en to unknown language translation catalogue (2024 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">GitHub</a>හි දායකත්ව බලන්න

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: පිළිබඳව

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: KeePassXC ගැන

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: දායකයින්

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: ඔබ දෝෂයක් වාර්තා කරන සෑම විටම පහත තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC GNU General Public License (GPL) අනුවාදය 2 හෝ (ඔබේ අභිමතය පරිදි) අනුවාදය 3 හි කොන්දේසි යටතේ බෙදා හරිනු ලැබේ.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: ව්යාපෘති නඩත්තු කරන්නන්:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: දෝෂ වාර්තාව: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: KeePassXC කණ්ඩායමේ විශේෂ ස්තුතිය මුල් KeePassX නිර්මාණය කිරීම සඳහා debfx වෙත යන්න.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>පහත ඇතුළත් කිරීම් සඳහා ප්‍රවේශය ඉල්ලා සිටී:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
target: සියලු && &අනාගතයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
target: තෝරාගත් අයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
target: විධාන රේඛාව

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
target: සියල්ල && අනාගතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
target: විස්තර

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
target: ක්රියාත්මක කළ හැකි

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
target: KeePassXC - ප්‍රවේශ ඉල්ලීම

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
target: නම

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
target: නොපවතින / ප්‍රවේශ විය නොහැකි ක්‍රියාත්මක කළ හැකි මාර්ගය. කරුණාකර සේවාදායකයා නීත්‍යානුකූල දැයි දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
target: මතක තියාගන්න

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
target: ඉල්ලන සේවාලාභියා සහ KeePassXC යන දෙකම ක්‍රියාත්මක වන කාලය සඳහා ඔබේ තීරණය මතක තබා ගනු ඇත.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
target: මෙම වැඩසටහන සඳහා ප්රතික්ෂේප කරන්න

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
target: (හිස්)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
target: SSH නියෝජිත අනුකලනය සබල කරන්න

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
target: SSH නියෝජිත සොකට් නොමැත. SSH_AUTH_SOCK පරිසර විචල්‍යයක් පවතින බව සහතික කර ගන්න හෝ ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමක් සකසන්න.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
target: SSH නියෝජිත සම්බන්ධතාවය ක්‍රියා කරයි!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
target: SSH_AUTH_SOCK අභිබවා යාම

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
target: SSH_AUTH_SOCK අගය

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
target: SSH_SK_PROVIDER අභිබවා යයි

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
target: SSH_SK_PROVIDER අගය

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
target: OpenSSH භාවිතා කරන්න

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
target: Pageant භාවිතා කරන්න

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
target: නියෝජිතයන් දෙකම භාවිතා කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: වින්‍යාස ගොනුව %1සඳහා ප්‍රවේශ දෝෂයකි

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: යෙදුමේ සැකසුම්

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
target: ඔබට සියලු සාමාන්‍ය සහ ආරක්‍ෂක සැකසුම් පෙරනිමියට යළි පිහිටුවීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
target: වර්ණවත්

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: ශෛලිය අනුගමනය කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: ජනරාල්

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: නිරූපකය පමණි

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
target: ඒකවර්ණ

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
target: ඒකවර්ණ (අඳුරු)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
target: ඒකවර්ණ (ආලෝකය)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
target: සැකසුම් නැවත සකස්?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: ආරක්‍ෂාව

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
target: උපස්ථ ගබඩා නාමාවලිය තෝරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: නිරූපකය අසල පෙළ

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: පෙළ පමණි

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: නිරූපකය යටතේ පෙළ

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
target: නව භාෂාව සැකසීමට ඔබ යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබ දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
target:  දින

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
target:  මෙනෙවිය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
target: මෑත ගොනු

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
target: තත්.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
target: (සක්රිය කිරීමට වැඩසටහන නැවත ආරම්භ කරන්න)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් කිරීමට පෙර සෑම විටම අසන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: ස්වයංක්‍රීය වර්ගය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් ආරම්භක ප්‍රමාදය:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් කිරීමේ ප්‍රමාදය:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
target: ස්වයංක්‍රීය අක්ෂර ටයිප් කිරීම මිලි තත්පර ප්‍රමාදය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
target: ස්වයංක්‍රීය-වර්ගය ආරම්භය ප්‍රමාදය මිලි තත්පර

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
target: පද්ධති ආරම්භයේදී KeePassXC ස්වයංක්‍රීයව දියත් කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: බාහිරව වෙනස් කළ විට දත්ත සමුදාය ස්වයංක්‍රීයව නැවත පූරණය කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: සෑම වෙනස්කමකටම පසු ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
target: දත්ත සමුදාය අගුලු දැමීමේදී දත්ත නොවන වෙනස්කම් ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
target: දත්ත සමුදාය අගුලු දැමීමේදී ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: සුරැකීමට පෙර දත්ත සමුදා ගොනුව උපස්ථ කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup destination
target: උපස්ථ ගමනාන්තය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: මූලික සැකසුම්

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
target: සතියකට වරක් යෙදුම් ආරම්භයේදී යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose...
target: තෝරා...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
target: දත්ත සමුදා ගොනුවට කෙලින්ම ලියන්න (භයානක)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
target: පසුබිමට ඇද දමන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: ඇතුල්වීමේ කළමනාකරණය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
target: Favicon බාගැනීමේ කල් ඉකුත්වීම:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: ගොනු කළමනාකරණය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
target: ගෝලීය ස්වයංක්‍රීය වර්ගයේ කෙටි මග:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
target: ගෝලීය ස්වයංක්‍රීය ආකාරයේ කෙටි මග

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් වෙතින් කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම් සඟවන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: අවම කළ විට පද්ධති තැටියට කවුළුව සඟවන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
target: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කිරීමේදී කවුළුව සඟවන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
target: යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමේදී බීටා නිකුතු ඇතුළත් කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
target: භාෂාව තේරීම

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
target: භාෂාව:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
target: ආරම්භයේදී පෙර විවෘත දත්ත සමුදායන් පූරණය කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
target: අවම කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: යෙදුම් පිටවීම වෙනුවට අවම කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
target: URL එකක් විවෘත කිරීමේදී අවම කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
target: දත්ත සමුදාය අගුළු හැරීමෙන් පසු කවුළුව අවම කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: යෙදුම් ආරම්භයේදී කවුළුව අවම කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: චංචල මෙවලම් තීරුව

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that
target: දත්ත සමුදාය අගුළු හැරීමේදී, එම ඇතුළත් කිරීම් පෙන්වන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් කිරීමෙන් පසු කලින් අගුලු දැමූ දත්ත සමුදාය නැවත අගුළු දමන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
target: දත්ත සමුදා යතුරු ගොනු සහ ආරක්ෂක ඩොංගල් මතක තබා ගන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
target: අවසන් වරට ටයිප් කළ ප්‍රවේශය මතක තබා ගන්න:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
target: කලින් භාවිතා කළ දත්ත සමුදායන් මතක තබා ගන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
target: සැකසුම් පෙරනිමි…වෙත නැවත සකසන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: පද්ධති තැටි නිරූපකයක් පෙන්වන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".
target: දත්ත සමුදා උපස්ථ ගොනු ස්ථානය සඳහන් කරයි. "{DB_FILENAME}" සිදුවීම් දිගුවකින් තොරව සුරකින ලද දත්ත සමුදායේ ගොනු නාමයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. {TIME:<format>} උපස්ථ කාලය සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය වේ, https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString බලන්න. පෙළ "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss"ආකෘතිකරණය කිරීමට පෙරනිමි <format> ක්.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: KeePassXC හි එක් අවස්ථාවක් පමණක් ආරම්භ කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: පණ ගන්වන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
target: තාවකාලික ගොනුව ස්ථානයට ගෙන යන ලදී

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
target: මෙවලම් තීරු බොත්තම් විලාසය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
target: මෙවලම් තීරු බොත්තම් විලාසය:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
target: තැටි නිරූපක වර්ගය

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
target: තැටි නිරූපක වර්ගය:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
target: විකල්ප ඉතිරි කිරීමේ ක්‍රමයක් භාවිතා කරන්න (ඩ්‍රොප්බොක්ස්, ගූගල් ඩ්‍රයිව්, ජීවීඑෆ්එස්, ආදිය සමඟ ගැටලු විසඳා ගත හැක)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: ගෝලීය ස්වයංක්‍රීය වර්ගය සඳහා කවුළු ගැලපීමට ඇතුළත් කිරීමේ URL භාවිතා කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: ගෝලීය ස්වයංක්‍රීය වර්ගය සඳහා කවුළු ගැලපීමට ඇතුල් වීමේ මාතෘකාව භාවිතා කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: ඇතුල්වීම නිර්මාණය කිරීමේදී කණ්ඩායම් නිරූපකය භාවිතා කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
target: සටහන් සඳහා ඒකපුද්ගල අකුරු භාවිතා කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
target: පරිශීලක අතුරුමුහුණත

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
target: වෙබ් අඩවි නිරූපකය බාගත කිරීමේ කාලය තත්පර කිහිපයකින් අවසන් වේ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: have expired
target: කල් ඉකුත් වී ඇත

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: will expire within
target: ඇතුළත කල් ඉකුත් වනු ඇත

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
target:  මිනි

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target:  තත්පර

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: පසු පුවරුව හිස් කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
target: පසුව සෙවුම් විමසුම ඉවත් කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
target: ක්ලිප්බෝඩ් පැහැදිලි තත්පර

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: පහසුව

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
target: දත්ත සමුදාය අගුලු දැමීමේ කාලය අවසන් තත්පර

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
target: දත්ත සමුදාය ඉක්මන් අගුලු හැරීම සබල කරන්න (ස්පර්ශ හැඳුනුම්පත / වින්ඩෝස් හෙලෝ)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable double click to copy the username/password entry columns
target: පරිශීලක නාමය/මුරපද ඇතුළත් කිරීමේ තීරු පිටපත් කිරීමට ද්විත්ව ක්ලික් කිරීම සබල කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: ප්‍රවේශ සටහන් පෙරනිමියෙන් සඟවන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: ඇතුල්වීමේ පෙරදසුන් පැනලයේ මුරපද සඟවන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
target: මුරපද සංස්කරණය කිරීමේදී ඒවා සඟවන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: අක්‍රිය වීමෙන් පසු දත්ත සමුදායන් අගුළු දමන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: කවුළුව අවම කිරීමෙන් පසු දත්ත සමුදායන් අගුළු දමන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: සැසිය අගුලු දමා ඇති විට හෝ පියන වසා ඇති විට දත්ත සමුදායන් අගුළු දමන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Move entries to recycle bin without confirmation
target: තහවුරු කිරීමකින් තොරව ඇතුළත් කිරීම් ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ගෙන යන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: රහස්‍යතාව

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Require password repeat when it is visible
target: එය දෘශ්‍යමාන වන විට මුරපද පුනරාවර්තනය අවශ්‍ය වේ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: කල් ඉකුත්වීම්

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
target: වෙබ් අඩවි අයිකන බාගැනීමට DuckDuckGo සේවාව භාවිතා කරන්න

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
target: හිස් මුරපද ක්ෂේත්‍ර සඳහා ස්ථාන දරණ භාවිතා කරන්න

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් දෝෂය

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
target: වරහන් අසමතුලිතතාව අනාවරණය විය, අමතර { or }ක් සොයා ගන්නා ලදී

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
target: ප්‍රවේශයට PICKCHARS සඳහා ගුණාංග නොමැත: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion syntax: %1
target: අවලංගු පරිවර්තන වාක්‍ය ඛණ්ඩය: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion type: %1
target: වලංගු නොවන පරිවර්තන වර්ගය: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
target: වලංගු නොවන ඇතුළත් කිරීමක් සපයා ඇත

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
target: වලංගු නොවන ස්ථාන දරණ: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
target: වලංගු නොවන නිත්‍ය ප්‍රකාශන වාක්‍ය ඛණ්ඩ %1
    %2

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
target: ගෝලීය ස්වයංක්‍රීය වර්ගය සිදු කිරීම සඳහා KeePassXC හට ප්‍රවේශ්‍යතා සහ තිර රෙකෝඩර අවසරය අවශ්‍ය වේ. ඇතුළත් කිරීම් සොයා ගැනීමට කවුළු මාතෘකාව භාවිතා කිරීමට තිර පටිගත කිරීම අවශ්‍ය වේ. ඔබ දැනටමත් අවසර ලබා දී ඇත්නම්, ඔබට KeePassXC නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදු විය හැක.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
target: ප්‍රවේශ මට්ටමේ ස්වයංක්‍රීය වර්ගය සිදු කිරීම සඳහා KeePassXC හට ප්‍රවේශ්‍යතා අවසරය අවශ්‍ය වේ. ඔබ දැනටමත් අවසර ලබා දී ඇත්නම්, ඔබට KeePassXC නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදු විය හැක.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
target: අවසරය අවශ්‍යයි

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
target: දෝෂයක් හේතුවෙන් ඉල්ලා ඇති ස්වයංක්‍රීය-වර්ග අනුපිළිවෙල භාවිතා කළ නොහැක:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
target: බොහෝ පුනරාවර්තන අනාවරණය වී ඇත, උපරිමය %1: %2වේ

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
target: ඉතා දිගු ප්‍රමාදයක් අනාවරණය විය, උපරිමය %1: %2වේ

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
target: ඉතා මන්දගාමී යතුරු එබීම අනාවරණය විය, උපරිමය %1: %2වේ

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
target: (හිස්)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: පෙරනිමි අනුපිළිවෙල

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: අනුපිළිවෙල

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: කවුළුව

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: සමූහය

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: අනුපිළිවෙල

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: සිරැසිය

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
target: අනුපිළිවෙල ගබ්සා විය: Caps Lock ක්‍රියාත්මකයි

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
target: අනුපිළිවෙල ගබ්සා කරන ලදී: පරිශීලකයා සතුව ඇති විකරණයක යතුරු

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keysym.
target: වලංගු නොවන යතුරු පදයක් යැවීමට උත්සාහ කරමින්.

