en to nb translation catalogue (2041 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
nb: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Se Bidrag på GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
nb: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
nb: Om KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
nb: Bidragsytere

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavle

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
nb: Debuggingsinfo

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
nb: Hvis du vil rapportere en feil, inkluder følgende informasjon:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
nb: KeePassXC er distribuert under vilkårene i GNU General Public License (GPL) versjon 2 eller (etter eget valg) versjon 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
nb: Prosjektets vedlikeholdere:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
nb: Meld fra om feil på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
nb: En spesiell takk fra KeePassXC-laget går til debfx, utvikler av programmet KeePassX.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>ber om tilgang til følgende oppføringer:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
nb: Tillat alle &fremtidige

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
nb: Tillat valgte

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
nb: Kommandolinje

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
nb: Nekt alle & fremtidige

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
nb: Kjørbar

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
nb: KeePassXC – Tilgangsforespørsel

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
nb: Navn

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
nb: Ikke-eksisterende/utilgjengelig kjørbar sti. Dobbeltsjekk om klienten er legitim.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
nb: Avgjørelsen din blir husket så lenge klienten OG KeePassXC kjører.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
nb: Nekt for dette programmet

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
nb: (tom)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
nb: Aktiver SSH-agent integrasjon

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
nb: Ingen SSH-agentkontakt tilgjengelig. Du må enten kontrollere at miljøvariabelen SSH_AUTH_SOCK eksisterer eller angi en overstyring.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
nb: SSH-agentforbindelse fungerer!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
nb: SSH_AUTH_SOCK-overstyring

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
nb: SSH_AUTH_SOCK-verdi

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
nb: SSH_SK_PROVIDER-overstyring

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
nb: SSH_SK_PROVIDER-verdi

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
nb: Bruk OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
nb: Bruk Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
nb: Bruk begge agentene

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
nb: Feil ved tilgang til konfigurasjonsfilen %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
nb: Applikasjonsinnstillinger

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille alle generelle og sikkerhetsinnstillinger til standard?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
nb: Fargerik

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
nb: Følg stil

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
nb: Generelt

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
nb: Kun ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
nb: Ensfarget

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
nb: Ensfarget (mørk)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
nb: Ensfarget (lys)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
nb: Tilbakestill innstillinger?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
nb: Sikkerhet

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
nb: Velg lagringsmappe for sikkerhetskopiering

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
nb: Tekst ved siden av ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
nb: Kun tekst

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
nb: Tekst under ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
nb: Denne innstillingen kan ikke aktiveres når minimering ved opplåsing er aktivert.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
nb: Du må starte programmet på nytt for å angi det nye språket. Vil du starte på nytt nå?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
nb:  dager

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
nb: siste filer

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
nb: sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
nb: (start programmet på nytt for å aktivere)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
nb: Alltid spør før utførelse av autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
nb: Autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
nb: Autoskriv startforsinkelse:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
nb: Autoskriv skriveforsinkelse:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
nb: Autoskriv tegnskrivings-forsinkelse i millisekunder

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
nb: Autoskriv startforsinkelse i millisekunder

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
nb: Start KeePassXC automatisk ved systemoppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
nb: Last databasen automatisk på nytt hvis den blir endret eksternt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
nb: Lagre automatisk etter hver endring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
nb: Lagre ikkedata-endringer ved låsing av database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
nb: Lagre automatisk ved låsing av database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
nb: Sikkerhetskopier database-filen før lagring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup destination
nb: Mål for sikkerhetskopiering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
nb: Grunnleggende

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
nb: Se etter oppdateringer ved oppstart av applikasjonen en gang per uke

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose...
nb: Velg…

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
nb: Skriv direkte til databasefil (farlig)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
nb: Slipp til bakgrunnen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
nb: Oppføringshåndtering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
nb: Tidsavbrudd for nedlasting av favikon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
nb: Filhåndtering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
nb: Global autoskriv-hurtigtast:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
nb: Global autoskrivhurtigtast

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
nb: Skjul utløpte oppføringer fra autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
nb: Skjul vindu til systemkurven når minimert

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
nb: Skjul vindu når du kopierer til utklippstavle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
nb: Ta med betaversjoner når du ser etter oppdateringer

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
nb: Valg av språk

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
nb: Språk:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
nb: Last tidligere åpne databaser ved oppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
nb: Minimer

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
nb: Minimer istedenfor app-avslutning

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
nb: Minimer når du åpner en URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
nb: Minimer vinduet etter at du har låst opp database

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
nb: Minimer ved programstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
nb: Bevegelig verktøylinje

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that
nb: Ved databaseopplåsing, vis oppføringer som

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
nb: Lås tidligere låst database etter utført autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
nb: Husk database nøkkelfiler og sikkerhetsdongler

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
nb: Husk siste inntasta oppføring i:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
nb: Husk tidligere brukte databaser

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
nb: Tilbakestill innstillingene til standard...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
nb: Vis et ikon i systemkurven

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
nb: Vis passord i farger

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".
nb: Angir filplasseringen til database-sikkerhetskopien. Forekomster av {DB_FILENAME} erstattes med filnavnet til den lagrede databasen uten filtype. {TIME:<format>} erstattes med sikkerhetskopi-tidspunktet, se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>standardformatet er "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
nb: Kjør kun én instans av KeePassXC om gangen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
nb: Oppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
nb: Midlertidig fil flyttet på plass

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
nb: Knappestil på verktøylinjen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
nb: Knappestil på verktøylinjen:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
nb: Ikontype på oppgavelinje

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
nb: Skuffikon-type:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
nb: Bruk alternativ lagringsmetode (kan løse problemer med Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
nb: Bruk URL i oppføringa for å matche vindu ved global autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
nb: Bruk tittel i oppføringa for å matche vindu ved global autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
nb: Bruk gruppeikon ved ny oppføring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
nb: Bruk fastbreddeskrift til notater

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
nb: Tidsavbrudd i sekunder for nedlasting av nettstedikon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: have expired
nb: er utløpt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: will expire within
nb: vil utløpe innen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
nb: sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
nb: Slett utklippstavlen etter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
nb: Tøm søket etter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
nb: Slett utklippstavle sekund

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
nb: Bekvemmelighet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
nb: Tidsavbrudd sekunder for databaselås

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
nb: Aktiver rask opplåsing av database (berørings-ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable double click to copy the username/password entry columns
nb: Aktiver dobbeltklikk for å kopiere brukernavn-/passord-oppføringer

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
nb: Skjul notater i oppføringa som standard

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
nb: Skjul passord i oppføringspanelet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
nb: Skjul passord ved redigering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
nb: Lås databaser etter inaktivitet i

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
nb: Lås databaser når vinduet minimeres

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
nb: Lås databaser når økta låses eller lokket lukkes

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Move entries to recycle bin without confirmation
nb: Flytt oppføringer til søppelbøtte uten bekreftelse

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
nb: Personvern

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Require password repeat when it is visible
nb: Krev repetering av passord når synlig

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
nb: Tidsavbrudd

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
nb: Bruk DuckDuckGo-tjenesten for å laste ned nettstedikoner

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
nb: Bruk plassholder for tomme passordfelt

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
nb: Autoskrivfeil

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
nb: Parentesubalanse oppdaget, funnet ekstra { eller }

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
nb: Oppføringen har ikke attributt for PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion syntax: %1
nb: Ugyldig konverteringssyntaks: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion type: %1
nb: Ugyldig konverteringstype: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
nb: Ugyldig oppføring angitt

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
nb: Ugyldig posisjonsmerke: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
nb: Ugyldig syntaks for regulært uttrykk %1
    %2

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
nb: KeePassXC krever tilgangs- og skjermopptakertillatelse for å utføre global autoskriv. Skjermopptak er nødvendig for å bruke vindustittelen for å finne oppføringer. Hvis du allerede har gitt tillatelse, må du kanskje starte KeePassXC på nytt.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
nb: KeePassXC krever tilgangstillatelse for å utføre autoskriv på oppføringsnivå. Hvis du allerede har gitt tillatelse, må du kanskje starte KeePassXC på nytt.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
nb: Tillatelse kreves

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
nb: Den forespurte autoskriv-sekvensen kan ikke brukes på grunn av en feil:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
nb: For mange repitisjoner oppdaget, maks er %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
nb: Veldig lang forsinkelse oppdaget, maks er %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
nb: Veldig sakte tastetrykk oppdaget, maks er %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
nb: (tom)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
nb: Standard rekkefølge

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
nb: Sekvens

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
nb: Rekkefølge

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
nb: Sekvens avbrutt: Store bokstaver er på

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
nb: Sekvens avbrutt: Modifikatornøkler holdt av bruker

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keysym.
nb: Prøver å sende ugyldig keysym-navn.

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
nb: Mottar ikke gyldig nøkkelkode for nøkkel:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
nb: <p>Du kan bruke avanserte søkespørringer til å finne en hvilken som helst oppføring i de åpne databasene. Følgende snarveier er nyttige:<br/>
    CTRL+F – Vis/skjul databasesøk<br/>
    Ctrl+1 – Skriv brukernavn<br/>
    Ctrl+2 – Skriv passord<br/>
    CTRL+3 – Skriv TOTP<br/>
    Ctrl+4 – Bruk virtuelt tastatur (bare Windows)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
nb: Autoskriv - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
nb: Kopier passord

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
nb: Kopier TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
nb: Kopier brukernavn

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
nb: Dobbeltklikk på rad for å utføre autoskriv eller finn en oppføring ved å bruke søket:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
nb: Søk i alle åpne databaser

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
nb: Søk…

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
nb: Skriverekkefølge

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
nb: Skriv {PASSWORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
nb: Skriv {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
nb: Skriv {USERNAME}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
nb: Bruk virtuelt tastatur

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
nb: %1 ber om tilgang til følgende oppføringer:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
nb: Tillat valgte

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
nb: Tillat tilgang til oppføringer

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
nb: Nekt alt

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
nb: Deaktiver for dette nettstedet

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
nb: KeePassXC - Forespørsel for nettlesertilgang

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
nb: Husk tilgang til merkede oppføringer

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
nb: KeePassXC-Lagre nettleser-oppføring

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
nb: Du har flere databaser åpne.
    Vennligst velge riktig database for å lagre identifikasjon.

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
nb: En forespørsel om å opprette en ny gruppe "%1" er mottatt.
    Vil du opprette denne gruppen?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
nb: En forespørsel om sletting av oppføringen "%1" er mottatt.
    Vil du slette oppføringen?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: En delt krypteringsnøkkel med navn "%1" eksisterer fra før.
    Vil du overskrive den?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
nb: Avbryt

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
nb: Konverterer attributter til egendefinerte data…

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
nb: Vil du oppdatere informasjonen i %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
nb: KeePassXC: Konverterte KeePassHTTP-attributter

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Create a new group
nb: KeePassXC: Lag en ny gruppe

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Delete entry
nb: KeePassXC: Slett oppføring

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
nb: KeePassXC: Gammel nettleser integrasjon innstillinger oppdaget

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
nb: KeePassXC: Tilknytningsforespørsel for ny nøkkel.

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
nb: KeePassXC: Ingen oppføring med KeePassHTTP-attributter funnet!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
nb: KeePassXC: Overskrive eksisterende nøkkel?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
nb: KeePassXC: Oppdater oppføring.

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
nb: Lagre og tillat aksess

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
nb: Konverterte attributter fra %1 oppføring(er).
    Flyttet %2 nøkler til egendefinerte data.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
nb[0]: Flyttet %n nøkkel til egendefinerte data.
nb[1]: Flyttet %n nøkler til egendefinerte data.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
nb: Den aktiv database inneholder ikke en oppføring med KeePassHTTP-attributter.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
nb: Du har mottatt en tilknytningsforespørsel for følgende database:
    %1
    
    Gi tilkoblingen et unikt navn eller en unik ID, for eksempel:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserService]
en: Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
    This is necessary to maintain your current browser connections.
    Would you like to migrate your existing settings now?
nb: KeePassXC-Browser-innstillingene må flyttes til databaseinnstillingene.
    Dette er nødvendig for å opprettholde gjeldende lesertilkoblinger.
    Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.
nb: <b>Feil:</b> Finner ikke plasseringen til den egendefinerte mellomtjeneren.<br/>Nettleserintegrasjonen VIL IKKE FUNGERE uten mellomtjener-applikasjonen.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
nb: <b>Advarsel:</b> Disse innstillingene kan medføre risiko.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
nb: Alle Filer

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
nb: Alle databaser koblet til utvidelsen returnerer beste matchende identifikasjon.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
nb: Tillat retur av utløpt identifikasjon

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
nb: Automatisk registrering eller endring av tekstfelt er ikke støttet.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
nb: Bla gjennom etter sti til egendefinert nettleser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
nb: Leser for egendefinert mellomtjenerfil

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
nb: Type nettleser:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browsers installed as snaps are currently not supported.
nb: Nettlesere installert som Snap støttes ikke for øyeblikket.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
nb: Bla gjennom...

