en to lt translation catalogue (2013 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
lt: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Peržiūrėkite "GitHub" indėlį</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
lt: Apie

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
lt: Apie KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
lt: Autoriai

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į mainų sritį

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
lt: Derinimo informacija

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
lt: Kai pranešate apie klaidą, įtraukite šią informaciją:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
lt: KeePassXC platinamas pagal GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) 2 versijos arba (jūsų pasirinkimu) 3 versijos sąlygas.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
lt: Projekto prižiūrėtojai:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
lt: Praneškite apie klaidas adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
lt: Ypatinga "KeePassXC" komandos padėka debfx už originalaus "KeePassX" sukūrimą.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>prašo prieigos prie šių įrašų:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
lt: Leisti visiems && &Ateityje

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
lt: Leisti Pasirinktą

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
lt: Komandinė Eilutė

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
lt: Neleisti visiems && ateityje

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
lt: Paleidėjas

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
lt: "KeePassXC" - prieigos užklausa

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
lt: Neegzistuojantis / neprieinamas vykdomosios programos kelias. Dukart patikrinkite, ar klientas yra tinkamas.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
lt: Prisiminti

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
lt: Jūsų sprendimas bus įsimintas tol, kol užklausą pateikęs klientas IR KeePassXC yra paleisti.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
lt: Neleisti šiai programai

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
lt: (tuščia)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
lt: Įjungti SSH agento integraciją

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
lt: Nėra SSH Agento lizdo. Įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis egzistuoja, arba nustatykite jį pakeičiantį kintamąjį.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
lt: SSH Agento ryšys veikia!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
lt: Nepaisyti SSH_AUTH_SOCK

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
lt: SSH_AUTH_SOCK vertė

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
lt: Nepaisyti SSH_SK_PROVIDER

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
lt: SSH_SK_PROVIDER vertė

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
lt: Naudoti OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
lt: Naudokite "Pageant"

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
lt: Naudoti abu agentus

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
lt: Konfigūracijos failo %1 prieigos klaida

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
lt: Programos nustatymai

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
lt: Ar tikrai norite atstatyti kaip buvo visus bendruosius ir saugumo nustatymus?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
lt: Spalvotas

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
lt: Sekti stiliumi

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
lt: Bendra

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
lt: Tik piktograma

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
lt: Vienspalvis

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
lt: Monochrominis (tamsus)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
lt: Monochrominis (šviesus)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
lt: Atstatyti nustatymus?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
lt: Pasirinkite atsarginių kopijų saugojimo katalogą

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
lt: Tekstas šalia piktogramos

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
lt: Tik tekstas

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
lt: Tekstas po piktograma

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
lt: Norėdami nustatyti naują kalbą, turite iš naujo paleisti programą. Ar norite iš naujo paleisti programą dabar?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
lt: dienos

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
lt:  naujausi failai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
lt: sek.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
lt: (paleiskite programą iš naujo, kad aktyvuotumėte)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
lt: Visada klausti prieš atliekant automatinį rinkimą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
lt: Automatinis rinkimas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
lt: Auto-Įvedimo paleidimo uždelsimas:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
lt: Auto-Įvedimo delsa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
lt: Automatinio rinkimo simbolių įvedimo vėlavimas milisekundėmis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
lt: Auto-įvedimo paleidimo uždelsimas milisekundėmis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
lt: Automatiškai paleisti KeePassXC paleidžiant sistemą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
lt: Išoriškai modifikavus duomenų bazę, automatiškai įkelti ją iš naujo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
lt: Automatiškai įrašyti po kiekvieno pakeitimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
lt: Automatiškai išsaugoti ne duomenų pakeitimus, kai užrakinama duomenų bazė

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
lt: Automatiškai išsaugoti, kai užrakinama duomenų bazė

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
lt: Išsaugoti duomenų bazę prieš išsaugant

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup destination
lt: Atsarginės kopijos darymo vieta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
lt: Kartą per savaitę tikrinti, ar yra atnaujinimų paleidžiant programą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
lt: Tiesioginis įrašymas į duomenų bazės failą (pavojinga)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
lt: Nueikite į foną

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
lt: Įrašų tvarkymas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
lt: "Favicon" atsisiuntimo skirtasis laikas:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
lt: Failų tvarkymas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
lt: Visuotinio automatinio rinkimo spartieji klavišai:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
lt: Visuotinio automatinio rinkimo spartieji klavišai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
lt: Paslėpti nebegaliojančius įrašus nuo Auto-Įvedimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
lt: Suskleidus langą, slėpti jį į sistemos dėklą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
lt: Paslėpti langą kopijuojant į iškarpinę

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
lt: Įtraukti beta versijas, kai tikrinami atnaujinimai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
lt: Kalbos pasirinkimas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
lt: Įkelti anksčiau atidarytas duomenų bazes paleidimo metu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
lt: Sumažinimas vietoj programėlės išėjimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
lt: Sumažinti atidarant URL adresą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
lt: Minimizuoti langą po duomenų bazės atrakinimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
lt: Paleidus programą, suskleisti langą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
lt: Perkeliama įrankių juosta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that
lt: Duomenų bazės atrakinimo metu rodyti įrašus, kurie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
lt: Iš naujo užrakinti anksčiau užrakintą duomenų bazę atlikus automatinį rinkimą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
lt: Prisiminti duomenų bazės raktų failus ir saugumo raktus

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
lt: Prisiminti paskutinį įvestą įrašą:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
lt: Prisiminti anksčiau naudotas duomenų bazes

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
lt: Nustatyti nustatymus atgal į numatytuosius

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo piktogramą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".
lt: Nurodo duomenų bazės atsarginės kopijos failo vietą. Vietoj "{DB_FILENAME}" įrašomas išsaugotos duomenų bazės failo pavadinimas be plėtinio. {TIME:<format>} pakeičiamas atsarginės kopijos darymo laiku, žr. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>  Pagal numatytuosius nustatymus naudojama formato eilutė "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
lt: Paleisti tik vieną KeePassXC egzempliorių

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
lt: Įjungimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
lt: Laikinasis failas perkeltas į vietą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
lt: Užduotinės mygtukų stilius

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
lt: Dėtuvės piktogramos tipas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
lt: Dėtuvės piktogramos tipas:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
lt: Naudoti alternatyvų išsaugojimo būdą (gali išspręsti Dropbox, Google Drive, GVFS ir kt. problemas).

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
lt: Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
lt: Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
lt: Kuriant įrašus, naudoti grupės piktogramą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
lt: Užrašams naudoti vienodo pločio šriftą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
lt: Svetainės piktogramos atsisiuntimo laiko limitas sekundėmis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: have expired
lt: nustojo galioti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: will expire within
lt: nustos galioti per

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
lt: min.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
lt: sek.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
lt: Išvalyti iškarpinę po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
lt: Išvalyti paieškos užklausą po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
lt: Sekundės iki iškarpinės išvalymo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
lt: Patogumas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
lt: Duomenų bazės užrakinimo laiko limitas sekundėmis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
lt: Naudoti greitąjį duomenų bazės atrakinimą (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable double click to copy the username/password entry columns
lt: Įgalinkite dvigubą paspaudimą, kad nukopijuotumėte slapyvardžio ir slaptažodžio įrašų stulpelius

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
lt: Pagal numatymą, slėpti įrašo pastabas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
lt: Paslėpti slaptažodžius įrašo peržiūros skydelyje

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
lt: Slėpti slaptažodžius juos redaguojant

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
lt: Užrakinti duomenų bazes, kai kompiuteris neaktyvus

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
lt: Suskleidus langą, užrakinti duomenų bazes

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
lt: Užrakinti duomenų bazes, kai yra užrakinamas seansas ar uždaromas nešiojamojo kompiuterio dangtis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Move entries to recycle bin without confirmation
lt: Perkelti įrašus į šiukšliadėžę be patvirtinimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
lt: Privatumas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Require password repeat when it is visible
lt: Reikalauti pakartoti slaptažodį, kai jis yra matomas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
lt: Laiko limitai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
lt: Naudoti DuckDuckGo paslaugą svetainių piktogramoms atsisiųsti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
lt: Naudoti žymeklį tuštiems slaptažodžių laukeliams

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
lt: Auto-Įvedimo Klaida

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
lt: Aptiktas skliaustų disbalansas, rasta papildomų { arba }

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
lt: Įrašas neturi PICKCHARS atributo: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion syntax: %1
lt: Netinkama vertimo sintaksė: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion type: %1
lt: Netinkamas vertimo tipas: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
lt: Pateiktas netinkamas įrašas

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
lt: Netinkamas žymeklis: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
lt: Netinkama regexp sintaksė

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
lt: Kad KeePassXC galėtų atlikti visuotinį automatinį rinkimą, reikia prieigos ir ekrano įrašymo leidimo. Ekrano įrašymas būtinas, kad būtų galima naudoti lango pavadinimą įrašams rasti. Jei leidimas jau suteiktas, gali tekti iš naujo paleisti KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
lt: Kad KeePassXC galėtų atlikti pradinio lygio automatinį rinkimą, reikia prieigos leidimo. Jei leidimas jau suteiktas, gali tekti iš naujo paleisti KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
lt: Būtinas leidimas

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
lt: Prašomos automatinio rinkimo sekos negalima naudoti dėl klaidos:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
lt: Aptikta per daug pasikartojimų, maksimalus skaičius yra %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
lt: Aptiktas labai ilgas vėlavimas, maksimali trukmė %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
lt: Aptiktas labai lėtas klavišo paspaudimas, maksimali trukmė %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
lt: (tuščia)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
lt: Numatytoji seka

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
lt: Seka

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
lt: Langas

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
lt: Seka

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
lt: Seka nutraukta: įjungtas Caps Lock

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
lt: Seka nutraukta: modifikatorių raktai priklauso naudotojui

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keysym.
lt: Keysym netinkamas

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
lt: Nepavyksta gauti galiojančio rakto kodo

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
lt: Galite naudoti išplėstines paieškos užklausas, kad rastumėte bet kokį įrašą atvirose duomenų bazėse. Naudingi šie trumpieji klavišai:
    Ctrl+F - perjungti paiešką duomenų bazėje
    Ctrl+1 - įveskite vartotojo vardą
    Ctrl+2 - įveskite slaptažodį
    Ctrl+3 - Įveskite TOTP
    Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
lt: Automatinis rinkimas - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
lt: Kopijuoti Slaptažodį

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
lt: Kopijuoti TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
lt: Dukart spustelėkite eilutę, kad atliktumėte automatinį rinkimą arba raskite įrašą naudodami paiešką:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
lt: Paieška visose atvirose duomenų bazėse

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
lt: Ieškoti...

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
lt: Rašymo Seka

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
lt: Įvesti {PASSWORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
lt: Įvesti {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
lt: Rašyti {USERNAME}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
lt: Naudoti Virtualią Klaviatūrą

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
lt: %1 prašo prieigos prie šių įrašų:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
lt: Leisti Pasirinktą

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
lt: Leisti prieigą prie įrašų

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
lt: Atmesti Visus

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
lt: Išjungti šiai svetainei

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
lt: KeePassXC - Naršyklės prieigos užklausa

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
lt: Prisiminti

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
lt: Prisiminti prieigą prie pasirinktų įrašų

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
lt: KeePassXC-Browser Išsaugoti įrašą

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
lt: Gerai

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
lt: Turite atvertas kelias duomenų bazes.
    Prisijungimo duomenų įrašymui, pasirinkite teisingą duomenų bazę.

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
lt: Gauta užklausa sukurti naują grupę "%1".
    Ar norite sukurti šią grupę?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
lt: Gauta užklausa ištrinti įrašą "%1".
    Ar norite ištrinti įrašą?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Bendrinamas šifravimo raktas, pavadinimu "%1" jau yra.
    Ar norite jį perrašyti?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
lt: Konvertuojami požymiai į tinkintus duomenis…

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
lt: Ar norite atnaujinti informaciją ties %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
lt: Daugiau neberodyti šio įspėjimo

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
lt: KeePassXC: Konvertuoti KeePassHTTP požymiai

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Create a new group
lt: KeePassXC: Sukurti naują grupę

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Delete entry
lt: KeePassXC: Ištrinti įrašą

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
lt: KeePassXC: aptikti senieji naršyklės integracijos nustatymai

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
lt: KeePassXC: Naujo rakto susiejimo užklausa

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
lt: KeePassXC: Nerasta jokio įrašo su KeePassHTTP požymiais!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
lt: KeePassXC: Perrašyti esamą raktą?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
lt: KeePassXC: Atnaujinti įrašą

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
lt: Įrašyti ir leisti prieigą

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
lt: Sėkmingai konvertuoti požymiai iš %1 įrašo(-ų).
    Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
lt[0]: Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.
lt[1]: Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.
lt[2]: Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
lt: Aktyvioje duomenų bazėje nėra įrašo su KeePassHTTP požymiais.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
lt: Gavote asociacijos užklausą dėl šios duomenų bazės:
    %1
    
    Suteikite ryšiui unikalų pavadinimą arba ID, pvz:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserService]
en: Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
    This is necessary to maintain your current browser connections.
    Would you like to migrate your existing settings now?
lt: KeePassXC-Browser nustatymus reikia perkelti į duomenų bazės nustatymus.
    Tai būtina, kad išliktų dabartiniai naršyklės ryšiai.
    Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar?

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.
lt: <b>Klaida:</b> Negalima rasti pasirinktinės tarpinio serverio vietos!<br/>Naršyklės integracija NEVEIKS be tarpinio serverio programos.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
lt: <b>Įspėjimas:</b> Šie parametrai gali būti pavojingi!

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
lt: Visi failai

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
lt: Visos prie plėtinio prijungtos duomenų bazės grąžins atitinkamus prisijungimo duomenis.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
lt: Leisti grąžinti pasibaigusius įgaliojimus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
lt: Automatinis eilutės laukų kūrimas ar atnaujinimas nėra palaikomas.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
lt: Naršykite pasirinktinį naršyklės kelią

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
lt: Pasirinktinio tarpinio serverio failo naršyklė

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
lt: Naršyklės tipas:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browsers installed as snaps are currently not supported.
lt: Šiuo metu nepalaikomos naršyklės, įdiegtos kaip snapai.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
lt: Naršyti...