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
target: යතුර සඳහා වලංගු යතුරු කේතය ලබා ගත නොහැක:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
target: <p>ඔබට ඔබගේ විවෘත දත්ත සමුදායේ ඇති ඕනෑම ප්‍රවේශයක් සොයා ගැනීමට උසස් සෙවුම් විමසුම් භාවිතා කළ හැක. පහත කෙටිමං ප්‍රයෝජනවත් වේ:<br/>
    Ctrl+F - දත්ත සමුදා සෙවීම ටොගල් කරන්න<br/>
    Ctrl+1 - පරිශීලක නාමය ටයිප් කරන්න<br/>
    Ctrl+2 - මුරපදය ටයිප් කරන්න<br/>
    Ctrl+3 - ටයිප් කරන්න TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Virtual Keyboard භාවිතා කරන්න (Wind පමණි)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: ස්වයංක්‍රීය වර්ගය - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
target: මුරපදයේ පිටපතක්

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
target: TOTP පිටපත් කරන්න

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
target: පරිශීලක නාමයේ පිටපතක්

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් කිරීමට හෝ සෙවුම භාවිතයෙන් ප්‍රවේශයක් සොයා ගැනීමට පේළියක් දෙවරක් ක්ලික් කරන්න:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
target: සියලුම විවෘත දත්ත සමුදායන් සොයන්න

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
target: සොයන්න…

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
target: අනුපිළිවෙල ටයිප් කරන්න

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
target: {PASSWORD}වර්ගය

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
target: {TOTP}වර්ගය

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
target: {USERNAME}වර්ගය

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
target: අතථ්‍ය යතුරුපුවරුව භාවිතා කරන්න

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
target: %1 පහත ඇතුළත් කිරීම් සඳහා ප්‍රවේශය ඉල්ලා සිටී:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
target: තෝරාගත් අයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
target: ඇතුළත් කිරීම් වලට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
target: සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
target: මෙම අඩවිය සඳහා අබල කරන්න

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
target: KeePassXC - බ්‍රව්සර් ප්‍රවේශ ඉල්ලීම

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
target: මතක තියාගන්න

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
target: පරීක්ෂා කළ ඇතුළත් කිරීම් වෙත ප්‍රවේශය මතක තබා ගන්න

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
target: හරි

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: ඔබට බහු දත්ත සමුදායන් විවෘතව ඇත.
    කරුණාකර අක්තපත්‍ර සුරැකීමට නිවැරදි දත්ත සමුදාය තෝරන්න.

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
target: නව කණ්ඩායමක් "%1" නිර්මාණය කිරීම සඳහා ඉල්ලීමක් ලැබී ඇත.
    ඔබට මෙම කණ්ඩායම නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
target: "%1" ප්‍රවේශය මකා දැමීම සඳහා ඉල්ලීමක් ලැබී ඇත.
    ඔබට ප්‍රවේශය මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: "%1" නම සහිත හවුල් සංකේතාංකන යතුරක් දැනටමත් පවතී.
    ඔබට එය උඩින් ලිවීමට අවශ්‍යද?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: ගබ්සා කරන්න

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: අභිරුචි දත්ත…වෙත ගුණාංග පරිවර්තනය කිරීම

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: ඔබට %1 - %2තුළ තොරතුරු යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
target: මෙම අනතුරු'නැවත පෙන්වන්න එපා

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: පරිවර්තනය කරන ලද KeePassHTTP ගුණාංග

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Create a new group
target: KeePassXC: නව කණ්ඩායමක් සාදන්න

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Delete entry
target: KeePassXC: ඇතුළත් කිරීම මකන්න

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
target: KeePassXC: Legacy browser integration settings අනාවරණය විය

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: නව යතුරු සංගම් ඉල්ලීම

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: KeePassHTTP ගුණාංග සහිත ප්‍රවේශයක් හමු නොවීය!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: පවතින යතුර උඩින් ලියන්නද?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: ප්‍රවේශය යාවත්කාලීන කරන්න

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: සුරකින්න සහ ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: %1 ඇතුළත් කිරීම්(ය) වෙතින් උපලක්ෂණ සාර්ථකව පරිවර්තනය කරන ලදී.
    යතුරු %2 අභිරුචි දත්ත වෙත ගෙන යන ලදී.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
target[0]: අභිරුචි දත්ත වෙත යතුරු %n ක් සාර්ථකව ගෙන යන ලදී.
target[1]: අභිරුචි දත්ත වෙත යතුරු %n ක් සාර්ථකව ගෙන යන ලදී.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: සක්‍රිය දත්ත ගබඩාවේ KeePassHTTP ගුණාංග සහිත ප්‍රවේශයක් අඩංගු නොවේ.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
target: ඔබට පහත දත්ත සමුදාය සඳහා සංගම් ඉල්ලීමක් ලැබී ඇත:
    %1
    
    සම්බන්ධතාවයට අනන්‍ය නමක් හෝ හැඳුනුම්පතක් දෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserService]
en: Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
    This is necessary to maintain your current browser connections.
    Would you like to migrate your existing settings now?
target: ඔබගේ KeePassXC-Browser සැකසුම් දත්ත සමුදා සැකසුම් වෙත ගෙන යාමට අවශ්‍ය වේ.
    ඔබගේ වත්මන් බ්‍රවුසර සම්බන්ධතා පවත්වා ගැනීමට මෙය අවශ්‍ය වේ.
    ඔබ දැන් ඔබගේ පවතින සැකසුම් සංක්‍රමණය කිරීමට කැමතිද?

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: &Edge
target: &එඩ්ගේ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.
target: <b>දෝෂය:</b> අභිරුචි ප්‍රොක්සි ස්ථානය සොයාගත නොහැක!<br/>ප්‍රොක්සි යෙදුම නොමැතිව බ්‍රව්සර් ඒකාබද්ධ කිරීම ක්‍රියා නොකරයි.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>අවවාදයයි:</b> පහත විකල්ප අනතුරුදායක විය හැක!

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
target: උසස්

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
target: දිගුවට සම්බන්ධ සියලුම දත්ත සමුදායන් ගැලපෙන අක්තපත්‍ර ලබා දෙනු ඇත.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
target: කල් ඉකුත් වූ අක්තපත්‍ර ආපසු ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: තන්තු ක්ෂේත්‍ර ස්වයංක්‍රීයව සෑදීම හෝ යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා සහය නොදක්වයි.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Brave
target: නිර්භීත

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
target: අභිරුචි බ්‍රව්සර් මාර්ගය සඳහා බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
target: අභිරුචි ප්‍රොක්සි ගොනුව සඳහා බ්‍රව්සරය

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
target: බ්‍රවුසර වර්ගය:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browsers installed as snaps are currently not supported.
target: ස්නැප් ලෙස ස්ථාපනය කර ඇති බ්‍රව්සර් දැනට සහය නොදක්වයි.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
target: පිරික්සන්න...

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Chromium
target: ක්‍රෝමියම්

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
target: මානකරන ස්ථානය:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
target: අභිරුචි බ්‍රවුසර ස්ථාන ක්ෂේත්‍රය

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
target: අභිරුචි දිගු ID

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
target: අභිරුචි දිගු ID:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
target: අභිරුචි ප්‍රොක්සි ස්ථාන ක්ෂේත්‍රය

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
target: ඩයලොග්

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
target: HTTP Basic Auth සඳහා අවසර ඉල්ලන්න එපා

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
target: KeePassHTTP සැකසුම් සංක්‍රමණය සඳහා විමසන්න එපා.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
target: පැරණි'සැකසුම් සංක්‍රමණය යෝජනා කරන උත්පතන සංදර්ශනය නොකරන්න.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1
target: Snap sandboxing හේතුවෙන්, ඔබ බ්‍රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීම සබල කිරීමට ස්ක්‍රිප්ට් එකක් ධාවනය කළ යුතුය.<br />ඔබට මෙම ස්ක්‍රිප්ට් එක %1වෙතින් ලබාගත හැක

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
target: බ්රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීම සක්රිය කරන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
target: මෙම බ්‍රව්සර් සඳහා ඒකාබද්ධ කිරීම සබල කරන්න:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
target: ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනු

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Firefox
target: ෆයර්ෆොක්ස්

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
target: ජනරාල්

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Google Chrome
target: ගූගල් ක්‍රෝම්

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4
target: KeePassXC-Browser ක්‍රියා කිරීමට බ්‍රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා අවශ්‍ය වේ. <br />එය %1 සහ %2 සහ %3සඳහා බාගන්න. %4

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
target: ගැලපෙන URL යෝජනා ක්‍රමය (උදා, https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
target: අක්තපත්‍රවලට ප්‍රවේශ වීමට පෙර කිසිවිටෙක අසන්න එපා

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
target: අක්තපත්‍ර යාවත්කාලීන කිරීමට පෙර කිසි විටෙකත් අසන්න එපා

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
target: එකම යෝජනා ක්‍රමය සහිත ඇතුළත් කිරීම් පමණක් (http://, https://, …) ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: සම්පූර්ණ වසම සඳහා සියලුම ඇතුළත් කිරීම් වෙනුවට නිශ්චිත URL සඳහා හොඳම ගැලපීම් පමණක් ලබා දෙයි.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Please see special instructions for browser extension use below
target: කරුණාකර පහත බ්‍රවුසර දිගු භාවිතය සඳහා විශේෂ උපදෙස් බලන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
target: දත්ත සමුදාය අගුලු දමා ඇත්නම් එය අගුළු ඇරීමට ඉල්ලීම

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: "KPH: "න් ආරම්භ වන උසස් පෙළ ක්ෂේත්‍ර ආපසු දෙන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
target: හොඳම ගැලපෙන අක්තපත්‍ර පමණක් ආපසු දෙන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
target: කල් ඉකුත් වූ අක්තපත්‍ර ආපසු ලබා දෙයි. මාතෘකාවට [expired] String එකතු කර ඇත.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
target: ගැලපෙන අක්තපත්‍ර සඳහා විවෘත කර ඇති සියලුම දත්ත සමුදායන් තුළ සොයන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
target: අභිරුචි ප්‍රොක්සි ස්ථානය තෝරන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
target: ස්වදේශීය පණිවිඩ ධාරක ෆෝල්ඩර ස්ථානය තෝරන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
target: අක්තපත්‍ර ඉල්ලා සිටින විට දැනුම්දීමක් පෙන්වන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: KeePassXC-Browser සමඟින් ඔබගේ දත්ත සමුදායන් වෙත ප්‍රවේශ වීමට මෙය අවශ්‍ය වේ

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
target: මෙවලම් තීරු බොත්තම් විලාසය

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Tor Browser
target: ටෝර් අතිරික්සුව

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
target: ආරම්භයේදී ස්වදේශීය පණිවිඩකරණ මැනිෆෙස්ට් ගොනු යාවත්කාලීන කරන්න

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: KeePassXC හෝ Keepassxc-proxy ද්විමය මාර්ගය ස්වයංක්‍රීයව ස්වදේශීය පණිවිඩ යැවීමේ ස්ක්‍රිප්ට් වෙත ආරම්භයේදී යාවත්කාලීන කරයි.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
target: අභිරුචි බ්‍රවුසර වින්‍යාස කිරීමේ ස්ථානයක් භාවිතා කරන්න:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: ඔබ අතින් ප්‍රොක්සියක් ස්ථාපනය කර ඇත්නම් අභිරුචි ප්‍රොක්සි ස්ථානයක් භාවිතා කරන්න.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
target: අභිරුචි ප්‍රොක්සි ස්ථානයක් භාවිතා කරන්න:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Vivaldi
target: විවාල්ඩි

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: මාතෘකාවට ' - ක්ලෝන' එකතු කරන්න

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
target: ක්ලෝන ඇතුළත් කිරීමේ විකල්ප

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: ඉතිහාසය පිටපත් කරන්න

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය යොමු සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
target: CSV ආයාත පෙරදසුන

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: CSV ආයාත: ලේඛකයාට දෝෂ ඇත:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: කෝඩෙක්

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
target: තීරුව %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
target: තීරු සංගමය

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: අදහස් ආරම්භ වේ

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: '\' ගැලවීමේ අක්ෂරයක් ලෙස සලකන්න

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
target: නිර්මාණය කළා

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: කේතනය

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: දෝෂයකි

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: CSV ගොනුවේ දෝෂ(ය) අනාවරණය විය!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
target: ක්ෂේත්ර වෙන් කිරීම

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: ක්ෂේත්ර වෙන් කරනු ලැබේ

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
target: පළමු පේළියේ ක්ෂේත්‍ර නාම ඇත

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
target: සමූහය

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
target: ශීර්ෂ රේඛා මඟ හැරිණි

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
target: නිරූපකය

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: CSV ක්ෂේත්‍ර ආයාත කරන්න

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: CSV ගොනුවෙන් ආයාත කර ඇත

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
target: අවසන් වරට වෙනස් කරන ලදී

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
target: පැමිණ නැත

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
target: සටහන්

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
target: ඉවත දැමිය යුතු ශීර්ෂ රේඛා ගණන

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: මුල් දත්ත:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
target: මුරපදය

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: පෙරදසුන

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: පෙළ සුදුසුකම් ලබා ඇත

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
target: පෙළ සුදුසුකම්

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
target: සිරැසිය

[ctx: CsvImportWidget]
en: URL
target: ඒ.ස.නි.