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
nb: Konfigurasjonsplassering:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
nb: Felt for egendefinert nettleserplassering:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
nb: Egendefinert utvidelse-ID

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
nb: Egendefinert utvidelse-ID:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
nb: Felt for egendefinert mellomtjenerplassering

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
nb: Vindu

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
nb: Ikke be om tillatelse til HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
nb: Ikke be om overføring av KeePassHTTP-innstillinger.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
nb: Ikke vis popup-vinduet som foreslår overføring av eldre KeePassHTTP-innstillinger.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1
nb: På grunn av Snap-sandkasse må du kjøre et skript for å aktivere nettleserintegrasjon.<br />Du kan få tak i dette skriptet fra %1

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
nb: Aktiver nettleser integrasjon

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
nb: Bruk tillegget i disse nettleserne:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
nb: Kjørbare filer

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
nb: Generelt

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4
nb: KeePassXC-Browser er nødvendig for at nettleserintegrasjonen skal fungere. <br />Last den ned for %1 og %2 og %3. %4

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
nb: Match URL-skjema (f.eks. https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
nb: Aldri spør før henting av identifikasjon

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
nb: Aldri spør før oppdatering av identifikasjon

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
nb: Bare oppføringer med samme skjema (http://, https://, …) returneres.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
nb: Returnerer bare beste matcher for en spesifikk URL i stedet for alle oppføringer i hele domenet.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Please see special instructions for browser extension use below
nb: Vennligst se spesielle instruksjoner for bruk av nettleserutvidelse nedenfor

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
nb: Forespørsel om å låse opp databasen hvis den er låst

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
nb: Returner avanserte strengfelter som begynner med "KPH: "

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
nb: Returner bare beste matchende identifikasjon

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
nb: Returnerer utløpt identifikasjon. Strengen [utløpt] legges til i tittelen.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
nb: Søk i alle åpnede databaser etter beste matchende identifikasjon

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
nb: Oppgi en selvvalgt mellomtjerneradresse

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
nb: Velg plassering til den innebygde meldingsformidleren

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
nb: Vis et varsel når det bes om identifikasjon

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
nb: Dette er nødvendig for å få tilgang til dine databaser med KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
nb: Knappestil på verktøylinjen

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Tor Browser
nb: Tor nettleser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
nb: Oppdater opprinnelige meldingsmanifestfiler ved oppstart

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
nb: Oppdaterer automatisk KeePassXC eller sti til binær keepassxc-proxy til lokale meldings-skript ved oppstart.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
nb: Bruk en egendefinert plassering for leserkonfigurasjon:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
nb: Oppgi en selvvalgt mellomtjener dersom du installerte mellomtjeneren manuelt.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
nb: Bruk en egendefinert proxy-plassering:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
nb: Tilføy ' - Klone' til tittel

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
nb: Klone oppføringsalternativer

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
nb: Kopier historie

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
nb: Bytt ut brukernavn og passord med referansene

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
nb: Forhåndsvisning av CSV-import

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
nb: CSV-import: Skriver har feil:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
nb: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
nb: Kolonne %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
nb: Kolonnetilknytning

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
nb: Kommentarer starter med

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
nb: Betrakt '\' som en escape-sekvens

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
nb: Koding

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
nb: Feil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
nb: Feil oppdaget i CSV-fil!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
nb: Feltseparasjon

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
nb: Felt er separert av

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
nb: Første linje har feltnavn

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
nb: Overskriftslinjer hoppet over

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
nb: Importer CSV-felter

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
nb: Importert fra CSV-fil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
nb: Sist endra

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
nb: Ikke tilstede

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
nb: Antall overskriftslinjer som skal forkastes

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
nb: Originale data:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
nb: Passord

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
nb: Forhåndsvis

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
nb: Tekst er markert ved

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
nb: Tekstkvalifisering

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: CsvImportWidget]
en: URL
nb: Adresse

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
nb[0]: [%n melding til ble hoppet over]
nb[1]: [%n flere meldinger ble hoppet over]

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
nb: filnavn

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
nb: størrelse, rader, kolonner

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
nb[0]: %n byte
nb[1]: %n byter

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
nb[0]: %n kolonne(r)
nb[1]: %n kolonne(r)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
nb[0]: %n rad
nb[1]: %n rader

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
nb: %1
    Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
nb: Kunne ikke lagre, database peker ikke til en gyldig fil.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
nb: Kunne ikke lagre, databasen er ikke initialisert!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
nb: Databasefilen har endringer som ikke er slått sammen.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
nb: Lagring av databasen pågår allerede.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
nb: Feil under lesing av database: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
nb: Filen %1 eksisterer ikke.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
nb: Nøkkelen er ikke transformert. Dette er en feil. Vennligst rapporter det til utviklerne.

[ctx: Database]
en: Passwords
nb: Passord

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
nb: Papirkurv

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
nb: Kan ikke åpne filen %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
nb: Lås opp database - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p>
nb: <p>I tillegg til et passord kan du bruke en nøkkelfil til å forbedre sikkerheten i databasen. Denne filen kan opprettes i databasens sikkerhetsinnstillinger.</p><p>Dette er <strong>ikke</strong> *.kdbx-databasefilen din!<br>Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du dette feltet stå tomt.</p><p>Klikk hvis du vil ha mer informasjon…</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p>
    <p>Click for more information…</p>
nb: <p>Du kan bruke en maskinvare-autentiseringsenhet, for eksempel en <strong>YubiKey</strong> eller <strong>OnlyKey,</strong> med spor som er konfigurert for HMAC-SHA1.</p>
    <p>Klikk hvis du vil ha mer informasjon...</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
nb: Søk etter nøkkelfilen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
nb: Bla gjennom...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
nb: Kan ikke bruke database fil som nøkkelfil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
nb: Databaseversjonen stemmer ikke

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
nb: Opplåsing av databasen avbrutt.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Detecting hardware keys…
nb: Oppdager maskinvarenøkler...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Additional Credentials (if any):
nb: Angi eventuell tilleggslegitimasjon (hvis noen):

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
nb: Oppgi passord:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Touch ID
nb: Autentisering med berørings-ID feilet

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Windows Hello
nb: Autentisering med Windows Hello feilet

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
nb: Kunne ikke åpne nøkkelfil: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware Key:
nb: Maskinvarenøkkel:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key help
nb: Hjelp for maskinvarenøkkel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
nb: Valg av spor i maskinvarenøkkel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
nb: Nøkkelfil:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file help
nb: Hjelp for nøkkelfil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
nb: Nøkkelfil for å låse opp database

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
nb: Nøkkelfiler

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys detected
nb: Ingen maskinvarenøkler oppdaget

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
nb: Gammelt nøkkelfilformat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
nb: Åpne databasen likevel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
nb: Passord felt

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
nb: Hold inntil eller berør din YubiKey for å fortsette ...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
nb: Last på ny

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh hardware tokens
nb: Oppdater maskinvarenøkkel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
nb: Prøv igjen med tomt passord

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select hardware key…
nb: Velge maskinvarenøkkel...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
nb: Velg nøkkelfil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
nb: Databasen du prøver å åpne, var mest sannsynlig
    opprettet av en nyere versjon av KeePassXC.
    
    Du kan prøve å åpne den likevel, men den kan være ufullstendig
    og lagring av endringer kan medføre tap av data.
    
    Vi anbefaler at du oppdaterer KeePassXC-installasjonen.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
nb: Lås opp database

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
nb: Låse opp KeePassXC Database

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
nb: Opplåsing mislyktes og ingen passord gitt

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
nb: Opplåsing av databasen mislyktes, og du skrev ikke inn passord.
    Vil du prøve på nytt med et tomt passord i stedet?
    
    For å forhindre at denne feilen vises, må du gå til "Databaseinnstillinger / Sikkerhet" og tilbakestille passordet ditt.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
nb: Du bruker et gammelt nøkkelfilformat som KeePassXC kan<br>slutte å støtte i fremtiden.<br><br>Vurder å generere en ny nøkkelfil ved å gå til:<br><strong>Database &gt; databasesikkerhet &gt; endre nøkkelfil.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You cannot use your database file as a key file.
    If you do not have a key file, please leave the field empty.
nb: Du kan ikke bruke databasefilen som nøkkelfil.
    Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
nb: Passord

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
nb: Avanserte Innstillinger

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
nb: Nettlesertillegg

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
nb: Legitimasjon for database

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
nb: Krypteringsinnstillinger

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
nb: Generelt

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
nb: Vedlikehold

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
nb: Sikkerhet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
nb: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert KeePassHTTP data
nb: Konverter KeePassHTTP-data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
nb: Konverter eldre KeePassHTTP-attributter til KeePassXC-Browser-kompatible egendefinerte data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
nb: Slette den valgte nøkkelen?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
nb: Koble fra alle nettlesere

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
nb: Vil du virkelig glemme alle områdespesifikke innstillinger for hver oppføring?
    Tilgangstillatelser til oppføringer vil bli tilbakekalt.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
nb: Vil du virkelig oppdatere database-ID?
    Dette er bare nødvendig hvis databasen er en kopi av en annen og nettleserutvidelsen ikke kan koble til.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
nb: Vil du virkelig konvertere alle eldre nettleser-integreringsdata til den nyeste standarden?
    Dette er nødvendig for å opprettholde kompatibilitet med nettleserutvidelsen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
nb: Vil du virkelig slette den merkede nøkkelen?
    Dette kan forhindre tilkobling til plugin-modulen i nettleseren.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
nb: Vil du virkelig koble fra alle nettlesere?
    Dette kan forhindre tilkobling til plugin-modulen i nettleseren.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
nb: Aktiver nettleser integrasjon for å få tilgang til disse innstillingene.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
nb: Glem alle side-spesifikke innstillinger og oppføringer

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
nb: KeePassXC nettleser-innstillinger

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
nb: KeePassXC: Ingen oppføring med tillatelser funnet!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
nb: KeePassXC: Ingen nøkler funnet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
nb: KeePassXC: Fjernet nøkler fra database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
nb: KeePassXC: Fjernet tillatelser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
nb: Nøkkel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
nb: Flytt KeePassHTTP-attributter til egendefinerte data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
nb: Ingen delte kryptering nøkkel funnet i KeePassXC-innstillingene.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
nb: Oppfriske database ID

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
nb: Oppdater rotgruppe-ID for database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
nb: Fjern valgt nøkkel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
nb: Fjerner lagrede tillatelser...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
nb: Lagrede nettlesernøkler

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
nb: Lagrede nøkler

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
nb[0]: %n krypteringsnøkkel er fjernet fra KeePassXC-innstillingene.
nb[1]: %n krypteringsnøkler er fjernet fra KeePassXC-innstillingene.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
nb[0]: Fjernet tillatelser fra %n oppføring.
nb[1]: Fjernet tillatelser fra fra %n oppføringer.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
nb: Den aktive databasen inneholder ikke et oppsett med tillatelser.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
nb: Legg til ekstra beskyttelse...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
nb: Fortsett uten passord

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
nb: Kunne ikke endre databaselegitimasjon

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
nb: Ingen krypteringsnøkkel lagt til

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
nb: Passord ikke satt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
nb: Ukjent feil

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
nb: ADVARSEL! Du har ikke angitt et passord. Å bruke en database uten passord frarådes sterkt!
    
    Er du sikker på at du vil fortsette uten passord?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
nb: Du må legge til minst en krypteringsnøkkel for å sikre databasen!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
nb[0]: tråd(er)
nb[1]: tråd(er)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
nb: AES:  256 Bit   (standard)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
nb: Endring

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change existing decryption time
nb: Endre eksisterende dekrypteringstid

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
nb: Databaseformat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
nb: Databaseformat:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
nb: Krypteringstid:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
nb: Dekrypteringstid i sekunder

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
nb: Krypteringsalgoritme:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
nb: Kryptering algoritme

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
nb: Kunne ikke omskape nøkkel med nye KDF-parametere; KDF uendret.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
nb: Formatet kan ikke endres: Databasen bruker KDBX 4-funksjoner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
nb: Høyere verdier gir mer beskyttelse, men å åpne database vil ta lengre tid.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
nb: KDBX 4 (anbefalt)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
nb: KDF uendret

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
nb: Nøkkelavledningsfunksjon:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
nb: Funksjon for nøkkelavledning

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
nb: Minnebruk:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
nb: Minnebruk

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
nb: Antall runder er for høyt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
nb: Antall runder er for lavt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
nb: Parallellitet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
nb: Parallellitet:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
nb: Transformasjonsrunder

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
nb: Transformasjonsrunder:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
nb: Forstått; behold antallet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
nb: Med mindre du må åpne databasen med andre programmer, så bruk alltid det nyeste formatet.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
nb: Du bruker et svært høyt antall transformasjonsrunder med Argon2.
    
    Hvis du beholder dette antallet kan det ta timer, dager eller enda lenger å åpne databasen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
nb: Du bruker et svært lavt antall transformasjonsrunder med AES-KDF.
    