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
lt: Konfigūracijos vieta:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
lt: Pasirinktinis naršyklės vietos laukas

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
lt: Pasirinktinis plėtinio ID

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
lt: Pasirinktinio plėtinio ID:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
lt: Pasirinktinis tarpinio serverio vietos laukas

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
lt: Neprašykite leidimo HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
lt: Neraginkite perkelti KeePassHTTP parametrų.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
lt: Nerodykite iššokančiojo lango, siūlančio perkelti senus KeePassHTTP parametrus.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1
lt: Dėl Snap smėlio dėžės reikia paleisti skriptą, kad būtų įjungti naršyklės integraciją.<br />Šį skriptą galite gauti iš %1

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
lt: Įjungti naršyklės integraciją

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
lt: Įjungti integraciją šioms naršyklėms:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
lt: Vykdomieji failai

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
lt: Bendra

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4
lt: KeePassXC-Browser reikalinga, kad naršyklės integracija veiktų. <br />Atsisiųskite jį %1, %2 ir %3. %4

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
lt: Atitikti URL schemą (pvz., https://pavyzdys.lt/)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
lt: Niekada neklausti prieš prieinant prie įgaliojimų

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
lt: Niekada neklausti prieš atnaujinant įgaliojimus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
lt: Grąžinami tik tos pačios schemos (http://, https://, ...) įrašai.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
lt: Vietoj visos srities visų įrašų, grąžina tik geriausiai tam tikrą URL atitinkančius įrašus.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Please see special instructions for browser extension use below
lt: Toliau skaitykite specialius naršyklės plėtinio naudojimo nurodymus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
lt: Prašyti atrakinti duomenų bazę, jei ji užrakinta

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
lt: Pateikite išplėstinius eilučių laukus, kurie prasideda "KPH: "

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
lt: Grąžinti tik geriausiai atitinkančius įgaliojimus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
lt: Grąžina įgaliojimus, kurių galiojimo laikas pasibaigęs. Prie pavadinimo pridedama eilutė [pasibaigęs].

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
lt: Ieškoti visose atidarytose duomenų bazėse tinkamų prisijungimo duomenų

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
lt: Pasirinkite pasirinktinę tarpinio serverio vietą

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
lt: Pasirinkite vietinę pranešimų pagrindinio kompiuterio aplanko vietą

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
lt: Rodyti pranešimą, kai prašoma pateikti įgaliojimus

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
lt: Tai būtina norint pasiekti duomenų bazes naudojant KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Tor Browser
lt: Tor Naršyklė

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
lt: Vietinių pranešimų aprašo failų naujinimas paleidžiant

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
lt: Paleidžiant automatiškai atnaujina KeePassXC arba keepassxc-proxy dvejetainį kelią į vietinius pranešimų scenarijus.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
lt: Naudokite pasirinktinę naršyklės konfigūracijos vietą:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
lt: Naudokite pasirinktinę tarpinio serverio vietą, jei tarpinį serverį įdiegėte rankiniu būdu.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
lt: Naudokite pasirinktinę tarpinio serverio vietą:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
lt: Pridėti prie pavadinimo " - Dublikatas"

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
lt: Klonuoti įrašo parinktis

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
lt: Kopijuoti istoriją

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
lt: Pakeisti naudotojo vardą ir slaptažodį nuorodomis

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
lt: CSV importo peržiūra

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
lt: CSV importas: rašytojas turi klaidų:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
lt: Kodekas

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
lt: Stulpelis %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
lt: Stulpelio asociacija

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
lt: Komentarai prasideda su

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
lt: Laikyti "\" kaitos ženklu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
lt: CSV faile aptikta klaida(-os)!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
lt: Lauko atskyrimas

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
lt: Laukai yra atskirti

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
lt: Pirmoje eilutėje yra laukų pavadinimai

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
lt: Antraštės eilutės praleistos

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
lt: Importuoti CSV laukus

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
lt: Importuota iš CSV failo

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
lt: Paskutinis keitimas

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
lt: Nėra

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
lt: Atmestinų antraščių eilučių skaičius

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
lt: Pradiniai duomenys:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
lt: Tekstas yra parengtas pagal

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
lt: Teksto kvalifikacija

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
lt[0]: [%n daugiau praleistų pranešimų]
lt[1]: [%n daugiau praleistų pranešimų]
lt[2]: [%n daugiau praleistų pranešimų]

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
lt: failo pavadinimas

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
lt: dydis, eilučių, stulpelių

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
lt[0]: %n baitų
lt[1]: %n baitų
lt[2]: %n baitų

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
lt[0]: %n stulpelis
lt[1]: %n stulpeliai
lt[2]: %n stulpelių

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
lt[0]: %n eilutė (-ės)
lt[1]: %n eilutė (-ės)
lt[2]: %n eilutė (-ės)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
lt: %1
    Atsarginė duomenų bazė, esanti %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
lt: Nepavyko išsaugoti, duomenų bazė nenurodo į tinkamą failą.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
lt: Nepavyko išsaugoti, duomenų bazė nebuvo inicializuota!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
lt: Duomenų bazės faile yra neįtrauktų pakeitimų.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
lt: Duomenų bazės išsaugojimas jau vyksta.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
lt: Klaida skaitant duomenų bazę: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
lt: Failo %1 nėra.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
lt: Raktas nepakeistas. Tai klaida, praneškite apie ją kūrėjams.

[ctx: Database]
en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
lt: Šiukšlinė

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
lt: Nepavyko atverti failą %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
lt: Atrakinti duomenų bazę - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p>
lt: <p>Prie slaptažodžio, duomenų bazės saugumui padidinti galite naudoti slaptąjį failą. Šį failą galima sukurti duomenų bazės saugumo nustatymuose.</p><p>Tai <strong>nėra</strong> jūsų *.kdbx duomenų bazės failas!<br>Jei neturite rakto failo, palikite šį lauką tuščią.</p><p>Spustelėkite, jei norite gauti daugiau informacijos...</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p>
    <p>Click for more information…</p>
lt: <p>Galite naudoti aparatūros saugos raktą, pvz. <strong>, "YubiKey"</strong> arba <strong>"OnlyKey"</strong> , su HMAC-SHA1 sukonfigūruotais lizdais.</p>
    <p>Spustelėkite, jei norite gauti daugiau informacijos...</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
lt: Ieškoti rakto failo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
lt: Naršyti...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
lt: Negalima naudoti duomenų bazės failo kaip rakto failo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
lt: Duomenų bazės versijos neatitikimas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
lt: Duomenų bazės atrakinimas atšauktas.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Detecting hardware keys…
lt: Aptinkame aparatūros raktus...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
lt: Daugiau neberodyti šio įspėjimo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Additional Credentials (if any):
lt: Įveskite papildomus įgaliojimus (jei yra):

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
lt: Įrašykite Slaptažodį:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Touch ID
lt: Nepavyko autentifikuoti naudojant "Touch ID"

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Windows Hello
lt: Nepavyko autentifikuoti naudojant "Windows Hello"

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
lt: Nepavyko atidaryti rakto failo: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware Key:
lt: Aparatūros raktas:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key help
lt: Aparatūros rakto pagalba

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
lt: Aparatūros rakto lizdo pasirinkimas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
lt: Rakto failas:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file help
lt: Rakto failo pagalba

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
lt: Duomenų bazės atrakinimo rakto failas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
lt: Rakto failai

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys detected
lt: Neaptikti jokie aparatūros raktai

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
lt: Senas rakto failo formatas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
lt: Vis tiek atidaryti duomenų bazę

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
lt: Norėdami tęsti, pateikite arba palieskite savo YubiKey raktą...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh hardware tokens
lt: Atnaujinti aparatinės įrangos žetonus

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
lt: Bandyti vėl su tuščiu slaptažodžiu

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select hardware key…
lt: Pasirinkti aparatūros raktą...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
lt: Pasirinkite rakto failą

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
lt: Duomenų bazė, kurią bandote atidaryti, greičiausiai buvo
    sukurta su naujesne KeePassXC versija.
    
    Vis tiek galite pabandyti ją atidaryti, tačiau ji gali būti neišbaigta
    ir išsaugant bet kokius pakeitimus gali būti prarasti duomenys.
    
    Rekomenduojame atnaujinti KeePassXC diegimą.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
lt: Atrakinti

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
lt: Atrakinti Duomenų bazę

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
lt: Atrakinti KeePassXC duomenų bazę

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
lt: Atrakinimas nepavyko ir slaptažodis nebuvo pateiktas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
lt: Nepavyko atrakinti duomenų bazės ir jūs neįvedėte slaptažodžio.
    Ar norite dar kartą pakartoti naudodami "tuščią" slaptažodį?
    
    Kad ši klaida nepasirodytų, turite eiti į "Duomenų bazės nustatymai / saugumas" ir iš naujo nustatyti slaptažodį.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
lt: Jūs naudojate seną rakto failo formatą, kurį keePassXC gali<br>nustokite remti ateityje.<br><br>Apsvarstykite galimybę sugeneruoti naują rakto failą apsilankę:<br><strong>Duomenų bazės &gt; duomenų bazės saugos &gt; keisti rakto failą.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You cannot use your database file as a key file.
    If you do not have a key file, please leave the field empty.
lt: Duomenų bazės failo negalima naudoti kaip rakto failo.
    Jei rakto failos neturite, palikite šį lauką tuščią.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
lt: Išplėstiniai nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
lt: Naršyklės integracija

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
lt: Duomenų bazės Įgaliojimai

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
lt: Šifravimo nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
lt: Bendra

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
lt: Priežiūra

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert KeePassHTTP data
lt: Konvertuoti KeePassHTTP duomenis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
lt: Konvertuokite senus "KeePassHTTP" atributus į su "KeePassXC-Browser" suderinamus pasirinktinius duomenis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
lt: Ištrinti pasirinktą raktą?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
lt: Atjungti visas naršykles

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
lt: Ar tikrai norite pamiršti visus su konkrečia svetaine susijusius nustatymus kiekviename įraše?
    Bus panaikinti prieigos prie įrašų leidimai.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
lt: Ar tikrai norite atnaujinti duomenų bazės ID?
    Tai būtina tik tuo atveju, jei jūsų duomenų bazė yra kito kopija ir naršyklės plėtinys negali prisijungti.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
lt: Ar tikrai norite konvertuoti visus senus naršyklės integracijos duomenis į naujausią standartą?
    Tai būtina norint išlaikyti suderinamumą su naršyklės plėtiniu.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą raktą?
    Tai gali sutrukdyti prisijungti prie naršyklės priedo.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
lt: Ar tikrai norite atjungti visas naršykles?
    Tai gali nebeleisti prisijungti prie naršyklės plėtinio.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
lt: Jei norite pasiekti šiuos nustatymus, įjunkite naršyklės integraciją.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
lt: Pamiršti visus su konkrečia svetaine susijusius įrašų nustatymus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
lt: KeePassXC-Browser nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
lt: KeePassXC: Nerasta jokių įrašų su leidimais!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
lt: KeePassXC: Raktų nerasta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
lt: KeePassXC: Pašalinti raktai iš duomenų bazės

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
lt: KeePassXC: Pašalinti leidimai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
lt: Perkelti KeePassHTTP požymius į tinkintus duomenis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
lt: KeePassXC nustatymuose nerasta bendrų šifravimo raktų.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
lt: Atnaujinti duomenų bazės ID

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
lt: Duomenų bazės šakninės grupės ID atnaujinimas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
lt: Pašalinti pasirinktą raktą

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
lt: Šalinami saugomi leidimai…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
lt: Išsaugoti naršyklės raktai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
lt: Saugomi raktai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
lt[0]: Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.
lt[1]: Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.
lt[2]: Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
lt[0]: Sėkmingai pašalinti leidimai iš %n įrašo (-ų).
lt[1]: Sėkmingai pašalinti leidimai iš %n įrašo (-ų).
lt[2]: Sėkmingai pašalinti leidimai iš %n įrašo (-ų).

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
lt: Aktyvioje duomenų bazėje nėra įrašo su leidimais.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
lt: Pridėti papildomą apsaugą...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
lt: Tęsti be slaptažodžio

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
lt: Nepavyko pakeisti duomenų bazės prisijungimo duomenų

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
lt: Nepridėtas joks šifravimo raktas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
lt: Nenustatytas joks slaptažodis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
lt: ĮSPĖJIMAS! Jūs nenustatėte slaptažodžio. Naudotis duomenų baze be slaptažodžio griežtai nerekomenduojama!
    
    Ar tikrai norite tęsti darbą be slaptažodžio?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
lt: Norėdami apsaugoti savo duomenų bazę, privalote pridėti bent vieną šifravimo raktą!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
lt[0]:  gija
lt[1]:  gijos
lt[2]:  gijų

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
lt: AES:  256 Bitų   (numatytasis)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
lt: Keisti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change existing decryption time
lt: Pakeisti esamą iššifravimo laiką

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
lt: Duomenų bazės formatas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
lt: Duomenų bazės formatas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
lt: Iššifravimo laikas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
lt: Iššifravimo laikas sekundėmis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
lt: Šifravimo algoritmas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
lt: Šifravimo algoritmas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
lt: Nepavyko transformuoti rakto su naujais KDF parametrais; KDF nepakitęs.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
lt: Formatas negali būti pakeistas: Jūsų duomenų bazė naudoja KDBX 4 funkcijas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
lt: Didesni skaičiai užtikrina didesnę apsaugą, tačiau duomenų bazės atidarymas užtruks ilgiau.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
lt: KDBX 4 (rekomenduojama)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
lt: KDF nepakitęs

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
lt: Rakto išvedimo funkcija:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
lt: Rakto išvedimo funkcija

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
lt: Atminties naudojimas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
lt: Atminties naudojimas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
lt: Per didelis raundų skaičius

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
lt: Per mažas raundų skaičius

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
lt: Lygiagretumas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
lt: Lygiagretumas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
lt: Transformuokite raundus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
lt: Pasikeitimo ciklų:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
lt: Twofish:  256 Bitų

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
lt: Suprask, išlaikyk numerį

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
lt: Jei duomenų bazės nereikia atidaryti kitomis programomis, visada naudokite naujausią formatą.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
lt: Su "Argon2" naudojate labai daug pagrindinių transformacijų.
    
    Jei išsaugosite šį numerį, duomenų bazės atidarymas gali užtrukti valandas, dienas ar net ilgiau.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
lt: Jūs naudojate labai mažą skaičių pagrindinių transformacijos raundų su AES-KDF.
    