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target[0]: [තව පණිවිඩ%n ක් මඟ හැරිණි]
target[1]: [තව පණිවිඩ%n ක් මඟ හැරිණි]

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: ගොනුවේ නම

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: ප්‍රමාණය, පේළි, තීරු

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target[0]: %n බයිට්(ය)
target[1]: %n බයිට්(ය)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n තීරු(ය)
target[1]: %n තීරු(ය)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: පේළි %n (ය)
target[1]: පේළි %n (ය)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
target: %1
    උපස්ථ දත්ත සමුදාය %2හි පිහිටා ඇත

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
target: සුරැකීමට නොහැකි විය, දත්ත සමුදාය වලංගු ගොනුවකට යොමු නොවේ.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
target: සුරැකීමට නොහැකි විය, දත්ත සමුදාය ආරම්භ කර නොමැත!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
target: දත්ත සමුදා ගොනුව ඒකාබද්ධ නොකළ වෙනස්කම් ඇත.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
target: දත්ත සමුදාය සුරැකීම දැනටමත් සිදු වෙමින් පවතී.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: දත්ත සමුදාය කියවීමේදී දෝෂයකි: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: %1 ගොනුව නොපවතී.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
target: යතුර පරිවර්තනය කර නැත. මෙය දෝෂයකි, කරුණාකර එය සංවර්ධකයන්ට වාර්තා කරන්න.

[ctx: Database]
en: Passwords
target: මුරපද

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
target: ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: %1ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: දත්ත සමුදාය අගුළු හරින්න - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p>
target: <p>මුරපදයකට අමතරව, ඔබේ දත්ත සමුදායේ ආරක්ෂාව වැඩි කිරීමට ඔබට රහස් ගොනුවක් භාවිතා කළ හැකිය. මෙම ගොනුව ඔබගේ දත්ත සමුදායේ'ආරක්ෂක සැකසුම් තුළ ජනනය කළ හැක.</p><p>මෙය ඔබගේ *.kdbx දත්ත සමුදා ගොනුව <strong>නොවේ</strong> !<br>ඔබ සතුව යතුරු ගොනුවක් නොමැති නම්, මෙම ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න.</p><p>වැඩි විස්තර සඳහා ක්ලික් කරන්න…</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p>
    <p>Click for more information…</p>
target: <p>ඔබට HMAC-SHA1 සඳහා වින්‍යාස කර ඇති තව් සහිත <strong>YubiKey</strong> හෝ <strong>OnlyKey</strong> වැනි දෘඪාංග ආරක්ෂණ යතුරක් භාවිත කළ හැක.</p>
    <p>වැඩි විස්තර සඳහා ක්ලික් කරන්න…</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
target: යතුරු ගොනුව සඳහා බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
target: පිරික්සන්න...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
target: අවලංගු

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
target: දත්ත සමුදා ගොනුව යතුරු ගොනුවක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
target: දත්ත සමුදාය අනුවාද නොගැලපීම

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
target: දත්ත සමුදාය අගුලු හැරීම අවලංගු කරන ලදී.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Detecting hardware keys…
target: දෘඪාංග යතුරු හඳුනාගැනීම…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: මෙම අනතුරු'නැවත පෙන්වන්න එපා

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Additional Credentials (if any):
target: අමතර අක්තපත්‍ර ඇතුළත් කරන්න (ඇත්නම්):

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
target: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Touch ID
target: ස්පර්ශ හැඳුනුම්පත සමඟ සත්‍යාපනය කිරීමට අසමත් විය

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Windows Hello
target: Windows Hello සමඟ සත්‍යාපනය කිරීමට අසමත් විය

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
target: යතුරු ගොනුව විවෘත කිරීමට අසමත් විය: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware Key:
target: දෘඪාංග යතුර:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key help
target: දෘඪාංග යතුරු උපකාරය

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
target: දෘඪාංග යතුරු තව් තෝරාගැනීම

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: ප්රධාන ගොනුව:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file help
target: ප්රධාන ගොනු උපකාරය

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
target: දත්ත සමුදාය අගුළු ඇරීමට යතුරු ගොනුව

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: ප්රධාන ගොනු

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys detected
target: දෘඪාංග යතුරු අනාවරණය කර නොමැත

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
target: පැරණි යතුරු ගොනු ආකෘතිය

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
target: කෙසේ හෝ දත්ත සමුදාය විවෘත කරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
target: මුරපද ක්ෂේත්‍රය

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
target: …ඉදිරියට යාමට කරුණාකර ඔබේ YubiKey ඉදිරිපත් කරන්න හෝ ස්පර්ශ කරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: නැවුම් කරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh hardware tokens
target: දෘඪාංග ටෝකන නැවුම් කරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
target: හිස් මුරපදය සමඟ නැවත උත්සාහ කරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select hardware key…
target: දෘඪාංග යතුර…තෝරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: යතුරු ගොනුව තෝරන්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
target: ඔබ විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන දත්ත සමුදාය බොහෝ විට KeePassXC හි නව අනුවාදයක් විසින් නිර්මාණය කරන ලද
    විය හැකිය.
    
    ඔබට එය කෙසේ හෝ විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළ හැක, නමුත් එය අසම්පූර්ණ
    විය හැකි අතර යම් වෙනස්කම් සුරැකීමෙන් දත්ත අහිමි විය හැක.
    
    ඔබගේ KeePassXC ස්ථාපනය යාවත්කාලීන කිරීමට අපි නිර්දේශ කරමු.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
target: අගුළු හරින්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
target: දත්ත සමුදාය අගුළු හරින්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
target: KeePassXC දත්ත සමුදාය අගුළු හරින්න

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
target: අගුලු හැරීම අසාර්ථක වූ අතර මුරපදයක් ලබා දී නොමැත

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
target: දත්ත සමුදාය අගුළු හැරීම අසාර්ථක වූ අතර ඔබ මුරපදයක් ඇතුළත් නොකළේය.
    ඔබට ඒ වෙනුවට හිස් "මුරපදයක් සමඟ නැවත උත්සාහ කිරීමට" ?
    
    මෙම දෝෂය දිස්වීම වැළැක්වීම සඳහා, ඔබ "දත්ත සමුදා සැකසුම් / ආරක්ෂාව" වෙත ගොස් ඔබගේ මුරපදය යළි සැකසිය යුතුය.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
target: ඔබ භාවිතා කරන්නේ පැරණි යතුරු ගොනු ආකෘතියක් වන අතර අනාගතයේදී KeePassXC<br>සහාය දීම නතර කළ හැක.<br><br>කරුණාකර නව යතුරු ගොනුවක් ජනනය කිරීම සලකා බලන්න:<br><strong>දත්ත සමුදාය &gt; දත්ත සමුදා ආරක්ෂාව &gt; යතුරු ගොනුව වෙනස් කරන්න.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You cannot use your database file as a key file.
    If you do not have a key file, please leave the field empty.
target: ඔබට ඔබේ දත්ත සමුදා ගොනුව ප්‍රධාන ගොනුවක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.
    ඔබ සතුව යතුරු ගොනුවක් නොමැති නම්, කරුණාකර ක්ෂේත්‍රය හිස්ව තබන්න.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: මුරපද

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: උසස් සැකසුම්

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: බ්රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීම

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
target: දත්ත සමුදා අක්තපත්ර

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: සංකේතන සැකසුම්

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: ජනරාල්

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
target: නඩත්තු

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: ආරක්‍ෂාව

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: ගබ්සා කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert KeePassHTTP data
target: KeePassHTTP දත්ත පරිවර්තනය කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
target: පැරණි KeePassHTTP ගුණාංග KeePassXC-බ්‍රවුසරයට ගැළපෙන අභිරුචි දත්ත බවට පරිවර්තනය කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
target: නිර්මාණය කළා

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: තෝරාගත් යතුර මකන්නද?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: සියලුම බ්‍රව්සර් විසන්ධි කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: ඔබට සැබවින්ම සෑම ප්‍රවේශයකම සියලුම අඩවි-විශේෂිත සැකසුම් අමතක කිරීමට අවශ්‍යද?
    ඇතුළත් කිරීම්වලට ප්‍රවේශ වීමට ඇති අවසර අවලංගු කෙරේ.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
target: ඔබට ඇත්තටම දත්ත සමුදා හැඳුනුම්පත නැවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?
    මෙය අවශ්‍ය වන්නේ ඔබගේ දත්ත සමුදාය වෙනත් පිටපතක් නම් සහ බ්‍රවුසර දිගුව සම්බන්ධ කළ නොහැකි නම් පමණි.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
target: ඔබට සැබවින්ම සියලුම පැරණි බ්‍රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීමේ දත්ත නවතම ප්‍රමිතියට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද?
    බ්‍රව්සර් ප්ලගිනය සමඟ ගැළපුම පවත්වා ගැනීමට මෙය අවශ්‍ය වේ.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: ඔබට ඇත්තටම තෝරාගත් යතුර මැකීමට අවශ්‍යද?
    මෙය බ්‍රවුසර ප්ලගිනයට සම්බන්ධ වීම වැළැක්විය හැක.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: ඔබට සැබවින්ම සියලුම බ්‍රව්සර් විසන්ධි කිරීමට අවශ්‍යද?
    මෙය බ්‍රවුසර ප්ලගිනයට සම්බන්ධ වීම වැළැක්විය හැක.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: මෙම සිටුවම් වෙත ප්‍රවේශ වීමට බ්‍රවුසර අනුකලනය සක්‍රීය කරන්න.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: ඇතුළත් කිරීම් වල සියලුම අඩවි-විශේෂිත සැකසුම් අමතක කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: KeePassXC-Browser සැකසුම්

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: අවසර සහිත ප්‍රවේශයක් හමු නොවීය!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: යතුරු කිසිවක් හමු නොවීය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: දත්ත සමුදායෙන් යතුරු ඉවත් කරන ලදී

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: අවසර ඉවත් කරන ලදී

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: යතුර

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: අභිරුචි දත්ත වෙත KeePassHTTP උපලක්ෂණ ගෙන යන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: KeePassXC සැකසීම් තුළ හවුල් සංකේතාංකන යතුරු හමු නොවීය.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
target: දත්ත සමුදා හැඳුනුම්පත නැවුම් කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
target: දත්ත සමුදා මූල කණ්ඩායම් හැඳුනුම්පත නැවුම් කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: ඉවතලන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
target: තෝරාගත් යතුර ඉවත් කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: ගබඩා කළ අවසර ඉවත් කිරීම…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
target: ගබඩා කර ඇති බ්‍රව්සර් යතුරු

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: ගබඩා කළ යතුරු

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target[0]: KeePassXC සිටුවම් වලින් %n සංකේතාංකන යතුර(ය) සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.
target[1]: KeePassXC සිටුවම් වලින් %n සංකේතාංකන යතුර(ය) සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target[0]: ඇතුළත් කිරීම් %n කින් අවසර සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.
target[1]: ඇතුළත් කිරීම් %n කින් අවසර සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: සක්‍රිය දත්ත ගබඩාවේ අවසර සහිත ප්‍රවේශයක් අඩංගු නොවේ.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: අගය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
target: අමතර ආරක්ෂාවක් එක් කරන්න…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
target: මුරපදය නොමැතිව ඉදිරියට යන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
target: දත්ත සමුදා අක්තපත්‍ර වෙනස් කිරීමට අසමත් විය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
target: සංකේතාංකන යතුරක් එක් කර නැත

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
target: මුරපදයක් සකසා නැත

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
target: නොදන්නා දෝෂයකි

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: අවවාදයයි! ඔබ මුරපදයක් සකසා නැත. මුරපදයක් නොමැතිව දත්ත සමුදායක් භාවිතා කිරීම දැඩි ලෙස අධෛර්යමත් වේ!
    
    ඔබට මුරපදයක් නොමැතිව ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: ඔබගේ දත්ත සමුදාය සුරක්ෂිත කිරීමට ඔබ අවම වශයෙන් එක් සංකේතාංකන යතුරක් එක් කළ යුතුය!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]:  නූල්(ය)
target[1]:  නූල්(ය)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES: 256 Bit (පෙරනිමිය)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: අවලංගු

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: වෙනස් කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change existing decryption time
target: පවතින විකේතන කාලය වෙනස් කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
target: දත්ත සමුදා ආකෘතිය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: දත්ත සමුදා ආකෘතිය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: විසංකේතන කාලය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
target: තත්පර වලින් විකේතන කාලය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: සංකේතාංකන ඇල්ගොරිතම:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
target: සංකේතාංකන ඇල්ගොරිතම

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: නව KDF පරාමිති සමඟ යතුර පරිවර්තනය කිරීමට අසමත් විය; KDF නොවෙනස්ව ඇත.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
target: ආකෘතිය වෙනස් කළ නොහැක: ඔබගේ දත්ත සමුදාය KDBX 4 විශේෂාංග භාවිතා කරයි

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: ඉහළ අගයන් වැඩි ආරක්ෂාවක් ලබා දෙයි, නමුත් දත්ත සමුදාය විවෘත කිරීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
target: KDBX 4 (නිර්දේශිත)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF නොවෙනස්ව ඇත

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: ප්රධාන ව්යුත්පන්න කාර්යය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
target: ප්රධාන ව්යුත්පන්න කාර්යය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: මතකය භාවිතය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
target: මතකය භාවිතය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: වට ගණන වැඩියි

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: වට ගණන ඉතා අඩුය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
target: සමාන්තරවාදය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: සමාන්තරකරණය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
target: වටකුරු පරිවර්තනය කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: පරිවර්තන වට:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: මාළු දෙක: 256 බිට්

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: තේරුණා, අංකය තබා ගන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
target: ඔබට වෙනත් වැඩසටහන් සමඟ ඔබේ දත්ත සමුදාය විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස, සෑම විටම නවතම ආකෘතිය භාවිතා කරන්න.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
target: ඔබ Argon2 සමඟ යතුරු පරිවර්තන වට ඉතා ඉහළ සංඛ්‍යාවක් භාවිතා කරයි.
    
