läuft in %1 Tag ab
de[1]: Passwort läuft in %1 Tagen ab

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
de: Passwort läuft am %1 ab

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
de: Passwort-Ablauf war %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
de[0]: Passwort für '%1' wurde %2 Mal in Datenlecks gefunden!
de[1]: Passwort für '%1' wurde %2 Mal in Datenlecks gefunden!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
de: Passwörter für '%1' wurde in Datenlecks gefunden!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
de: Passwort, für das die Entropie abgeschätzt werden soll.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
de: Passwort ist abgelaufen

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
de: Passwort läuft bald ab

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
de[0]: Passwort wird %1 Mal verwendet
de[1]: Passwort wird %1 Mal verwendet

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
de: Passwort läuft bald ab

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
de: Pfad des XML-Datenbank-Exports.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
de: Pfad des zu importierenden Anhangs.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
de: Pfad der Datenbank, aus der zusammengeführt werden soll.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
de: Pfad der Datenbank.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
de: Pfad der Zielgruppe.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
de: Pfad des hinzuzufügenden Eintrags.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
de: Pfad des in die Zwischenablage zu kopierenden Eintrags

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
de: Pfad des zu bearbeitenden Eintrags.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
de: Pfad des zu verschiebenden Eintrags.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
de: Pfad des zu entfernenden Eintrags.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
de: Pfad des Eintrags mit dem Zielanhang.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
de: Pfad des Eintrags.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
de: Pfad der hinzuzufügenden Gruppe.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
de: Pfad der aufzulistenden Gruppe. Standard ist /.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
de: Pfad der zu entfernenden Gruppe.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
de: Pfad zur neuen Datenbank.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
de: Pfad zu okon-cli, um eine formatierte HIBP-Datei zu suchen

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
de: Pfad, in den der Anhang exportiert werden soll.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
de: Fortgeschrittene Analyse des Passworts ausführen.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
de: Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
de: Nach dem Passwort des Eintrags fragen.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
de: Schnelle Entsperrung

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
de: Rekursiv alle Elemente der Gruppe auflisten

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
de: Papierkorb ist aktiviert.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
de: Papierkorb ist nicht aktiviert.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
de: Anhang eines Eintrages entfernen.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
de: Passwort wiederholen:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
de: Referenzen zum Eintrag ersetzen?

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
de: SSH-Agent

[ctx: QObject]
en: Search term.
de: Suchbegriff.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
de: Secret-Service-Integration

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
de: Passwort für die Datenbank festlegen.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
de: Schlüsseldatei für die Datenbank festlegen.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
    This options is deprecated, use --set-key-file instead.
de: Legt die Schlüsseldatei für die Datenbank fest.
    Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
de: Stelle %1 Runden für Schlüssel-Ableitungsfunktion ein.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
de: Datenbankinformationen anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
de: Alle Eigenschaften des Eintrags anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
de: Informationen eines Eintrags anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
de: Anhänge des Eintrags anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
de: Aktuelles TOTP des Eintrags anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
de: Geschützte Eigenschaften im Klartext anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
de: Passwortnachfrage und andere Ausgaben unterdrücken.

[ctx: QObject]
en: Statistics
de: Statistiken

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
de: Eintrag %1 erfolgreich hinzugefügt.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
de: Gruppe %1 erfolgreich hinzugefügt.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
de: Datenbank erfolgreich erstellt.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
de: Eintrag %1 erfolgreich gelöscht.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
de: Gruppe %1 erfolgreich gelöscht.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
de: Eintrag %1 erfolgreich bearbeitet.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
de: Datenbank wurde erfolgreich bearbeitet.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
de: Anhang %1 von Eintrag %2 nach %3 exportiert.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
de: Anhang %1 als %2 zu Eintrag %3 importiert.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
de: Datenbank erfolgreich importiert.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
de: %1 erfolgreich nach %2 zusammengeführt.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
de: Eintrag %1 erfolgreich in Gruppe %2 verschoben.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
de: Eintrag %1 erfolgreich in Papierkorb verschoben.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
de: Gruppe %1 erfolgreich in Papierkorb verschoben.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
de: Anhang %1 von Eintrag %2 entfernt.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
de: SymmetricCipher::init: Ungültige IV-Größe von  of %1 für %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
de: SymmetricCipher::init: Ungültiger Verschlüsselungsmodus.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
de: Ziel-Entschlüsselungszeit in ms für die Datenbank.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
de: Ziel-Entschlüsselungszeit muss zwischen %1 und %2 sein.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
de: Sperrdatei konnte nicht erstellt werden. Einzelinstanzmodus ist deaktiviert.