    Jei išlaikysite šį numerį, jūsų duomenų bazė nebus apsaugota nuo brutalios jėgos atakų.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
lt: nepakeistas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
lt: Neatskleisti šios duomenų bazės

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
lt: Įgalinkite slaptąją tarnybą, kad galėtumėte pasiekti šiuos nustatymus.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
lt: Atskleisti šios grupės įrašus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
lt: Atskleisti įrašai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
lt: (senas)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
lt: Papildomi duomenų bazės nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
lt: Duomenų bazės metaduomenys

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
lt: Duomenų bazės aprašymo laukas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
lt: Duomenų bazės aprašas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
lt: Duomenų bazės pavadinimo laukas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
lt: Numatytas naudotojo vardo laukas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
lt: Numatytasis naudotojo vardas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
lt: Ištrinti šiukšliadėžę

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
lt: Ar norite ištrinti dabartinę šiukšliadėžę ir visą jos turinį?
    Šis veiksmas negrįžtamas.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
lt: Įjungti suspaudimą (rekomenduojama)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
lt: Istorijos nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
lt: Daugiausia istorijos elementų:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
lt: Didžiausias istorijos dydis:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
lt: Didžiausias istorijos elementų skaičius viename įraše

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
lt: Didžiausias vieno įrašo istorijos dydis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
lt: Naudoti šiukšlinę

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
lt: Duonos krumpliaratis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
lt: Liudijimai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
lt: Paskutinis pasirašytojas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
lt: Dalijimasis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
lt: Visos pasirinktinės piktogramos yra naudojamos bent viename įraše arba grupėje.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
lt: Bent viena iš pasirinktų piktogramų šiuo metu naudojama bent viename įraše arba grupėje. Visų paveiktų įrašų ir grupių piktogramos bus pakeistos numatytąja piktograma. Ar tikrai norite ištrinti šiuo metu naudojamas piktogramas?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinkite Ištrynimą

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
lt: Naudojamos pasirinktinės piktogramos

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
lt: Ištrinti visas pasirinktines piktogramas, nenaudojamas jokiame įraše ar grupėje

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
lt: Ištrinti pasirinktą (-as) piktogramą (-as)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
lt: Pasirinktinių piktogramų tvarkymas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
lt: Išvalyti nenaudojamas piktogramas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
lt[0]: Išvalyta %n piktograma (-os) iš duomenų bazės.
lt[1]: Išvalyta %n piktograma (-os) iš duomenų bazės.
lt[2]: Išvalyta %n piktograma (-os) iš duomenų bazės.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
lt: Išvalyti nenaudojamas piktogramas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
lt: Duomenų bazės aprašymo laukas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
lt: Duomenų bazės pavadinimo laukas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
lt: Aprašas:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
lt: %1 [Užrakinta]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
lt: %1 [Nauja duomenų bazė]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
lt: CSV failas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
lt: Duomenų bazės sukūrimo klaida

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
lt: Eksporto Patvirtinimas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
lt: Eksportuoti duomenų bazę į CSV failą

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
lt: Nepavyko atidaryti %1. Jis arba neegzistuoja, arba yra nepasiekiamas.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
lt: KeePass 1 duomenų bazė

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
lt: KeePass 2 duomenų bazė

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
lt: Sulieti duomenų bazę

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
lt: Nauja duomenų bazė

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
lt: Atverkite KeePass 1 duomenų bazę

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open OPVault
lt: Atidarykite "OPVault"

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
lt: Atverti duomenų bazę

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
lt: Pasirinkti CSV failą

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
lt: Sukurtoje duomenų bazėje nėra rakto ar KDF, atsisakant jį išsaugoti.
    Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
lt: CSV failo įrašymas nepavyko.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
lt: Nepavyko įrašyti HTML failo.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
lt: Ketinate eksportuoti duomenų bazę į neužšifruotą failą. Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija gali tapti pažeidžiami! Ar tikrai norite tęsti?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
lt: "%1" buvo pakeista.
    Įrašyti pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai viską ištrinti iš savo šiukšlinės?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
lt: Patvirtinti Auto-Įvedimą

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
lt: Nepavyko rasti duomenų bazės failo: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
lt: Nepavyko atidaryti naujos duomenų bazės failo bandant automatiškai įkelti.
    Klaida: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
lt: Duomenų bazė buvo pakeista.
    Išsaugoti pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
lt: Duomenų bazė nebuvo pakeista atliekant sujungimo operaciją.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
lt: Ištrinti grupę

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
lt: Išjungti saugų išsaugojimą?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
lt: Ar tikrai norite ištrinti grupę "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
lt: Ar tikrai norite vykdyti šią komandą?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
lt: Ar tikrai norite perkelti grupę "%1" į šiukšlinę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
lt: Išvalyti šiukšlinę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
lt[0]: Įrašai, kurių galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)
lt[1]: Įrašai, kurių galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)
lt[2]: Įrašai, kurių galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
lt: Vykdyti komandą?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
lt: Nebegaliojantys įrašai

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
lt: Failas pasikeitė

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
lt: KeePass 2 duomenų bazė

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
lt: KeePassXC nepavyko išsaugoti duomenų bazės kelis kartus. Tikėtina, kad taip atsitiko dėl to, kad failų sinchronizavimo paslaugos užrakino išsaugojimo failą.
    Išjunkite saugų išsaugojimą ir bandykite dar kartą?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
lt: Užrakinti duomenų bazę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
lt: Suliejimo užklausa

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
lt: Perkelti grupę į šiukšlinę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
lt: Nėra rezultatų

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
lt: Nėra esamos duomenų bazės.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
lt: Nėra šaltinio duomenų bazės, nėra ką atlikti.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
lt: Atlikti Auto-Rašymą į anksčiau aktyvų langą?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
lt: Prisiminti mano pasirinkimą

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
lt: Įrašyti pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
lt: Įrašyti duomenų bazę kaip

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
lt: Išsaugoti atsarginę duomenų bazės kopiją

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
lt: Paieškos rezultatai (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
lt: Ieškoma...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
lt: Bendra grupė...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
lt: Duomenų bazės failai sėkmingai sulieti.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
lt: Duomenų bazės failas pasikeitė ir jūs turite neįrašytų pakeitimų.
    Ar norite sulieti savo pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
lt: Duomenų bazės failas pasikeitė. Ar norite įkelti pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
lt: Nepavyko įrašyti duomenų bazės: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
lt: Jūs redaguojate įrašą. Atmesti pakeitimus ir vis tiek užrakinti?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
lt[0]: %n val.
lt[1]: %n val.
lt[2]: %n val.

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
lt[0]: %n mėnesis
lt[1]: %n mėnesiai
lt[2]: %n mėnesių

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
lt[0]: %n savaitė
lt[1]: %n savaitės
lt[2]: %n savaičių

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
lt[0]: %n metai (-ai)
lt[1]: %n metai (-ai)
lt[2]: %n metai (-ai)

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
lt: (šifruota)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
lt: Pridėti įrašą

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
lt: Patvirtinant "%1" automatinio rinkimo seką įvyko klaida:
    %2
    Ar norėtumėte ją ištaisyti?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
lt: Patvirtinant pasirinktinę automatinio rinkimo seką įvyko klaida:
    %1
    Ar norėtumėte ją ištaisyti?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
lt: Išorinė suliejimo operacija anuliavo šį įrašą.
    Deja, bet kokie padaryti pakeitimai buvo prarasti.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį URL adresą?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį požymi?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
lt: Automatinis rinkimas

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
lt: Automatinio rinkimo patvirtinimo klaida

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
lt: Naršyklės integracija

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
lt: Patvirtinti pašalinimą

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
lt: Keisti įrašą

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
lt: Įrašas

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
lt: Įrašo istorija

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
lt: Įrašas sėkmingai atnaujintas.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
lt: Istorija

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
lt: Netinkamas įrašas

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
lt: Naujas požymis

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
lt: Naujas požymis %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
lt: Atskleisti

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
lt: SSH agentas

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
lt: Pasirinkti privatųjį raktą

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
lt: Kai kurių naršyklės integravimo parametrų nepaiso grupės parametrai.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
lt: Ar norite išsaugoti šio įrašo pakeitimus?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
lt: [APSAUGOTAS] Paspauskite Atskleisti, jei norite peržiūrėti arba redaguoti

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
lt: nėra

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
lt: Pridėti naują atributą

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
lt: Papildomi požymiai

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
lt: Atributo pasirinkimas

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
lt: Fono spalva:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
lt: Fono spalvos pasirinkimas

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
lt: Taisyti pavadinimą

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
lt: Redaguoti atributo pavadinimą

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
lt: Neįtraukti į duomenų bazės ataskaitas

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
lt: Priekinio plano spalva:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
lt: Priekinio plano spalvų pasirinkimas

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
lt: Jei pažymėta, įrašas nebus rodomas ataskaitose, pvz., būklės patikrinimas ir HIBP, net jei jis neatitinka kokybės reikalavimų.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
lt: Pašalinti pasirinktą atributą

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
lt: Atskleisti

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
lt: Rodyti apsaugotą atributą

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
lt: Perjungti atributų apsaugą

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
lt: Pridėti naują langų susiejimą

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
lt: Pasirinktinė automatinio tipo seka

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
lt: Pasirinktinė šio lango automatinio rinkimo seka

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
lt: Įjungti šiam įrašui automatinį rinkimą

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
lt: Esamos langų sąsajos

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
lt: Paveldėti numatytąją automatinio rinkimo seką iš grupės

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
lt: Atidaryti automatinio rinkimo pagalbos tinklalapį

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
lt: Pašalinti pasirinktą langų susiejimą

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
lt: Lango susiejimo pavadinimo nustatymas

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
lt: Šiam susiejimui naudokite konkrečią seką:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
lt: Naudoti tinkintą automatinio rinkimo seka:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
lt: Lango asociacijos

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
lt: Lango antraštė:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
lt: Galite naudoti žvaigždutę (*), kad viskas atitiktų

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
lt: Galite naudoti žvaigždutę, kad viskas atitiktų

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
lt: Papildomi URL adresai

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
lt: Nesiųskite šio parametro į naršyklę HTTP Auth dialogams. Jei įjungta, HTTP Auth dialogo languose šis pasirinkimo įrašas nebus rodomas.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
lt: Nenaudokite šio įrašo su HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
lt: Bendra

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
lt: Paslėpti šį įrašą nuo naršyklės plėtinio

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
lt: Siųskite šį parametrą tik į naršyklę HTTP Auth dialogo langams. Jei įjungta, įprastose prisijungimo formose šis pasirinkimo įrašas nebus rodomas.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
lt: Praleisti šio įrašo automatinį pateikimą

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.
lt: Šie nustatymai turi įtakos įrašo elgsenai su naršyklės plėtiniu.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
lt: Naudokite šį įrašą tik su HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
lt: Ištrinti visus

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
lt: Ištrinti visą istoriją

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
lt: Ištrinti pasirinktą istorijos padėtį

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
lt: Įrašo istorijos pasirinkimas

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
lt: Atkurti įrašą į pasirinktą istorijos padėtį

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
lt: Rodyti pasirinktos istorijos padėties įrašą

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
lt: Atsisiųsti piktogramą URL adresui

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
lt: Redaguoti Įrašą

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
lt: Išankstiniai galiojimo pabaigos nustatymai

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
lt: Galiojimo laukas

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
lt: Išankstiniai galiojimo pabaigos nustatymai

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires:
lt: Baigiasi:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
lt: Pastabų laukas

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
lt: Pastabos:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
lt: Parinktys

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
lt: Žymų sąrašas

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags:
lt: Žymos:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
lt: Pavadinimo laukas

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
lt: Antraštė:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
lt: Perjungti galiojimo terminą

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visible
lt: Perjungti pastabų matomumą

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
lt: Norėdami atskleisti pastabų sekciją, perjunkite žymimąjį langelį.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
lt: Url adreso laukas

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
lt: Naudojo vardo laukas

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
lt:  sekundžių

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
lt: Atvėrus/atrakinus duomenų bazę, pridėti raktą į agentą

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
lt: Pridėti į agentą

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
lt: Rakto failo naršyklė

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
lt: Naršyti...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
lt: Iššifruoti

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
lt: Išorinis failas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
lt: Išorinis rakto failas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
lt: Kontrolinis kodas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
lt: Forma

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
lt: Privatusis raktas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
lt: Viešasis raktas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
lt: Šalinti iš agento

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
lt: Šalinti raktą iš agento po

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
lt: Pašalinkite raktą iš agento po nurodytų sekundžių

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
lt: Užvėrus/užrakinus duomenų bazę, šalinti raktą iš agento

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
lt: Naudojant šį raktą, reikalauti naudotojo patvirtinimo

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
lt: Pasirinkti priedo failą

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
lt: nėra

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
lt: Pridėti grupę

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
lt: Naršyklės integracija

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
lt: Išjungti

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
lt: Keisti grupę

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
lt: Grupė turi neišsaugotų pakeitimų

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
lt: Paveldėti iš pirminės grupės (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
lt: Nenaudokite HTTP Auth perjungimo šiam ir pogrupiams

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
lt: Nenaudokite įrašų su HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Edit Group
lt: Redaguoti Grupę

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
lt: Slėpti įrašus iš naršyklės plėtinių perjungimo šiam ir pogrupiams

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
lt: Slėpti įrašus nuo naršyklės plėtinio:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
lt: Praleiskite WWW padomenį nuo šio ir pogrupių atitikimo perjungimo

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
lt: Praleiskite WWW padomenį nuo atitikimo:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
lt: Tik HTTP Auth perjungimas šiam ir pogrupiams

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
lt: Praleisti automatinį pateikimą įrašams:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
lt: Šio ir pogrupių perjungti jungiklį Praleisti automatinį pateikimą

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
lt: Šie nustatymai turi įtakos grupės elgesiui su naršyklės plėtiniu.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
lt: Naudokite įrašus tik su HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
lt: %1 jau eksportuojamas iš šios duomenų bazės.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
lt: %1 jau importuojamas į šią duomenų bazę.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
lt: %1 šioje duomenų bazėje importuoja ir eksportuoja įvairios grupės.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
lt: Bendrinimo failo naršymas

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
lt: Naršyti...