    ඔබ මෙම අංකය තබා ගන්නේ නම්, ඔබේ දත්ත සමුදාය විවෘත කිරීමට පැය, දින හෝ ඊටත් වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
target: ඔබ AES-KDF සමඟ යතුරු පරිවර්තන වට ඉතා අඩු සංඛ්‍යාවක් භාවිතා කරයි.
    
    ඔබ මෙම අංකය තබා ගන්නේ නම්, ඔබේ දත්ත ගබඩාව බෲට් බල ප්‍රහාර වලින් ආරක්ෂා නොවනු ඇත.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: නොවෙනස්ව

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
target: මෙම දත්ත'හෙළිදරව් නොකරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
target: මෙම සැකසීම් වෙත ප්‍රවේශ වීමට රහස් සේවාව සබල කරන්න.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
target: මෙම කණ්ඩායම යටතේ ඇතුළත් කිරීම් හෙළි කරන්න:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
target: නිරාවරණය වූ ඇතුළත් කිරීම්

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
target:  (පරණ)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: අතිරේක දත්ත සමුදා සැකසුම්

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
target: දත්ත සමුදා පාරදත්ත

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
target: දත්ත සමුදා විස්තර ක්ෂේත්‍රය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: දත්ත සමුදා විස්තරය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
target: දත්ත සමුදා නාම ක්ෂේත්‍රය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: දත්ත සමුදායේ නම:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
target: පෙරනිමි පරිශීලක නාම ක්ෂේත්‍රය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: පෙරනිමි පරිශීලක නාමය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
target: ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන මකන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
target: ඔබට වත්මන් ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන සහ එහි සියලුම අන්තර්ගතයන් මැකීමට අවශ්‍යද?
    මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
target: සම්පීඩනය සබල කරන්න (නිර්දේශිත)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: ඉතිහාස සැකසුම්

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: උපරිම. ඉතිහාස අයිතම:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: උපරිම. ඉතිහාස ප්රමාණය:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
target: එක් ප්‍රවේශයකට ඉතිහාස අයිතම උපරිම සංඛ්‍යාව

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
target: එක් ප්‍රවේශයකට ඉතිහාසයේ උපරිම ප්‍රමාණය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: ප්රතිචක්රීකරණ බඳුනක් භාවිතා කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: පාන් කුඩු

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: සහතික

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: අවසාන අත්සන් කරන්නා

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: මාර්ගය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: බෙදාගැනීම

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: ලියන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
target: සියලුම අභිරුචි අයිකන අවම වශයෙන් එක් ප්‍රවේශයක් හෝ කණ්ඩායමක් විසින් භාවිත කෙරේ.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
target: අවම වශයෙන් තෝරාගත් අයිකනවලින් එකක් වත් දැනට අවම වශයෙන් එක් ප්‍රවේශයක් හෝ කණ්ඩායමක් විසින් භාවිතා කරයි. බලපෑමට ලක් වූ සියලුම ඇතුළත් කිරීම් සහ කණ්ඩායම්වල අයිකන පෙරනිමි නිරූපකය මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. දැනට භාවිතයේ පවතින අයිකන මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
target: මකාදැමීම තහවුරු කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
target: අභිරුචි අයිකන භාවිතයේ පවතී

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
target: කිසිදු ප්‍රවේශයක් හෝ කණ්ඩායමක් භාවිතා නොකරන සියලුම අභිරුචි අයිකන මකන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
target: තෝරාගත් නිරූපක(ය) මකන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
target: අභිරුචි අයිකන කළමනාකරණය කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
target: භාවිතයට නොගත් අයිකන ඉවත් කරන්න

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
target[0]: දත්ත සමුදායෙන් %n නිරූපක(ය) ඉවත් කරන ලදී.
target[1]: දත්ත සමුදායෙන් %n නිරූපක(ය) ඉවත් කරන ලදී.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
target: භාවිතයට නොගත් අයිකන ඉවත් කර ඇත

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: දත්ත සමුදායේ නම:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
target: දත්ත සමුදා විස්තර ක්ෂේත්‍රය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
target: දත්ත සමුදා නාම ක්ෂේත්‍රය

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: විස්තර:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [නව දත්ත සමුදාය]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV ගොනුව

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: දත්ත සමුදාය සෑදීමේ දෝෂයකි

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
target: අපනයන තහවුරු කිරීම

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: දත්ත සමුදාය CSV ගොනුවට අපනයනය කරන්න

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
target: %1විවෘත කිරීමට අසමත් විය. එය නොපවතී හෝ ප්රවේශ විය නොහැක.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 දත්ත සමුදාය

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 දත්ත සමුදාය

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: දත්ත සමුදාය ඒකාබද්ධ කරන්න

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: නව දත්ත සමුදාය

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: KeePass 1 දත්ත සමුදාය විවෘත කරන්න

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open OPVault
target: OPVault විවෘත කරන්න

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: දත්ත සමුදාය විවෘත කරන්න

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: CSV ගොනුව තෝරන්න

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: සාදන ලද දත්ත ගබඩාවේ යතුරක් හෝ KDF එකක් නොමැත, එය සුරැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
    මෙය නියත වශයෙන්ම දෝෂයකි, කරුණාකර එය සංවර්ධකයන්ට වාර්තා කරන්න.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: CSV ගොනුව ලිවීම අසාර්ථක විය.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
target: HTML ගොනුව ලිවීම අසාර්ථක විය.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
target: ඔබ ඔබේ දත්ත සමුදාය සංකේතනය නොකළ ගොනුවකට අපනයනය කිරීමට සූදානම් වේ. මෙය ඔබගේ මුරපද සහ සංවේදී තොරතුරු අවදානමට ලක් කරයි! ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" වෙනස් කරන ලදී.
    වෙනස්කම් සුරකින්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: ඔබේ ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනෙන් සියල්ල ස්ථිරවම මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
target: ස්වයංක්‍රීය වර්ගය තහවුරු කරන්න

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
target: දත්ත සමුදා ගොනුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
target: ස්වයංක්‍රීයව පූරණය කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර නව දත්ත සමුදා ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.
    දෝෂය: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: දත්ත සමුදාය වෙනස් කරන ලදී.
    වෙනස්කම් සුරකින්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: දත්ත සමුදාය ඒකාබද්ධ කිරීමේ මෙහෙයුම මගින් වෙනස් කර නැත.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: සමූහය මකන්න

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: ආරක්ෂිත සුරැකුම් අබල කරන්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: ඔබට සැබවින්ම "%1" කණ්ඩායම යහපත සඳහා මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: ඔබට ඇත්තටම පහත විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: ඔබට ඇත්තටම "%1" කණ්ඩායම ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන හිස්ද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
target[0]: ඇතුළත් කිරීම් දින %1 ක් ඇතුළත කල් ඉකුත් වේ
target[1]: ඇතුළත් කිරීම් දින %1 ක් ඇතුළත කල් ඉකුත් වේ

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
target: කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම්

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: ගොනුව වෙනස් වී ඇත

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 දත්ත සමුදාය

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC දත්ත සමුදාය කිහිප වතාවක් සුරැකීමට අසමත් විය. ගොනු සමමුහුර්ත සේවා සුරැකීමේ ගොනුවේ අගුලක් තබා ගැනීම නිසා මෙය සිදු විය හැකිය.
    ආරක්ෂිත සුරැකුම් අබල කර නැවත උත්සාහ කරන්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: දත්ත සමුදාය අගුළු දමන්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: ඒකාබද්ධ ඉල්ලීම

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: කණ්ඩායම ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ගෙන යන්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: ප්‍රතිපල නැත

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: වත්මන් දත්ත සමුදාය නැත.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: මූලාශ්‍ර දත්ත ගබඩාවක් නැත, කිරීමට කිසිවක් නැත.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: මුරපද

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
target: කලින් සක්‍රිය කවුළුවට ස්වයංක්‍රීය ටයිප් කරන්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: මගේ තේරීම මතක තබා ගන්න

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
target: සුරකින්න

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: වෙනස්කම් සුරකින්නද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: ලෙස දත්තසමුදාය සුරකින්න

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
target: දත්ත සමුදා උපස්ථය සුරකින්න

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: සෙවුම් ප්‍රතිඵල (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
target: සොයමින්…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
target: බෙදාගත් කණ්ඩායම…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: දත්ත සමුදා ගොනු සාර්ථකව ඒකාබද්ධ කරන ලදී.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: දත්ත සමුදා ගොනුව වෙනස් වී ඇති අතර ඔබට නොසුරකින ලද වෙනස්කම් ඇත.
    ඔබට ඔබගේ වෙනස්කම් ඒකාබද්ධ කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: දත්ත සමුදා ගොනුව වෙනස් වී ඇත. ඔබට වෙනස්කම් පූරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
target: දත්ත සමුදාය ලිවීම අසාර්ථක විය: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: ඔබ ප්‍රවේශයක් සංස්කරණය කරමින් සිටී. කෙසේ වෙතත් වෙනස්කම් ඉවත දමා අගුලු දමන්නද?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: පැය %n
target[1]: පැය %n

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: මාස %n
target[1]: මාස %n

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: සති %n
target[1]: සති %n

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target[0]: වසර %n (ය)
target[1]: වසර %n (ය)

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (සංකේතනය කළ)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: ඇතුළත් කිරීම එකතු කරන්න

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: උසස්

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
target: "%1":
    %2
    සඳහා ස්වයංක්‍රීය-වර්ග අනුපිළිවෙල වලංගු කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට කැමතිද?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
target: අභිරුචි ස්වයං-වර්ග අනුපිළිවෙල වලංගු කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය:
    %1
    ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට කැමතිද?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
target: බාහිර ඒකාබද්ධ කිරීමේ මෙහෙයුමක් මෙම ප්‍රවේශය අවලංගු කර ඇත.
    අවාසනාවන්ත ලෙස, කරන ලද ඕනෑම වෙනස්කමක් නැති වී ඇත.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
target: ඔබට මෙම URL ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: ඔබට මෙම ගුණාංගය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: ස්වයංක්‍රීය වර්ගය

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
target: ස්වයං-වර්ගය වලංගු කිරීමේ දෝෂය

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
target: බ්රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීම

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: ඉවත් කිරීම තහවුරු කරන්න

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: ඇතුළත් කිරීම සංස්කරණය කරන්න

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: ඇතුල්වීම

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: ඇතුල්වීමේ ඉතිහාසය

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: ඇතුල්වීම සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
target: සඟවන්න

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: ඉතිහාසය

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: නිරූපකය

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
target: වලංගු නොවන ඇතුල්වීමක්

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: නව ගුණාංගය

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: නව ගුණාංගය %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: දේපළ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
target: හෙළි කරන්න

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH නියෝජිතයා

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: පුද්ගලික යතුර තෝරන්න

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
target: සමහර Browser Integration සැකසුම් කණ්ඩායම් සිටුවම් මගින් ප්‍රතික්‍ෂේප කර ඇත.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
target: නොසුරකින ලද වෙනස්කම්

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
target: ඔබ මෙම ප්‍රවේශයට වෙනස්කම් සුරැකීමට කැමතිද?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
target: [PROTECTED] බැලීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට Reveal ඔබන්න

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: අ/නොවේ

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: එකතු

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
target: නව ගුණාංගයක් එක් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: අමතර ගුණාංග

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: ඇමුණුම්

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
target: ගුණාංග තේරීම

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
target: ගුණාංග අගය

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: පසුබිම් වර්ණය:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
target: පසුබිම් වර්ණ තේරීම

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: නම සංස්කරණය

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
target: ගුණාංග නාමය සංස්කරණය කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
target: දත්ත සමුදා වාර්තා වලින් බැහැර කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: පෙරබිම් වර්ණය:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
target: පෙරබිම වර්ණ තේරීම

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
target: පරීක්ෂා කළහොත්, ප්‍රවේශය තත්ත්ව අවශ්‍යතා සමඟ't නොගැලපේ වුවද සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණය සහ HIBP වැනි වාර්තාවල දිස් නොවේ.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: ආරක්ෂා කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: ඉවතලන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
target: තෝරාගත් උපලක්ෂණ ඉවත් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: හෙළි කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
target: ආරක්ෂිත ගුණාංගයක් පෙන්වන්න

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
target: ගුණාංග ආරක්ෂාව ටොගල් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
target: නව කවුළු ඇසුරක් එක් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
target: අභිරුචි ස්වයං-වර්ග අනුපිළිවෙල

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
target: මෙම කවුළුව සඳහා අභිරුචි ස්වයංක්‍රීය ටයිප් අනුපිළිවෙල

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: මෙම ප්‍රවේශය සඳහා ස්වයංක්‍රීය වර්ගය සබල කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
target: පවතින කවුළු සංගම්

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
target: සමූහයෙන් පෙරනිමි ස්වයංක්‍රීය-වර්ග අනුපිළිවෙල උරුම කර ගන්න

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
target: ස්වයංක්‍රීය ටයිප් උදවු වෙබ් පිටුව විවෘත කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
target: තෝරාගත් කවුළු සම්බන්ධය ඉවත් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
target: කවුළු සංගම් මාතෘකාව සකසන්න

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: මෙම සංගමය සඳහා නිශ්චිත අනුපිළිවෙලක් භාවිතා කරන්න:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
target: අභිරුචි ස්වයං-වර්ග අනුපිළිවෙල භාවිතා කරන්න:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: කවුළු සංගම්

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: කවුළු මාතෘකාව:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
target: සෑම දෙයක්ම ගැලපීමට ඔබට තරු ලකුණ (*) භාවිතා කළ හැකිය

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
target: සෑම දෙයක්ම ගැලපීමට ඔබට තරු ලකුණක් භාවිතා කළ හැකිය