[ctx: QObject]
en: The word list is too small (< 1000 items)
de: Die Wortliste ist zu kurz (< 1000 Einträge)

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
de: Timeout vor dem Löschen der Zwischenablage (Standard ist %1 Sekunden, für unbegrenzt auf 0 gesetzt).

[ctx: QObject]
en: Title
de: Titel

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
de: Titel für diesen Eintrag.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
de: Um okon zu verwenden, müssen Sie eine nachbearbeitete Datei (z. B. file.okon) bereitstellen

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
de: Zu viele Argumente angegeben.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
de: Typ: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
de: Typ: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Date
de: Typ: Datum

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
de: Typ: Datum

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
de: Typ: Wörterbuch und Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
de: Typ: Wörterbuch und Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
de: Typ: Wörterbuch

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
de: Typ: Wörterbuch

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
de: Typ: Wiederholt

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
de: Typ: Wiederholt

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
de: Typ: Sequenz

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
de: Typ: Sequenz

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
de: Typ: Räumlich

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
de: Typ: Räumlich

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
de: Typ: Unbekannt (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
de: Typ: Benutzerdefinierte Wörter

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
de: Typ: Benutzerdefinierte Wörter

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
de: Type: Benutzerdefinierte Wörter und Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
de: Type: Benutzerdefinierte Wörter und Leet

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
de: URL für den Eintrag.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
de: Fehler beim Exportieren der Datenbank nach XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
de: Fehler beim Importieren der XML-Datenbank: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
de: Datenbank kann nicht gespeichert werden: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
de: Datenbank kann nicht gespeichert werden: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
de: Unerwartete Schlüsseldateidaten! Die Schlüsseldatei ist möglicherweise beschädigt.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
de: Eindeutige Passwörter

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
de: Unbekannter Befehl %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
de: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
de: Löscht die Schlüsseldatei für die Datenbank.

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
de: Löscht das Passwort für die Datenbank.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
de: Nicht unterstütztes Format %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
de: Nicht unterstützte Schlüsseldateiversion: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
de: Benutzerdefinierte Zeichen verwenden

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
de: Erweitertes ASCII verwenden

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
de: Kleinbuchstaben verwenden

[ctx: QObject]
en: Use numbers
de: Zahlen verwenden

[ctx: QObject]
en: Use special characters
de: Sonderzeichen verwenden

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
de: Dieselben Anmeldedaten für beide Datenbanken verwenden.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
de: Großbuchstaben verwenden

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
de: Verwendet in %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
de: Benutzername

[ctx: QObject]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
de: Benutzername für den Eintrag.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
de: Passender Eintrag wird verwendet: %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
de: Sehr schwaches Passwort

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
de: WARNUNG: Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC möglicherweise
    in Zukunft nicht mehr unterstützen wird.
    
    Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!
de: Warnung: Es ist nicht gelungen, Screenshots auf einem Fenster der obersten Ebene zu verhindern!

[ctx: QObject]
en: Weak password
de: Schwaches Passwort

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
de: Wortanzahl für die Diceware-Passphrase.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
de: Wortliste für den Diceware-Generator.
    [Standard: EFF Englisch]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
de: Schreiben der Datenbank fehlgeschlagen: %1

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
de: Schreiben der Datenbank fehlgeschlagen: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
de: Yubikey-Slot und optional Seriennummer zum Zugriff auf die Datenbank (z.B. 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
de: Yubikey-Slot für die zweite Datenbank.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
de[0]: ca. %1 Monat
de[1]: ca. %1 Monate

[ctx: QObject]
en: allow app screen recordering and screenshots
de: Bildschirmaufnahmen und Screenshots zulassen.

[ctx: QObject]
en: attribute
de: Eigenschaft

[ctx: QObject]
en: chars
de: Zeichen

[ctx: QObject]
en: count
de: Anzahl

[ctx: QObject]
en: error reading from device
de: Fehler beim Lesen vom Gerät

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
de: Fehler beim Setzen der Datenbank-Schlüsselableitungs-Einstellungen.