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
lt: Išvalyti laukus

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
lt: Duomenų bazės eksportas šiuo metu išjungtas pagal programos nustatymus.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
lt: Duomenų bazės importas šiuo metu išjungtas pagal programos nustatymus.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
lt: Neaktyvus

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
lt: KeeShare konteineris

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
lt: KeeShare šiuo metu yra išjungtas. Galite įjungti importavimą / eksportavimą programos nustatymuose.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
lt: KeeShare pasirašytas konteineris

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
lt: Failo bendrinimo lauko kelias

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
lt: Pasirinkti eksporto tikslą

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
lt: Pasirinkti importo šaltinį

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
lt: Pasirinkti importo / eksporto failą

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
lt: Bendrinimo režimo laukas

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
lt: Sinchronizuoti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
lt: Jūsų "KeePassXC" versija nepalaiko šio konteinerio tipo bendrinimo.
    Palaikomi pratęsimai yra: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
lt: Automatinio rinkimo perjungimas šiai ir pagalbinėms grupėms

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
lt: Auto-Įvedimas:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
lt: Numatytos automatinio rinkimo sekos laukas

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
lt: Redaguoti Grupę

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
lt: Galiojimo laukas

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
lt: Baigiasi:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
lt: Pavadinimo laukas

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
lt: Pastabų laukas

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
lt: Pastabos:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
lt: Ieškos perjungiklis šiam ir pogrupiams

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
lt: Ieškoti:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
lt: Nustatyti numatytąją Auto-Įvedimo seką

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
lt: Perjungti galiojimo terminą

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
lt: Naudoti numatytąją pagrindinės grupės automatinio rinkimo seką

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
lt[0]: %n piktograma (-os) jau yra duomenų bazėje
lt[1]: %n piktograma (-os) jau yra duomenų bazėje
lt[2]: %n piktograma (-os) jau yra duomenų bazėje

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
lt: Taip pat taikoma visiems vaikams

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
lt: Taip pat taikoma antriniams įrašams

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
lt: Taip pat taikoma vaikų grupėms

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
lt: Taikyti piktogramą...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
lt: Taikyti pasirinktą piktogramą pogrupiams ir įrašams

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
lt: Taikyti tik šiai grupei

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
lt: Pasirinkti piktogramą...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
lt: Atsisiųsti svetainės piktogramą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
lt: Atsisiųsti piktogramą URL adresui

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
lt: Pasirinkta esama piktograma.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
lt: Piktogramos URL adresas

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
lt: Neįkelta jokių piktogramų

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
lt: Pasirinkite paveikslėlį (-ius)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
lt: Nustatykite URL, kurį norite naudoti ieškodami favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
lt[0]: Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)
lt[1]: Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)
lt[2]: Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
lt[0]: Ši piktograma patyrė nesėkmę:
lt[1]: Šios piktogramos patyrė nesėkmę:
lt[2]: Šios piktogramos patyrė nesėkmę:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
lt: Nepavyko gauti svetainės piktogramos.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
lt: Naudoti tinkintą piktogramą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
lt: Naudoti numatytąją piktogramą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security
lt: DuckDuckGo svetainių piktogramų paslaugą galite įjungti skiltyje Įrankiai -> Nustatymai -> Saugumas

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
lt: Prieiga:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
lt: Sukurta:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
lt: Datos laikas pasiekiamas

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
lt: Sukurtas datetime

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
lt: Datos laikas modifikuotas

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
lt: Ištrinti papildinių duomenis?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus papildinių duomenis?
    Dėl to gali sutrikti paveiktų papildinių veikimas.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
lt: Keista:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
lt: Papildinių duomenys

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
lt: Papildinių duomenys

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
lt: Pašalinti pasirinktus papildinių duomenis

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
lt: Unikalus ID

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
lt: %1 - Klonas

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
lt: Nepavyko atidaryti failo "%1"

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
lt: %1 yra didelis failas (%2 MB).
    Jūsų duomenų bazė gali tapti labai didelė ir gali sumažėti našumas.
    
    Ar tikrai norite pridėti šį failą?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
lt: Pridėti naują priedą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
lt: Ar tikrai norite perrašyti failą "%1" priedu?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %n priedą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %n priedus?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %n priedų?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
lt: Priedas "%1" jau egzistuoja. 
    Ar norite perrašyti esamą priedą?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
lt: Priedas pakeistas

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
lt: Patvirtinti priedą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
lt: Patvirtinti priedo perrašymą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
lt: Patvirtinti perrašymą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
lt: Patvirtinti pašalinimą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
lt: Atverti pasirinktą priedą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
lt: Pašalinti pasirinktą priedą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename selected attachment
lt: Pervadinti pasirinktą priedą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
lt: Įrašyti priedus

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
lt: Įrašyti pasirinktą priedą į diską

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
lt: Nepavyko išsaugoti priedo

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
lt: Nepavyko išsaugoti atnaujinto priedo.
    Klaida: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
lt: Pasirinkti failus

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
lt: Priedas '%1' buvo pakeistas.
    Ar norite išsaugoti pakeitimus savo duomenų bazėje?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
lt: Nepavyko sukurti katalogą:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
lt: Nepavyko atverti priedą:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
lt: Nepavyko atverti priedus:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
lt[0]: Nepavyksta atidaryti failo (-ų):
    %1
lt[1]: Nepavyksta atidaryti failo (-ų):
    %1
lt[2]: Nepavyksta atidaryti failo (-ų):
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
lt: Nepavyko įrašyti priedus:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
lt: Amžius

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
lt: Automatinis rinkimas

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
lt: Dabartinis (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
lt: Pasirinktiniai atributai

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
lt: Pasirinktiniai duomenys

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
lt: Galiojimas

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
lt: Paskutinis keitimas

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
lt: Žymos

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
lt: Prieiga

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
lt: Pridėti failai

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: EntryModel]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
lt: Sukūrimo data

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
lt: Įrašas galioja iki

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
lt: Įrašo pastabos

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
lt: Įrašo dydis

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
lt: Įrašo pavadinimas

[ctx: EntryModel]
en: Expires
lt: Baigia galioti

[ctx: EntryModel]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: EntryModel]
en: Group name
lt: Grupės pavadinimas

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
lt: Turi TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
lt: Turi priedų

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
lt: Paskutinės prieigos data

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
lt: Paskutinio pakeitimo data

[ctx: EntryModel]
en: Modified
lt: Keista

[ctx: EntryModel]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: EntryModel]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: EntryModel]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
lt: Slaptažodžio Stiprumas

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
lt: Nuoroda:

[ctx: EntryModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: EntryModel]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: EntryModel]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
lt: Automatinis rinkimas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
lt: Numatytoji seka

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
lt: Rodyti dabartinę TOTP reikšmę

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
lt: Dukart spustelėkite, kad nukopijuotumėte reikšmę

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
lt: Galiojimas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
lt: Bendra

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
lt: Paieška

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
lt: Seka

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
lt: Dalintis

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
lt: Žymos

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
lt: Žymų sąrašas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
lt: Langas

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
lt: Netinkamas URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
lt: Priderinti prie turinio

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
lt: Priderinti prie lango

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
lt: Atstatyti į numatytuosius

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
lt: Eksportuoti duomenų bazę į HTML failą

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
lt: Eksporto parinktys

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
lt: HTML failas

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
lt: Rikiuoti įrašus pagal...

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
lt: Ketinate eksportuoti duomenų bazę į neužšifruotą failą.
    Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
lt: duomenų bazės tvarka

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
lt: pavadinimas (didėjimo tvarka)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
lt: pavadinimas (mažėjimo tvarka)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
lt: <i>PID: %1, vykdomasis failas: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
lt: Veikia dar viena slaptoji tarnyba (%1).<br/>Prieš iš naujo įjungdami Slaptosios tarnybos integraciją, jį sustabdykite / pašalinkite.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
lt: Nepavyko pristatyti pranešimo

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
lt: Nepavyko užregistruoti DBus paslaugos %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
lt: Nepavyko užregistruoti duomenų bazės DBus pavadinimu "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
lt: Nepavyko užregistruoti prekės DBus kelyje '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
lt: Nepavyko užregistruoti greito objekto DBus kelyje '%1'

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
lt: Nepavyko užregistruoti paslaugos "DBus" kelyje "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
lt: Nepavyko užsiregistruoti "DBus" kelyje "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
lt: Nepavyko išsiųsti atsakymo per "DBus"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
lt: Įrašą "%1" iš duomenų bazės "%2" naudojo %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
lt[0]: %n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1
lt[1]: %n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1
lt[2]: %n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
lt: Neegzistuojantis / neprieinamas vykdomosios programos kelias. Dukart patikrinkite, ar klientas yra tinkamas.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
lt: Nėra

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
lt: Atrakinkite, kad peržiūrėti

[ctx: FdoSecretsPlugin]
en: <b>Fdo Secret Service:</b> %1
lt: <b>Fdo slaptoji tarnyba:</b> %1

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
lt: %1 - Klonas

[ctx: Group]
en: [empty]
lt: [tuščia]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
lt: Nepavyko patvirtinti slaptažodžio internete

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
lt: Jau Egzistuoja

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
lt: Atsisiųsti Nepavyko

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
lt: Atsisiųsti Piktogramas

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
lt: Atsisiunčiamos piktogramos (%1/%2)...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
lt: Atsisiunčiama...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
lt: Susiduriate su sunkumais atsisiunčiant piktogramas?
    DuckDuckGo svetainės piktogramų paslaugą galite įjungti programos nustatymų saugumo skyriuje.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
lt: Gerai

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
lt: Palaukite, apdorojamas įrašų sąrašas...

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
lt: Užverti žinutę

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
lt: Antraštė neatitinka maišą

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
lt: Pateikti neteisingi prisijungimo duomenys, bandykite dar kartą.
    Jei tai kartojasi, jūsų duomenų bazės failas gali būti sugadintas.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
lt: Neteisingas antraštės duomenų ilgis: laukas %1, %2 laukiamas, %3 rastas

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
lt: Neteisingas antraštės lauko ilgis: laukas %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
lt: Neteisingas antraštės id dydis

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
lt: Trūksta duomenų bazės antraščių

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
lt: Nepavyko apskaičiuoti duomenų bazės rakto

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
lt: Nepavyko pateikti atsakymo į iššūkius: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
lt: Neteisingas simetriškas šifro IV dydis.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
lt: Nepavyko apskaičiuoti duomenų bazės rakto

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
lt: Nepavyko pateikti atsakymo į iššūkius: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
lt: (HMAC nesutampa)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
lt: Nepavyko atidaryti KDF parametrų buferio antraštėje

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
lt: Antraštės SHA256 neatitikimas

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
lt: Pateikti neteisingi prisijungimo duomenys, bandykite dar kartą.
    Jei tai kartojasi, jūsų duomenų bazės failas gali būti sugadintas.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
lt: Neteisingas antraštės kontrolinės sumos dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
lt: Neteisingas antraštės duomenų ilgis: laukas %1, %2 laukiamas, %3 rastas

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
lt: Neteisingas antraštės lauko ilgis: laukas %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
lt: Neteisingas antraštės id dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
lt: Neteisingas vidinės antraštės dvejetainis dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
lt: Neteisingas vidinis antraštės duomenų ilgis: laukas %1, %2 laukiamas, %3 rastas

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
lt: Neteisingas vidinio antraštės lauko ilgis: laukas %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
lt: Neteisingas vidinės antraštės id dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
lt: Netinkamas varianto žemėlapis "Bool" įvesties reikšmės ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
lt: Neteisingas varianto žemėlapis Int32 įvesties reikšmės ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
lt: Neteisingas varianto žemėlapis Int64 įrašo reikšmės ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
lt: Neteisingas varianto žemėlapis UInt32 įėjimo vertės ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
lt: Neteisingas varianto žemėlapis UInt64 įėjimo reikšmės ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
lt: Negaliojantys varianto žemėlapio įvesties pavadinimo duomenys

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
lt: Netinkamas varianto žemėlapio įrašo pavadinimo ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
lt: Netinkamas varianto žemėlapio įrašo tipas

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
lt: Neleistini variantų žemėlapio įvesties reikšmės duomenys

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
lt: Neteisingas varianto žemėlapio įvesties reikšmės ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
lt: Netinkamas varianto žemėlapio lauko tipo dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
lt: Senstelėję antraštės laukai, rasti KDBX4 faile.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
lt: Nepavyko apskaičiuoti duomenų bazės rakto: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
lt: Nežinomas šifras

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
lt: Nepalaikoma KeePass varianto žemėlapio versija.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
lt: Nepalaikoma rakto išvedimo funkcija (KDF) arba negaliojantys parametrai

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
lt: trūksta duomenų bazės antraščių

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
lt: Nepavyko serializuoti KDF parametrų varianto žemėlapio

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
lt: Neteisingas simetriškas šifro IV dydis.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
lt: Neteisingas simetriškas šifro algoritmas.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
lt: Nepavyko apskaičiuoti duomenų bazės rakto: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
lt: Nepavyko nuskaityti duomenų bazės failo.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
lt: Neteisingas šifro ilgis: %1 (ilgis=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
lt: Netinkamas glaudinimo vėliavėlių ilgis

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
lt: Neteisingas vidinis atsitiktinio srauto šifras

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
lt: Netinkamas pagrindinės sėklos dydis

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
lt: Neteisingas atsitiktinio srauto ID dydis

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
lt: Netinkamas pradžios baitų dydis

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
lt: Netinkamas transformacijos raundų dydis

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
lt: Netinkamas transformacijos sėklos dydis

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
lt: Ne KeePass duomenų bazė.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
lt: Pasirinktas failas yra sena KeePass 1 duomenų bazė (.kdb).
    
    Jį galite importuoti spustelėję Duomenų bazės > "Importuoti KeePass 1 duomenų bazę...".
    Tai vienpusė migracija. Negalėsite atidaryti importuotos duomenų bazės naudodami seną KeePassX 0.4 versiją.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
lt: Nepavyko išanalizuoti UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
lt: Nepalaikoma KeePass 2 duomenų bazės versija.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
lt: Nepalaikomas šifras

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
lt: Nepalaikomas glaudinimo algoritmas

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
lt: Trūksta automatinio rinkimo susiejimo lango arba sekos

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
lt: Rastas dubliuotas tinkintas požymis

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
lt: Trūksta įrašo dvejetainio rakto arba reikšmės

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
lt: Trūksta įrašo eilutės rakto arba reikšmės

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
lt: Istorijos elementas istorijos įraše

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
lt: Istorijos elementas su skirtingu uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
lt: Neteisinga EnableAutoType reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
lt: Neteisinga įgalinti ieškos reikšmę

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
lt: Neteisinga buliaus reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
lt: Neteisinga spalvos rgb dalis

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
lt: Neteisinga spalvos reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
lt: Neteisinga datos laiko reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
lt: Neteisingas įrašo piktogramos numeris

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
lt: Neteisingas grupės piktogramos numeris

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
lt: Neteisinga skaitmeninė reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
lt: Neteisinga uuid reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
lt: Trūksta DeletedObject uuid arba laiko

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
lt: Trūksta pasirinktinio duomenų rakto arba reikšmės

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
lt: Trūksta piktogramos uuid ar duomenų

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
lt: Keletas grupės elementų

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
lt: Nerastas įrašo uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
lt: Nerastas grupės uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
lt: Nėra šakninės grupės

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
lt: Nulinis įrašas uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
lt: Neapibrėžta grupė uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
lt: Nepavyksta dekompresuoti dvejetainio režimo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
lt: XML klaida:
    %1
    %2 eilutė, %3 stulpelis

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
lt: XML nagrinėjimo nesėkmė: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
lt: Nepavyko atverti privačiojo rakto

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
lt: Failas per didelis, kad būtų privatusis raktas

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
lt: Neteisinga "KeeAgent" nustatymų failų struktūra.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
lt: Privatus raktas yra priedas, bet jokių priedų nepateikta.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
lt: Privatus raktas yra tuščias

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 Database
lt: Importuoti KeePass1 duomenų bazę

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
lt: Nepavyko atverti duomenų bazės.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
lt: Neteisingas grupės prieigos laiko lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
lt: Neteisingas grupės kūrimo laiko lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
lt: Neteisingas grupės galiojimo pabaigos laiko lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
lt: Neteisingas grupės piktogramos lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
lt: Neteisingas grupės ID lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
lt: Neteisingas grupės lygio lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
lt: Neteisingas grupės modifikavimo laiko lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
lt: Neteisingas turinio maišos dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
lt: Pateikti neteisingi prisijungimo duomenys, bandykite dar kartą.
    Jei tai kartojasi, jūsų duomenų bazės failas gali būti sugadintas.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
lt: Netinkamas įrašo UUID lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
lt: Netinkamas įrašo kūrimo laiko lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
lt: Negaliojantis įrašo galiojimo laikas lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
lt: Neteisingas įrašo lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
lt: Neteisingas įrašo lauko tipas