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
target: එකතු

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
target: අමතර URL'තත්

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
target: HTTP Auth සංවාද සඳහා මෙම සැකසුම බ්‍රවුසරයට නොයවන්න. සබල කර ඇත්නම්, HTTP Auth සංවාද තේරීම සඳහා මෙම ප්‍රවේශය නොපෙන්වයි.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
target: HTTP Basic Auth සමඟ මෙම ප්‍රවේශය භාවිතා නොකරන්න

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
target: සංස්කරණය

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
target: ජනරාල්

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
target: බ්‍රවුසර දිගුවෙන් මෙම ප්‍රවේශය සඟවන්න

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
target: HTTP Auth සංවාද සඳහා පමණක් මෙම සැකසුම බ්‍රවුසරයට යවන්න. සබල කර ඇත්නම්, සාමාන්‍ය පිවිසුම් පෝරම තේරීම සඳහා මෙම ප්‍රවේශය නොපෙන්වයි.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
target: ඉවතලන්න

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
target: මෙම ප්‍රවේශය සඳහා ස්වයංක්‍රීය ඉදිරිපත් කිරීම මඟ හරින්න

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.
target: මෙම සිටුවම් බ්‍රවුසර දිගුව සමඟ ඇතුල් වීමේ's හැසිරීමට බලපායි.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
target: මෙම ප්‍රවේශය HTTP Basic Auth සමඟ පමණක් භාවිතා කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: මකන්න

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: සියල්ල මකන්න

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
target: සියලුම ඉතිහාසය මකන්න

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
target: තෝරාගත් ඉතිහාස තත්ත්වය මකන්න

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
target: ඇතුළත් වීමේ ඉතිහාසය තේරීම

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: ප්‍රත්‍යර්පණය

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
target: තෝරාගත් ඉතිහාස තත්ත්වයට ප්‍රවේශය ප්‍රතිසාධනය කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: පෙන්වන්න

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
target: තෝරාගත් ඉතිහාස තත්වයේ ප්‍රවේශය පෙන්වන්න

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
target: URL සඳහා favicon බාගන්න

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
target: ඇතුළත් කිරීම සංස්කරණය කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
target: කල් ඉකුත් වීමේ පෙරසිටුවීම්

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
target: කල් ඉකුත් වීමේ ක්ෂේත්රය

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
target: කල් ඉකුත් වීමේ පෙරසිටුවීම්

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires:
target: කල් ඉකුත් වේ:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
target: සටහන් ක්ෂේත්රය

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
target: සටහන්:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
target: මුරපද ක්ෂේත්‍රය

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: මුරපදය:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: පෙරසිටුවීම්

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
target: ටැග් ලැයිස්තුව

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
target: මාතෘකා ක්ෂේත්රය

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: සිරැසිය:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
target: කල් ඉකුත්වීම ටොගල් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visible
target: ටොගල් සටහන් දෘශ්‍යමාන වේ

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: සටහන් කොටස හෙළි කිරීමට තේරීම් කොටුව ටොගල් කරන්න.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: URL:
target: ඒ.ස.නි.:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
target: Url ක්ෂේත්රය

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
target: පරිශීලක නාම ක්ෂේත්රය

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: පරිශීලක නාමය:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target:  තත්පර

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: දත්ත සමුදාය විවෘත කරන විට / අගුලු හරින විට නියෝජිතයාට යතුර එක් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: නියෝජිතයාට එකතු කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: ඇමුණුම

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
target: යතුරු ගොනුව සඳහා බ්‍රව්සරය

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
target: පිරික්සන්න...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: අදහස් දක්වන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: විකේතනය කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: බාහිර ගොනුව

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
target: බාහිර යතුරු ගොනුව

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: ඇඟිලි සලකුණ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: පෝරමය

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: පුද්ගලික යතුර

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: පොදු යතුර

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: නියෝජිතයාගෙන් ඉවත් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: පසුව නියෝජිතයාගෙන් යතුර ඉවත් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
target: නිශ්චිත තත්පර වලින් පසුව නියෝජිතයාගෙන් යතුර ඉවත් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: දත්ත සමුදාය වසා ඇති විට / අගුලු දමා ඇති විට නියෝජිතයාගෙන් යතුර ඉවත් කරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: මෙම යතුර භාවිතා කරන විට පරිශීලක තහවුරු කිරීම අවශ්‍ය වේ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
target: ඇමුණුම් ගොනුව තෝරන්න

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: අ/නොවේ

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: කණ්ඩායම එකතු කරන්න

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
target: බ්රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීම

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: අක්රිය කරන්න

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: කණ්ඩායම සංස්කරණය කරන්න

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: සබල කරන්න

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: සමූහය

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
target: සමූහයට නොසුරැකි වෙනස්කම් ඇත

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: නිරූපකය

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: මාපිය කණ්ඩායමෙන් උරුමය (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: දේපළ

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
target: මෙය සහ උප කණ්ඩායම් සඳහා HTTP Auth ටොගල් භාවිතා නොකරන්න

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
target: HTTP මූලික Auth සමඟ ඇතුළත් කිරීම් භාවිතා නොකරන්න:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Edit Group
target: කණ්ඩායම සංස්කරණය කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
target: මෙම සහ උප කණ්ඩායම් සඳහා බ්‍රවුසර දිගු ටොගලයෙන් ඇතුළත් කිරීම් සඟවන්න

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
target: බ්‍රවුසර දිගුවෙන් ඇතුළත් කිරීම් සඟවන්න:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
target: මෙය සහ උප කණ්ඩායම් සඳහා ගැළපෙන ටොගල් වලින් WWW උප වසම ඉවත් කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
target: WWW උප වසම ගැලපීමෙන් ඉවත් කරන්න:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
target: මෙම සහ උප කණ්ඩායම් සඳහා HTTP Auth පමණක් ටොගල කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
target: ඇතුළත් කිරීම් සඳහා ස්වයංක්‍රීයව ඉදිරිපත් කිරීම මඟ හරින්න:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
target: මෙය සහ උප කණ්ඩායම් සඳහා ස්වයංක්‍රීය ඉදිරිපත් කිරීම ටොගලය මඟ හරින්න

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
target: මෙම සැකසීම් බ්‍රවුසර දිගුව සමඟ'කණ්ඩායමේ හැසිරීමට බලපායි.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
target: HTTP මූලික Auth සමඟ පමණක් ඇතුළත් කිරීම් භාවිතා කරන්න:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
target: %1 දැනටමත් මෙම දත්ත සමුදාය මගින් අපනයනය කෙරේ.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
target: %1 දැනටමත් මෙම දත්ත සමුදාය මගින් ආයාත කෙරේ.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
target: %1 මෙම දත්ත ගබඩාවේ විවිධ කණ්ඩායම් විසින් ආනයනය සහ අපනයනය කරනු ලැබේ.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
target: ගොනු බෙදාගැනීම සඳහා බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
target: පිරික්සන්න...

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: පැහැදිලිව

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
target: හිස් ක්ෂේත්ර

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
target: යෙදුම් සැකසීම් මගින් දත්ත සමුදාය අපනයනය දැනට අබල කර ඇත.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
target: යෙදුම් සැකසීම් මගින් දත්ත සමුදා ආයාත කිරීම දැනට අබල කර ඇත.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
target: අපනයන

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
target: ආනයන

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: අක්රියයි

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
target: KeeShare කන්ටේනරය

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
target: KeeShare දැනට අබල කර ඇත. යෙදුම් සැකසීම් තුළ ඔබට ආයාත/අපනයනය සබල කළ හැක.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: KeeShare අත්සන් කළ බහාලුම

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
target: මුරපද ක්ෂේත්‍රය

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: මුරපදය:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
target: ගොනු ක්ෂේත්‍රය බෙදා ගැනීමට මාර්ගය

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: මාර්ගය:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: අපනයන ඉලක්කය තෝරන්න

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: ආනයන මූලාශ්‍රය තෝරන්න

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: ආයාත/අපනයන ගොනුව තෝරන්න

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
target: බෙදාගැනීමේ මාදිලියේ ක්ෂේත්‍රය

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
target: සමමුහුර්ත කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: වර්ගය:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
target: ඔබගේ KeePassXC අනුවාදය මෙම බහාලුම් වර්ගය බෙදා ගැනීමට සහාය නොදක්වයි.
    සහාය දක්වන දිගු වන්නේ: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
target: මෙය සහ උප කණ්ඩායම් සඳහා ස්වයංක්‍රීය ටයිප් ටොගල කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
target: ස්වයං-වර්ගය:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
target: පෙරනිමි ස්වයං-වර්ග අනුපිළිවෙල ක්ෂේත්රය

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
target: කණ්ඩායම සංස්කරණය කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
target: කල් ඉකුත් වීමේ ක්ෂේත්රය

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
target: කල් ඉකුත් වේ:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
target: ක්ෂේත්‍රය නම් කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
target: නම:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
target: සටහන් ක්ෂේත්රය

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
target: සටහන්:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
target: මෙය සහ උප කණ්ඩායම් සඳහා සෙවුම් ටොගල් කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
target: සොයන්න:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
target: පෙරනිමි ස්වයං-වර්ග අනුපිළිවෙල සකසන්න

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
target: කල් ඉකුත්වීම ටොගල් කරන්න

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
target: මාපිය කණ්ඩායමේ පෙරනිමි ස්වයං-වර්ග අනුපිළිවෙල භාවිතා කරන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target[0]: %n නිරූපක(ය) දැනටමත් දත්ත ගබඩාවේ පවතී
target[1]: %n නිරූපක(ය) දැනටමත් දත්ත ගබඩාවේ පවතී

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
target: සියලුම දරුවන්ටද අදාළ වේ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
target: ළමා ඇතුළත් කිරීම් සඳහා ද අදාළ වේ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
target: ළමා කණ්ඩායම් සඳහා ද අදාළ වේ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
target: නිරූපකය…වෙත යොදන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
target: තෝරාගත් නිරූපකය උප සමූහ සහ ඇතුළත් කිරීම් සඳහා යොදන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
target: මෙම සමූහයට පමණක් අයදුම් කරන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
target: අයිකනය…තෝරන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Favicon බාගන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
target: URL සඳහා favicon බාගන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
target: පවතින නිරූපකය තෝරා ඇත.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: රූප

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: අයිකන කිසිවක් පූරණය කර නැත

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: රූප(ය) තෝරන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
target: ෆේවිකොන් සෙවීමට භාවිතා කිරීමට URL එක සකසන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target[0]: අයිකන(ය) %n කින් %1 ක් සාර්ථකව පූරණය කරන ලදී
target[1]: අයිකන(ය) %n කින් %1 ක් සාර්ථකව පූරණය කරන ලදී

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target[0]: පහත නිරූපකය(ය) අසාර්ථක විය:
target[1]: පහත නිරූපකය(ය) අසාර්ථක විය:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: ෆේවිකොන් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
target: අභිරුචි නිරූපකය භාවිතා කරන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
target: පෙරනිමි නිරූපකය භාවිතා කරන්න

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security
target: ඔබට මෙවලම් -> සිටුවම් -> ආරක්ෂාව යටතේ DuckDuckGo වෙබ් අඩවිය අයිකන සේවාව සබල කළ හැක

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: ප්රවේශ විය:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: සාදන ලදී:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
target: දින වේලාව ප්‍රවේශ විය

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
target: දින වේලාව නිර්මාණය කරන ලදී

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
target: දිනය වෙනස් කරන ලදී

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: ප්ලගින දත්ත මකන්නද?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: ඔබට ඇත්තටම තෝරාගත් ප්ලගින දත්ත මැකීමට අවශ්‍යද?
    මෙය බලපෑමට ලක් වූ ප්ලගීන අක්‍රිය වීමට හේතු විය හැක.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: යතුර

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: වෙනස් කරන ලද:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: ප්ලගින දත්ත

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
target: ප්ලගින දත්ත

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: ඉවතලන්න

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
target: තෝරාගත් ප්ලගින දත්ත ඉවත් කරන්න

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
target: අද්විතීය හැඳුනුම්පත

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: අගය

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 - ක්ලෝනය

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
target: "%1"ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: නම

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: ප්රමාණය

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
target: %1 යනු විශාල ගොනුවකි (%2 MB).
    ඔබේ දත්ත සමුදාය ඉතා විශාල වී කාර්ය සාධනය අඩු විය හැක.
    
    ඔබට මෙම ගොනුව එක් කිරීමට විශ්වාසද?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: එකතු

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
target: නව ඇමුණුමක් එක් කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: ඇමුණුම සමඟ පවතින ගොනු "%1" උඩින් ලිවීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: ඔබට ඇමුණුම්(ය) %n ක් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
target[1]: ඔබට ඇමුණුම්(ය) %n ක් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
target: ඇමුණුම "%1" දැනටමත් පවතී. 
    පවතින ඇමුණුම උඩින් ලිවීමට ඔබ කැමතිද?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
target: ඇමුණුම වෙනස් කරන ලදී

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
target: ඇමුණුම්

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
target: ඇමුණුම තහවුරු කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
target: උඩින් ලිවීමේ ඇමුණුම තහවුරු කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: උඩින් ලිවීම තහවුරු කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: ඉවත් කිරීම තහවුරු කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: පෝරමය

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: විවෘත

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
target: තෝරාගත් ඇමුණුම විවෘත කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: ඉවතලන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
target: තෝරාගත් ඇමුණුම ඉවත් කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename
target: නැවත නම් කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename selected attachment
target: තෝරාගත් ඇමුණුම නැවත නම් කරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: සුරකින්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: ඇමුණුම් සුරකින්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
target: තෝරාගත් ඇමුණුම තැටියට සුරකින්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
target: ඇමුණුම සුරැකීම අසාර්ථක විය

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
target: යාවත්කාලීන ඇමුණුම සුරැකීම අසාර්ථක විය.
    දෝෂය: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: ගොනු තෝරන්න

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
target: ඇමුණුම '%1' වෙනස් කරන ලදී.
    ඔබගේ දත්ත ගබඩාවේ වෙනස්කම් සුරැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: නාමාවලිය සෑදිය නොහැක:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: ඇමුණුම විවෘත කළ නොහැක:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: ඇමුණුම් විවෘත කළ නොහැක:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target[0]: ගොනු (ය) විවෘත කළ නොහැක:
    %1
target[1]: ගොනු (ය) විවෘත කළ නොහැක:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: ඇමුණුම් සුරැකීමට නොහැක:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: නම

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
target: වයස

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
target: ඇමුණුම්

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
target: ස්වයං ලිවීම

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
target: වර්ණ

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
target: වත්මන් (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
target: අභිරුචි ගුණාංග

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
target: අභිරුචි දත්ත

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
target: වෙනස

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
target: කල් ඉකුත්වීම

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
target: නිරූපකය

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: අවසන් වරට වෙනස් කරන ලදී

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
target: සටහන්

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
target: මුරපදය

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
target: ප්රමාණය

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
target: අනන්‍යන

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: ශීර්ෂය

[ctx: EntryHistoryModel]
en: URL
target: ඒ.ස.නි.