[ctx: QObject]
en: file empty
de: Datei leer

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
de: Dateinamen der zu öffnenden Datenbanken (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
de: Schlüsseldatei der Datenbank

[ctx: QObject]
en: length
de: Länge

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
de: alle offenen Datenbanken sperren

[ctx: QObject]
en: malformed string
de: Ungültige Zeichenfolge

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
de: Schließendes Anführungszeichen fehlt

[ctx: QObject]
en: no
de: nein

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
de[0]: über %1 Jahr
de[1]: über %1 Jahre

[ctx: QObject]
en: path
de: Pfad

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
de: Pfad zu einer benutzerdefinierten Konfigurationsdatei

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
de: Pfad zu einer benutzerdefinierten lokalen Konfigurationsdatei

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
de: Passwort der Datenbank von stdin lesen

[ctx: QObject]
en: slot
de: Slot

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
de: Slot[:Seriennummer]

[ctx: QObject]
en: time
de: Zeit

[ctx: QObject]
en: title
de: Titel

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
de: unbekannte ausführbare Datei (DBus-Adresse %1)

[ctx: QObject]
en: username
de: Benutzername

[ctx: QObject]
en: yes
de: ja

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
de: Fehler beim Öffnen des Gerätes:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
de: Fehler beim Lesen der Daten vom Gerät:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
de: Fehler beim Schreiben aufs Gerät:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
de: Interner Fehler in zlib beim Komprimieren:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
de: Interner Fehler in zlib beim Dekomprimieren:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
de: Interner Fehler in zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
de: Das gzip-Format wird von dieser zlib-Version nicht unterstützt.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
de:  (ausgeschlossen)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
de: Zulässige URLs

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
de[0]: Eintrag löschen...
de[1]: Einträge löschen…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
de: Nicht zulässige URLs

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
de: Einträge zum Bearbeiten doppelklicken

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
de: Eintrag bearbeiten…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
de: Eintrag hat keine Einstellungen für Browser-Integration

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
de: Eintrag hat keine festgelegten URLs

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude expired entries from the report
de: Abgelaufene Einträge aus dem Bericht ausschließen

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
de: Von Berichten ausschließen

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
de: Liste der Eintrags-URLs

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
de: Keine Einträge mit einer URL oder keine Einstellungen für Browser-Erweiterung gespeichert.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
de: Pfad

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
de: Bitte warten Sie, die Browserstatistik wird gerade berechnet…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have URL set
de: Nur Einträge anzeigen, für die eine URL festgelegt wurde

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have browser settings in custom data
de: Nur Einträge anzeigen, die Browsereinstellungen in den benutzerdefinierten Daten haben

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
de: Dieser Eintrag wird von Berichten ausgeschlossen

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
de: Titel

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
de:  (ausgeschlossen)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Also show entries that have been excluded from reports
de: Auch Einträge zeigen, die von Berichten ausgeschlossen wurden

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
de: Sehr schlecht

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
de: Sehr schlecht —Passwort muss geändert werden

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
de: Glückwunsch, alles ist gesund!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
de[0]: Eintrag löschen...
de[1]: Einträge löschen…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
de: Eintrag bearbeiten…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude expired entries from the report
de: Abgelaufene Einträge aus dem Bericht ausschließen

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
de: Von Berichten ausschließen

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
de: Für weitere Informationen mit der Maus über den Grund fahren. Doppelklick auf Einträge zum Bearbeiten.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
de: Pfad

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
de: Bitte warten, der Gesundheitszustand wird berechnet ...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
de: Schlecht

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
de: Schlecht — Passwort sollte geändert werden

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
de: Grund

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
de: Bewertung

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
de: Dieser Eintrag wird von Berichten ausgeschlossen

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
de: Titel

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
de: Schwach

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
de: Schwach — Passwortänderung sollte erwägt werden

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
de:  (ausgeschlossen)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
de: Auch Einträge zeigen, die von Berichten ausgeschlossen wurden

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
de: ACHTUNG: Dieser Bericht erfordert, dass Informationen an den "Have I Been Pwned"-Onlinedienst (https://haveibeenpwned.com) gesendet werden. Wenn Sie fortfahren, werden Ihre Datenbank-Passwörter kryptografisch gehasht, und die ersten fünf Zeichen dieser Hashes werden sicher an diesen Dienst übertragen. Ihre Datenbank bleibt sicher und kann nicht aus diesen Informationen rekonstruiert werden. Jedoch werden die Anzahl der gesendeten Passwörter und Ihre IP-Adresse dem Dienst offengelegt.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
de: Glückwunsch, keine offengelegten Passwörter!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
de[0]: Eintrag löschen...
de[1]: Einträge löschen…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
de: Eintrag bearbeiten…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
de: Von Berichten ausschließen