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
lt: Netinkamas įrašo grupės ID lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
lt: Netinkamas įrašo piktogramos lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
lt: Netinkamas įrašo modifikavimo laiko lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
lt: Netinkamas grupės lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
lt: Neteisingas grupės lauko tipas

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
lt: Neteisingas grupės lauko tipo numeris

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
lt: Neteisingas įrašų skaičius

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
lt: Neteisingas grupių skaičius

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
lt: Neteisingas transformacijos raundų skaičius

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
lt: Netinkamas transformacijos sėklos dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
lt: Rakto transformacija nepavyko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
lt: Trūksta įrašo lauko tipo numerio

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
lt: Trūksta grupės ID arba lygio

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
lt: Ne KeePass duomenų bazė.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
lt: Skaitymo įvedimo lauko duomenys neatitinka dydžio

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
lt: Skaitymo grupės lauko duomenys neatitinka dydžio

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
lt: Šaknis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
lt: Nepavyko apskaičiuoti duomenų bazės rakto

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
lt: Nepavyko sukurti grupės medžio

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
lt: Nepavyko perskaityti šifravimo IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
lt: Nepavyko perskaityti rakto failo.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
lt: Nepalaikoma KeePass duomenų bazės versija.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
lt: Nepalaikomas šifravimo algoritmas.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
lt: negali siekti turinio pozicijos

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
lt: Eksportas išjungtas nustatymuose

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
lt: Eksportuota į

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
lt: Eksportuota į %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
lt: Importas išjungtas nustatymuose

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
lt: Importuota iš

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
lt: Importuota iš %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
lt: Neaktyvus bendrinimas

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
lt: Neaktyvi dalis %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
lt: Neteisinga bendrinimo nuoroda

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
lt: Sinchronizuota su

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
lt: Sinchronizuota su %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
lt: Pagrindinis komponentas

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
lt: Pagrindinio komponento aprašymas

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
lt: Pagrindinių komponentų rinkinys, spustelėkite, kad pakeistumėte arba pašalintumėte

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
lt: <p>Galite pridėti rakto failą su atsitiktiniais baitais, kad užtikrintumėte papildomą saugumą.</p><p>Turite jį laikyti paslaptyje ir niekada neprarasti, antraip būsite užblokuoti.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
lt: Pridėti Rakto Failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
lt: Ieškoti rakto failo

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
lt: Naršyti...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
lt: Keisti Rakto Failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
lt: Sukurti Rakto Failą...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
lt: Klaida kuriant rakto failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
lt: Klaida įkeliant rakto failą '%1'
    Žinutė: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
lt: Generuoti

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
lt: Generuoti naują rakto failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
lt: Sukurti naują rakto failą arba pasirinkti esamą, kad apsaugoti duomenų bazę.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
lt: Neteisingas Rakto Failas

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
lt: Rakto failas

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
lt: Rakto Failas nustatytas, spustelėkite, jei norite pakeisti arba pašalinti

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
lt: Rakto failai

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
lt: astaba: NENAUDOKITE failo, kuris gali pasikeisti, nes dėl to nebegalėsite atrakinti duomenų bazės.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
lt: Senas rakto failo formatas

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
lt: Pašalinti Rakto Failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
lt: Pasirinkite rakto failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
lt: įtartinas raktų failas

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
lt: Pasirinktas rakto failas atrodo kaip slaptažodžių duomenų bazės failas. Rakto failas turi būti statinis failas, kuris niekada nesikeičia, nes priešingu atveju visiems laikams prarasite prieigą prie savo duomenų bazės.
    Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
lt: Nepavyko sukurti rakto failo: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
lt: Dabartinės duomenų bazės negalima naudoti kaip rakto failo. Pasirinkite kitą failą arba sukurkite naują rakto failą.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
lt: Pasirinkote seno formato rakto failą, kurio KeePassXC<br>ateityje gali nebepalaikyti.<br><br>Apsvarstykite galimybę vietoj jo sukurti naują rakto failą.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
lt: Nepavyko užregistruoti visuotinio sparčiojo klavišo

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
lt: Visuotinis spartusis klavišas jau užregistruotas į %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
lt: Netinkamas rakto kodas

[ctx: MainWindow]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
lt: &CSV failas...

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
lt: &Tikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
lt: &Klonuoti įrašą...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
lt: &Uždaryti duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Database
lt: &Duomenų bazė

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
lt: &Duomenų bazės nustatymai...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
lt: &Ištrinti įrašą...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
lt: &Ištrinti grupę...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
lt: &Paaukoti

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
lt: &Redaguoti įrašą...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
lt: &Redaguoti grupę...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
lt: &Įrašai

[ctx: MainWindow]
en: &Export
lt: &Eksportuoti

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
lt: &Kaip pradėti

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
lt: &Grupės

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
lt: &HTML failas...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
lt: Ž&inynas

[ctx: MainWindow]
en: &Import
lt: &Importuoti

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
lt: &Klaviatūros spartieji klavišai

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
lt: &Užrakinti duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
lt: &Įtraukti iš duomenų bazės...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
lt: &Nauja duomenų bazė...

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
lt: &Naujas įrašas…

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
lt: &Nauja grupė...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
lt: &Pastabos

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
lt: &Internetinė pagalba

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
lt: &Atidaryti duomenų bazę...

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
lt: &Slaptažodžių generatorius

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
lt: &Neseniai naudotos duomenų bazės

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
lt: &Išsaugoti duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
lt: &Nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: &Title
lt: &Antraštė

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
lt: Į&rankiai

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
lt: &Naudotojo vadovas

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
lt: 1Password saugykla...

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
lt: Konfigūracijos failo %1 prieigos klaida

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
lt: Pridėti naują grupę

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
lt: Pridėti raktą prie SSH agento

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
lt: Visada ant Viršaus

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
lt: CSV Failas...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
lt: Tikrinti ar yra atnaujinimų paleidimo metu?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
lt: Klasikinis (platformos gimtoji)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
lt: Išvalyti istoriją

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
lt: Klonuoti Grupę...

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
lt: Kompaktiškas režimas

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
lt: Kopijuoti &slaptažodį

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
lt: Kopijuoti &NTVS

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
lt: Kopijuoti &slapyvardį

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
lt: Kopijuoti atr&ibutą

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
lt: Kopijuoti URL į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
lt: Kopijuoti pastabas į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
lt: Kopijuoti slaptažodį į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
lt: Kopijuoti pavadinimą į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
lt: Kopijuoti naudotojo vardą į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: Dark
lt: Tamsi

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
lt: Duomenu bazės &ataskaitos...

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
lt: &Duomenų bazės saugumas...

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
lt: Duomenų bazės nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
lt: Daugiau nerodyti šioje versijoje

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
lt: Atsisiųsti &piktogramą

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
lt: Atsisiųsti visas piktogramas...

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
lt: Iš&valyti šiukšlinę

[ctx: MainWindow]
en: Go to online documentation
lt: Eiti į internetinę dokumentaciją

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
lt: Slėpti slaptažodžius

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
lt: Slėpti naudotojo vardus

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password Vault
lt: Importuoti 1Password saugyklą

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
lt: Importuoti CSV failą

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
lt: Importuoti KeePass 1 duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
lt: KeePass 1 Duomenų bazė...

[ctx: MainWindow]
en: Light
lt: Šviesi

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
lt: Užrakinti &visas duomenų bazes

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
lt: Sulieti iš kitos KDBX duomenų bazės

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
lt: Perkelti že&miau

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step down
lt: Perkelti įrašą vienu laipteliu žemiau

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step up
lt: Perkelti įrašą vienu laipteliu aukščiau

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
lt: Perkelti a&ukštyn

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
lt: PASTABA: Jūs naudojate ankstyvąją KeePassXC versiją.
    Tikėkitės klaidų ir nedidelių problemų, ši versija skirta testavimo tikslams.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
lt: Atverti &URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
lt: Atidaryti pradžios vadovą

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
lt: Atidaryti naudotojo vadovą

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
lt: Atlikti &automatinį rinkimą

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
lt: Norėdami tęsti, pateikite arba palieskite savo YubiKey raktą...

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
lt: Išeiti iš KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
lt: Pašalinti raktą iš SSH agento

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
lt: Pranešti apie &klaidą

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
lt: Perleisti Programą?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
lt[0]: Atkurti įrašą (-us)
lt[1]: Atkurti įrašą (-us)
lt[2]: Atkurti įrašą (-us)

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
lt: Iš&saugoti duomenų bazę kaip...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
lt: Išsaugoti duomenų bazės atsarginę kopiją...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
lt: Nustatyti TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
lt: Rodyti Peržiūros Skydelį

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
lt: Rodyti QR Kodą

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
lt: Rodyti NTVS

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
lt: Rušiuoti nuo &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
lt: Rušiuoti nuo &Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Statistics, health check, etc.
lt: Statistika, sveikatos patikrinimas ir kt.

[ctx: MainWindow]
en: Tags
lt: Žymos

[ctx: MainWindow]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
lt: Perjungti langą

[ctx: MainWindow]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
lt: Rodyti ar taisyti įrašą

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūs naudojate nestabilią KeePassXC versiją.
    Egzistuoja didelė pažeidimų rizika, turėkite atsarginę duomenų bazių kopiją.
    Ši versija neskirta naudoti darbui.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
lt: ĮSPĖJIMAS: Dėl jūsų Qt versijos "KeePassXC" gali sugesti naudojant ekrano klaviatūrą.
    Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų puslapyje.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
lt: Ar norite, kad KeePassXC patikrintų, ar yra atnaujinimų paleidimo metu?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
lt: Ar yra atnaujinimų visada galite patikrinti rankiniu būdu iš programos meniu.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
lt: Norėdami pritaikyti šį nustatymą, turite iš naujo paleisti programą. Ar norite iš naujo paleisti programą dabar?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
lt: Duomenų bazės nustatymai

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
lt: Keisti duomenų bazės nustatymus

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
lt: Užrakinti duomenų bazę

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
lt: Atrakinti duomenų bazę

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
lt: Atrakinkite duomenų bazę, kad būtų rodoma daugiau informacijos

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
lt: Atjungti šią programą

[ctx: ManageSession]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
lt: Iš naujo nustatyti visus įsimintus šios programos pasirinkimus

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
lt: Senesnio šaltinio %1 atsarginės kopijos pridėjimas [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
lt: Senesnio tikslo %1 atsarginės kopijos pridėjimas [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
lt: Pasirinktinių duomenų %1 pridėjimas [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
lt: Pridedama trūkstama piktograma %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
lt: Pakeisti ištrinti objektai

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
lt: Kuriamas trūkstamas %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
lt: Vaiko %1 trynimas [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
lt: Našlaičio %1 [%2] išbraukimas

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
lt: Perrašymas %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
lt: Senesnio šaltinio įrašo pakartotinis taikymas ant naujesnio tikslinio %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
lt: Senesnio tikslinio įrašo pakartotinis taikymas naujesniame šaltinyje %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
lt: Perkėlimas į kitą vietą %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
lt: Pašalinti pasirinktiniai duomenys %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
lt: Sinchronizuojama iš naujesnio šaltinio %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
lt: Sinchronizuojama iš senesnio šaltinio %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
lt: senesnis įrašas prijungtas iš duomenų bazės "%1"

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
lt: Sukurti naują KeePassXC duomenų bazę...

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
lt: Šaknis

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
lt: Išplėstiniai nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
lt: Šifravimo nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
lt: Čia galite derinti duomenų bazės šifravimo nustatymus. Nesijaudinkite, vėliau galėsite juos keisti duomenų bazės nustatymuose.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
lt: Paprasti nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
lt: Tik jums žinomas įgaliojimų rinkinys, kuriuo apsaugoma jūsų duomenų bazė.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
lt: Duomenų bazės Įgaliojimai

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
lt: Šifravimo nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
lt: Čia galite derinti duomenų bazės šifravimo nustatymus. Nesijaudinkite, vėliau galėsite juos keisti duomenų bazės nustatymuose.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
lt: Bendra duomenų bazės informacija

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
lt: Užpildykite rodomą pavadinimą ir pasirinktinį naujos duomenų bazės aprašymą:

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
lt: Nepavyko užregistruoti visuotinio sparčiojo klavišo

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
lt: Visuotinis spartusis klavišas jau užregistruotas į %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
lt: Slaptažodžių Tvarkyklė

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
lt: Numatomas %1 baitas skaidraus teksto, nustatytas %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
lt: Negalioja opData01, nėra antraštės

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
lt: Netinkamai suformuotas OpData01 dėl nepavykusio HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
lt: Nepavyko init šifro opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
lt: Nepavyko apdoroti clearText vietoje

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
lt: Nepavyko nuskaityti visų HMAC parašo baitų

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
lt: Negalėdamas perskaityti visų IV baitų, norėjo 16, bet gavo %1

[ctx: OpVaultOpenWidget]
en: Read Database did not produce an instance
    %1
lt: "Read Database" nesukūrė egzemplioriaus
    %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
lt: Katalogas .opvault turi būti skaitomas

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
lt: Katalogas .opvault turi egzistuoti

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
lt: Katalogas .opvault/default turi būti skaitomas

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
lt: Katalogas .opvault/default turi egzistuoti

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
lt: Nepavyksta iššifruoti "masterKey": %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
lt: Nepavyko išvesti pagrindinio rakto: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
lt: Base64 dekodavimas patyrė nesėkmę

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
lt: Nepavyksta rašyti privačiojo rakto, nes jis tuščias

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
lt: Nepavyksta rašyti viešojo rakto, nes jis tuščias

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
lt: Iv šifras yra per trumpas MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
lt: Sugadintas rakto failas, privačiojo rakto skaitymas nepavyko

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
lt: Iššifravimas nepavyko, neteisinga slaptafrazė?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
lt: Nepavyko iššifruoti: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
lt: Nepavyko inicializuoti šifro: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
lt: Nepavyko perskaityti viešojo rakto.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
lt: Rasta nulis raktų

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
lt: Neteisingas rakto failas, tikimasi OpenSSH rakto

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
lt: Rakto išvedimas nepavyko: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
lt: Neteisingas rakto failo magiškosios antraštės id

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
lt: Rakto failas buvo per mažas.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
lt: Nėra jokios privačiojo rakto naudingosios apkrovos, kurią iššifruoti

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
lt: PEM ribos neatitikimas

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
lt: Norint iššifruoti šį raktą, reikalinga slaptafrazė

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
lt: Netikėta failo pabaiga, rašant privatųjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
lt: Netikėta failo pabaiga, rašant viešąjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
lt: Netikėtas EOF skaitymo klavišas

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
lt: Netikėta failo pabaiga, skaitant privatųjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
lt: Netikėta failo pabaiga, skaitant viešąjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
lt: Nežinomas KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
lt: Nežinomas šifras: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
lt: Nežinomas rakto tipas: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
lt: Nepalaikoma rakto dalis

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
lt: Nepalaikomas rakto tipas: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
lt: <p>Slaptažodis yra pagrindinis būdas apsaugoti jūsų duomenų bazę.</p><p>Geri slaptažodžiai yra ilgi ir unikalūs. KeePassXC gali jį sugeneruoti už jus.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
lt: Pridėti Slaptažodį

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
lt: Keisti Slaptažodį

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
lt: Įrašykite slaptažodį:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
lt: Slaptažodis nustatytas, spustelėkite, jei norite pakeisti arba pašalinti

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
lt: Pašalinti Slaptažodį

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
lt: Slaptažodžio pakartojimo laukas

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
lt: &Ilgis:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: (SYSTEM)
lt: (SISTEMA)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
lt: Pridėti pasirinktinį žodžių sąrašą

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
lt: Pridėkite ne šešiakampes raides į sąrašą "neįtraukti"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
lt: Papildomi simboliai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
lt: Papildomi simboliai, kuriuos naudoti sugeneruotam slaptažodžiui

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
lt: Taip pat pasirinkti iš:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
lt: Taikyti slaptažodį

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
lt: Petnešos

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Count:
lt: Simbolių skaičius:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
lt: Simbolių tipai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
lt: Simbolių rinkinys, kurį reikia išskirti iš sugeneruoto slaptažodžio

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
lt: Patvirtinti žodžių sąrašo ištrinimą

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
lt: Kopijuoti slaptažodį

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
lt: Brūkšneliai ir pasvirieji brūkšniai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
lt: Ištrinti pasirinktą žodžių sąrašą

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
lt: Neįtraukti:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti žodžių sąrašą "%1"?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
lt: Entropija: %1 bitų

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
lt: Puikus

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
lt: Pašalinti panašiai atrodančius simbolius

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
lt: Neįtraukti simboliai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
lt: Neįtraukti simboliai: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒".