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: ප්‍රවේශ විය

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
target: අමුණා ඇති ගොනු

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: ඇමුණුම්

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: සාදන ලදි

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
target: සෑදූ දිනය

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
target: ඇතුල්වීම කල් ඉකුත් වේ

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
target: ඇතුල්වීමේ සටහන්

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
target: ඇතුල්වීමේ ප්රමාණය

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
target: ඇතුල්වීමේ මාතෘකාව

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: ඉකුත් වීම

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: සමූහය

[ctx: EntryModel]
en: Group name
target: සමූහයේ නම

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
target: TOTP ඇත

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
target: ඇමුණුම් ඇත

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
target: අවසාන ප්‍රවේශ දිනය

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
target: අවසාන සංශෝධිත දිනය

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: සංශෝධිතයි

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: කවදාවත්

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: සටහන්

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: මුරපදය

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
target: මුරපදයේ ශක්තිය

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: යොමු:

[ctx: EntryModel]
en: Size
target: ප්‍රමාණය

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: සිරැසිය

[ctx: EntryModel]
en: URL
target: ඒ.ස.නි.

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
target: වැඩිදුර

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: ඇමුණුම්

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: ගුණාංග

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: ස්වයං ලිවීම

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: පැහැදිලිව

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
target: පෙරනිමි අනුපිළිවෙල

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: ආබාධිතයි

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
target: වත්මන් TOTP අගය පෙන්වන්න

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
target: අගය පිටපත් කිරීමට දෙවරක් ක්ලික් කරන්න

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: සබල කර ඇත

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: ඉකුත් වීම

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: ජනරාල්

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: කවදාවත්

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: සටහන්

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: මුරපදය

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: සොයන්න

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: සොයමින්

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: අනුපිළිවෙල

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: බෙදාගන්න

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
target: අනන්‍යන

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
target: අනන්‍යන ලේඛනය

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
target: ඒ.ස.නි.

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: කවුළුව

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
target: වලංගු නැති URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: අන්තර්ගතයට ගැලපේ

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: කවුළුවට ගැලපේ

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: පෙරනිමියට යළි පිහිටුවන්න

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
target: දත්ත සමුදාය HTML ගොනුවට අපනයනය කරන්න

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
target: අපනයන විකල්ප

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
target: HTML ගොනුව

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
target: ඇතුළත් කිරීම් අනුපිළිවෙළට සකසන්න...

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
target: ඔබ ඔබේ දත්ත සමුදාය සංකේතනය නොකළ ගොනුවකට අපනයනය කිරීමට සූදානම් වේ.
    මෙය ඔබගේ මුරපද සහ සංවේදී තොරතුරු අවදානමට ලක් කරයි!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
target: දත්ත සමුදා අනුපිළිවෙල

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
target: නම (ආරෝහණ)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
target: නම (බැසීම)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
target: නොදන්නා

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
target: <i>PID: %1, ක්‍රියාත්මක කළ හැකි: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
target: තවත් රහස් සේවාවක් ක්‍රියාත්මක වේ (%1).<br/>කරුණාකර රහස් සේවා ඒකාබද්ධ කිරීම නැවත සක්‍රිය කිරීමට පෙර එය නවත්වන්න/ඉවත් කරන්න.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
target: පණිවිඩය ලබා දීමට අසමත් විය

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
target: %1ට DBus සේවාව ලියාපදිංචි කිරීමට අසමත් විය.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
target: '%1'නමින් DBus හි දත්ත සමුදාය ලියාපදිංචි කිරීමට අපොහොසත් විය

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
target: '%1'මාර්ගයේ DBus හි අයිතමය ලියාපදිංචි කිරීමට අසමත් විය

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
target: '%1'මාර්ගයේ DBus හි ඉක්මන් වස්තුව ලියාපදිංචි කිරීමට අසමත් විය

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
target: '%1'මාර්ගයේ DBus හි සේවාව ලියාපදිංචි කිරීමට අපොහොසත් විය

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
target: '%1'මාර්ගයේදී DBus හි සැසිය ලියාපදිංචි කිරීමට අපොහොසත් විය

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
target: DBus හි පිළිතුරු යැවීමට අසමත් විය

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
target: නොදන්නා

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
target: නොදන්නා

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
target: දත්ත සමුදාය "%2" වෙතින් "%1" ඇතුළත් කිරීම %3විසින් භාවිතා කරන ලදී

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
target[0]: %n ඇතුළත් කිරීම් (ය) %1විසින් භාවිතා කරන ලදී
target[1]: %n ඇතුළත් කිරීම් (ය) %1විසින් භාවිතා කරන ලදී

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
target: නොපවතින / ප්‍රවේශ විය නොහැකි ක්‍රියාත්මක කළ හැකි මාර්ගය. කරුණාකර සේවාදායකයා නීත්‍යානුකූල දැයි දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
target: නොදන්නා

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
target: පෙන්වීමට අගුලු හරින්න

[ctx: FdoSecretsPlugin]
en: <b>Fdo Secret Service:</b> %1
target: <b>Fdo රහස් සේවාව:</b> %1

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
target: %1 - ක්ලෝනය

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
target: සබැඳි මුරපදය වලංගු කිරීම අසාර්ථක විය

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
target: දැනටමත් පවතී

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
target: බාගැනීමට අසමත් විය

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
target: Favicons බාගන්න

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
target: …බාගත කිරීම (%2)%1

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
target: බාගැනෙමින්…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
target: අයිකන බාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
    ඔබට යෙදුම් සැකසුම් වල ආරක්ෂක අංශයේ DuckDuckGo වෙබ් අඩවි අයිකන සේවාව සබල කළ හැක.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
target: හරි

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
target: කරුණාකර රැඳී සිටින්න, ප්‍රවේශ ලැයිස්තුව…සකසමින්

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
target: තත්‍වය

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: URL
target: ඒ.ස.නි.

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &වසන්න

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: පණිවිඩය වසන්න

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: 'හැෂ් සමඟ නොගැලපේ

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
target: වලංගු නොවන අක්තපත්‍ර සපයා ඇත, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
    මෙය නැවත සිදු වුවහොත්, ඔබගේ දත්ත සමුදා ගොනුව දූෂිත විය හැක.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
target: වලංගු නොවන ශීර්ෂ දත්ත දිග: ක්ෂේත්‍ර %1, %2 අපේක්ෂිත, %3 හමු විය

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length: field %1
target: වලංගු නොවන ශීර්ෂ ක්ෂේත්‍ර දිග: ක්ෂේත්‍ර %1

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: වලංගු නොවන ශීර්ෂ ID ප්‍රමාණය

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
target: දත්ත සමුදා ශීර්ෂ අස්ථානගත වී ඇත

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
target: දත්ත සමුදා යතුර ගණනය කළ නොහැක

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාරය නිකුත් කළ නොහැක: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: වලංගු නොවන සමමිතික කේතාංක IV ප්‍රමාණය.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
target: දත්ත සමුදා යතුර ගණනය කළ නොහැක

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාරය නිකුත් කළ නොහැක: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
target: (HMAC නොගැලපීම)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: ශීර්ෂයේ KDF පරාමිති සඳහා බෆරය විවෘත කිරීමට අසමත් විය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: ශීර්ෂය SHA256 නොගැලපීම

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
target: වලංගු නොවන අක්තපත්‍ර සපයා ඇත, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
    මෙය නැවත සිදු වුවහොත්, ඔබගේ දත්ත සමුදා ගොනුව දූෂිත විය හැක.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: වලංගු නොවන ශීර්ෂ චෙක්සම් ප්‍රමාණය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found
target: වලංගු නොවන ශීර්ෂ දත්ත දිග: ක්ෂේත්‍ර %1, %2 අපේක්ෂිත, %3 හමු විය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length: field %1
target: වලංගු නොවන ශීර්ෂ ක්ෂේත්‍ර දිග: ක්ෂේත්‍ර %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: වලංගු නොවන ශීර්ෂ ID ප්‍රමාණය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: අවලංගු අභ්‍යන්තර ශීර්ෂ ද්විමය ප්‍රමාණය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found
target: වලංගු නොවන අභ්‍යන්තර ශීර්ෂ දත්ත දිග: ක්ෂේත්‍ර %1, %2 අපේක්ෂිත, %3 හමු විය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length: field %1
target: අවලංගු අභ්‍යන්තර ශීර්ෂ ක්ෂේත්‍ර දිග: ක්ෂේත්‍ර %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: වලංගු නොවන අභ්‍යන්තර ශීර්ෂ ID ප්‍රමාණය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියමක් Bool ඇතුල් වීමේ අගය දිග

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම Int32 ඇතුළත් කිරීමේ අගය දිග

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම Int64 ඇතුළත් කිරීමේ අගය දිග

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම UInt32 ප්‍රවේශ අගය දිග

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම UInt64 ප්‍රවේශ අගය දිග

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම් ඇතුළත් නාම දත්ත

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම් ඇතුළත් කිරීමේ නම දිග

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම් ඇතුළත් කිරීමේ වර්ගය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම් ඇතුළත් කිරීමේ අගය දත්ත

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම් ඇතුළත් කිරීමේ අගය දිග

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: වලංගු නොවන ප්‍රභේද සිතියම් ක්ෂේත්‍ර වර්ග ප්‍රමාණය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: KDBX4 ගොනුවේ පැරණි ශීර්ෂ ක්ෂේත්‍ර හමු විය.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
target: දත්ත සමුදා යතුර ගණනය කළ නොහැක: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: නොදන්නා කේතාංකය

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: සහාය නොදක්වන KeePass ප්‍රභේද සිතියම් අනුවාදය.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: සහාය නොදක්වන යතුරු ව්‍යුත්පන්න ශ්‍රිතය (KDF) හෝ වලංගු නොවන පරාමිති

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: දත්ත සමුදා ශීර්ෂ අතුරුදහන්

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: KDF පරාමිති ප්‍රභේද සිතියම අනුක්‍රමික කිරීමට අසමත් විය

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: වලංගු නොවන සමමිතික කේතාංක IV ප්‍රමාණය.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: වලංගු නොවන සමමිතික කේතාංක ඇල්ගොරිතම.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
target: දත්ත සමුදා යතුර ගණනය කළ නොහැක: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: දත්ත සමුදා ගොනුව කියවීමට අසමත් විය.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: වලංගු නොවන කේතාංක uuid දිග: %1 (දිග=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: වලංගු නොවන සම්පීඩන කොඩි දිග

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: අවලංගු අභ්‍යන්තර අහඹු ප්‍රවාහ කේතාංකය

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: වලංගු නොවන ප්‍රධාන බීජ ප්‍රමාණය

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: අවලංගු අහඹු ප්‍රවාහ හැඳුනුම්පත ප්‍රමාණය

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: වලංගු නොවන ආරම්භක බයිට් ප්‍රමාණය

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: අවලංගු පරිවර්තන වට ප්‍රමාණය

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: වලංගු නොවන පරිවර්තන බීජ ප්‍රමාණය

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass දත්ත ගබඩාවක් නොවේ.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: තෝරාගත් ගොනුව පැරණි KeePass 1 දත්ත ගබඩාවකි (.kdb).
    