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
de: Passwort offengelegt…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
de: Pfad

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
de: Online-Analyse durchführen

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
de: Dieser Build von KeePassXC hat keine Netzwerkfunktionalität. Diese ist erforderlich, um Ihre Passwörter gegen die Datenbanken von Have I Been Pwned zu überprüfen.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
de: Dieser Eintrag wird von Berichten ausgeschlossen

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
de: Titel

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
de: Millionen Mal

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
de: einmal

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
de: bis zu 10 Mal

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
de: bis zu 10.000 Mal

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
de: bis zu 100 Mal

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
de: bis zu 100.000 Mal

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
de: bis zu 1000 Mal

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
de: bis zu einer Million Mal

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
de: %1 Zeichen

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
de: Durchschnittliche Passwortlänge

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
de: Die durchschnittliche Passwortlänge beträgt weniger als zehn Zeichen. Längere Passwörter bieten mehr Sicherheit.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
de: Datenbank erstellt

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
de: Name der Datenbank

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
de: Von Berichten ausgeschlossene Einträge

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
de: Das Ausschließen von Einträgen aus Berichten, z.B. weil sie bekannterweise schlechte Passwörter haben, ist nicht unbedingt ein Problem, aber Sie sollten ein Auge auf sie haben.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
de: Fahren Sie für weitere Informationen mit der Maus über die Zeilen mit Fehlersymbolen.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
de: Zuletzt gespeichert

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
de: Speicherort

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
de: Maximale Wiederverwendung eines Passworts

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
de: Mehr als 10 % der Passwörter werden wiederverwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
de: Nicht einzigartige Passwörter

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
de: Anzahl der Einträge

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
de: Anzahl der abgelaufenen Einträge

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
de: Anzahl der Gruppen

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
de: Anzahl der kurzen Passwörter

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
de: Anzahl der schwachen Passwörter

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
de: Bitte warten Sie, die Datenbankstatistik wird berechnet…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
de: Die Verwendung langer, zufällig erzeugter Passwörter mit der Bewertung "gut" oder "hervorragend" wird empfohlen.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
de: Empfohlene minimale Passwortlänge beträgt mindestens 8 Zeichen.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
de: Einige Passwörter werden mehr als dreimal verwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
de: Die Datenbank enthält abgelaufene Einträge.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
de: Die Datenbank wurde geändert, aber die Änderungen wurden noch nicht auf dem Datenträger gespeichert.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
de: Einzigartige Passwörter

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
de: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
de: Wert

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
de: nein

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
de: ja

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
de: Eine Bestätigungsanfrage wird durch den Agenten nicht unterstützt (Optionen prüfen).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
de: Agent-Verbindung fehlgeschlagen.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
de: Agent-Protokollfehler.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
de: Agent lehnt diese Identität ab. Mögliche Gründe sind:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
de: Konflikt beim Schlüssel-Identitäts-Besitz. Füge nicht hinzu.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
de: Kein Agent ausgeführt, kann keine Identität hinzufügen.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
de: Kein Agent ausgeführt, kann keine Identitäten auflisten.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
de: Kein Agent ausgeführt, kann keine Identität entfernen.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
de: Eingeschränkte Lebensdauer wird durch den Agenten nicht unterstützt (Optionen prüfen).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
de: Sicherheitsschlüssel werden vom Agenten nicht unterstützt oder der Sicherheitsschlüsselanbieter ist nicht verfügbar.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
de: Der Schlüssel wurde bereits hinzugefügt.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
de: Jeder Suchbegriff muss zutreffen (logisches UND)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
de: Beispiele

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
de: Felder

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
de: Modifikatoren

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
de: Hilfe durchsuchen

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
de: Suchbegriffe: [Modifikator][Feld:]["]Suchwort["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
de: Platzhalter

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
de: Ausdruck von Ergebnissen ausschließen

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
de: logisches ODER

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
de: Entspreche irgendwas

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
de: Entspreche einem

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
de: Exakter Ausdruck

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
de: Reguläre Ausdrücke benutzen

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
de: Suche auf ausgewählte Gruppe beschränken