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
lt: Papildomi ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
lt: Nepavyko pridėti žodžių sąrašo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
lt: Nepavyko ištrinti žodžių sąrašo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
lt: Generuoti Slaptažodį

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
lt: Sugeneruotas slaptažodis

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
lt: Geras

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
lt: Šešiakampiai slaptažodžiai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
lt: Logogramos

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
lt: Mažosios raidės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
lt: Matematikos Simboliai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
lt: Perrašyti žodžių sąrašą?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
lt: Slaptafrazė

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
lt: Slaptažodžio kokybė: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
lt: Slaptažodžio ilgis

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
lt: Parinkti simbolius iš kiekvienos grupės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
lt: Blogas

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
lt: Skyryba

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
lt: Kabutės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
lt: Regeneruoti slaptažodį

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
lt: Regeneruoti slaptažodį (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
lt: Pasirinkite pasirinktinį žodžių sąrašą

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
lt: Specialūs simboliai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
lt: Specialieji simboliai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
lt: Perjungti į išplėstinę veikseną

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
lt: Pavadinimo atvejis

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
lt: DIDŽIOSIOS RAIDĖS

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
lt: Didžiosios raidės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
lt: Žodžio atvejis:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
lt: Žodžių skaičius:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
lt: Žodžių skirtukas:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
lt: "Wordlist" "%1" jau egzistuoja kaip pasirinktinis žodžių sąrašas.
    Ar norite jį perrašyti?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
lt: Žodžių sąrašas:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
lt: Žodžių sąrašai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: character
lt: simbolis

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
lt: entropija

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
lt: mažosios raidės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
lt: stiprumas

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
lt: Puikus

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
lt: Generuoti Slaptažodį (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
lt: Geras

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
lt: Kol kas slaptažodžiai sutampa

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
lt: Blogas

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
lt: Kokybė: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
lt: Perjungti slaptažodį (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
lt: Įspėjimas: įjungtas "Caps Lock"!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
lt: KeePassXC - Rinkitės simbolius

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
lt: Paspauskite ir tabuliuokite tarp simbolių

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
lt: Pasirinkite simbolius, kuriuos norite įvesti, naršykite rodyklių klavišais, pateikia Ctrl + S.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
lt: Išjungti

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
lt: Sujungti

[ctx: QMessageBox]
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
lt: Perrašyti

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
lt: 
    
    Prieinamos komandos:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
lt: %1 (neteisingas vykdomasis kelias)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
lt: %1 simboliai

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
lt[0]: %1 diena (-os)
lt[1]: %1 diena (-os)
lt[2]: %1 diena (-os)

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
lt[0]: %1 val.
lt[1]: %1 val.
lt[2]: %1 val.

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
lt[0]: %1 minutė (-os)
lt[1]: %1 minutė (-os)
lt[2]: %1 minutė (-os)

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
lt[0]: %1 savaitė (-ės)
lt[1]: %1 savaitė (-ės)
lt[2]: %1 savaitė (-ės)

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
lt: %1: (eil., stulp.) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
lt: Slaptažodžio ilgis (%1) != dalių ilgio suma (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
lt: AES (%1 raundai)

[ctx: QObject]
en: AES 256-bit
lt: AES 256 bitų

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
lt: Veiksmo atsisakyta arba jis atmestas

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
lt: Pridėti naują įrašą į duomenų bazę.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
lt: Į duomenų bazę įtraukia naują grupę.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
lt: Visos iškarpų programos nepavyko. Bandė %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
lt: Analizuoti slaptažodžius, ieškant trūkumų ir problemų.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
lt: Jau yra paleistas kitas KeePassXC egzempliorius.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
lt: Argon2%1 (%2 raundai, %3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
lt: Argon2d (KDBX 4 – rekomenduojama)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
lt: Įraše %2 jau egzistuoja priedas %1.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
lt: Priedai:

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
lt: Atributas "%1" nerastas.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
lt: Automatinis rinkimas

[ctx: QObject]
en: Available commands:
lt: Galimos komandos:

[ctx: QObject]
en: Average password length
lt: Vidutinis slaptažodžio ilgis

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
lt: Palyginti %1 vėlavimą

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
lt: Lyginamosios analizės rakto išvedimo funkcija % 1 ms delsai.

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3
lt: Botanikos biblioteka turi būti bent 2.11.x, randama %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
lt: Naršyklės integracija

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
lt: Naršyklės plėtinio gedimas

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
lt: Naršyklės statistika

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
lt: Darinio tipas: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
lt: Negalima sukurti naujos grupės

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
lt: Nepavyksta iššifruoti žinutės

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
lt: Nepavyko rasti HIBP failo: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
lt: Nepavyksta rasti grupės %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
lt: Negalima generuoti slaptažodžio ir užklausos tuo pačiu metu.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
lt: Negalima apdoroti 0 ilgio duomenų.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
lt: Negalima pašalinti šakninės grupės iš duomenų bazės.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20 256-bit
lt: ChaCha20 256 bitų

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
lt: Patikrinkite, ar kokie nors slaptažodžiai nebuvo viešai nutekinti. FILENAME turi būti failo, kuriame sha-1 pateikiamos nutekėjusių slaptažodžių maišos HIBP formatu, kelias, kaip galima iš https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
lt: Kontrolinės sumos nesutapimas! Rakto failas gali būti sugadintas.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
lt: Šifras prieš naudojimą nebuvo inicijuotas.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
lt: Šifras:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
lt[0]: Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...
lt[1]: Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...
lt[2]: Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
lt[0]: Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...
lt[1]: Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...
lt[2]: Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
lt: Kliento viešasis raktas negautas

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
lt: Iškarpinė išvalyta!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
lt: Uždaryti šiuo metu atidarytą duomenų bazę.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
lt: Kopijuoti įrašo atributą į iškarpinę.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
lt: Kopijuoti dabartinį TOTP į iškarpinę (atitinka "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
lt: Kopijuoti nurodytą atributą į iškarpinę. Jei nenurodyta, numatytoji reikšmė yra "slaptažodis".

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
lt: Nepavyko sukurti įrašo su keliu %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
lt: Nepavyko rasti priedo su pavadinimu %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
lt: Nepavyko rasti įrašo su keliu %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
lt: Nepavyko rasti grupės su keliu %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
lt: Nepavyko atidaryti priedo failo %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
lt: Nepavyko atidaryti išvesties failo %1.

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
lt: Nepavyko įrašyti vietinio pranešimų scenarijaus failo % 1.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
lt: Nepavyko pradėti okono proceso: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
lt: Sukurti naują duomenų bazę.

[ctx: QObject]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
lt: Nepavyko sukurti rakto failo %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
lt: Kriptografinės bibliotekos:

[ctx: QObject]
en: Database created
lt: Duomenų bazė sukurta

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
lt: Duomenų bazės nepavyko užrakinti.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
lt: Duomenų bazės maiša yra neprieinama

[ctx: QObject]
en: Database not opened
lt: Duomenų bazė neatverta

[ctx: QObject]
en: Database password:
lt: Duomenų bazės slaptažodis:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
lt: Duomenų bazė nebuvo pakeista atliekant sujungimo operaciją.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
lt: Deaktyvuokite duomenų bazės slaptažodžio raktą, iš kurio bus atliekamas sujungimas.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
lt: Deaktyvuoti duomenų bazės slaptažodžio raktą.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
lt: Derinimo režimas yra išjungtas.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
lt: Įjungtas derinimo režimas.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
lt[0]: Ištrinti įrašą (-us)?
lt[1]: Ištrinti įrašą (-us)?
lt[2]: Ištrinti įrašą (-us)?

[ctx: QObject]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
lt: Rodyti komandų pagalbą.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
lt: Rodyti šią pagalbą.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
lt: Rodo derinimo informaciją.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
lt: Platinimas: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
lt[0]: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?
lt[1]: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?
lt[2]: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti įrašą "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti %n įrašą (-us) į šiukšliadėžę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %n įrašą (-us) į šiukšliadėžę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %n įrašą (-us) į šiukšliadėžę?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
lt: Ar tikrai norite perkelti įrašą "%1" į šiukšliadėžę?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
lt: Ar norite sukurti duomenų bazę su tuščiu slaptažodžiu? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
lt: KLAIDA: Prašome nurodyti vieną iš --attribute arba --totp, bet ne abu.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
lt: KLAIDA: atributas %1 yra dviprasmiškas, jis atitinka %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
lt: KLAIDA: nežinomas požymis %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
lt: Taisyti įrašą.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
lt: Gauta tuščia žinutė

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
lt: Įjungti plėtiniai:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
lt: Šifravimo raktas yra neatpažintas

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
lt: Įveskite naują slaptažodį įrašui:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
lt: Įveskite naujo įrašo slaptažodį:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
lt: Įveskite slaptažodį duomenų bazei šifruoti (neprivaloma):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
lt: Įrašai, neįtraukti į ataskaitas

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
lt: Entropija %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
lt: Entropija %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
lt[0]: Įrašas "%1" turi %2 nuorodą (-as). Ar norite perrašyti nuorodas reikšmėmis, praleisti šį įrašą ar vis tiek ištrinti?
lt[1]: Įrašas "%1" turi %2 nuorodą (-as). Ar norite perrašyti nuorodas reikšmėmis, praleisti šį įrašą ar vis tiek ištrinti?
lt[2]: Įrašas "%1" turi %2 nuorodą (-as). Ar norite perrašyti nuorodas reikšmėmis, praleisti šį įrašą ar vis tiek ištrinti?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
lt: Įrašas %1 nerastas.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
lt: Įrašas jau yra grupėje %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
lt: Įraše, kurio kelias %1, nenustatytas TOTP.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
lt: Įrašo atributas "%1" nukopijuotas į iškarpinę!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
lt: Klaida skaitant sujungimo failą:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
lt: Klaida: slaptažodžiai nesutampa.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
lt: Klaida: okono procesas nebaigė

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
lt: Apskaičiuoti slaptažodžio entropiją.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
lt: Vertiname duomenų bazės įrašus pagal HIBP failą, tai užtruks...

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
lt: Vertiname duomenų bazės įrašus naudojant okon...

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
lt: Neįtraukti simbolių rinkinio

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
lt: Neįtraukti panašiai atrodančių simbolių

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
lt: Esamas vieno egzemplioriaus užrakto failas yra neteisingas. Paleidžiamas naujas egzempliorius.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
lt: Išeikite iš interaktyvaus režimo.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
lt: Eksportuoti įrašo priedą.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
lt: Eksportuoja duomenų bazės turinį į standartinę išvestį nurodytu formatu.

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
lt: Nepavyko sukurti "Windows Hello" kredencialų.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
lt: Nepavyko įkelti rakto failo %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
lt: Nepavyko įkelti okon apdorotos duomenų bazės: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
lt: Nepavyko atidaryti HIBP failo %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
lt: Nepavyko atidaryti duomenų bazės failo %1: ne paprastas failas

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
lt: Nepavyko atidaryti duomenų bazės failo %1: nerastas

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
lt: Nepavyko atidaryti duomenų bazės failo %1: neperskaitomas

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
lt: Nepavyko įrašyti duomenų bazės: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
lt: Nepavyko nustatyti duomenų bazės slaptažodžio.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
lt: Nepavyko pasirašyti iššūkio naudojant "Windows Hello".

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
lt: Lemtingoji klaida, testuojant šifravimo funkcijas.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
lt: Failas %1 jau yra.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
lt: Greitai rasti įrašus.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
lt: Sulygina išvestį iki vienų eilučių.

[ctx: QObject]
en: Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.
lt: Formatas, kurį naudoti eksportuojant. Galima pasirinkti 'xml' arba 'csv'. Numatytasis yra 'xml'.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
lt: Sukurkite naują atsitiktinę kauliukų programų slaptafrazę.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
lt: Generuoti naują atsitiktinį slaptažodį.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
lt: Generuoti įrašui slaptažodį.

[ctx: QObject]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
lt: Grupė %1 jau egzistuoja!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
lt: Grupė %1 nerasta.

[ctx: QObject]
en: HIBP
lt: HIBP (angl.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
lt: HIBP failas, eilutė %1: analizės klaida

[ctx: QObject]
en: Health Check
lt: Būklės patikrinimas

[ctx: QObject]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
lt: Importuoti XML duomenų bazės turinį.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
lt: Importuoja priedą į įrašą.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
lt: Įtraukti kiekvienos pasirinktos grupės simbolius

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
lt: Neteisingas veiksmas

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
lt: Neteisingas raktas

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
lt: Neteisingi nustatymai

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
lt: Neteisingas YubiKey serijos %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
lt: Neteisingas YubiKey lizdas %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
lt: Netinkama komanda %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
lt: Netinkamas iššifravimo laikas %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
lt: Netinkamas slaptažodžių generatorius pritaikius visas parinktis

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
lt: Netinkamas slaptažodžio ilgis %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
lt: Netinkama laiko tarpo reikšmė %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
lt: Neteisingas žodžių skaičius %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
lt: KeePassXC - Klaida

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
lt: KeePassXC - daugiaplatformė slaptažodžių tvarkytuvė

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
lt: KeePassXC asociacija nepavyko, bandykite dar kartą

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
lt: Duomenų bazės, iš kurios sulieti, rakto failas.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
lt: Duomenų bazės rakto failas.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
lt: Paskutinis keitimas

[ctx: QObject]
en: Last saved
lt: Paskutinį kartą išsaugota

[ctx: QObject]
en: Length %1
lt: Ilgis %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
lt: Sugeneruoto slaptažodžio ilgis

[ctx: QObject]
en: List database entries.
lt: Išvardyti duomenų bazės įrašus.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
lt: Nepavyko įkelti raktų failo %1: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
lt: Rakto failo įkėlimas nepavyko

[ctx: QObject]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: QObject]
en: Locked databases.
lt: Užrakintos duomenų bazės.