    Database > 'Import KeePass 1 database…' මත ක්ලික් කිරීමෙන් ඔබට එය ආයාත කළ හැක.
    මෙය එක්-මාර්ග සංක්‍රමණයකි. පැරණි KeePassX 0.4 අනුවාදය සමඟ ආනයනය කරන ලද දත්ත ගබඩාව විවෘත කිරීමට ඔබට't නොහැකි විය.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: UUID විග්‍රහ කළ නොහැක: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: සහාය නොදක්වන KeePass 2 දත්ත සමුදා අනුවාදය.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: සහාය නොදක්වන කේතාංකය

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: සහාය නොදක්වන සම්පීඩන ඇල්ගොරිතම

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: ස්වයංක්‍රීය-වර්ග ආශ්‍රිත කවුළුව හෝ අනුපිළිවෙල අතුරුදහන්

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: අනුපිටපත් අභිරුචි උපලක්ෂණයක් හමු විය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: ඇතුල්වීමේ ද්විමය යතුර හෝ අගය අස්ථානගත වී ඇත

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: ඇතුළත් කිරීමේ තන්තු යතුර හෝ අගය අස්ථානගත වී ඇත

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: ඉතිහාසය ඇතුළත් කිරීමේදී ඉතිහාස අංගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: විවිධ uuid සහිත ඉතිහාස අංගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: වලංගු නොවන EnableAutoType අගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: වලංගු නොවන EnableSearching අගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: වලංගු නොවන bool අගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: වලංගු නොවන වර්ණ rgb කොටස

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: වලංගු නොවන වර්ණ අගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: වලංගු නොවන දින කාල අගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: වලංගු නොවන ඇතුළත් කිරීම් නිරූපක අංකයක්

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: වලංගු නොවන කණ්ඩායම් අයිකන අංකය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: වලංගු නොවන අංක අගය

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: වලංගු නොවන uuid අගයක්

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: DeletedObject uuid හෝ වේලාව අස්ථානගත වී ඇත

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: අභිරුචි දත්ත යතුර හෝ අගය අස්ථානගත වී ඇත

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: අයිකනය uuid හෝ දත්ත අතුරුදහන්

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: බහු කණ්ඩායම් අංග

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: ඇතුල්වීම් uuid හමු නොවිණි

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: uuid සමූහයක් හමු නොවිණි

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: මූල කණ්ඩායමක් නොමැත

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: ශුන්‍ය DeleteObject uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: ශුන්‍ය ප්‍රවේශය uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: ද්විමය විසංයෝජනය කළ නොහැක

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: XML දෝෂය:
    %1
    පේළිය %2, තීරුව %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: XML විග්‍රහ කිරීමේ අසාර්ථකත්වය: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
target: පුද්ගලික යතුර විවෘත කිරීමට අසමත් විය

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
target: පුද්ගලික යතුරක් වීමට ගොනුව විශාල වැඩිය

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
target: වලංගු නොවන KeeAgent සැකසුම් ගොනු ව්‍යුහය.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
target: පුද්ගලික යතුර ඇමුණුමක් වන නමුත් ඇමුණුම් සපයා නැත.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
target: පුද්ගලික යතුර හිස් ය

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 Database
target: KeePass1 දත්ත සමුදාය ආයාත කරන්න

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: දත්ත සමුදාය විවෘත කළ නොහැක.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: වැරදි කණ්ඩායම් ප්‍රවේශ කාල ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: වැරදි කණ්ඩායම් නිර්මාණ කාල ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: වැරදි කණ්ඩායම් කල් ඉකුත්වන කාල ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: වැරදි කණ්ඩායම් නිරූපක ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: වැරදි කණ්ඩායම් id ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: වැරදි කණ්ඩායම් මට්ටමේ ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: වැරදි කණ්ඩායම් වෙනස් කිරීමේ කාල ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: අවලංගු අන්තර්ගත හැෂ් ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
target: වලංගු නොවන අක්තපත්‍ර සපයා ඇත, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
    මෙය නැවත සිදු වුවහොත්, ඔබගේ දත්ත සමුදා ගොනුව දූෂිත විය හැක.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry UUID field size
target: වලංගු නොවන ප්‍රවේශයක් UUID ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: වලංගු නොවන ප්‍රවේශ නිර්මාණ කාල ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: වලංගු නොවන ඇතුළත් කිරීම් කල් ඉකුත්වන කාල ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: වලංගු නොවන ප්‍රවේශ ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: වලංගු නොවන ප්‍රවේශ ක්ෂේත්‍ර වර්ගය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: වලංගු නොවන ප්‍රවේශ කණ්ඩායම් id ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: වලංගු නොවන ඇතුළත් කිරීම් නිරූපක ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: වලංගු නොවන ඇතුළත් කිරීම් වෙනස් කිරීමේ කාල ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: වලංගු නොවන කණ්ඩායම් ක්ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: වලංගු නොවන කණ්ඩායම් ක්ෂේත්‍ර වර්ගය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: වලංගු නොවන කණ්ඩායම් ක්ෂේත්‍ර වර්ග අංකය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: වලංගු නොවන ඇතුළත් කිරීම් ගණන

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: වලංගු නොවන කණ්ඩායම් ගණන

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: අවලංගු පරිවර්තන වට ගණන

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: වලංගු නොවන පරිවර්තන බීජ ප්‍රමාණය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: ප්රධාන පරිවර්තනය අසාර්ථක විය

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: ප්‍රවේශ ක්ෂේත්‍ර වර්ග අංකය අස්ථානගත වී ඇත

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: කණ්ඩායම් හැඳුනුම්පත හෝ මට්ටම අස්ථානගත වී ඇත

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass දත්ත ගබඩාවක් නොවේ.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: ප්‍රවේශ ක්ෂේත්‍ර දත්ත කියවන්න't ප්‍රමාණයට නොගැලපේ

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: කණ්ඩායම් ක්ෂේත්‍ර දත්ත කියවන්න't ප්‍රමාණයට නොගැලපේ

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: මූල

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
target: දත්ත සමුදා යතුර ගණනය කළ නොහැක

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: කණ්ඩායම් ගසක් තැනීමට නොහැක

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: IV සංකේතනය කියවීමට නොහැක

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: යතුරු ගොනුව කියවීමට නොහැක.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: සහාය නොදක්වන KeePass දත්ත සමුදා අනුවාදය.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: සහාය නොදක්වන සංකේතාංකන ඇල්ගොරිතම.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: අන්තර්ගත ස්ථානය සෙවීමට නොහැක

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
target: සැකසුම් තුළ අපනයනය අක්‍රිය කර ඇත

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
target: වෙත අපනයනය කරන ලදී

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
target: %1වෙත අපනයනය කරන ලදී

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
target: සැකසීම් තුළ ආයාත කිරීම අබල කර ඇත

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
target: වෙතින් ආනයනය කරන ලදී

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
target: %1සිට ආනයනය කරන ලදී

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
target: අක්රිය කොටස

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
target: අක්‍රිය බෙදාගැනීම %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
target: වලංගු නොවන බෙදාගැනීමේ යොමුව

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
target: සමග සමමුහුර්ත කර ඇත

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
target: %1සමඟ සමමුහුර්ත කර ඇත

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
target: ප්රධාන සංරචකය

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: ප්රධාන සංරචක විස්තරය

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target: ප්රධාන සංරචක කට්ටලය, වෙනස් කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
target: <p>අමතර ආරක්ෂාව සඳහා ඔබට අහඹු බයිට් අඩංගු යතුරු ගොනුවක් එක් කළ හැක.</p><p>ඔබ එය රහසිගතව තබා ගත යුතු අතර කිසි විටෙකත් එය නැති කර නොගත යුතුය, නැතහොත් ඔබව අගුලු දමනු ඇත.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
target: යතුරු ගොනුව එක් කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
target: යතුරු ගොනුව සඳහා බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
target: …බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
target: යතුරු ගොනුව වෙනස් කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
target: …යතුරු ගොනුව සාදන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: යතුරු ගොනුව සෑදීමේ දෝෂයකි

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: යතුරු ගොනුව '%1' පූරණය කිරීමේ දෝෂයකි
    පණිවිඩය: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: උත්පාදනය කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
target: නව යතුරු ගොනුවක් ජනනය කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
target: ඔබගේ දත්ත සමුදාය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නව යතුරු ගොනුවක් උත්පාදනය කරන්න හෝ පවතින එකක් තෝරන්න.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
target: වලංගු නොවන යතුරු ගොනුව

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: යතුරු ගොනුව

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
target: යතුරු ගොනු කට්ටලය, වෙනස් කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: ප්රධාන ගොනු

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
target: සටහන: ඔබගේ දත්ත සමුදාය අගුළු හැරීමෙන් ඔබව වළක්වන බැවින් වෙනස් විය හැකි ගොනුවක් භාවිතා නොකරන්න.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
target: පැරණි යතුරු ගොනු ආකෘතිය

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
target: යතුරු ගොනුව ඉවත් කරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: යතුරු ගොනුවක් තෝරන්න

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
target: සැක සහිත යතුරු ගොනුව

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
target: තෝරාගත් යතුරු ගොනුව මුරපද දත්ත සමුදා ගොනුවක් ලෙස පෙනේ. ප්‍රධාන ගොනුවක් කිසිදා වෙනස් නොවන ස්ථිතික ගොනුවක් විය යුතුය නැතහොත් ඔබට සදහටම ඔබගේ දත්ත සමුදායට ප්‍රවේශය අහිමි වනු ඇත.
    ඔබට මෙම ගොනුව දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: යතුරු ගොනුව සෑදිය නොහැක: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
target: ඔබට වත්මන් දත්ත සමුදාය එහිම යතුරු ගොනුවක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් තෝරන්න හෝ නව යතුරු ගොනුවක් ජනනය කරන්න.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
target: ඔබ KeePassXC<br>අනාගතයේදී සහාය දීම නතර කළ හැකි පැරණි ආකෘතියකින් යතුරු ගොනුවක් තෝරාගෙන ඇත.<br><br>කරුණාකර ඒ වෙනුවට නව යතුරු ගොනුවක් ජනනය කිරීම සලකා බලන්න.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
target: ගෝලීය කෙටිමං ලියාපදිංචි කිරීමට නොහැකි විය

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
target: ගෝලීය කෙටිමඟ දැනටමත් %1වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
target: වලංගු නොවන යතුරු කේතය

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &ගැන

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
target: &CSV ගොනුව…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: යාවත්කාලීන සඳහා &පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
target: &ක්ලෝන ප්‍රවේශය…

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
target: &දත්ත සමුදාය වසන්න

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &දත්ත සමුදාය

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
target: &දත්ත සමුදාය සැකසීම්…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
target: &මකන්න ඇතුල්වීම…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
target: …කණ්ඩායම මකන්න

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: පරිත්‍යාග කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
target: ප්‍රවේශය &සංස්කරණය කරන්න…

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
target: …කණ්ඩායම සංස්කරණය කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
target: &ඇතුල්වීම්

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &අපනයන

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
target: &ඇරඹේ

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &කණ්ඩායම්

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
target: &HTML ගොනුව…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &උදව්

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &ආනයන

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
target: &යතුරු පුවරු කෙටිමං

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
target: &දත්ත සමුදාය අගුළු දමන්න

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
target: දත්ත සමුදාය…වෙතින් & ඒකාබද්ධ කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
target: &නව දත්ත සමුදාය…

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
target: &නව ප්‍රවේශය…

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
target: &නව කණ්ඩායම…

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &සටහන්

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
target: &ඔන්ලයින් උදව්

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
target: &දත්ත සමුදාය…විවෘත කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
target: &මුරපද උත්පාදක යන්ත්රය

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &ඉවත්

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
target: &මෑත දත්ත සමුදායන්

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
target: &දත්ත සමුදාය සුරකින්න

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &සැකසුම්

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &ශීර්ෂය

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &මෙවලම්

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
target: &පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
target: 1මුරපද සුරක්ෂිතාගාරය…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: වින්‍යාස ගොනුව %1සඳහා ප්‍රවේශ දෝෂයකි

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: නව ප්‍රවේශයක් එක් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: නව කණ්ඩායමක් එක් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
target: SSH නියෝජිතයා වෙත යතුර එක් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
target: සෑම විටම ඉහළින්

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
target: ස්වයංක්රීය

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
target: CSV ගොනුව…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: ආරම්භය පිළිබඳ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්නද?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
target: සම්භාව්‍ය (වේදිකාව-දේශීය)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: ඉතිහාසය පැහැදිලි කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
target: ක්ලෝන සමූහය...

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
target: සංයුක්ත මාදිලිය

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
target: & මුරපදය පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: &TOTP පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
target: &පරිශීලක නාමය පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
target: උපහාරය පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: URL එක පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: සටහන් පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: මුරපදය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: මාතෘකාව පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: පරිශීලක නාමය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: නව දත්ත සමුදායක් සාදන්න

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: අඳුරු

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
target: දත්ත සමුදාය සහ වාර්තා…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
target: දත්ත සමුදාය සහ ආරක්ෂාව…

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: දත්ත සමුදා සැකසුම්

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
target: මෙම'සඳහා නැවත පෙන්වන්න එපා

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
target: &Favicon බාගන්න

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
target: සියලුම &Favicons…බාගන්න

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: හිස්&ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන

[ctx: MainWindow]
en: Go to online documentation
target: සබැඳි ලේඛන වෙත යන්න

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
target: මුරපද සඟවන්න

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
target: පරිශීලක නාම සඟවන්න

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password Vault
target: 1 මුරපද සුරක්ෂිතාගාරයක් ආනයනය කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: CSV ගොනුවක් ආයාත කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: KeePass 1 දත්ත සමුදායක් ආයාත කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
target: KeePass 1 දත්ත සමුදාය…

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: ආලෝකය

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
target: සියලුම දත්ත සමුදායන් අගුළු දමන්න

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: වෙනත් KDBX දත්ත සමුදායකින් ඒකාබද්ධ කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
target: පහළට ගෙන යන්න

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step down
target: ප්‍රවේශය එක් පියවරක් පහළට ගෙන යන්න

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step up
target: ප්‍රවේශය එක් පියවරක් ඉහළට ගෙන යන්න

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
target: u&p ගෙනයන්න

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
target: සටහන: ඔබ KeePassXC හි පූර්ව නිකුතුවක් භාවිතා කරයි.
    සමහර දෝෂ සහ සුළු ගැටළු බලාපොරොත්තු වන්න, මෙම අනුවාදය පරීක්ෂණ අරමුණු සඳහා අදහස් කෙරේ.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: &URL විවෘත කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
target: ආරම්භක මාර්ගෝපදේශය විවෘත කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
target: පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය විවෘත කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: &ස්වයං-වර්ගය ඉටු කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
target: …ඉදිරියට යාමට කරුණාකර ඔබේ YubiKey ඉදිරිපත් කරන්න හෝ ස්පර්ශ කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: KeePassXC වලින් ඉවත් වන්න

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
target: SSH නියෝජිතයාගෙන් යතුර ඉවත් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
target: දෝෂය වාර්තා

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
target: යෙදුම නැවත ආරම්භ කරන්නද?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
target[0]: ප්‍රවේශ(යන්) ප්‍රතිසාධනය කරන්න
target[1]: ප්‍රවේශ(යන්) ප්‍රතිසාධනය කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
target: දත්ත සමුදාය…ලෙස සුරකින්න

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
target: දත්ත සමුදා උපස්ථ…සුරකින්න

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
target: TOTP…සකසන්න

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: සැකසුම්

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
target: පෙරදසුන් පැනලය පෙන්වන්න

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
target: QR කේතය පෙන්වන්න

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
target: TOTP පෙන්වන්න

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
target: &A-Z වර්ග කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
target: &Z-A වර්ග කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: Statistics, health check, etc.
target: සංඛ්යා ලේඛන, සෞඛ්ය පරීක්ෂාව, ආදිය.