    Hvis du beholder dette antallet vil ikke databasen være beskyttet mot 'rå kraft'-angrep.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
nb: uendret

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
nb: Ikke vis denne databasen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
nb: Aktiver 'secret service' for å få tilgang til disse innstillingene.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
nb: Vis oppføringer under denne gruppen:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
nb: Eksponerte oppføringer

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
nb: (gammel)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
nb: Ekstra database-innstillinger

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
nb: Database metadata

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
nb: Database-beskrivelsesfelt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
nb: Databasens beskrivelse:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
nb: Databasenavn-felt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
nb: Databasenavn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
nb: Standard brukernavnfelt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
nb: Standard brukernavn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
nb: Slett søppelbøtte

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
nb: Vil du slette gjeldende papirkurv og alt innholdet i den?
    Denne handlingen kan ikke angres.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
nb: Aktiver komprimering (anbefales)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
nb: Historikk-innstillinger

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
nb: Maks. historikk-antall:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
nb: Maks. historikk-størrelse:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
nb: Maksimalt historikkantall per oppføring

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
nb: Maksimal størrelse på logg per oppføring

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
nb: Bruk søppelbøtte

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
nb: Brødsmule

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
nb: Sertifikater

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
nb: Siste Signatur

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
nb: Sti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
nb: Deling

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
nb: Alle egendefinerte ikoner er i bruk av minst en oppføring eller gruppe.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
nb: Minst ett av de valgte ikonene er for øyeblikket i bruk av minst én oppføring eller gruppe. Ikonene for alle berørte oppføringer og grupper erstattes av standardikonet. Er du sikker på at du vil slette ikoner som er i bruk?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
nb: Egendefinerte ikoner er i bruk

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
nb: Slett alle egendefinerte ikoner som ikke er i bruk av noen oppføringer eller grupper

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
nb: Slett valgt(e) ikon(er)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
nb: Behandle egendefinerte ikoner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
nb: Slett ubrukte ikoner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
nb[0]: Slettet %n ikon fra databasen.
nb[1]: Slettet %n ikoner fra databasen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
nb: Slettet ubrukte ikoner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
nb: Databasenavn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
nb: Database-beskrivelsesfelt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
nb: Databasenavn-felt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
nb: %1 [Låst]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
nb: %1 [Ny Database]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
nb: CSV fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
nb: Database opprettelsesfeil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
nb: Eksportbekreftelse

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
nb: Eksporter database til CSV fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
nb: Eksporter databasen til XML-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
nb: Kunne ikke åpne %1. Enten eksisterer den ikke eller er ikke tilgjengelig.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
nb: KeePass1-database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
nb: KeePass2-database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
nb: Slå sammen database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
nb: Ny database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
nb: Åpne KeePass1-database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open OPVault
nb: Åpne OPVault

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
nb: Åpne database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
nb: Velg CSV fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
nb: Den opprettede database har ingen nøkkel eller KDF, og nekter å lagre den.
    Dette er definitivt en feil, rapporter det til utviklerne.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
nb: Skriving av CSV fil feilet.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
nb: Skriving av HTML-filen mislyktes.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
nb: Skriving av XML-filen mislyktes

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
nb: XML-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å eksportere databasen til en ukryptert fil. Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbar! Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
nb: "%1" er endet.
    Lagre endringer?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven permanent?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
nb: Bekreft autoskriv

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
nb: Kunne ikke finne databasefil: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
nb: Kunne ikke åpne den nye databasefilen under forsøk på å laste den inn på nytt automatisk.
    Feil: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
nb: Database ble endret.
    Lagre endringer?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
nb: Databasen ble ikke endret av fletteoperasjonen.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
nb: Slett gruppe

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
nb: Deaktivere sikker lagring?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
nb: Ønsker du virkelig å slette gruppen "%1" for godt?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
nb: Ønsker du virkelig å utføre følgende kommando?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
nb: Vil du virkelig flytte gruppen "%1" til papirkurven?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
nb: Tøm papirkurv?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
nb: Skriv inn et unikt navn, eller erstatt et eksisterende søk fra listen:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
nb[0]: Oppføringer som utløper innen %1 dag
nb[1]: Oppføringer som utløper innen %1 dager

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
nb: Utfør kommando?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
nb: Utløpte oppføringer

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
nb: Fil er endret

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
nb: KeePass2-database

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
nb: KeePassXC har mislykkes i å lagre databasen flere ganger. Dette er trolig forårsaket av at synkroniserings-tjenester har låst lagrings-filen.
    Deaktivere sikker lagring og prøve igjen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
nb: Låse database?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
nb: Forespørsel om sammenslåing

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
nb: Flytt gruppe til søppelbøtte?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
nb: Ingen resultater

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
nb: Ingen nåværende database.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
nb: Ingen kilde-database, ingenting å gjøre.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
nb: Passord

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
nb: Utføre autoskriv i det tidligere aktive vinduet?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
nb: Husk mitt valg

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
nb: Lagre søk

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
nb: Lagre endringer?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
nb: Lagre database som

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
nb: Lagre database-sikkerhetskopi

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
nb: Søkeresultater (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
nb: Søk og tagger

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
nb: Søker...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
nb: Delt gruppe...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
nb: Databasefilene ble slått sammen.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
nb: Databasefila er endra og du har ulagra endringer.
    Vil du slå sammen fila med endringene dine?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
nb: Databasen er endret. Ønsker du å laste inn endringene?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
nb: Skriving til databasen mislyktes: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
nb: Du redigerer en oppføring. Kast endringer og låse likevel?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
nb[0]: %n time
nb[1]: %n timer

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
nb[0]: %n måned(er)
nb[1]: %n måned(er)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
nb[0]: %n uke(r)
nb[1]: %n uke(r)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
nb[0]: %n år
nb[1]: %n år

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
nb: (kryptert)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
nb: Legg til oppføring

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
nb: En feil oppstod ved gyldighetskontroll av autoskriv-rekkefølgen til %1:
    %2
    Vil du rette den?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
nb: En feil oppstod ved gyldighetskontroll av den egendefinerte autoskriv-rekkefølgen:
    %1
    Vil du rette den?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
nb: En ekstern fletteoperasjon har gjort denne oppføringen ugyldig.
    Dessverre har eventuelle endringer gått tapt.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne URL-en?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne attributten?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
nb: Autoskriv

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
nb: Autoskriv gyldighetskontroll feilet

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
nb: Nettlesertillegg

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
nb: Bekreft fjerning

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
nb: Rediger oppføring

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
nb: Oppførings-historikk

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
nb: Oppføring oppdatert.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
nb: Historie

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
nb: Ugyldig oppføring

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
nb: Ny attributt

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
nb: Nytt attributt %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
nb: Vis

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
nb: SSH-agent

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
nb: Velg privat nøkkel

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
nb: Noen innstillinger for nettleserintegrering overstyres av gruppeinnstillinger.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
nb: Endringer som ikke er lagret

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
nb: Vil du lagre endringer i denne oppføringen?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
nb: [BESKYTTET] Trykk Vis for å vise eller redigere

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
nb: i/a

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
nb: Legg til et nytt attributt

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
nb: Ekstra attributter

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
nb: Attributtvalg

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
nb: Attributtverdi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
nb: Bakgrunnsfarge:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
nb: Valg av bakgrunnsfarge

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
nb: Rediger navn

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
nb: Endre attributtnavn

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
nb: Utelat fra databaserapporter

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
nb: Forgrunnsfarge:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
nb: Valg av forgrunnsfarge

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
nb: Hvis det er merket av for dette alternativet, vises ikke oppføringen i rapporter som «Tilstandskontroll» og «HIBP» selv om den ikke samsvarer med kvalitetskravene.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
nb: Beskytt

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
nb: Fjern valgt attributt

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
nb: Vis

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
nb: Vis et beskyttet attributt

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
nb: Vis/skjul attributtbeskyttelse

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
nb: Legg til ny vindustilknytning

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
nb: Egendefinert autoskriv-rekkefølge

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
nb: Egendefinert autoskriv-rekkefølge for dette vinduet

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
nb: Aktiver autoskriv for denne oppføringa

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
nb: Eksisterende vindustilknytninger

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
nb: Arv standard autoskriv-rekkefølge fra gruppen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
nb: Åpne hjelpeside for autoskriv

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
nb: Fjern valgte vindustilknytning

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
nb: Angi tittel på vindustilknytning

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
nb: Bruk en spesiell sekvens for denne tilknytningen:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
nb: Bruk egendefinert autoskriv-rekkefølge:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
nb: Vindustilknytninger

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
nb: Vindustittel:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
nb: Du kan bruke en stjerne (*) til å matche alt

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
nb: Du kan bruke en stjerne for å matche alt

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
nb: Ytterligere URL'er

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
nb: Ikke send denne innstillingen til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert viser ikke «HTTP Auth»-dialoger denne oppføringen for valg.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
nb: Ikke bruk denne oppføringen med «HTTP Basic Auth»

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
nb: Endring

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
nb: Generelt

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
nb: Skjul denne oppføringen for leserutvidelsen

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
nb: Send denne innstillingen bare til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert vil ikke vanlige påloggingsskjemaer få vist denne oppføringen for valg.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
nb: Hopp over automatisk utførelse for denne oppføringen

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.
nb: Disse innstillingene påvirker oppføringens funksjon mot nettleserutvidelsen.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
nb: Bruk denne oppføringen bare med «HTTP Basic Auth»

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
nb: Slett alt

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
nb: Slett all historikk

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
nb: Slett valgt historikk-tilstand

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
nb: Valg av oppføringshistorikk

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
nb: Gjenopprett oppføring til valgt historikk-tilstand

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
nb: Vis

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
nb: Vis oppføring ved valgt historikk-tilstand

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
nb: Last ned favicon for URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
nb: Endre oppføring

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
nb: Forhåndsinnstillinger for utløp

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
nb: Utløpsfelt

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
nb: Forhåndsinnstillinger for utløp

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires:
nb: Utløper:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
nb: Notater-felt

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
nb: Notater:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
nb: Passord felt

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
nb: Hurtigvalg

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
nb: Taggeliste

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags:
nb: Tagger:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
nb: Tittel-felt

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
nb: Vis/skjul utløp

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visible
nb: Vis/skjul synlige merknader

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
nb: Vis/skjul notatdelen.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
nb: URL-adressefelt

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
nb: Brukernavn-felt

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
nb: sekunder

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
nb: Legg nøkkel til agent når database er åpnet/ulåst

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
nb: Legg til til agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
nb: Vedlegg

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
nb: Netteser for nøkkelfil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
nb: Bla gjennom...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavle

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
nb: Dekrypter

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
nb: Ekstern fil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
nb: Ekstern nøkkelfil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
nb: Fingeravtrykk

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
nb: Privat nøkkel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
nb: Offentlig nøkkel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
nb: Fjern fra agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
nb: Fjern nøkkel fra agent etter

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
nb: Fjern nøkkel fra agent etter angitte sekunder

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
nb: Fjern nøkkel fra agent når database er lukket/låst

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
nb: Krev brukerbekreftelse når denne nøkkelen blir brukt

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
nb: Velg vedleggsfil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
nb: i/a

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
nb: Lag ny gruppe

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
nb: Nettlesertillegg

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
nb: Deaktiver

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
nb: Rediger gruppe

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
nb: Aktiver

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
nb: Gruppen har ulagrede endringer

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
nb: Arv fra foreldre-gruppe (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
nb: Vis/skjul ikke bruk HTTP Auth for denne og undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
nb: Ikke bruk oppføringer med "HTTP Basic Auth":

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Edit Group
nb: Endre gruppe

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
nb: Vis/skjul oppføringer fra nettleserutvidelse for denne og undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
nb: Skjul oppføringer fra nettleserutvidelse:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
nb: Vis/skjul utelat www-underdomene fra matching for denne og undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
nb: Utelat www-underdomene fra matching:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
nb: Vis/skjul bare HTTP Auth for denne og undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
nb: Hopp over automatisk utførelse for oppføringer:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
nb: Aktiver/deaktiver automatisk utførelse for denne og undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
nb: Disse innstillingene påvirker oppføringens funksjon mot nettleserutvidelsen.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
nb: Bruk oppføringer bare med "HTTP Basic Auth":

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
nb: %1 eksporteres allerede av denne databasen.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
nb: %1 importeres allerede av denne databasen.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
nb: %1 importeres og eksporteres av forskjellige grupper i denne databasen.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
nb: Søk etter delt fil

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
nb: Bla gjennom...