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
lt: Maksimalus pakartotinis slaptažodžio naudojimas

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
lt: Sulieti dvi duomenų bazes.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
lt: Nepavyko užšifruoti žinutės.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
lt: Trūksta pozicinio (-ių) argumento (-ų).

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
lt[0]: Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?
lt[1]: Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?
lt[2]: Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
lt: Perkelia įrašą į naują grupę.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
lt: Kelių žodžių papildomi bitai %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
lt: Keli įrašai atitinka:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
lt: Turi atitikti tik vieną įrašą, priešingu atveju rodomas galimų atitikmenų sąrašas.

[ctx: QObject]
en: NULL device
lt: NIEKINIS įrenginys

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
lt: Pridedamo priedo pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
lt: Eksportuojamo priedo pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
lt: Šalinamo priedo pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
lt: Komandos, kurią vykdyti, pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
lt: Įrašo, kurį rodyti, pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
lt: Požymių, kuriuos rodyti, pavadinimai. Ši parinktis gali būti nurodyta daugiau nei vieną kartą, kiekvienoje eilutėje nurodyta tvarka rodant po atskirą požymį. Jei nėra nurodyti jokie požymiai, bus nurodyta numatytųjų požymių santrauka.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
lt: Nepateiktas URL

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
lt: Nėra jokių priedų.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
lt: Eksporto tikslas nenurodytas. Naudokite '--stdout' arba nurodykite 'export-file'.

[ctx: QObject]
en: No groups found
lt: Nerasta jokių grupių

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
lt: Nenustatytas joks raktas. Duomenų bazės sukūrimas nutraukiamas.

[ctx: QObject]
en: No logins found
lt: Nerasta prisijungimų

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
lt: Nėra nustatytos programos, skirtos darbui su iškarpine

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
lt: Nepateikiamas galiojantis UUID

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
lt: Pasikartojantys slaptažodžiai

[ctx: QObject]
en: None
lt: Nėra

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
lt: Nekeisti jokio įrašo %1 lauko.

[ctx: QObject]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
lt: Įrašo pastabos.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
lt: Įrašų skaičius

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
lt: Nebegaliojančių įrašų skaičius

[ctx: QObject]
en: Number of groups
lt: Grupių skaičius

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
lt: Trumpų slaptažodžių skaičius

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
lt: Silpnų slaptažodžių skaičius

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
lt: Rašyti tik tuos pakeitimus, kurie buvo aptikti atliekant sujungimo operaciją.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
lt: Atidaryti duomenų bazę.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
lt: Operacinė sistema: %1
    Procesoriaus architektūra: %2
    Branduolys: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
lt: Perrašyti esamus priedus.

[ctx: QObject]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
lt: Slaptažodžio entropija yra %1 bitų

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
lt[0]: Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)
lt[1]: Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)
lt[2]: Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
lt: Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
lt: Slaptažodžio galiojimo laikas buvo %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
lt[0]: "%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!
lt[1]: "%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!
lt[2]: "%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
lt: '%1' slaptažodis buvo nutekintas!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
lt: Slaptažodis, kurio entropiją apskaičiuoti

[ctx: QObject]
en: Password has expired
lt: Slaptažodis nebegalioja

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
lt: Netrukus baigsis slaptažodžio galiojimo laikas

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
lt[0]: Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)
lt[1]: Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)
lt[2]: Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
lt: Slaptažodis netrukus nustos galioti

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
lt: XML duomenų bazės eksporto kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
lt: Importuojamo priedo kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
lt: Duomenų bazės, iš kurios sulieti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
lt: Duomenų bazės kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
lt: Paskirtos grupės kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
lt: Įrašo, kurį pridėti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
lt: Įrašo, kurį iškirpti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
lt: Įrašo, kurį taisyti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
lt: Perkeliamo įrašo kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
lt: Įrašo, kurį šalinti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
lt: Įrašo su numatytu priedu kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
lt: Įrašo kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
lt: Pridedamos grupės kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
lt: Grupės, kurią išvardyti, kelias. Numatytasis yra /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
lt: Šalinamos grupės kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
lt: Naujos duomenų bazės kelias.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
lt: Kelias į okon-cli ieškoti suformatuoto HIBP failo

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
lt: Kelias, į kurį turėtų būti eksportuojamas priedas.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
lt: Atlikti išplėstinę slaptažodžio analizę

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
lt: Norėdami tęsti, pristatykite arba palieskite savo YubiKey.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
lt: Klausti įrašo slaptažodžio.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
lt: Greitas atrakinimas

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
lt: Rekursyviai išvardyti grupės elementus.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
lt: Šiukšliadėžė yra įjungta.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
lt: Šiukšliadėžė nėra įjungta.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
lt: Pašalinti įrašo priedą.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
lt: Pakeisti nuorodas į įrašą?

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
lt: Revizija: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
lt: SSH agentas

[ctx: QObject]
en: Search term.
lt: Paieškos žodis.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
lt: Slaptosios tarnybos integracija

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
lt: Nustatyti duomenų bazės slaptažodį.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
lt: Nustatyti duomenų bazės raktų failą.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
lt: Klavišo išvedimo funkcijos %1 raundų nustatymas.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
lt: Rodyti duomenų bazės informaciją.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
lt: Rodyti įrašo informaciją.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
lt: Rodyti įrašo priedus.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
lt: Rodyti dabartinį įrašo TOTP.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
lt: Rodyti saugomus atributus atviru tekstu.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
lt: Tylėkite slaptažodžio raginimą ir kitus antrinius išėjimus.

[ctx: QObject]
en: Statistics
lt: Statistika

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
lt: Sėkmingai pridėtas įrašas %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
lt: Sėkmingai pridėta grupė %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
lt: Nauja duomenų bazė sėkmingai sukurta.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
lt: Sėkmingai ištrintas įrašas %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
lt: Sėkmingai pašalinta grupė %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
lt: Sėkmingai redaguotas įrašas %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
lt: Sėkmingai eksportuotas %1 įrašo %2 priedas į %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
lt: Sėkmingai importuotas priedas %1 kaip %2 į įrašą %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
lt: Sėkmingai importuota duomenų bazė.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
lt: Sėkmingai prijungtas %1 prie %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
lt: Įrašas %1 sėkmingai perkeltas į grupę %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
lt: Sėkmingai perdirbtas įvežimas %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
lt: Sėkmingai perdirbta grupė %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
lt: Sėkmingai pašalintas priedas %1 iš įrašo %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
lt: SymmetricCipher::init: Negaliojantis IV dydis %1, kai %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
lt: SymmetricCipher::init: Neteisingas šifro režimas.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
lt: Norimas duomenų bazės iššifravimo laikas ms.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
lt: Norimas iššifravimo laikas turi būti nuo %1 iki %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
lt: Nepavyko sukurti užrakto. Vieno egzemplioriaus veiksena išjungta.

[ctx: QObject]
en: The word list is too small (< 1000 items)
lt: Žodžių sąrašas per mažas (< 1000 items)

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
lt: Laiko tarpas prieš išvalant iškarpinę (numatytoji reikšmė %1 sekundės, jei norite neriboto laiko, nustatykite 0).

[ctx: QObject]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
lt: Įrašo pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
lt: Norėdami naudoti okon, turite pateikti failą po apdorojimo (pvz., file.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
lt: Pateikta per daug argumentų.

[ctx: QObject]
en: Twofish 256-bit
lt: Dvi žuvys 256 bitų

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
lt: Tipas: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
lt: Tipas: Bruteforce(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
lt: Tipas: Data

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
lt: Tipas: Data (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
lt: Tipas: Diktas + Leetas

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
lt: Tipas: Dict + Leet (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
lt: Tipas: Žodynas

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
lt: Tipas: Žodynas(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
lt: Tipas:Kartotinis

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
lt: Tipas:Kartotinis(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
lt: Tipas: Seka

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
lt: Tipas: Seka(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
lt: Tipas: Erdvinis

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
lt: Tipas:Erdvinis(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
lt: Tipas: Nežinomas (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
lt: Tipas: Vartotojo žodžiai

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
lt: Tipas: Vartotojo žodžiai (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
lt: Tipas: Naudotojas + Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
lt: Tipas: User+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
lt: Įrašo URL.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
lt: Nepavyko eksportuoti duomenų bazės į XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
lt: Nepavyko importuoti XML duomenų bazės: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
lt: Nepavyko įrašyti duomenų bazę į failą : %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
lt: Nepavyko įrašyti duomenų bazę į failą: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
lt: Netikėti rakto failo duomenys! Rakto failas gali būti sugadintas.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
lt: Unikalūs slaptažodžiai

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
lt: Nežinoma komanda %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
lt: Nepalaikomas formatas %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
lt: Nepalaikoma rakto failo versija: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
lt: Naudoti pasirinktinį simbolių rinkinį

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
lt: Naudoti išplėstinį ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
lt: Naudoti mažąsias raides

[ctx: QObject]
en: Use numbers
lt: Naudoti skaičius

[ctx: QObject]
en: Use special characters
lt: Naudoti specialius simbolius

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
lt: Abiems duomenų bazių failams naudoti tuos pačius prisijungimo duomenis.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
lt: Naudoti didžiąsias raides

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
lt: Naudojamas %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
lt: Naudotojo vardas

[ctx: QObject]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
lt: Įrašo naudotojo vardas.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
lt: Naudojamas atitinkantis įrašas: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
lt: Versija %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
lt: Labai silpnas slaptažodis

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūs naudojate seną rakto failo formatą, kurio KeePassXC gali
    ateityje nebepalaikyti.
    
    Apsvarstykite galimybę sukurti naują rakto failą.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!
lt: Įspėjimas: Nepavyko išvengti ekrano nuotraukų viršutiniame lange!

[ctx: QObject]
en: Weak password
lt: Silpnas slaptažodis

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
lt: Žodžių skaičius kauliukų slaptafrazei.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
lt: Kauliukų generatorius Wordlist.
    [Numatytasis nustatymas: EŽF anglų k.]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
lt: Rašymas į duomenų bazę patyrė nesėkmę %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
lt: Nepavyko įrašyti duomenų bazės: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
lt: Yubikey lizdas ir neprivalomas serialas, naudojamas prieigai prie duomenų bazės (pvz., 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
lt: Yubikey lizdas antrajai duomenų bazei.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
lt[0]: apie %1 mėnesį (-ius)
lt[1]: apie %1 mėnesį (-ius)
lt[2]: apie %1 mėnesį (-ius)

[ctx: QObject]
en: allow app screen recordering and screenshots
lt: leisti programėlės ekrano įrašymą ir ekrano nuotraukų darymą

[ctx: QObject]
en: attribute
lt: požymis

[ctx: QObject]
en: chars
lt: ženklai

[ctx: QObject]
en: count
lt: kiekis

[ctx: QObject]
en: error reading from device
lt: klaida skaitant iš įrenginio

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
lt: klaida nustatant duomenų bazės rakto išvesties parametrus.

[ctx: QObject]
en: file empty
lt: failas tuščias

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
lt: norimų atverti slaptažodžių duomenų bazių failų pavadinimai (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
lt: duomenų bazės rakto failas

[ctx: QObject]
en: length
lt: ilgis

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
lt: užrakinti visas atidarytas duomenų bazes

[ctx: QObject]
en: malformed string
lt: netaisyklinga eilutė

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
lt: trūksta užveriamosios kabutės

[ctx: QObject]
en: no
lt: ne

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
lt[0]: per %1 metus (-us)
lt[1]: per %1 metus (-us)
lt[2]: per %1 metus (-us)

[ctx: QObject]
en: path
lt: kelias

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
lt: kelias į tinkintą konfigūracijos failą

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
lt: kelias į pasirinktinį vietinį konfigūracijos failą

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
lt: nuskaityti duomenų bazės slaptažodį iš stdin

[ctx: QObject]
en: slot
lt: Lizdas

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
lt: lizdas[:serija]

[ctx: QObject]
en: time
lt: laikas

[ctx: QObject]
en: title
lt: antraštė

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
lt: nežinomas vykdomasis failas (DBus adresas %1)

[ctx: QObject]
en: username
lt: naudotojo vardas

[ctx: QObject]
en: yes
lt: taip

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
lt: Klaida, atveriant bazinį įrenginį:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
lt: Klaida, skaitant iš bazinio įrenginio:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
lt: Klaida, įrašant į bazinį įrenginį:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
lt: Vidinė zlib klaida, glaudinant:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
lt: Vidinė zlib klaida, išskleidžiant:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
lt: Vidinė zlib klaida:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
lt: Šioje zlib versijoje gzip formatas yra nepalaikomas.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
lt:  (Išskirtas)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
lt: Leidžiami URL adresai

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
lt[0]: Ištrinti įrašą (-us)...
lt[1]: Ištrinti įrašą (-us)...
lt[2]: Ištrinti įrašą (-us)...

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
lt: Uždrausti URL adresai

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
lt: Norint redaguoti įrašus, dukart spustelėkite juos.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
lt: Redaguoti Įrašą...

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
lt: Įraše nėra naršyklės integracijos nustatymų

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
lt: Įraše nėra nustatytų URL adresų

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude expired entries from the report
lt: Į ataskaitą neįtraukti įrašų, kurių galiojimo laikas pasibaigęs

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
lt: Neįtraukti į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
lt: Įrašų URL adresų sąrašas

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
lt: Nėra įrašų su URL adresu arba nė viename iš jų nėra išsaugotų naršyklės plėtinio nustatymų.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
lt: Prašome palaukti, skaičiuojama naršyklės statistika...