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
de: Suche speichern

[ctx: SearchWidget]
en: Search
de: Suche

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
de: Suchen (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
de: Hilfe durchsuchen

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
de: DBus-Adresse

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
de: Verwalten

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
de: Verwalten

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
de: <b>Warnung:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does
               not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Diese Einstellung
               überschreibt nicht die Deaktivierung der Papierkorb-Hinweise</span></p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Wenn aktiviert, muss jeder Versuch, ein Passwort zu lesen, bestätigt werden. Andernfalls können Clients Passwörter ohne Bestätigung lesen, wenn die Datenbank entsperrt ist.</p><p>Diese Option deckt nur den Zugriff auf das Passwort eines Eintrags ab. Clients können immer die Einträge der freigegebenen Datenbanken und deren Attribute abfragen.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications
               which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also
               crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a
               different value set in applications.)</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Dies verbessert Kompatibilität mit bestimmten Anwendungen,
               die nach einem Passwort suchen, ohne vorher die Datenbank zu entsperren.Dabei
               kann allerdings der Client abstürzen, wenn die Datenbank nach einer bestimmten Zeit nicht entsperrt wurde (normalerweise 25 Sekunden,
               aber ein anderer Wert kann in den Anwendungen gesetzt sein).</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
de: Authorisierung

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
de: Bestätigen, wenn Clients das Löschen von Einträgen anfordern

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
de: Bestätigen, wenn Passwörter abgerufen werden

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
de: KeepassXC-Freedesktop.org-Secret-Service-Integration aktivieren

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
de: Offengelegte Datenbankgruppen:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
de: Allgemein

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
de: Optionen

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
de: Entsperrung der Datenbank vor der Suche anfordern

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
de: Speichern Sie die aktuellen Änderungen, um das Plugin und das Anpassen dieses Abschnitts zu aktivieren.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
de: Benachrichtigung anzeigen, wenn Passwörter abgerufen werden

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
de: Diese Anwendungen sind derzeit verbunden:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
de: KeeShare-Exporte erlauben

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
de: KeeShare-Importe erlauben

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
de: Export aktivieren

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
de: Import aktivieren

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
de: Fingerabdruck:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
de: Erzeugen

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
de: Neues Zertifikat erzeugen

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
de: Nur Warnungen und Fehler anzeigen

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
de: Eigenes Zertifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
de: Unterzeichner-Namensfeld

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
de: Unterzeichner:

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
de: Export-Container kann nicht gespeichert werden.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
de: Erfolgreicher Import

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
de: Konflikt beim Export-Zielpfad %1 in %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
de: Export in %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
de: Export in %1 fehlgeschlagen (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
de: Export in %1 erfolgreich (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
de: Import von %1 fehlgeschlagen (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
de: Import von %1 erfolgreich (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
de: Importiert aus %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
de: Multipler Import-Quellpfad zu %1 in %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
de: Alle Einträge

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
de: Suche löschen

[ctx: TagModel]
en: Expired
de: Abgelaufen

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
de: Schwache Passwörter

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
de: Tag entfernen bestätigen

[ctx: TagView]
en: Remove Search
de: Suche entfernen

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
de: Tag entfernen

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
de: Tag "%1" aus allen Einträgen in dieser Datenbank entfernen?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
de[0]: Läuft in <b>%n</b> Sekunde(n) ab
de[1]: Läuft in <b>%n</b> Sekunde(n) ab

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
de: Zeitbasiertes Passwort

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
de: Wird in %1 Sekunde(n) geschlossen.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
de: Anmerkung: Diese speziellen TOTP-Einstellungen könnten nicht mit anderen Authentifikatoren funktionieren.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
de: QR-Code konnte nicht erstellt werden.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
de: Ziffern

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
de:  sek

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
de: Algorithmus:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
de: Möchten Sie die TOTP-Einstellungen für diesen Eintrag wirklich löschen?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
de: Codelänge:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
de: Löschen der TOTP-Einstellungen bestätigen

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
de: Eigene Einstellungen

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
de: Benutzerdefinierte Einstellungen:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
de: Standardeinstellungen (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
de: Ungültiges Einmalpasswort (TOTP)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
de: Geheimer Schlüssel:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
de: Feld für geheimen Schlüssel

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
de: Der geheime Schlüssel muss im Base32-Format vorliegen.