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
nb: Tøm felt

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
nb: Databaseeksport er deaktivert av programinnstillinger.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
nb: Databaseimport er deaktivert av programinnstillinger.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
nb: Importer

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
nb: Inaktiv

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
nb: KeeShare-container

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
nb: KeeShare er deaktivert. Du kan aktivere import/eksport i programinnstillingene.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
nb: KeeShare signert beholder

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
nb: Passord felt

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
nb: Felt for sti til delt fil

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
nb: Velg eksporteringsmål

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
nb: Velg kilde for importering

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
nb: Velg fil for import/eksport

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
nb: Felt for delingsmodus

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
nb: Synkroniser

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
nb: KeePassXC-versjonen din støtter ikke deling av denne beholdertypen.
    Støttede utvidelser er: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
nb: Vis/skjul autoskriv for denne og undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
nb: Autoskriv:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
nb: Felt for standard autoskriv-rekkefølge

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
nb: Endre gruppe

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
nb: Utløpsfelt

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
nb: Utløper:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
nb: Navn-feltet

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
nb: Notater-felt

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
nb: Notater:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
nb: Vis/skjul søk for denne og undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
nb: Angi standard autoskriv-rekkefølge

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
nb: Vis/skjul utløp

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
nb: Bruk standard autoskriv-rekkefølge for overordnet gruppe

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
nb[0]: %n ikon finnes allerede i databasen
nb[1]: %n ikoner finnes allerede i databasen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
nb: Gjelder også for alle barn

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
nb: Bruk også på underordnede oppføringer

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
nb: Gjelder også for underordnede grupper

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
nb: Bruk ikon på...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
nb: Bruk valgt ikon på undergrupper og oppføringer

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
nb: Bruk bare på denne gruppen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
nb: Velg ikon…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
nb: Last ned ikoner

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
nb: Last ned favicon for URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
nb: Eksisterende ikon er valgt.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
nb: Nettstedsikon URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
nb: Bilder

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
nb: Ingen ikoner ble lastet

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
nb: Velg bilde(-r)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
nb: Angi URL som skal brukes til å søke etter et nettstedsikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
nb[0]: Lastet inn %1 av %n ikon
nb[1]: Lastet inn %1 av %n ikoner

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
nb[0]: Dette ikonet mislyktes:
nb[1]: Følgende ikoner mislyktes:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
nb: Kan ikke hente favorittikon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
nb: Bruk egendefinert ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
nb: Bruk standard ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security
nb: Du kan aktivere DuckDuckGo-ikonetjenesten under Verktøy -> Innstillinger -> Sikkerhet

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
nb: Åpnet:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
nb: Opprettet:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
nb: Datotid åpnet

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
nb: Dato- og klokkeslett opprettet

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
nb: Dato- og klokkeslett endret

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
nb: Slett programtillegg-data?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
nb: Ønsker du virkelig å slette de valgte programtillegg-dataene?
    Dette kan føre til feil for de berørte programtilleggene.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
nb: Nøkkel

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
nb: Endret:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
nb: Data for programtillegg

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
nb: Plugg inn-data

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
nb: Fjern valgte plugg inn-data

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
nb: Unik ID

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
nb: %1 - Klone

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
nb: Kan ikke åpne filen %1

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
nb: %1 er en stor fil (%2 MB).
    Databasen kan bli svært stor og redusere ytelsen.
    
    Er du sikker på at du vil legge til denne filen?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
nb: Legg til nytt vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
nb: Er du sikker på at du ønsker å overskrive eksisterende fil "%1" med vedlegget?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
nb[0]: Er du sikker på at du vil fjerne %n vedlegg?
nb[1]: Er du sikker på at du vil fjerne %n vedlegg?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
nb: Vedlegg %1 finnes allerede. 
    Vil du erstatte det eksisterende vedlegget?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
nb: Vedlegg endret

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
nb: Bekreft vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
nb: Bekreft erstatting av vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
nb: Bekreft overskriving

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
nb: Bekreft fjerning

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
nb: Åpne valgt vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
nb: Fjern valgt vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename
nb: Gi nytt navn

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename selected attachment
nb: Gi nytt navn til valgt vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
nb: Lagre vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
nb: Lagre valgt vedlegg til disk

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
nb: Lagring av vedlegg mislyktes

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
nb: Lagring av oppdatert vedlegg mislyktes.
    Feil: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
nb: Velg filer

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
nb: Vedlegget %1 er endret.
    Vil du lagre endringene i databasen?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
nb: Kan ikke opprette katalog:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
nb: Kan ikke åpne vedlegg:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
nb: Kan ikke åpne vedlegg:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
nb[0]: Kan ikke åpne fil:
    %1
nb[1]: Kan ikke åpne filer:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
nb: Kan ikke lagre vedlegg:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
nb: Alder

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
nb: Autoskriv

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
nb: Farge

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
nb: Gjeldende (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
nb: Egendefinerte egenskaper

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
nb: Egendefinerte data

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
nb: Forskjell

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
nb: Utløp

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
nb: Sist endret

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
nb: Passord

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
nb: Tagger

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
nb: Brukt

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
nb: Vedlagte filer

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: EntryModel]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
nb: Opprettelsesdato

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
nb: Oppføringen utløper

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
nb: Notater for oppføring

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
nb: Størrelse på oppføring

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
nb: Tittel på oppføring

[ctx: EntryModel]
en: Expires
nb: Utløper

[ctx: EntryModel]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: EntryModel]
en: Group name
nb: Navn på gruppe

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
nb: Har TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
nb: Har vedlegg

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
nb: Dato sist lest

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
nb: Siste endringsdato

[ctx: EntryModel]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: EntryModel]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: EntryModel]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: EntryModel]
en: Password
nb: Passord

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
nb: Passordstyrke

[ctx: EntryModel]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: EntryModel]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: EntryModel]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
nb: Attributter

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
nb: Autoskriv

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
nb: Standard sekvens

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
nb: Deaktivert

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
nb: Vis gjeldende TOTP-verdi

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
nb: Dobbeltklikk for å kopiere verdi

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
nb: Aktivert

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
nb: Utløp

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
nb: Generelt

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
nb: Passord

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
nb: Søk

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
nb: Søking

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
nb: Rekkefølge

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
nb: Del

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
nb: Tagger

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
nb: Taggeliste

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
nb: Adresse

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
nb: Ugyldig URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
nb: Tilpass til innhold

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
nb: Tilpass til vindu

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
nb: Resette til standard

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
nb: Eksporter database til HTML-fil

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
nb: Eksportalternativer

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
nb: HTML-fil

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
nb: Sorter oppføringer etter…

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
nb: Du er i ferd med å eksportere databasen til en ukryptert fil.
    Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbare!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
nb: Databaserekkefølge

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
nb: navn (stigende)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
nb: navn (synkende)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
nb: <i>PID: %1, kjørbar fil: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
nb: En annen «Secret Service» kjører (%1).<br/>Stopp/fjern den før du aktiverer «Secret Service»-integrasjonen på nytt.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
nb: Kunne ikke levere melding

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
nb: Kunne ikke registrere DBus-tjenesten på %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
nb: Kunne ikke registrere databasen på DBus-en under navnet %1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
nb: Kunne ikke registrere elementet på DBus-en med stien %1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
nb: Kunne ikke registrere ledetekstobjektet på DBus-en med stien %1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
nb: Kunne ikke registrere tjenesten på DBus-en med stien %1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
nb: Kunne ikke registrere økten på DBus-en med stien %1

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
nb: Kunne ikke sende svar på DBus-en

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
nb: Oppføringen "%1" fra database %2 ble brukt av %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
nb[0]: %n oppføring ble brukt av %1
nb[1]: %n oppføringer ble brukt av %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
nb: Ikke-eksisterende/utilgjengelig kjørbar sti. Dobbeltsjekk om klienten er legitim.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
nb: Ingen

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
nb: Lås opp for å vise

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
nb: %1 - Klone

[ctx: Group]
en: [empty]
nb: [tom]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
nb: Online gyldighetskontroll av passord mislyktes

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
nb: Eksisterer allerede

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
nb: Nedlasting mislyktes

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
nb: Last ned Favicons

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
nb: Laster ned nettstedskoner (%1/%2)…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
nb: Laster ned…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
nb: Har du problemer med å laste ned ikoner?
    Du kan aktivere DuckDuckGo-ikonetjenesten i sikkerhetsdelen av applikasjonsinnstillingene.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
nb: Vent, behandler listen med oppføringer…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: URL
nb: Adresse

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
nb: Lukk melding

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
nb: Filhode samsvarer ikke med hash-koden

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
nb: Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen.
    Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
nb: Ugyldig lengde i hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
nb: Ugyldig feltlengde i hode-id: felt %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
nb: Ugyldig: Header id size

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
nb: Manglende database-headere

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
nb: Kan ikke beregne databasenøkkel

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
nb: Kan ikke utstede utfordringsrespons: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
nb: Ugyldig: Symmetric cipher IV size.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
nb: Kan ikke beregne databasenøkkel

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
nb: Kan ikke utstede utfordringsrespons: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
nb: (HMAC samsvarer ikke)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
nb: Kunne ikke åpne buffer til KDF-parametere i header

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
nb: Ikke samsvar med SHA256-header

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
nb: Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen.
    Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
nb: Ugyldig header-sjekksumstørrelse

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
nb: Ugyldig lengde i hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
nb: Ugyldig feltlengde i hode-id: felt %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
nb: Ugyldig: Header id size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
nb: Ugyldig: Inner header binary size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
nb: Ugyldig datalengde for indre hode: felt %1, %2 forventet, %3 funnet

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
nb: Ugyldig lengde på indre hodefelt: felt %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
nb: Ugyldig: Inner header id size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
nb: Ugyldig: Variant map Bool entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
nb: Ugyldig: Variant map Int32 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
nb: Ugyldig: Variant map Int64 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
nb: Ugyldig: Variant map UInt32 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
nb: Ugyldig: Variant map UInt64 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
nb: Ugyldig: Variant map entry name data

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
nb: Ugyldig: Variant map entry name length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
nb: Ugyldig: Variant map entry type

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
nb: Ugyldig: Variant map entry value data

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
nb: Ugyldig: Variant map entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
nb: Ugyldig: Variant map field type size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
nb: Eldre header-felt funnet i KDBX4-fil.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
nb: Kan ikke beregne database nøkkel: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
nb: Ukjent kryptering

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
nb: Ikke støttet KeePass variant-map versjon.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
nb: Ikke støttet funksjon for nøkkelavledning (KDF) eller ugyldige parametre

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
nb: manglende database-headere

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
nb: Kunne ikke serialisere KDF-parametre variant-map

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
nb: Ugyldig: Symmetric cipher IV size.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
nb: Ugyldig: Symmetric cipher algorithm.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
nb: Kan ikke beregne database nøkkel: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
nb: Kunne ikke lese database filen.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
nb: Ugyldig chifferkode-uuid-lengde: %1 (lengde=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
nb: Ugyldig: Compression flags length

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
nb: Ugyldig: Inner random stream cipher

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
nb: Ugyldig: Master seed size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
nb: Ugyldig: Random stream id size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
nb: Ugyldig: Start bytes size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
nb: Ugyldig: Transform rounds size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
nb: Ugyldig: Transform seed size

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
nb: Ikke en KeePass-database.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
nb: Den valgte filen er en gammel KeePass 1-database (.kdb).
    
    Du kan importere den ved å klikke på Database > Importer KeePass 1-database…
    Dette er en enveis-migrasjon. Du kan ikke åpne den importerte databasen med den gamle KeePassX 0.4-versjonen.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
nb: Kan ikke analysere UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
nb: Ikke støttet KeePass2-databaseversjon.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
nb: Ikke støttet kryptering

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
nb: Ikke støttet komprimeringsalgoritme

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
nb: Mangler: Auto-type association window or sequence

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
nb: Duplikat: Custom attribute

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
nb: Mangler: Entry binary key or value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
nb: Mangler: Entry string key or value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
nb: Historikkelement i historikkoppføring

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
nb: Historikkelement med forskjellig uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
nb: Ugyldig: EnableAutoType value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
nb: Ugyldig: EnableSearching value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
nb: Ugyldig: Bool value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
nb: Ugyldig: Color rgb part

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
nb: Ugyldig: Color value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
nb: Ugyldig: date time value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
nb: Ugyldig: Entry icon number

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
nb: Ugyldig: Group icon number

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
nb: Ugyldig: Number value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
nb: Ugyldig: Uuid value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
nb: Mangler: DeletedObject uuid or time

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
nb: Mangler: Custom data key or value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
nb: Mangler: Icon uuid or data

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
nb: Flere gruppe-elementer

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
nb: Ikke funnet: Entry uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
nb: Ikke funnet: group uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
nb: Ingen root-gruppe

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
nb: Null: DeleteObject uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
nb: Null: Entry uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
nb: Null: Group uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
nb: Kan ikke dekryptere binær

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
nb: XML-feil:
    %1
    Linje %2, kolonne %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
nb: XML-parsingfeil: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
nb: Kunne ikke åpne den private nøkkelen

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
nb: Fil for stor til å være privat nøkkel

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
nb: Ugyldig filstruktur i KeeAgent-innstillingene.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
nb: Privatnøkkel er et vedlegg, men ingen vedlegg følger med.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
nb: Privat nøkkel er tom

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 Database
nb: Importer KeePass 1-database

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
nb: Kan ikke åpne databasen.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
nb: Feil: Group access time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
nb: Feil: Group creation time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
nb: Feil: Group expiry time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
nb: Feil: Group icon field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
nb: Feil: Group id field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
nb: Feil: Group level field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
nb: Feil: Group modification time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
nb: Ugyldig: Content hash size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
nb: Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen.
    Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
nb: Ugyldig UUID-feltstørrelse for oppføringen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
nb: Ugyldig: Entry creation time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
nb: Ugyldig: Entry expiry time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
nb: Ugyldig: Entry field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
nb: Ugyldig: Entry field type

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
nb: Ugyldig: Entry group id field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
nb: Ugyldig: Entry icon field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
nb: Ugyldig: Entry modification time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
nb: Ugyldig: Group field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
nb: Ugyldig: Group field type

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
nb: Ugyldig: Group field type number

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
nb: Ugyldig antall oppføringer

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
nb: Ugyldig antall grupper

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
nb: Ugyldig: Number of transform rounds

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
nb: Ugyldig: Transform seed size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
nb: Nøkkeltransformasjon feila

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
nb: Mangler: Entry field type number

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
nb: Mangler: group id or level