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have URL set
lt: Rodyti tik tuos įrašus, kurių URL nustatytas

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have browser settings in custom data
lt: Rodyti tik tuos įrašus, kurių naršyklės parametrai yra pasirinktiniuose duomenyse

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
lt: Šis įrašas neįtraukiamas į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
lt: URL adresai

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
lt:  (Išskirtas)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Also show entries that have been excluded from reports
lt: Taip pat rodyti įrašus, kurie nebuvo įtraukti į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
lt: Blogas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
lt: Blogas - slaptažodis turi būti pakeistas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
lt: Sveikiname, viskas sveika!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
lt[0]: Ištrinti įrašą (-us)...
lt[1]: Ištrinti įrašą (-us)...
lt[2]: Ištrinti įrašą (-us)...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
lt: Redaguoti Įrašą...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude expired entries from the report
lt: Į ataskaitą neįtraukti įrašų, kurių galiojimo laikas pasibaigęs

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
lt: Neįtraukti į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
lt: Užveskite pelės žymeklį virš priežasties, kad parodytumėte papildomą informaciją. Dukart spustelėkite įrašus, kuriuos norite redaguoti.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
lt: Palaukite, sveikatos duomenys skaičiuojami...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
lt: Blogas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
lt: Prastas — slaptažodis turėtų būti pakeistas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
lt: Priežastis

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
lt: Vertinimas pagal

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
lt: Šis įrašas neįtraukiamas į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
lt: Silpnas — apsvarstykite galimybę pakeisti slaptažodį

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
lt:  (Išskirtas)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
lt: Taip pat rodyti įrašus, kurie nebuvo įtraukti į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
lt: ATSARGIAI: Šioje ataskaitoje reikalaujama siųsti informaciją į internetinę paslaugą "Have I Been Pwned" (https://haveibeenpwned.com). Jei tęsite, jūsų duomenų bazės slaptažodžiai bus kriptografiškai maišomi, o pirmieji penki šių maišų simboliai bus saugiai išsiųsti į šią paslaugą. Jūsų duomenų bazė išlieka saugi ir jos negalima atkurti iš šios informacijos. Tačiau ši paslauga bus taikoma jūsų siunčiamų slaptažodžių skaičiui ir jūsų IP adresui.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
lt: Sveikiname, nėra atskleistų slaptažodžių!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
lt[0]: Ištrinti įrašą (-us)...
lt[1]: Ištrinti įrašą (-us)...
lt[2]: Ištrinti įrašą (-us)...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
lt: Redaguoti Įrašą...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
lt: Neįtraukti į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
lt: Slaptažodis atskleistas...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
lt: Atlikite internetinę analizę

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
lt: Ši "KeePassXC" versija neturi tinklo funkcijų. Norint patikrinti savo slaptažodžius pagal "Have I Been Pwned" duomenų bazes, reikalingas tinklas.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
lt: Šis įrašas neįtraukiamas į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
lt: milijonus kartų

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
lt: kartą

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
lt: iki 10 kartų

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
lt: iki 10,000 kartų

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
lt: iki 100 kartų

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
lt: iki 100,000 kartų

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
lt: iki 1000 kartų

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
lt: iki milijono kartų

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
lt: %1 simboliai

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
lt: Vidutinis slaptažodžio ilgis

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
lt: Vidutinis slaptažodžio ilgis - mažiau nei dešimt simbolių. Ilgesni slaptažodžiai užtikrina didesnį saugumą.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
lt: Duomenų bazė sukurta

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
lt: Įrašai, neįtraukti į ataskaitas

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
lt: Įrašų neįtraukimas į ataskaitas, pvz., dėl to, kad žinoma, jog jų slaptažodis prastas, nebūtinai yra problema, tačiau turėtumėte juos stebėti.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, užveskite pelės žymeklį ant eilučių su klaidų piktogramomis.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
lt: Paskutinį kartą išsaugota

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
lt: Maksimalus pakartotinis slaptažodžio naudojimas

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
lt: Daugiau nei 10% slaptažodžių naudojami pakartotinai. Jei įmanoma, naudokite unikalius slaptažodžius.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
lt: Pasikartojantys slaptažodžiai

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
lt: Įrašų skaičius

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
lt: Nebegaliojančių įrašų skaičius

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
lt: Grupių skaičius

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
lt: Trumpų slaptažodžių skaičius

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
lt: Silpnų slaptažodžių skaičius

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
lt: Palaukite, skaičiuojami duomenų bazės statistiniai duomenys...

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
lt: Rekomenduojame naudoti ilgus, atsitiktine tvarka sukurtus slaptažodžius, įvertintus "gerai" arba "puikiai".

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
lt: Rekomenduojamas mažiausias slaptažodžio ilgis - bent 8 simboliai.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
lt: Kai kurie slaptažodžiai naudojami daugiau nei tris kartus. Jei įmanoma, naudokite unikalius slaptažodžius.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
lt: Duomenų bazėje yra įrašų, kurių galiojimo laikas pasibaigęs.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
lt: Duomenų bazė buvo pakeista, tačiau pakeitimai dar neįrašyti į diską.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
lt: Unikalūs slaptažodžiai

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
lt: ne

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
lt: taip

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
lt: Patvirtinimo užklausos agentas nepalaiko (patikrinkite parinktis).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
lt: Agento ryšys nepavyko.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
lt: Agento protokolo klaida.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
lt: Agentas atsisakė šios tapatybės. Galimos priežastys:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
lt: Pagrindinės tapatybės nuosavybės konfliktas. Atsisakymas pridėti.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
lt: Joks agentas neveikia, negali pridėti tapatybės.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
lt: Joks agentas neveikia, negali išvardyti tapatybių.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
lt: Joks agentas neveikia, negali pašalinti tapatybės.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
lt: Agentas nepalaiko apriboto naudojimo trukmės (patikrinkite parinktis).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
lt: Agentas nepalaiko saugos raktų arba saugos raktų teikėjas nepasiekiamas.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
lt: Raktas jau buvo pridėtas.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
lt: Kiekvienas paieškos terminas turi atitikti (ty loginis IR)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
lt: Laukai

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
lt: Paieškos pagalba

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
lt: Paieškos terminai yra tokie: [modifikatoriai][laukas:]["]terminas["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
lt: Terminas Pakaitos simboliai

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
lt: neįtraukti termino į rezultatus

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
lt: loginis ARBA

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
lt: prilygti bet kam

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
lt: suderinti vieną

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
lt: rungtynių terminas tiksliai

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
lt: naudoti regex terminą

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
lt: Skiriant raidžių registrą

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
lt: Riboti paiešką iki pasirinktos grupės

[ctx: SearchWidget]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
lt: Ieškoti (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
lt: Paieškos pagalba

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
lt: Programa

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
lt: DBus adresas

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
lt: Tvarkyti

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
lt: Failo vardas

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
lt: Tvarkyti

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
lt: <b>Įspėjimas:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does
               not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Šis parametras veikia
               nepaisykite šiukšlinės raginimų išjungimo</span></p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Jei įjungta, bet koks bandymas perskaityti slaptažodį turi būti patvirtintas. Priešingu atveju klientai gali skaityti slaptažodžius be patvirtinimo, kai duomenų bazė atrakinta.</p><p>Ši parinktis taikoma tik prieigai prie įrašo slaptažodžio. Klientai visada gali išvardyti atidarytų duomenų bazių elementus ir užklausti jų atributų.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications
               which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also
               crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a
               different value set in applications.)</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Tai pagerina suderinamumą su tam tikromis programomis
               kurie ieško slaptažodžio prieš tai neatrakindami duomenų bazės.</p><p>Tačiau tai taip pat gali būti įgalinimas
               sugesti klientą, jei duomenų bazės negalima atrakinti per tam tikrą skirtąjį laiką. (Paprastai 25-eri, bet gali būti
               skirtingos vertės, nustatytos programose.)</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
lt: Leidimas

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
lt: Patvirtinti, kai klientai prašo ištrinti įrašą

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
lt: Patvirtinti, kai klientai gauna slaptažodžius

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
lt: Įgalinti "KeepassXC" Freedesktop.org slaptosios tarnybos integraciją

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
lt: Atskleistos duomenų bazės grupės:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
lt: Bendra

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
lt: Prašyti atrakinti duomenų bazę prieš pradedant paiešką

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
lt: Išsaugoti esamus pakeitimus, kad papildinys būtų įjungtas ir būtų galima redaguoti šį skyrių.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
lt: Rodyti pranešimą, kai klientai gauna slaptažodžius

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
lt: Šiuo metu šios programos yra prijungtos:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
lt: Leisti "KeeShare" eksportuoti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
lt: Leisti "KeeShare" importą

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
lt: Leisti eksportuoti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
lt: Leisti importuoti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
lt: Kontrolinis kodas

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
lt: Kontrolinis kodas:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
lt: Generuoti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
lt: Sukurkite naują sertifikatą

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
lt: Rodyti tik įspėjimus ir klaidas

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
lt: Nuosavas sertifikatas

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
lt: Pasirašančiojo vardo laukas

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
lt: Pasirašančiojo:

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
lt: Nepavyko parašyti eksporto konteinerio.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
lt: Sėkmingas importavimas

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
lt: Prieštaringas eksporto tikslinis planas %1 ,,2%

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
lt: Eksportas į %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
lt: Eksportavimas į %1 nepavyko (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
lt: Eksportavimas į %1 sėkmingas (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
lt: Importavimas iš %1 nepavyko (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
lt: Importavimas iš %1 sėkmingas (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
lt: Importuota iš %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
lt: Kelių importo šaltinių kelias iki %1 in %2

[ctx: TagModel]
en: Expired
lt: Pasibaigęs

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
lt: Silpni slaptažodžiai

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
lt[0]: Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)
lt[1]: Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)
lt[2]: Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
lt: Numatytosios trukmės slaptažodis

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
lt: Užveriama po %1 sekundžių.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
lt: PASTABA: Šie TOTP nustatymai yra pasirinktiniai ir gali neveikti su kitais autentifikatoriais.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
lt: Buvo klaida kuriant QR kodą.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
lt:  Skaitmenų

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
lt: sek.

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
lt: Algoritmas:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šio įrašo TOTP nustatymus?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
lt: Kodo dydis:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
lt: Patvirtinkite pašalinti TOTP nustatymus

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
lt: Pasirinktiniai nustatymai

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
lt: Pasirinktiniai nustatymai:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
lt: Numatytieji nustatymai (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
lt: Negaliojanti TOTP paslaptis

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
lt: Slaptas raktas:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
lt: Slapto rakto laukas

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
lt: Slaptas raktas turi būti "Base32" formato

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
lt: Nustatyti NTVS

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
lt: Garo® nustatymai

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
lt: Laiko žingsnio laukas

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
lt: Laiko žingsnis:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
lt: Įvedėte netinkamą slaptą raktą. Raktas turi būti "Base32" formatu.
    Pavyzdys: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
lt: Netinkamas URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
lt: <strong>Yra nauja versija.</strong><br/>KeePassXC %1 galima <a href="https://keepassxc.org/download/">atsisiųsti čia</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
lt: Bandant gauti atnaujinimo informaciją įvyko klaida, bandykite dar kartą vėliau.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
lt: Tikriname ar yra atnaujinimų

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
lt: Tikriname ar yra atnaujinimų...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
lt: Jūs turite naujausią KeePassXC versiją

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from 1Password
lt: Importuoti iš 1Password

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
lt: Importuoti iš CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
lt: Importuoti iš KeePass

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
lt: Atidaryti neseniai naudotą duomenų bazę

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
lt: Atverti esamą duomenų bazę

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
lt: Paskiausios duomenų bazės

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
lt: Pradėkite saugiai laikyti savo slaptažodžius KeePassXC duomenų bazėje

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
lt: Sveiki atvykę į KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
lt: Nepavyko užregistruoti visuotinio sparčiojo klavišo

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
lt: Visuotinis spartusis klavišas jau užregistruotas į %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
lt: Netinkamas rakto kodas

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to decrypt key data.
lt: Nepavyko iššifruoti rakto duomenų.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to encrypt key data.
lt: Nepavyko užšifruoti rakto duomenų.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to get Windows Hello credential.
lt: Nepavyko gauti "Windows Hello" kredencialų.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
lt: Nepavyko init KeePassXC kriptografiškai.

[ctx: YubiKey]
en: %1 No interface, slot %2
lt: %1 Nėra sąsajos, laiko tarpsnis %2

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
lt: Nepavyko rasti aparatinės įrangos rakto sąsajos su serijos numeriu %1. Norėdami tęsti, prijunkite jį prie jo.

[ctx: YubiKey]
en: General:
lt: Bendra:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
lt: <p>Jei turite <a href="https://www.yubico.com/">"YubiKey"</a> arba <a href="https://onlykey.io">"OnlyKey"</a>, galite jį naudoti papildomam saugumui užtikrinti.</p><p>Raktas reikalauja, kad vienas iš jo lizdų būtų užprogramuotas kaip <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 iššūkis-atsakas</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
lt: Pridėti atsaką į iššūkį

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response
lt: Iššūkis-atsakas

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
lt: Iššūkio atsakymo rinkinys, spustelėkite, kad pakeistumėte arba pašalintumėte

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
lt: Pakeiskite iššūkį-atsaką

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
lt: Nepavyko rasti jokių aparatūros raktų!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
lt: Aptinkame aparatūros raktus...

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
lt: Aparatūros rakto lizdo pasirinkimas

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
lt: Neaptikti jokie aparatūros raktai

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware tokens
lt: Atnaujinti aparatinės įrangos žetonus

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
lt: Pašalinkite atsaką į iššūkį

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
lt: Pasirinktas aparatinės įrangos raktų lizdas nepalaiko atsako į iššūkius!

[ctx: YubiKeyInterface]
en: %1 Invalid slot specified - %2
lt: %1 Nurodytas netinkamas laiko tarpsnis – %2

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3
lt: (PCSC) %1 [%2] Atsakas į iššūkius – laiko tarpsnis %3

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
lt: Nepavyko rasti arba pasiekti aparatūros rakto su serijos numeriu %1. Prašome jį pristatyti, kad tęstumėte.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
lt: Nepavyko užbaigti iššūkio atsakymo, PCSC klaidos kodas buvo: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is currently in use.
lt: Šiuo metu naudojamas aparatūros raktas.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
lt: Aparatūros raktas užrakintas arba nustatytas nustatytas laiku. Atrakinkite arba iš naujo pateikite jį, kad tęstumėte.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
lt: Aparatūros raktas nerastas arba nėra sukonfigūruotas.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
lt: YubiKey PCSC sąsaja nebuvo inicijuota.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4
lt: (USB) %1 [%2] Atsakas į iššūkį - lizdas %3 - %4

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3
lt: (USB) %1 [%2] Sukonfigūruotas lizdas – %3

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
lt: Prisijungus prie aparatūros rakto įvyko USB klaida: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
lt: Nepavyko rasti aparatūros rakto su serijos numeriu %1. Norėdami tęsti, prijunkite jį prie jo.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
lt: Nepavykus užbaigti iššūkio atsakymo, konkreti klaida buvo tokia: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key is currently in use.
lt: Šiuo metu naudojamas aparatūros raktas.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
lt: Aparatinės įrangos rakto laikas baigėsi laukiant vartotojo sąveikos.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
lt: Pasyvus

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
lt: Paspausti

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
lt: YubiKey USB sąsaja nebuvo inicijuota.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
lt: Nežinoma