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
de: TOTP einrichten

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
de: Steam®-Einstellungen

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
de: Zeitschritt-Feld

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
de: Zeitschritt:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
de: Sie haben einen ungültigen geheimen Schlüssel angegeben. Der Schlüssel muss im Base32-Format sein. Beispiel: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
de: Ungültige URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
de: <strong>Eine neue Version ist verfügbar.</strong><br/>KeePassXC %1 kann <a href="https://keepassxc.org/download/">hier heruntergeladen werden</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
de: Beim Abrufen der Update-Informationen ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
de: Nach Updates suchen

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
de: Nach Updates suchen…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
de: Schließen

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
de: Softwareupdate

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
de: Sie haben die neueste Version von KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
de: Neue Datenbank erstellen

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from 1Password
de: Von 1Password importieren

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
de: Aus CSV importieren

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
de: Aus KeePass 1 importieren

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
de: Kürzlich verwendete Datenbank öffnen

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
de: Existierende Datenbank öffnen

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
de: Zuletzt verwendete Datenbanken

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
de: Speichern Sie Ihre Passwörter sicher in einer KeePassXC-Datenbank

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
de: Willkommen bei KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
de: Globales Tastaturkürzel konnte nicht registriert werden

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
de: Globales Tastenkürzel bereits registriert auf %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
de: Ungültiger Key-Code

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to decrypt key data.
de: Entschlüsselung der Schlüsseldaten fehlgeschlagen.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to encrypt key data.
de: Verschlüsselung der Schlüsseldaten fehlgeschlagen.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to get Windows Hello credential.
de: Windows Hello-Anmeldedaten konnten nicht abgerufen werden.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
de: KeePassXC-Krypto konnte nicht gestartet werden.

[ctx: YubiKey]
en: %1 No interface, slot %2
de: %1 Keine Schnitstelle, Slot %2

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
de: Konnte die Schnittstelle für den Hardwareschlüssel mit der Seriennummer %1 nicht finden. Bitte anschließen, um fortzufahren.

[ctx: YubiKey]
en: General:
de: Allgemein:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
de: <p>Wenn Sie einen <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> oder <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a> besitzen, können verwenden, um die Sicherheit zu verbessern.</p><p>Dazu muss einer seiner Slots als <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a> programmiert sein.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
de: Challenge-Response hinzufügen

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
de: Challenge-Response eingestellt, zum Ändern oder Entfernen anklicken

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
de: Challenge-Response bearbeiten

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
de: Konnte keine Hardwareschlüssel finden!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
de: Hardwareschlüssel werden erkannt…

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
de: Auswahl des Hardwareschlüssel-Slots

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
de: Keine Hardwareschlüssel erkannt

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
de: Neu laden

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware tokens
de: Hardware-Token aktualisieren

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
de: Challenge-Response entfernen

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
de: Ausgewählter Hardwareschlüssel-Slot unterstützt nicht Challenge-Response!

[ctx: YubiKeyInterface]
en: %1 Invalid slot specified - %2
de: %1 Ungültiger Slot angegeben - %2

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
de: Konnte den Hardwareschlüssel mit Seriennummer %1 nicht finden oder darauf zugreifen. Zum Fortfahren bitte vorzeigen.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
de: Challenge-Response konnte nicht abgeschlossen werden, der PCSC-Fehlercode war: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is currently in use.
de: Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
de: Hardwareschlüssel ist gesperrt oder die Zeit ist abgelaufen. Entsperren Sie ihn oder legen Sie ihn erneut ein, um fortzufahren.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
de: Hardwareschlüssel wurde nicht gefunden oder wurde nicht konfiguriert.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
de: Die YubiKey PCSC-Schnittstelle ist nicht initialisiert worden.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3
de: (USB) %1 [%2] Konfigurierter Slot - %3

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
de: Beim Zugriff auf den Hardwareschlüssel ist ein USB-Fehler aufgetreten: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
de: Hardwareschlüssel mit Seriennummer %1 konnte nicht gefunden werden. Bitte schließen Sie ihn an, um fortzufahren.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
de: Abschluss von Challenge-Response ist fehlgeschlagen, der spezifische Fehler war: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key is currently in use.
de: Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
de: Der Hardwareschlüssel hatte eine Zeitüberschreitung beim Warten auf Nutzerinteraktion.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
de: Passiv

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
de: Aktiver Button

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
de: Die YubiKey USB-Schnittstelle ist nicht initialisiert worden.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
de: Unbekannt