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
nb: Ikke en KeePass-database.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
nb: Lest felt i oppføring matcher ikke størrelse

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
nb: Lest gruppefeltdata matcher ikke størrelsen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
nb: Rot

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
nb: Kan ikke beregne databasenøkkel

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
nb: Kan ikke opprette gruppe-tre

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
nb: Kan ikke lese krypterings-IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
nb: Kan ikke lese nøkkelfil.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
nb: Ikke støttet KeePass databaseversion.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
nb: Ikke støttet krypteringsalgoritme.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
nb: kan ikke søke fram posisjonen til innholdet

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
nb: Eksport er deaktivert i innstillingene

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
nb: Eksportert til

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
nb: Eksportert til %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
nb: Import er deaktivert i innstillingene

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
nb: Importert fra

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
nb: Importert fra %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
nb: Inaktiv deling

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
nb: Inaktiv deling %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
nb: Ugyldig delingsreferanse

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
nb: Synkronisert med

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
nb: Synkronisert med %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
nb: Nøkkelkomponent

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
nb: Beskrivelse av nøkkelkomponent

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
nb: Nøkkelkomponentsett, klikk for å endre eller fjerne

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
nb: <p>Du kan legge til en nøkkelfil som inneholder tilfeldige byter for ekstra sikkerhet.</p><p>Du må holde den hemmelig og aldri miste den, ellers vil du bli låst ute.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
nb: Legg til nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
nb: Søk etter nøkkelfilen

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
nb: Bla gjennom...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
nb: Endre nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
nb: Opprett nøkkelfil…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
nb: Feil ved oppretting av nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
nb: Feil under lasting av nøkkelfilen '%1'
    Melding: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
nb: Lag passord

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
nb: Opprette en ny nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
nb: Lag en ny nøkkelfil, eller velg en eksisterende nøkkelfil for å beskytte databasen.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
nb: Ugyldig nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
nb: Nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
nb: Nøkkelfilsett, klikk for å endre eller fjerne

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
nb: Nøkkelfiler

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
nb: Merk: IKKE bruk en fil som kan endres, da det vil hindre deg i å låse opp databasen.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
nb: Gammelt nøkkelfilformat

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
nb: Fjern nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
nb: Velg en nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
nb: Mistenkelig nøkkelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
nb: Den valgte nøkkelfilen ser ut som en passorddatabasefil. En nøkkelfil må være en statisk fil som aldri endres, ellers mister du tilgangen til databasen for alltid.
    Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
nb: Kunne ikke opprette nøkkelfil: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
nb: Du kan ikke bruke gjeldende database som sin egen nøkkelfil. Velg en annen fil, eller opprett en ny nøkkelfil.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
nb: Du valgte en nøkkelfil i et gammelt format som KeePassXC<br>kan slutte å støtte i fremtiden.<br><br>Vurder å opprette en ny nøkkelfil i stedet.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
nb: Kunne ikke registrere global hurtigtast

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
nb: Global hurtigtast er allerede registrert på %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
nb: Ugyldig nøkkelkode

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
nb[0]: %1 Oppføring
nb[1]: %1 Oppføringer

[ctx: MainWindow]
en: &About
nb: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
nb: &CSV Fil…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
nb: &Se etter oppdateringer

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
nb: &Klone oppføring…

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
nb: &Lukk database

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
nb: &Database innstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
nb: &Slett oppføring…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
nb: &Slett gruppe…

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
nb: &Donér

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
nb: &Endre oppføring…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
nb: &Endre gruppe…

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
nb: &Oppføringer

[ctx: MainWindow]
en: &Export
nb: &Eksporter

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
nb: &Komme i gang

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
nb: &Grupper

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
nb: &HTML-fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Import
nb: &Importer

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
nb: &Hurtigtaster

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
nb: &Lås database

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
nb: &Slå sammen fra database…

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
nb: &Ny database…

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
nb: &Ny oppføring…

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
nb: &Ny gruppe…

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
nb: &Notater

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
nb: &Online hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
nb: &Åpne database...

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
nb: &Passord generator

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
nb: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
nb: &Nylige databaser

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
nb: &Lagre database

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
nb: &Oppsett

[ctx: MainWindow]
en: &Title
nb: &Tittel

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
nb: &Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
nb: &Brukerveiledning

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
nb: &XML-fil…

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
nb: 1Password-hvelv…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
nb: Feil ved tilgang for konfigurasjonsfilen %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
nb: Legg til en ny oppføring

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
nb: Legg til ny gruppe

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
nb: Legg til nøkkel i SSH Agent

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
nb: Alltid øverst

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
nb: CSV-fil…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
nb: Sjekk etter oppdateringer ved oppstart?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
nb: Klassisk (plattformbasert)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
nb: Slett historikk

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
nb: Klone gruppe…

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
nb: Kompakt modus

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
nb: Kopier &passord

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
nb: Kopier &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
nb: Kopier &brukernavn

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
nb: Kopier att&ributt

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
nb: Kopier passord og TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
nb: Kopier URL til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
nb: Kopier notater til utklippstavle

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
nb: Kopier passord til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
nb: Kopier tittel til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
nb: Kopier brukernavn til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
nb: Opprett en ny database

[ctx: MainWindow]
en: Dark
nb: Mørk

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
nb: Databaserapporter…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
nb: Databasesikkerhet...

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
nb: Databaseoppsett

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
nb: Ikke vis igjen for denne versjonen

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
nb: Last ned &nettstedsikon

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
nb: Last ned alle &nettstedsikon…

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
nb: &Tøm papirkurv

[ctx: MainWindow]
en: Go to online documentation
nb: Gå til online-dokumentasjon

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
nb: Masker passord

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
nb: Masker brukernavn

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password Vault
nb: Importere et 1Password-hvelv

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
nb: Importer en CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
nb: Importer en KeePass 1 database

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
nb: KeePass 1-database…

[ctx: MainWindow]
en: Light
nb: Lys

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
nb: Lås &alle databaser

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
nb: Slå sammen fra en annen KDBX-database

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
nb: Flytt &ned

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step down
nb: Flytt oppføring ett trinn ned

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step up
nb: Flytt oppføring ett steg opp

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
nb: Flytt o&pp

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
nb: MERK: Du bruker en forhåndsversjon av KeePassXC.
    Forvent enkelte feil og mindre problemer, denne versjonen er ment for testformål.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
nb: Ingen tagger

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
nb: Åpne &URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
nb: Åpne Komme i gang-veiledning

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
nb: Åpne brukerveiledning

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
nb: Utfør &autoskriv

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
nb: Hold inntil eller berør din YubiKey for å fortsette ...

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
nb: Avslutt KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
nb: Fjern nøkkel fra SSH-agent

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
nb: Rapporter en &feil

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
nb: Starte programmet på nytt?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
nb[0]: Gjenopprett oppføring
nb[1]: Gjenopprett oppføringer

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
nb: Lagre database som…

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
nb: Lagre sikkerhetskopi av database…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
nb: Oppsett TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
nb: Oppsett

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
nb: Vis forhåndsvisningspanelet

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
nb: Vis QR-kode

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
nb: Vis TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
nb: Vis verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
nb: Sorter &A-Å

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
nb: Sorter &Å-A

[ctx: MainWindow]
en: Statistics, health check, etc.
nb: Statistikk, helsesjekk osv.

[ctx: MainWindow]
en: Tags
nb: Tagger

[ctx: MainWindow]
en: Theme
nb: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
nb: Vis/skjul vinduet

[ctx: MainWindow]
en: View
nb: Vis

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
nb: Vis eller endre oppføring

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
nb: ADVARSEL: Du bruker en ustabil versjon av KeePassXC.
    Det er stor risiko for skade, ha en oppdatert sikkerhetskopi av databasene dine.
    Denne versjonen er ikke ment for produksjonsmiljø.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
nb: ADVARSEL: Qt-versjonen din kan føre til at KeePassXC krasjer med et skjermtastatur.
    Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene våre.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
nb: Vil du at KeePassXC skal se etter oppdateringer ved oppstart?

[ctx: MainWindow]
en: XML File…
nb: XML-fil…

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
nb: Du kan alltid sjekke om oppdateringer manuelt fra programmenyen.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
nb: Du må starte programmet på nytt for å bruke denne innstillingen. Vil du starte på nytt nå?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
nb: Databaseoppsett

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
nb: Endre databaseinnstillinger

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
nb: Lås database

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
nb: Lås opp databasen

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
nb: Lås opp databasen for å vise mer informasjon

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
nb: Koble fra

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
nb: Koble fra dette programmet

[ctx: ManageSession]
en: Reset
nb: Nullstill

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
nb: Tilbakestill huskede beslutninger for dette programmet

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
nb: Legger til sikkerhetskopi for eldre kilde %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
nb: Legger til sikkerhetskopi for eldre mål %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
nb: Legger til egendefinerte data %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
nb: Legger til manglende ikon %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
nb: Endret slettede objekter

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
nb: Oppretter manglende %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
nb: Sletter underordnet %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
nb: Sletter frittstående %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
nb: Overskriver %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
nb: Gjenbruker eldre kildeoppføring på nytt over det nyere målet %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
nb: Gjenbruker eldre måloppføring på nytt over den nyere kilden %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
nb: Flytter %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
nb: Fjernet egendefinerte data %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
nb: Synkroniserer fra den nyere kilden %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
nb: Synkroniserer fra eldre kilde %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
nb: eldre oppføring slått sammen fra database "%1"

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
nb: Opprett en ny KeePassXC-database…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
nb: Rot

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
nb: Avanserte Innstillinger

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
nb: Krypteringsinnstillinger

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
nb: Her kan du justere innstillingene for databasekryptering. Ikke bekymre deg, du kan endre dem senere i databaseinnstillingene.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
nb: Enkle innstillinger

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
nb: Veiviserside

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
nb: Et sett med identifikasjoner som bare er kjent for deg, som beskytter databasen.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
nb: Legitimasjon for database

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
nb: Krypteringsinnstillinger

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
nb: Her kan du justere innstillingene for databasekryptering. Ikke bekymre deg, du kan endre dem senere i databaseinnstillingene.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
nb: Generell database informasjon

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
nb: Fyll ut visningsnavnet og en valgfri beskrivelse av den nye databasen:

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
nb: Kunne ikke registrere global hurtigtast

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
nb: Global hurtigtast er allerede registrert på %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
nb: Passordbehandler

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
nb: Forventet %1 byte med klartekst, funnet %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
nb: Ugyldig OpData01, inneholder ikke hode

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
nb: Feilaktig OpData01 på grunn av en mislykket HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
nb: Kan ikke initialisere chiffer for opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
nb: Kan ikke behandle klartekst på stedet

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
nb: Kan ikke lese alle HMAC-signaturbyte

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
nb: Kan ikke lese alle IV-byte, ønsket 16, men fikk %1

[ctx: OpVaultOpenWidget]
en: Read Database did not produce an instance
    %1
nb: Les database produserte ikke en forekomst
    %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
nb: Mappe .opvault må være lesbar

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
nb: Mappe .opvault må eksistere

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
nb: Mappe '.opvault/default' må være lesbar

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
nb: Mappe '.opvault/default' må eksistere

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
nb: Kan ikke dekode hovednøkkel: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
nb: Kan ikke avlede hovednøkkel: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
nb: Base64 dekryptering feila

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
nb: Kan ikke skrive privat nøkkel fordi den er tom

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
nb: Kan ikke skrive offentlig nøkkel fordi den er tom

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
nb: Krypterings-IV er for kort for MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
nb: Skadet nøkkelfil. Lesing av privat nøkkel feilet

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
nb: Dekryptering feilet. Feil passordfrase?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
nb: Dekryptering mislyktes: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
nb: Klarte ikke å klargjøre chifferet: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
nb: Lesing av offentlig nøkkel feilet.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
nb: Fant null nøkler

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
nb: Ugyldig nøkkelfil. Forventer OpenSSH-nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
nb: Nøkkelavledning mislyktes: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
nb: ’Magic header id’ i nøkkelfil er ugyldig

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
nb: Nøkkelfil er alt for liten.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
nb: Ingen private nøkkeldata å dekryptere

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
nb: ‘PEM boundary’ samsvarer ikke

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
nb: Passordfrase er nødvendig for å dekryptere denne nøkkelen

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
nb: Uventet EOF ved skriving av privat nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
nb: Uventet EOF ved skriving av offentlig nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
nb: Uventet EOF ved lesing av nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
nb: Uventet EOF ved lesing av privat nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
nb: Uventet EOF ved lesing av offentlig nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
nb: Ukjent KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
nb: Ukjent kryptering: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
nb: Ukjent nøkkeltype: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
nb: Nøkkeldel støttes ikke

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
nb: Ikke støttet nøkkeltype: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
nb: <p>Et passord er den primære metoden for å sikre databasen.</p><p>Gode passord er lange og unike. KeePassXC kan generere et for deg.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
nb: Legg til passord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
nb: Endre passord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
nb: Bekreft passord:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
nb: Angi passord:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
nb: Passord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
nb: Passord felt

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
nb: Passord er satt, klikk for å endre eller fjerne

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
nb: Passordene er ikke like.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
nb: Fjern passord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
nb: Felt gjenta passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
nb: &Lengde

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
nb: Legg til egendefinert ordliste

