en to en_GB translation catalogue (141 entries)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
en_GB: Colourful

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
en_GB: Hide window to system tray when minimised

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
en_GB: Minimise

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
en_GB: Minimise instead of app exit

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
en_GB: Minimise when opening a URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
en_GB: Minimise window after unlocking database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
en_GB: Minimise window at application startup

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable double click to copy the username/password entry columns
en_GB: Enable double-click to copy the username/password entry columns

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
en_GB: Lock databases after minimising the window

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
en_GB: Curly bracket imbalance detected, found extra { or }

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
en_GB: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you've already granted permission, you may have to restart KeePassXC.

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
en_GB: Double-click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
en_GB[0]: Successfully moved %n key to custom data.
en_GB[1]: Successfully moved %n keys to custom data.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
en_GB: Don't display the pop-up suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
en_GB: Match URL scheme (e.g. https://example.com)

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
en_GB[0]: [%n more message skipped]
en_GB[1]: [%n more messages skipped]

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
en_GB[0]: %n byte
en_GB[1]: %n bytes

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
en_GB[0]: %n column
en_GB[1]: %n columns

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
en_GB[0]: %n row
en_GB[1]: %n rows

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
en_GB: Could not save. Database has not been initialised!

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
en_GB: Key not transformed. This is a bug. Please report it to the developers.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
en_GB: Database unlock cancelled.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
en_GB[0]: Successfully removed %n encryption key from KeePassXC settings.
en_GB[1]: Successfully removed %n encryption keys from KeePassXC settings.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
en_GB[0]: Successfully removed permissions from %n entry.
en_GB[1]: Successfully removed permissions from %n entries.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
en_GB[0]:  thread
en_GB[1]:  threads

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
en_GB: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days or even longer to open.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
en_GB[0]: Purged %n icon from the database.
en_GB[1]: Purged %n icons from the database.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
en_GB[0]: Entries expiring within %1 day
en_GB[1]: Entries expiring within %1 days

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
en_GB: Perform Auto-Type in the previously active window?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
en_GB[0]: %n hour
en_GB[1]: %n hours

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
en_GB[0]: %n month
en_GB[1]: %n months

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
en_GB[0]: %n week
en_GB[1]: %n weeks

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
en_GB[0]: %n year
en_GB[1]: %n years

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
en_GB: Background Colour:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
en_GB: Background colour selection

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
en_GB: Foreground Colour:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
en_GB: Foreground colour selection

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
en_GB: If ticked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP, even if it doesn't match the quality requirements.

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
en_GB: Open Auto-Type help web page

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
en_GB: Additional URLs

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
en_GB: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogues. If enabled, HTTP Auth dialogues will not show this entry for selection.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
en_GB: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogues. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.
en_GB: These settings affect the entry's behaviour with the browser extension.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
en_GB: Expiry Presets

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
en_GB: Expiry field

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
en_GB: Expiry presets

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
en_GB: Toggle expiry

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
en_GB: URL field

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
en_GB: Do not use HTTP Auth toggle for this group and subgroups

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
en_GB: Hide entries from browser extension toggle for this group and subgroups

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
en_GB: Only HTTP Auth toggle for this group and subgroups

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
en_GB: Skip Auto-Submit toggle for this group and subgroups

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
en_GB: These settings affect the group's behaviour with the browser extension.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
en_GB: Synchronise

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
en_GB: Auto-Type toggle for this group and subgroups

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
en_GB: Expiry field

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
en_GB: Search toggle for this group and subgroups

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
en_GB: Toggle expiry

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
en_GB[0]: %n icon already exist in the database
en_GB[1]: %n icons already exist in the database

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
en_GB[0]: Successfully loaded %1 of %n icon
en_GB[1]: Successfully loaded %1 of %n icons

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
en_GB[0]: The following icon failed:
en_GB[1]: The following icons failed:

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
en_GB: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure you want to add this file?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
en_GB[0]: Are you sure you want to remove %n attachment?
en_GB[1]: Are you sure you want to remove %n attachments?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
en_GB: The attachment '%1' has been modified.
    Do you want to save the changes to your database?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
en_GB[0]: Unable to open file:
    %1
en_GB[1]: Unable to open files:
    %1

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
en_GB: Expiry

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
en_GB: Expiry

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
en_GB[0]: %n Entry was used by %1
en_GB[1]: %n Entries were used by %1

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
en_GB: Please wait. Processing entry list…

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
en_GB: Invalid credentials were provided. Please try again.
    If this reoccurs, your database file may be corrupt.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
en_GB: Invalid credentials were provided. Please try again.
    If this reoccurs, your database file may be corrupt.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
en_GB: Failed to serialise KDF parameters variant map

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
en_GB: Invalid colour rgb part

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
en_GB: Invalid colour value

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
en_GB: Invalid credentials were provided. Please try again.
    If this reoccurs, your database file may be corrupt.