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
nb: Legg til ikke-heksadesimale bokstaver

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
nb: Flere tegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
nb: Flere tegn som skal brukes i det genererte passordet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
nb: Velg også mellom:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
nb: Bruk passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
nb: Parenteser

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Count:
nb: Antall tegn:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
nb: Tegntyper

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
nb: Teg som skal utelates fra generert passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
nb: Bekreft sletting av ordlisten

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
nb: Kopier passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
nb: Streker og skråstreker

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
nb: Slett den valgte ordlisten

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
nb: Ikke ta med:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
nb: Vil du virkelig slette ordlisten %1?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
nb: Entropi: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
nb: Utmerket

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
nb: Ekskluder tegn som er nesten makne

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
nb: Utelatte tegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
nb: Ekskluderte tegn: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
nb: Utvida ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
nb: Kan ikke legge til ordliste

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
nb: Kan ikke slette ordlisten

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
nb: Generér passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
nb: Generert passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
nb: Bra

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
nb: Hexadesimale passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
nb: Logogram

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
nb: Små bokstaver

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
nb: Matematiske symboler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
nb: Tall

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
nb: Vil du erstatte ordlisten?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
nb: Passordfrase

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
nb: Passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
nb: Passordkvalitet: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
nb: Passord lengde

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
nb: Velg tegn fra hver gruppe

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
nb: Dårlig

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
nb: Skilletegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
nb: Anførselstegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
nb: Generer passord på nytt

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
nb: Regenerer passord (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
nb: Velg egendefinert ordliste

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
nb: Spesialtegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
nb: Spesialtegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
nb: Bytt til avansert modus

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
nb: Tittel-format

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
nb: STORE BOKSTAVER

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
nb: Store bokstaver

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
nb: Svak

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
nb: Ord-format:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
nb: Antall ord:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
nb: Ord-skilletegn:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
nb: Ordlisten "%1" finnes allerede som en egendefinert ordliste.
    Vil du erstatte den?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
nb: Ordliste:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
nb: Ordlister

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: character
nb: tegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
nb: entropi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
nb: små bokstaver

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
nb: styrke

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
nb: Utmerket

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
nb: Opprette passord (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
nb: Bra

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
nb: Passordene er ikke like

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
nb: Passordmatch så langt

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
nb: Dårlig

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
nb: Kvalitet: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
nb: Vis/skjul passord (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
nb: Advarsel: Store bokstaver aktivert!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
nb: Svak

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
nb: KeePassXC - Velg tegn

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
nb: Trykk &Tab mellom tegn

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
nb: Velg tegn du vil skrive inn, naviger med piltastene, Ctrl + S sender.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
nb: Deaktiver

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
nb: Slå sammen

[ctx: QMessageBox]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
nb: Erstatte

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
nb: Hopp over

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
nb: 
    
    Tilgjengelige kommandoer:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
nb: %1 (ugyldig kjørbar sti)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
nb: %1 tegn

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
nb[0]: %1 dag
nb[1]: %1 dager

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
nb[0]: %1 time
nb[1]: %1 timer

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
nb[0]: %1 uke
nb[1]: %1 uker

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
nb: %1: (rad, kolonne) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
nb: *** Passordlengde (%1) != summen av lengden på deler (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
nb: AES (%1 runder)

[ctx: QObject]
en: AES 256-bit
nb: AES 256-biter

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
nb: Handlingen er kansellert eller avvist

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
nb: Legg til en ny oppføring til en database.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
nb: Legger til en ny gruppe i en database.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
nb: Alle beskjæringsprogrammer mislyktes. Prøvde %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
nb: Analyser passord for svakheter og problemer.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
nb: En annen instans av KeePassXC kjører allerede.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
nb: Argon2%1 (%2 runder, %3 kB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
nb: Argon2d (KDBX 4 – anbefalt)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
nb: Vedlegg %1 finnes allerede for oppføring %2.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
nb: Vedlegg:

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
nb: Attributtet %1 er ikke funnet.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
nb: Autoskriv

[ctx: QObject]
en: Available commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

[ctx: QObject]
en: Average password length
nb: Gjennomsnittlig passordlengde

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
nb: Måling av %1 forsinkelse

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
nb: Måle %1ms forsinkelse på nøkkelavledningsfunksjonen

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3
nb: Botan-biblioteket må være minst 2.11.x, funnet %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
nb: Nettlesertillegg

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
nb: Feil i nettleser-plugin

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
nb: Nettleserstatistikk

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
nb: Byggetype: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
nb: Kan ikke opprette ny gruppe

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
nb: Kan ikke dekryptere melding

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
nb: Finner ikke HIBP-fil: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
nb: Kan ikke finne gruppe %1 .

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
nb: Kan ikke opprette et passord og spørre samtidig.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
nb: Kan ikke behandle data med 0 lengde.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
nb: Kan ikke fjerne alle nøklene fra en database.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
nb: Kan ikke fjerne nøkkelfilen: Databasen har ikke en nøkkelfil.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
nb: Kan ikke fjerne passordet: Databasen har ikke passord.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
nb: Kan ikke fjerne rotgruppe fra database.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
nb: Kan ikke bruke %1 og %2 samtidig.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20 256-bit
nb: ChaCha20 256-biter

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
nb: Sjekk om noen passord er offentlig lekket. FILNAVN må være stien til en fil som viser SHA-1-hashkoder med lekkede passord i HIBP-format, som er tilgjengelig fra https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
nb: Sjekksum samsvarer ikke! Nøkkelfilen kan være skadet.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
nb: Chiffer ble ikke klargjort før bruk.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
nb: Chiffer:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
nb[0]: Tømmer utklippstavlen på %1 sekund…
nb[1]: Tømmer utklippstavlen på %1 sekunder…

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
nb[0]: Tømmer utklippstavlen om %1 sekund…
nb[1]: Tømmer utklippstavlen om %1 sekunder…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
nb: Klients offentlige nøkkel ikke mottatt

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
nb: Utklippstavle ryddet!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
nb: Lukk den åpne databasen.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
nb: Kopier oppførings-attributtet til utklippstavlen.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
nb: Kopier gjeldende TOTP til utklippstavlen (tilsvarende "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
nb: Kopier det angitte attributtet til utklippstavlen. Standard er "passord" hvis det ikke er angitt.

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
nb: Kunne ikke endre databasenøkkelen.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
nb: Kan ikke opprette oppføring med bane %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
nb: Finner ikke vedlegg med navnet %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
nb: Kunne ikke finne oppføring med bane %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
nb: Kunne ikke finne gruppe med sti %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
nb: Kunne ikke åpne fil-vedlegget %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
nb: Kunne ikke åpne utdatafilen %1.

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
nb: Kunne ikke lagre skriptfilen til den innebygde meldingsformidleren for %1.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
nb: Kunne ikke starte okon-prosess: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
nb: Opprett en ny database.

[ctx: QObject]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
nb: Oppretting av nøkkelfil %1 mislyktes: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
nb: Kryptografiske bibliotek:

[ctx: QObject]
en: Database created
nb: Database opprettet

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
nb: Databasen kunne ikke låses.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
nb: Database-hash er ikke tilgjengelig

[ctx: QObject]
en: Database not opened
nb: Database ikke åpnet

[ctx: QObject]
en: Database password:
nb: Databasepassord:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
nb: Databasen ble ikke endret av fletteoperasjonen.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
nb: Databasen ble ikke endret.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
nb: Deaktiver passordnøkkelen til databasen det skal flettes fra.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
nb: Deaktiver passordnøkkel for databasen.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
nb: Feilsøkingsmodus er deaktivert.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
nb: Feilsøkingsmodus er aktivert.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
nb[0]: Slette oppføring?
nb[1]: Slette oppføringer?

[ctx: QObject]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
nb: Vis kommandohjelp.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
nb: Vis denne hjelpen.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
nb: Viser feilsøkingsinformasjon.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
nb: Distribusjon: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
nb[0]: Vil du virkelig slette %n oppføring for godt?
nb[1]: Vil du virkelig slette %n oppføringer for godt?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
nb: Vil du virkelig slette oppføringen "%1" permanent?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
nb[0]: Vil du virkelig flytte %n oppføring til papirkurven?
nb[1]: Vil du virkelig flytte %n oppføringer til papirkurven?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
nb: Vil du virkelig flytte oppføring %1 til papirkurven?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
nb: Vil du opprette en database med tomt passord? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
nb: FEIL: Angi ett av --attributt eller --totp, ikke begge.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
nb: FEIL: Attributtet %1 er tvetydig, det samsvarer med %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
nb: FEIL: Ukjent attributt %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
nb: Redigere en database.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
nb: Rediger oppføring.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
nb: Tom melding mottatt

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
nb: Aktive utvidelser:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
nb: Krypteringsnøkkel er ikke gjenkjent

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
nb: Skriv inn nytt passord for oppføring:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
nb: Skriv inn passord for ny oppføring:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
nb: Skriv inn passord for å kryptere databasen (valgfritt):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
nb: Skriv inn passord for å låse opp %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
nb: Oppføringer som er utelatt fra rapporter

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
nb: Entropi %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
nb: Entropi %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
nb[0]: Oppføringen %1 har %2 referanse. Vil du overskrive referansen med verdi, hoppe over denne oppføringen eller slette likevel?
nb[1]: Oppføringen %1 har %2 referanser. Vil du overskrive referansene med verdier, hoppe over denne oppføringen eller slette likevel?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
nb: Oppføring %1 ikke funnet.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
nb: Oppføringen er allerede i gruppen %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
nb: Oppføringen med bane %1 har ingen TOTP konfigurert.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
nb: Oppføringens "%1"-attributt er kopiert til utklippstavlen!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
nb: Feil ved lesing av flettefil:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
nb: Feil: Passordene stemmer ikke overens.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
nb: Feil: okon-prosessen ble ikke fullført

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
nb: Beregn entropien til et passord.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
nb: Evaluerer oppføringer i databasen mot HIBP-fil, dette vil ta en stund…

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
nb: Evaluerer databaseoppføringer ved hjelp av okon...

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
nb: Ekskluder tegnsett

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
nb: Ekskluder bokstaver/tegn som ser like ut

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
nb: Eksisterende enbrukermodus lock-fil er ugyldig. Starter ny instans.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
nb: Avslutt interaktiv modus.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
nb: Eksportere et vedlegg for en oppføring.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
nb: Eksporterer innholdet av en database til standard output i det angitte formatet.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
nb: FILNAVN

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
nb: Kan ikke opprette Windows Hello-identifikasjon.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
nb: Kunne ikke laste nøkkelfilen %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
nb: Innlasting av okon-behandlet database feilet: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
nb: Kunne ikke åpne HIBP-filen %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
nb: Kunne ikke åpne databasefilen %1: ikke en vanlig fil

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
nb: Kunne ikke åpne databasefilen %1: ble ikke funnet

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
nb: Kunne ikke åpne databasefilen %1: kan ikke leses

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
nb: Kunne ikke lagre databasen: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
nb: Kunne ikke sette databasepassord.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
nb: Signering av utfordring ved hjelp av Windows Hello feilet.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
nb: Alvorlig feil ved testing av de kryptografiske funksjonene.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
nb: Filen %1 eksisterer allerede.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
nb: Finn oppføring fort.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
nb: Flater ut output til enkle linjer.

[ctx: QObject]
en: Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.
nb: Format som skal brukes ved eksport. Tilgjengelige valg er XML eller CSV. Standardvalg er XML.

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
nb: Fant uventet nøkkeltype %1

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
nb: Generer en ny tilfeldig diceware passordfrase.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
nb: Generer et nytt tilfeldig passord.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
nb: Generer et passord til oppføringa.

[ctx: QObject]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
nb: Gruppen %1 finnes allerede!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
nb: Gruppe %1 ikke funnet.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
nb: HIBP-fil, linje %1: lesefeil

[ctx: QObject]
en: Health Check
nb: Helsesjekk

[ctx: QObject]
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
nb: Importer innholdet av en XML-database.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
nb: Importerer et vedlegg til en oppføring.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
nb: Inkluder tegn fra alle valgte grupper

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
nb: Feil handling

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
nb: Ugyldig nøkkel

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
nb: Ugyldige innstillinger

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
nb: Ugyldig YubiKey-serienummer %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
nb: Ugyldig YubiKey-spor %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
nb: Ugyldig kommando %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
nb: Ugyldig dekrypteringstid %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
nb: Ugyldig passordgenerator etter bruk av alle alternativer

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
nb: Ugyldig passordlengde %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
nb: Ugyldig tidsavbruddsverdi %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
nb: Ugyldig ordtelling %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
nb: KeePassXC - Feil

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
nb: KeePassXC - en multiplattforms passordhåndterer

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
nb: Assosiering av KeePassXC mislyktes, prøv igjen

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
nb: Nøkkelfil til databasen det skal slås sammen fra.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
nb: Nøkkelfil til databasen.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
nb: Sist endra

[ctx: QObject]
en: Last saved
nb: Sist lagret

[ctx: QObject]
en: Length %1
nb: Lengde %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
nb: Lengden på det genererte passordet

[ctx: QObject]
en: List database entries.
nb: Liste databaseoppføringer.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
nb: Innlasting av nøkkelfil %1 mislyktes: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
nb: Innlasting av nøkkelfilen mislyktes

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
nb: Lasting av den nye nøkkelfilen mislyktes: %1

[ctx: QObject]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: QObject]
en: Locked databases.
nb: Låste databaser.

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
nb: Maksimal gjenbruk av passord

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
nb: Slå sammen to databaser.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
nb: Meldingskryptering mislyktes.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
nb: Mangler posisjons-argument(er).

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
nb[0]: Flytte oppføring til papirkurven?
nb[1]: Flytte oppføringer til papirkurven?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
nb: Flytter en oppføring til en ny gruppe.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
nb: Multi-ord ekstra biter %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
nb: Flere oppføringer samsvarer:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
nb: Må bare samsvare med én oppføring, ellers vises en liste over mulige treff.

[ctx: QObject]
en: NULL device
nb: NULL-enhet

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
nb: Navn på vedlegget som skal legges til.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
nb: Navn på vedlegget som skal eksporteres.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
nb: Navn på vedlegget som skal fjernes.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
nb: Navn på kommandoen som skal utføres.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
nb: Navn på oppføring som skal vises

[ctx: QObject]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
nb: Navn på attributtene som skal vises. Dette alternativet kan spesifiseres mer enn en gang, med hvert attributt vist ett per linje i den oppgitte rekkefølgen. Hvis ingen attributter er oppgitt, blir det gitt en oppsummering av standardattributtene.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
nb: Ingen URL oppgitt

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
nb: Det finnes ingen vedlegg.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
nb: Eksport-mål er ikke angitt. Bruk '--stdout', eller angi en eksportfil.

[ctx: QObject]
en: No groups found
nb: Ingen grupper funnet

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
nb: Ingen nøkkel er angitt. Avbryter oppretting av database.

[ctx: QObject]
en: No logins found
nb: Ingen innlogginger funnet

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
nb: Ingen program definert for manipulering av utklippstavle

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
nb: Ingen gyldig UUID er angitt

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
nb: Dupliserte passord

[ctx: QObject]
en: None
nb: Ingen

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
nb: Endrer ingen felt for oppføring %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
nb: Notater

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
nb: Notater til oppføringen.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
nb: Antall oppføringer

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
nb: Antall utløpte oppføringer

[ctx: QObject]
en: Number of groups
nb: Antall grupper

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
nb: Antall korte passord

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
nb: Antall svake passord

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
nb: Bare skriv ut endringene som er oppdaget av fletteoperasjonen.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
nb: Åpne en database.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
nb: Operativsystem: %1
    CPU-arkitektur: %2
    Kjerne: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
nb: Erstatt eksisterende vedlegg.

[ctx: QObject]
en: Password
nb: Passord

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
nb: Passord-entropi er %1 bit

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
nb[0]: Passordet utløper om %1 dag
nb[1]: Passordet utløper om %1 dager

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
nb: Passordet utløper %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
nb: Passordets utløpstidspunktet var %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
nb[0]: Passordet til %1 er lekket %2 gang!
nb[1]: Passordet til '%1' er lekket %2 ganger!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
nb: Passordene for %1 er lekket.

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
nb: Passord for beregning av entropi.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
nb: Passordet er utløpt

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
nb: Passordet er i ferd med å utløpe

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
nb[0]: Passordet brukes %1 gang
nb[1]: Passordet brukes %1 ganger

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
nb: Passordet utløper snart

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
nb: Sti til XML-databaseeksporten.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
nb: Sti til vedlegget som skal importeres.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
nb: Sti til databasen det skal slås sammen fra.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
nb: Database-sti.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
nb: Sti til målgruppen.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
nb: Sti til oppføringa som skal legges til.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
nb: Sti til oppføring som skal klippes ut.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
nb: Sti til oppføringa som skal redigeres.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
nb: Stien til oppføringen som skal flyttes.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
nb: Sti til oppføring som skal fjernes.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
nb: Stien til oppføringen med mål-vedlegget.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
nb: Sti til oppføringen.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
nb: Sti til gruppen som skal legges til.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
nb: Sti til gruppen som skal listes. Standard er /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
nb: Sti til gruppen som skal fjernes.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
nb: Sti til den nye databasen.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
nb: Sti til 'okon-cli' for å søke i en formatert HIBP-fil

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
nb: Sti som vedlegget skal eksporteres til.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
nb: Utfør avansert analyse på passordet.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
nb: Kobl til og/eller berør YubiKey for å fortsette.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
nb: Spør etter oppføringens passord.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
nb: Rask opplåsing

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
nb: List opp elementene i gruppen rekursivt.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
nb: Papirkurv er aktivert.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
nb: Papirkurv er ikke aktivert.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
nb: Fjern et vedlegg i en oppføring.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
nb: Gjenta passord:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
nb: Erstatte referanser til oppføring?

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
nb: Revisjon: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
nb: SSH-agent

[ctx: QObject]
en: Search term.
nb: Søkeord.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
nb: Integrasjon av 'Secret Service'

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
nb: Angi et passord for databasen.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
nb: Angi nøkkelfilen for databasen.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
    This options is deprecated, use --set-key-file instead.
nb: Angi nøkkelfilen for databasen.
    Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
nb: Stille inn %1 runder for nøkkelavledningsfunksjonen.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
nb: Vise informasjon om en database.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
nb: Vis alle attributtene for oppføringen.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
nb: Vis informasjon i oppføringen.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
nb: Vise vedleggene til oppføringen.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
nb: Vis oppføringens gjeldende TOTP.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
nb: Vis de beskyttede attributtene i klartekst.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
nb: Slå av passordforespørsel og andre sekundære utdata.

[ctx: QObject]
en: Statistics
nb: Statistikk

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
nb: Oppføringen %1 ble lagt til.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
nb: Gruppen %1 er lagt til.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
nb: Vellykket oppretting ny database.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
nb: Oppføring %1 er slettet.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
nb: Slettet gruppen %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
nb: Endring av oppføring %1 er fullført.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
nb: Vellykket redigering av databasen.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
nb: Eksporterte vedlegg %1 i oppføring %2 til %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
nb: Importerte vedlegg %1 som %2 til oppføring %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
nb: Databasen er importert.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
nb: Slått sammen %1 inn i %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
nb: Flyttet oppføring %1 til gruppen %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
nb: Flyttet oppføring %1 til søppelbøtta.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
nb: Resirkulerte gruppe %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
nb: Vedlegg %1 er fjernet fra oppføring %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
nb: SymmetricCipher::init: Ugyldig IV-størrelse på %1 for %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
nb: SymmetricCipher::init: Ugyldig chiffermodus.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
nb: Mål-dekrypteringstid i MS for databasen.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
nb: Ønsket dekrypteringstid må være mellom %1 og %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
nb: Lock-filen kunne ikke opprettes. Enbrukermodus deaktivert.

[ctx: QObject]
en: The word list is too small (< 1000 items)
nb: Ordlisten er for liten (< 1000 element)

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
nb: Tidsfrist for tømming av utklippstavlen (standardinnstilling er %1 sekunder, sett til 0 for ubegrenset).

[ctx: QObject]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
nb: Tittel for oppføringa.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
nb: Hvis du vil bruke okon så må du oppgi en etterbehandlet fil (f.eks. fil.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
nb: Det er angitt for mange argumenter.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
nb: Type: Rå kraft

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
nb: Type: Rå kraft (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
nb: Type: Dato

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
nb: Type: Dato (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
nb: Type: ordbok + erstatning

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
nb: Type: Ordliste + erstatning (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
nb: Type: Ordliste

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
nb: Type: Ordliste (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
nb: Type: Gjentatt

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
nb: Type: Gjentatte (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
nb: Type: Sekvens

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
nb: Type: Sekvens (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
nb: Type: Mellomrom

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
nb: Type: Mellomrom (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
nb: Type: Ukjent (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
nb: Type: Egendefinerte ord

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
nb: Type: Egendefinerte ord (rep.)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
nb: Type: Egendefinerte ord + erstatning

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
nb: Type: Egendefinerte ord + erstatning (rep.)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
nb: URL for oppføringa.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
nb: Kan ikke eksportere databasen til XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
nb: Kan ikke importere XML-database: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
nb: Kan ikke lagre databasen til fil :%1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
nb: Kan ikke lagre databasen til fil: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
nb: Uventede nøkkelfil-data! Nøkkelfilen kan være skadet.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
nb: Unike passord

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
nb: Ukjent kommando %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
nb: Ukjent feil

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
nb: Ikke lagrede endringer

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
nb: Slett nøkkelfilen for databasen.

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
nb: Slett passordet for databasen.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
nb: Ikke støttet format %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
nb: Støtter ikke nøkkelfil-versjon: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
nb: Bruk egendefinert tegnsett

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
nb: Bruk utvidet ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
nb: Bruk små bokstaver

[ctx: QObject]
en: Use numbers
nb: Bruk tall

[ctx: QObject]
en: Use special characters
nb: Bruk spesialtegn

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
nb: Bruk samme identifikasjon for begge databasefilene.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
nb: Bruk store bokstaver

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
nb: Brukes i %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
nb: Brukernavn

[ctx: QObject]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
nb: Brukernavn for oppføringen.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
nb: Bruker samsvarende oppføring: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
nb: Versjon %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
nb: Veldig svakt passord

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
nb: ADVARSEL: Du bruker et gammelt nøkkelfilformat som KeePassXC kan
    slutte å støtte i fremtiden.
    
    Vurder å lage en ny nøkkelfil.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!
nb: Advarsel: Kunne ikke forhindre skjermdumper av et toppnivå-vindu!

[ctx: QObject]
en: Weak password
nb: Svakt passord

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
nb: Antall ord i diceware-passordfrasen.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
nb: Ordliste for diceware-generatoren.
    [Standard: EFF engelsk]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
nb: Kunne ikke skrive databasen %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
nb: Skriving til databasen mislyktes: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
nb: Yubikey-spor og valgfritt serienummer som brukes til å få tilgang til databasen (f.eks. 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
nb: Yubikey-spor for den andre databasen.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
nb[0]: omtrent %1 måned
nb[1]: omtrent %1 måneder

[ctx: QObject]
en: allow app screen recordering and screenshots
nb: tillat skjermopptaker og skjermdumper for apper

[ctx: QObject]
en: attribute
nb: attributt

[ctx: QObject]
en: chars
nb: tegn

[ctx: QObject]
en: count
nb: Antall

[ctx: QObject]
en: error reading from device
nb: Feil ved lesing fra enhet

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
nb: Feil ved innstilling av nøkkelavledning for databasen.

[ctx: QObject]
en: file empty
nb: fil tom

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
nb: Filnavn på passord-databasene som skal åpnes (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
nb: Database-nøkkelfil

[ctx: QObject]
en: length
nb: lengde

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
nb: låse alle åpne databaser

[ctx: QObject]
en: malformed string
nb: Ugyldig streng

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
nb: Manglende avsluttende anførselstegn

[ctx: QObject]
en: no
nb: nei

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
nb[0]: over %1 år
nb[1]: over %1 år

[ctx: QObject]
en: path
nb: sti

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
nb: Sti til tilpasset konfigurasjonsfil

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
nb: Sti til en egendefinert lokal konfigurasjonsfil

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
nb: Les database-passord fra standard input

[ctx: QObject]
en: slot
nb: spor

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
nb: spor[:serienr]

[ctx: QObject]
en: time
nb: tid

[ctx: QObject]
en: title
nb: tittel

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
nb: ukjent kjørbar fil (DBus-adresse %1)

[ctx: QObject]
en: username
nb: brukernavn

[ctx: QObject]
en: yes
nb: ja

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
nb: Feil ved åpning av underliggende enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
nb: Feil ved lesing av data fra underliggende enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
nb: Feil ved skriving til underliggende enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
nb: Intern zlib-feil under pakking:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
nb: Intern zlib-feil under utpakking:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
nb: Intern zlib-feil:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
nb: Gzip-formatet er ikke støttet i denne versjonen av zlib.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
nb:  (Ekskludert)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
nb: Tillatte URL'er

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
nb[0]: Slett oppføring...
nb[1]: Slett oppføringer...

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
nb: Nektede URL-adresser

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
nb: Dobbeltklikk på oppføringer som skal endres.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
nb: Endre oppføring…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
nb: Oppføringen har ingen innstillinger for nettleserintegrering

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
nb: Oppføringen har ingen registrerte URL'er

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude expired entries from the report
nb: Utelat utløpte oppføringer fra rapporten

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
nb: Utelat fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
nb: Liste over URL'er i oppføringer

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
nb: Ingen oppføringer med registrert URL, eller innstillingene for nettleserutvidelse er ikke lagret.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
nb: Sti

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
nb: Vent litt, nettleserstatistikk beregnes…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have URL set
nb: Vis bare oppføringer med registrert URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have browser settings in custom data
nb: Vis bare oppføringer med egendefinerte nettleserinnstillinger

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
nb: Denne oppføringen blir utelatt fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
nb: URL'er

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
nb:  (Ekskludert)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Also show entries that have been excluded from reports
nb: Vis også oppføringer som er utelatt fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
nb: Dårlig

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
nb: Dårlig – passordet må endres

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
nb: Gratulerer, alt er tilfredsstillende!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
nb[0]: Slett oppføring...
nb[1]: Slett oppføringer...