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
en_GB: Synchronised with

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
en_GB: Synchronised with %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
en_GB: You cannot use the current database as its own key file. Please choose a different file or generate a new key file.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
en_GB: You've selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
en_GB: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues; this version is meant for testing purposes.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
en_GB[0]: Restore Entry
en_GB[1]: Restore Entries

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
en_GB: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption; maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
en_GB: Synchronising from newer source %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
en_GB: Synchronising from older source %1 [%2]

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
en_GB: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry; you can change them later in the database settings.

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
en_GB: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry; you can change them later in the database settings.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
en_GB: Failed to initialise cipher: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
en_GB: Curly brackets

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
en_GB: Maths Symbols

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
en_GB: Quotation marks

[ctx: QObject]
en: %1 characters
en_GB: %1 character(s)

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
en_GB[0]: %1 day
en_GB[1]: %1 days

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
en_GB[0]: %1 hour
en_GB[1]: %1 hours

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
en_GB[0]: %1 minute
en_GB[1]: %1 minutes

[ctx: QObject]
en: %1 ms
en_GB[0]: %1 ms
en_GB[1]: %1ms

[ctx: QObject]
en: %1 s
en_GB[0]: %1 s
en_GB[1]: %1s

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
en_GB[0]: %1 week
en_GB[1]: %1 weeks

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
en_GB: Analyse passwords for weaknesses and problems.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
en_GB: Cipher not initialised prior to use.

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
en_GB[0]: Clearing the clipboard in %1 second...
en_GB[1]: Clearing the clipboard in %1 seconds...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
en_GB[0]: Clearing the clipboard in %1 second…
en_GB[1]: Clearing the clipboard in %1 seconds…

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
en_GB[0]: Delete entry?
en_GB[1]: Delete entries?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
en_GB[0]: Do you really want to delete %n entry for good?
en_GB[1]: Do you really want to delete %n entries for good?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
en_GB[0]: Do you really want to move %n entry to the recycle bin?
en_GB[1]: Do you really want to move %n entries to the recycle bin?

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
en_GB: ERROR: attribute %1 is ambiguous; it matches %2.

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
en_GB: Encryption key is not recognised

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
en_GB[0]: Entry "%1" has %2 reference. Do you want to overwrite the reference with a value, skip this entry or delete anyway?
en_GB[1]: Entry "%1" has %2 references. Do you want to overwrite references with values, skip this entry or delete anyway?

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
en_GB: Evaluating database entries against HIBP file. This will take a while…

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
en_GB: Exclude similar-looking characters

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
en_GB[0]: Move entry to recycle bin?
en_GB[1]: Move entries to recycle bin?

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
en_GB[0]: Password expires in %1 day
en_GB[1]: Password expires in %1 days

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
en_GB[0]: Password for '%1' has been leaked %2 time!
en_GB[1]: Password for '%1' has been leaked %2 times!

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
en_GB[0]: Password is used %1 time
en_GB[1]: Password is used %1 times

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
en_GB: Use lower-case characters

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
en_GB: Use upper-case characters

[ctx: QObject]
en: User name
en_GB: Username

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
en_GB[0]: about %1 month
en_GB[1]: about %1 months

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
en_GB[0]: over %1 year
en_GB[1]: over %1 years

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
en_GB[0]: Delete Entry…
en_GB[1]: Delete Entries…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
en_GB: No entries with a URL, or none have browser extension settings saved.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
en_GB: Please wait. Browser statistics are being calculated…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
en_GB[0]: Delete Entry…
en_GB[1]: Delete Entries…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
en_GB: Please wait. Health data are being calculated…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
en_GB[0]: Delete Entry…
en_GB[1]: Delete Entries…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
en_GB: %1 character(s)

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
en_GB: Average password length is fewer than ten characters. Longer passwords provide more security.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
en_GB: Excluding entries from reports, e.g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
en_GB: Please wait. Database statistics are being calculated…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
en_GB: Recommend using long, randomised passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
en_GB: No agent running. Cannot add identity.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
en_GB: No agent running. Cannot list identities.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
en_GB: No agent running. Cannot remove identity.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications
               which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also
               crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a
               different value set in applications.)</p></body></html>
en_GB: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications
               which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also
               crash the client if the database cannot be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a
               different value set in applications.)</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
en_GB: Authorisation

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
en_GB: Closing in %1 second(s).

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
en_GB: An error occurred when trying to retrieve update information. Please try again later.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
en_GB: Failed to complete a challenge-response. The PCSC error code was: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
en_GB: The YubiKey PCSC interface has not been initialised.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
en_GB: Failed to complete a challenge-response. The specific error was: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
en_GB: The YubiKey USB interface has not been initialised.