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
nb: Endre oppføring…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude expired entries from the report
nb: Utelat utløpte oppføringer fra rapporten

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
nb: Ekskluder fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
nb: Hold pekeren over årsaken for å vise flere detaljer. Dobbeltklikk på oppføringer for å redigere.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
nb: Sti

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
nb: Vent litt, tilstandsdata beregnes…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
nb: Dårlig

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
nb: Dårlig – passordet bør endres

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
nb: Grunn

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
nb: Poeng

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
nb: Denne oppføringen ekskluderes fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
nb: Svak

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
nb: Svakt – vurder å endre passordet

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
nb:  (Ekskludert)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
nb: Vis også oppføringer som er utelatt fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
nb: FORSIKTIG: Denne rapporten krever innsending av informasjon til den elektroniske tjenesten 'Have I Been Pwned' (https://haveibeenpwned.com). Hvis du fortsetter hashes databasepassordene kryptografisk, og de fem første tegnene i disse hash-kodene sendes på sikker måte til denne tjenesten. Databasen forblir sikker og kan ikke rekonstrueres ut fra denne informasjonen. Imidlertid vil antall passord du sender og IP-adressen din bli avslørt for denne tjenesten.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
nb: Gratulerer, ingen eksponerte passord!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
nb[0]: Slett oppføring...
nb[1]: Slett oppføringer...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
nb: Endre oppføring…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
nb: Ekskluder fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
nb: Passord avslørt…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
nb: Sti

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
nb: Utfør online analyse

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
nb: Denne versjonen av KeePassXC har ikke nettverksfunksjoner. Nettverk kreves for å kontrollere passordene dine mot 'har-jeg-blitt-overvunnet'-databaser.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
nb: Denne oppføringen ekskluderes fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
nb: millioner av ganger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
nb: en gang

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
nb: opptil 10 ganger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
nb: opptil 10.000 ganger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
nb: opptil 100 ganger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
nb: opptil 100.000 ganger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
nb: opptil 1.000 ganger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
nb: opptil en million ganger

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
nb: %1 tegn

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
nb: Gjennomsnittlig passordlengde

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
nb: Gjennomsnittlig passordlengde er mindre enn ti tegn. Lengre passord gir bedre sikkerhet.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
nb: Database opprettet

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
nb: Database navn

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
nb: Oppføringer som er utelatt fra rapporter

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
nb: Å ekskludere oppføringer fra rapporter, f. eks. fordi de er kjente for å ha dårlige passord, er ikke nødvendigvis et problem, men du bør følge med på dem.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
nb: Hold pekeren over linjer med feil-ikoner hvis du vil ha mer informasjon.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
nb: Sist lagret

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
nb: Sted

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
nb: Maksimal gjenbruk av passord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
nb: Mer enn 10% av passordene brukes på nytt. Bruk unike passord når det er mulig.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
nb: Duplikate passord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
nb: Antall oppføringer

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
nb: Antall utløpte oppføringer

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
nb: Antall grupper

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
nb: Antall korte passord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
nb: Antall svake passord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
nb: Vent litt, databasestatistikk blir beregnet…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
nb: Anbefaler å bruke lange, tilfeldige passord med en vurdering av 'bra' eller 'utmerket'.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
nb: Anbefalt minimum passordlengde er minst 8 tegn.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
nb: Noen passord brukes mer enn tre ganger. Bruk unike passord når det er mulig.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
nb: Databasen inneholder oppføringer som er utløpt.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
nb: Databasen ble endret, men endringene er ennå ikke lagret til disk.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
nb: Unike passord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
nb: Ikke lagrede endringer

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
nb: nei

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
nb: ja

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
nb: En bekreftelsesforespørsel støttes ikke av agenten (sjekk alternativene).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
nb: Agentforbindelse mislyktes.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
nb: Agent protokollfeil.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
nb: Agent nektet denne identiteten. Mulige grunner er:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
nb: Konflikt i eierskap av nøkkel-identitet. Blir ikke lagt til.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
nb: Ingen agent kjører. Kan ikke identifisere.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
nb: Ingen agent kjører, kan ikke liste opp identiteter.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
nb: Ingen agent kjører, kan ikke fjerne identitet.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
nb: Begrenset levetid støttes ikke av agenten (sjekk alternativene).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
nb: Sikkerhetsnøkler støttes ikke av agenten, eller leverandøren av sikkerhetsnøkkelen er ikke tilgjengelig.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
nb: Nøkkelen er alt blitt lagt til.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
nb: Hver søke-term må samsvare (dvs. logisk AND)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
nb: Eksempler

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
nb: Felt

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
nb: Modifikatorer

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
nb: Søkehjelp

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
nb: Søke-termene er som følger: [modifikatorer][felt:]["]term["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
nb: Jokertegn i søkestrenger

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
nb: utelat term fra resultater

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
nb: logisk ELLER

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
nb: match alt

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
nb: match ett tegn

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
nb: match søkebegrepet eksakt

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
nb: bruk regex i søkestreng

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
nb: Versalsensitiv

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
nb: Avgrens søket til valgt gruppe

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
nb: Lagre søk

[ctx: SearchWidget]
en: Search
nb: Søk

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
nb: Søk (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
nb: Søkehjelp

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
nb: Applikasjon

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
nb: DBus-adresse

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
nb: Administrere

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
nb: Filnavn

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
nb: Administrere

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
nb: <b>Advarsel:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does
               not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Denne innstillingen vil
               ikke overstyre bekreftelser ved deaktivering av papirkurven</span></p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Hvis aktivert, må alle forsøk på å lese et passord bekreftes. Ellers kan klienter lese passord uten bekreftelse når databasen er opplåst.</p><p>Dette alternativet gjelder bare tilgangen til passordet for en oppføring. Klienter kan alltid liste opp elementene i eksponerte databaser og spørre om attributtene.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications
               which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also
               crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a
               different value set in applications.)</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Dette forbedrer kompatibiliteten med visse programmer
               som søker etter passord uten å låse opp databasen først.</p><p>Men aktivering av dette kan også
               krasje klienten hvis databasen ikke kan låses opp iløpet av et bestemt tidsrom. (Vanligvis 25s, men kan være en
               annen verdi dersom angitt i programmer.)</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
nb: Autorisasjon

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
nb: Bekreft når klienter ber om sletting av oppføring

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
nb: Bekreft når passord hentes av klienter

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
nb: Aktiver KeepassXC 'Freedesktop.org Secret Service'-integrasjon

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
nb: Eksponerte databasegrupper:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
nb: Generelt

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
nb: Spør om å låse opp databasen før søking

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
nb: Lagre endringer for å aktivere utvidelsen og for å redigere denne delen.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
nb: Vis varsling når passord hentes av klienter

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
nb: Disse programmene er for øyeblikket koblet til:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
nb: Aktiv

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
nb: Tillat KeeShare-eksport

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
nb: Tillat KeeShare-import

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
nb: Tillat eksport

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
nb: Tillat import

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
nb: Fingeravtrykk

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
nb: Fingeravtrykk:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
nb: Lag passord

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
nb: Opprett nytt sertifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
nb: Vis bare advarsler og feil

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
nb: Egne sertifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
nb: Navnefelt for underskriver

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
nb: Underskriver:

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
nb: Kunne ikke skrive eksport-container.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
nb: Vellykket import

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
nb: Motstridende eksportmål %1 i %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
nb: Eksporter til %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
nb: Eksport til %1 feilet (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
nb: Eksport til %1 vellykket (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
nb: Import fra %1 mislyktes (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
nb: Import fra %1 fullført (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
nb: Importert fra %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
nb: Flere importkilder til %1 i %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
nb: Alle oppføringer

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
nb: Tøm søk

[ctx: TagModel]
en: Expired
nb: Utløpt

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
nb: Svake passord

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
nb: Bekreft fjerning av taggen

[ctx: TagView]
en: Remove Search
nb: Fjern søk

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
nb: Fjern taggen

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
nb: Fjern taggen "% 1" fra alle oppføringer i denne databasen?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
nb[0]: Utløper om %n sekund
nb[1]: Utløper om <b>%n</b> sekunder

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
nb: Tidsbasert passord

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
nb: Lukker om %1 sekunder.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
nb: MERK: Disse TOTP-innstillingene er egendefinerte og fungerer kanskje ikke med andre autentifikatorer.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
nb: Feil ved opprettelse av QR-koden.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
nb:  Sifre

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
nb: sek

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
nb: Algoritme:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
nb: Er du sikker på at du vil slette TOTP-innstillinger for denne oppføringen?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
nb: Kodestørrelse:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
nb: Bekreft fjerning av TOTP-innstillinger

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
nb: Egendefinerte innstillinger

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
nb: Egendefinerte innstillinger:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
nb: Standardinnstillinger (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
nb: Ugyldig TOTP hemmelig nøkkel

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
nb: Hemmelig nøkkel:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
nb: Felt for privat nøkkel

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
nb: Privat nøkkel må være i Base32-format

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
nb: Oppsett TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
nb: Steam®-innstillinger

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
nb: Felt for tidstrinn

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
nb: Tidsintervall:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
nb: Du har angitt en ugyldig hemmelig nøkkel. Nøkkelen må være i Base32-format.
    Eksempel: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
nb: Ugyldig URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
nb: <strong>En ny versjon er tilgjengelig.</strong><br/>KeePassXC %1 kan <a href="https://keepassxc.org/download/">lastes ned her</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
nb: Det oppstod en feil under forsøk på å hente oppdateringsinformasjon, prøv igjen senere.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
nb: Sjekker for oppdateringer

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
nb: Ser etter oppdateringer…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
nb: Programvareoppdatering

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
nb: Du har den siste versjonen av KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
nb: Opprett ny database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from 1Password
nb: Importer fra 1Password

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
nb: Importer fra CSV-fil

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
nb: Importer KeePass1-database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
nb: Åpne en nylig database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
nb: Åpne eksisterende database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
nb: Nylige databaser

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
nb: Begynn å lagre passordene dine i en trygg KeePassXC-database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
nb: Velkommen til KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
nb: Kunne ikke registrere global hurtigtast

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
nb: Global hurtigtast er allerede registrert på %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
nb: Ugyldig nøkkelkode

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to decrypt key data.
nb: Dekryptering av nøkkeldata feilet.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to encrypt key data.
nb: Kryptering av nøkkeldata feilet.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to get Windows Hello credential.
nb: Henting av identifikasjon fra Windows Hello feilet.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
nb: Initialisering av KeePassXC krypto feilet.

[ctx: YubiKey]
en: %1 No interface, slot %2
nb: %1 Ingen grensesnitt, spor %2

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
nb: Finner ikke grensesnitt til maskinvarenøkkel med serienummer %1. Koble den til for å fortsette.

[ctx: YubiKey]
en: General:
nb: Generelt:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
nb: <p>Hvis du eier en <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> eller <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, kan du bruke den for ekstra sikkerhet.</p><p>Nøkkelen krever at ett av sporene programmeres som <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 utfordrerrespons</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
nb: Legg til utfordrerrespons

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response
nb: Utfordrerrespons

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
nb: Utfordrerrespons angitt, klikk for å endre eller fjerne

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
nb: Endre utfordrerrespons

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
nb: Fant ingen maskinvarenøkler!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
nb: Oppdager maskinvarenøkler...

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
nb: Valg av spor i maskinvarenøkkel

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
nb: Ingen maskinvarenøkler oppdaget

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
nb: Last på ny

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware tokens
nb: Oppdater maskinvarenøkkel

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
nb: Fjern utfordrerrespons

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
nb: Valgt spor på maskinvarenøkkel støtter ikke utfordrerrespons!

[ctx: YubiKeyInterface]
en: %1 Invalid slot specified - %2
nb: %1 Ugyldig spor angitt - %2

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3
nb: (PCSC) %1 [%2] utfordrerrespons – spor %3

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
nb: Kunne ikke finne eller få tilgang til maskinvarenøkkelen med serienummer %1. Koble den til for å fortsette.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
nb: Kan ikke fullføre utfordrerrespons, PCSC-feilkoden er %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is currently in use.
nb: Maskinvarenøkkelen er for øyeblikket i bruk.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
nb: Maskinvarenøkkelen er låst eller tidsavbrutt. Lås opp eller koble den til på nytt for å fortsette.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
nb: Maskinvarenøkkelen ble ikke funnet eller er ikke konfigurert.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
nb: YubiKey PCSC-grensesnittet er ikke klargjort.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4
nb: (USB) %1 [%2] utfordrerrespons – spor %3 - %4

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3
nb: (USB) %1 [%2] Konfigurert spor – %3

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
nb: En USB-feil oppstod ved tilgang til maskinvarenøkkelen: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
nb: Kunne ikke finne maskinvarenøkkel med serienummer %1. Koble den til for å fortsette.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
nb: Kunne ikke fullføre utfordrerrespons, den spesifikke feilen var: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key is currently in use.
nb: Maskinvarenøkkelen er for øyeblikket i bruk.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
nb: Maskinvarenøkkelen ble tidsavbrutt ventende på brukerrespons.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
nb: Passiv

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
nb: Trykk

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
nb: USB-grensesnittet til YubiKey er ikke blitt klargjort.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
nb: Ukjent