[ctx: MainWindow]
en: Tags
target: අනන්‍යන

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: තේමාව

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: කවුළුව ටොගල් කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: View
target: දැක්ම

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: ඇතුල්වීම බලන්න හෝ සංස්කරණය කරන්න

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: අවවාදයයි: ඔබ KeePassXC හි අස්ථායී ගොඩනැගීමක් භාවිතා කරයි.
    දූෂණය වීමේ ඉහළ අවදානමක් ඇත, ඔබේ දත්ත සමුදායේ උපස්ථයක් පවත්වා ගන්න.
    මෙම අනුවාදය නිෂ්පාදන භාවිතය සඳහා නොවේ.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: අවවාදයයි: ඔබේ Qt අනුවාදය KeePassXC තිරයේ යතුරු පුවරුවක් සමඟ බිඳ වැටීමට හේතු විය හැක.
    අපගේ බාගැනීම් පිටුවේ ඇති AppImage භාවිතා කිරීමට අපි ඔබට නිර්දේශ කරමු.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: ඔබ KeePassXC ආරම්භයේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: යෙදුම් මෙනුවෙන් ඔබට සැම විටම යාවත්කාලීනයන් අතින් පරීක්ෂා කළ හැක.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
target: මෙම සැකසුම යෙදීමට ඔබ යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබ දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
target: දත්ත සමුදා සැකසුම්

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
target: දත්ත සමුදා සැකසුම් සංස්කරණය කරන්න

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
target: දත්ත සමුදාය අගුළු දමන්න

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
target: දත්ත සමුදාය අගුළු හරින්න

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
target: වැඩි විස්තර පෙන්වීමට දත්ත සමුදාය අගුළු හරින්න

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
target: විසන්ධි කරන්න

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
target: මෙම යෙදුම විසන්ධි කරන්න

[ctx: ManageSession]
en: Reset
target: යළි පිහිටුවන්න

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
target: මෙම යෙදුම සඳහා මතක තබා ගත් තීරණ නැවත සකසන්න

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
target: පැරණි මූලාශ්‍රය සඳහා උපස්ථ එකතු කිරීම %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
target: පැරණි ඉලක්කය සඳහා උපස්ථ එකතු කිරීම %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
target: අභිරුචි දත්ත එකතු කිරීම %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: නැතිවූ නිරූපකය %1එකතු කිරීම

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: මකා දැමූ වස්තූන් වෙනස් කරන ලදී

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: අතුරුදහන් %1 [%2]නිර්මාණය කිරීම

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: දරුවා %1 [%2]මකා දැමීම

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: අනාථ %1 [%2]මකා දැමීම

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: උඩින් ලිවීම %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
target: නව ඉලක්කය %1 [%2]මත පැරණි මූලාශ්‍ර ප්‍රවේශය නැවත යෙදීම

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
target: නව මූලාශ්‍ර %1 [%2]මත පැරණි ඉලක්ක ප්‍රවේශය නැවත යෙදීම

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: %1 [%2]නැවත ස්ථානගත කිරීම

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
target: අභිරුචි දත්ත ඉවත් කරන ලදී %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: නව මූලාශ්‍ර %1 [%2]වෙතින් සමමුහුර්ත කිරීම

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: පැරණි මූලාශ්‍ර %1 [%2]වෙතින් සමමුහුර්ත කිරීම

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
target: පැරණි ප්‍රවේශය "%1"දත්ත සමුදායෙන් ඒකාබද්ධ කරන ලදී

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
target: නව KeePassXC දත්ත සමුදායක් සාදන්න…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: මූල

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: උසස් සැකසුම්

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
target: සංකේතාංකන සැකසුම්

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: මෙහිදී ඔබට දත්ත සමුදා සංකේතාංකන සැකසුම් සකස් කළ හැක.'නොවන්න, ඔබට ඒවා පසුව දත්ත සමුදා සැකසුම් තුළ වෙනස් කළ හැක.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: සරල සැකසුම්

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
target: විශාරද පිටුව

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
target: ඔබගේ දත්ත සමුදාය ආරක්ෂා කරන ඔබ පමණක් දන්නා අක්තපත්‍ර කට්ටලයක්.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
target: දත්ත සමුදා අක්තපත්ර

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: සංකේතාංකන සැකසුම්

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: මෙහිදී ඔබට දත්ත සමුදා සංකේතාංකන සැකසුම් සකස් කළ හැක.'නොවන්න, ඔබට ඒවා පසුව දත්ත සමුදා සැකසුම් තුළ වෙනස් කළ හැක.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: සාමාන්ය දත්ත සමුදා තොරතුරු

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: කරුණාකර ඔබගේ නව දත්ත සමුදාය සඳහා සංදර්ශක නාමය සහ විකල්ප විස්තරයක් පුරවන්න:

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
target: ගෝලීය කෙටිමං ලියාපදිංචි කිරීමට නොහැකි විය

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
target: ගෝලීය කෙටිමඟ දැනටමත් %1වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
target: මුරපද කළමනාකරු

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
target: පැහැදිලි-පෙළ බයිට් %1 ක් බලාපොරොත්තු විය, %2හමු විය

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
target: වලංගු නොවන OpData01, ශීර්ෂකය අඩංගු නොවේ

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
target: අසාර්ථක HMAC නිසා OpData01 විකෘති වී ඇත

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
target: opdata01: %1සඳහා කේතාංකය ආරම්භ කළ නොහැක

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
target: තැන තැන clearText සැකසීමට නොහැක

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
target: සියලුම HMAC අත්සන් බයිට් කියවීමට නොහැක

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
target: සියලුම IV බයිට් කියවීමට නොහැකි විය, 16 අවශ්‍ය නමුත් %1ලැබුණි

[ctx: OpVaultOpenWidget]
en: Read Database did not produce an instance
    %1
target: කියවීමේ දත්ත සමුදාය
    %1නිදර්ශනයක් නිපදවා නැත

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
target: නාමාවලිය .opvault කියවිය හැකි විය යුතුය

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
target: නාමාවලිය .opvault පැවතිය යුතුය

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
target: නාමාවලිය .opvault/default කියවිය හැකි විය යුතුය

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
target: නාමාවලිය .opvault/default පැවතිය යුතුය

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
target: masterKey විකේතනය කළ නොහැක: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
target: ප්‍රධාන යතුර ව්‍යුත්පන්න කළ නොහැක: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Base64 විකේතනය අසාර්ථක විය

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: පුද්ගලික යතුර හිස් බැවින් එය'නොහැක

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: පොදු යතුර හිස් බැවින් එය'නොහැක

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: කේතාංක IV MD5 kdf සඳහා කෙටි වැඩිය

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: දූෂිත යතුරු ගොනුව, පුද්ගලික යතුර කියවීම අසාර්ථක විය

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: විකේතනය අසාර්ථකයි, වැරදි මුර-වැකිකඩද?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
target: විකේතනය අසාර්ථක විය: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
target: කේතාංකය ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: පොදු යතුර කියවීමට අසමත් විය.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: බිංදු යතුරු හමු විය

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: වලංගු නොවන යතුරු ගොනුවක්, OpenSSH යතුරක් අපේක්ෂා කරයි

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
target: ප්‍රධාන ව්‍යුත්පන්නය අසාර්ථක විය: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: යතුරු ගොනු මැජික් ශීර්ෂ id වලංගු නොවේ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: යතුරු ගොනු මාර්ගය කුඩා වැඩිය.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: විකේතනය කිරීමට පුද්ගලික යතුරු ගෙවීමක් නොමැත

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: PEM මායිම් නොගැලපීම

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: මෙම යතුර විකේතනය කිරීමට මුරපදය අවශ්‍ය වේ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: පුද්ගලික යතුර ලියන විට අනපේක්ෂිත EOF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: පොදු යතුර ලිවීමේදී අනපේක්ෂිත EOF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
target: යතුර කියවන අතරතුර අනපේක්ෂිත EOF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: පුද්ගලික යතුර කියවන අතරතුර අනපේක්ෂිත EOF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: පොදු යතුර කියවන අතරතුර අනපේක්ෂිත EOF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: නොදන්නා KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: නොදන්නා කේතාංකය: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: නොදන්නා යතුරු වර්ගය: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
target: සහාය නොදක්වන ප්රධාන කොටස

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: සහාය නොදක්වන යතුරු වර්ගය: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>මුරපදයක් යනු ඔබගේ දත්ත සමුදාය සුරක්ෂිත කිරීමේ මූලික ක්‍රමයයි.</p><p>හොඳ මුරපද දිගු සහ අද්විතීය වේ. KeePassXC ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ජනනය කළ හැක.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
target: මුරපදය එක් කරන්න

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
target: මුරපදය වෙනස් කරන්න

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: මුරපදය තහවුරු කරන්න:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: මුරපදය

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
target: මුරපද ක්ෂේත්‍රය

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
target: මුරපදය සකසා, වෙනස් කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: මුරපද නොගැලපේ.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
target: මුරපදය ඉවත් කරන්න

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
target: මුරපද ක්ෂේත්‍රය නැවත කරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &දිග:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: (SYSTEM)
target: (පද්ධතියක්)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
target: අභිරුචි වචන ලැයිස්තුව එක් කරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: "ට හෙක්ස් නොවන අකුරු එකතු කරන්න" ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් නොකරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
target: අමතර චරිත

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
target: උත්පාදනය කරන ලද මුරපදය සඳහා භාවිතා කිරීමට අමතර අක්ෂර

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: උසස්

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
target: මේවායින් ද තෝරන්න:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
target: මුරපදය යොදන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
target: වරහන්

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Count:
target: අක්ෂර ගණන:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: චරිත වර්ග

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: උත්පාදනය කරන ලද මුරපදයෙන් බැහැර කිරීමට අක්ෂර කට්ටලය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
target: Wordlist මකන්න තහවුරු කරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
target: මුරපදය පිටපත් කරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
target: ඩෑෂ් සහ ස්ලැෂ්

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
target: තෝරාගත් වචන ලැයිස්තුව මකන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: ඇතුළත් නොකරන්න:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
target: ඔබට ඇත්තටම වචන ලැයිස්තුව "%1"මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: එන්ට්රොපි: %1 බිට්

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Esc
target: පිට වීම

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: විශිෂ්ටයි

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: පෙනුමට සමාන අක්ෂර බැහැර කරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
target: බැහැර කළ චරිත

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
target: බැහැර කළ අක්ෂර: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "-"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: විස්තීරණ ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
target: වචන ලැයිස්තුව එක් කිරීමට අසමත් විය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
target: වචන ලැයිස්තුව මැකීමට අසමත් විය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
target: මුරපදය ජනනය කරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
target: ජනනය කළ මුරපදය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: යහපත

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
target: හෙක්ස්

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
target: Hex මුරපද

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
target: ලාංඡන

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
target: සිම්පල් අකුරු

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
target: ගණිත සංකේත

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: අංක

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
target: Wordlist උඩින් ලියන්නද?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: මුරපදය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: මුරපදය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: මුරපදයේ ගුණාත්මකභාවය: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
target: මුරපද දිග

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: සෑම කණ්ඩායමකින්ම චරිත තෝරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: දුප්පත්

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: විරාම ලකුණු

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: උපුටා දැක්වීම්

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
target: මුරපදය නැවත උත්පාදනය කරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
target: මුරපදය නැවත උත්පාදනය කරන්න (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
target: අභිරුචි වචන ලැයිස්තුව තෝරන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: විශේෂ චරිත

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
target: විශේෂ චරිත

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: උසස් මාදිලියට මාරු වන්න

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
target: මාතෘකා නඩුව

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
target: ඉහළ නඩුව

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
target: ලොකු අකුරු

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: දුර්වල

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
target: වචන නඩුව:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
target: වචන ගණන:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: වචන බෙදුම්කරු:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
target: Wordlist "%1" දැනටමත් අභිරුචි වචන ලැයිස්තුවක් ලෙස පවතී.
    ඔබට එය උඩින් ලිවීමට අවශ්‍යද?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: වචන ලැයිස්තුව:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
target: වචන ලැයිස්තු

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: character
target: ස්වභාවය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: එන්ට්රොපිය

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
target: කුඩා නඩුව

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: ශක්තිය

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
target: විශිෂ්ටයි

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
target: මුරපදය ජනනය කරන්න (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
target: යහපත

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
target: මුරපද නොගැලපේ

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
target: මුරපද මෙතෙක් ගැලපේ

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
target: දුප්පත්

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
target: ගුණාත්මකභාවය: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
target: මුරපදය ටොගල් කරන්න (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
target: අවවාදයයි: Caps Lock සබලයි!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
target: දුර්වල

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
target: KeePassXC - අක්ෂර තෝරන්න

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
target: අක්ෂර අතර ටැබ් ඔබන්න

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
target: ටයිප් කිරීමට අක්ෂර තෝරන්න, ඊතල යතුරු සමඟ සැරිසැරීමට, Ctrl + S ඉදිරිපත් කරයි.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
target: දිගටම කරගෙන යන්න

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: මකන්න

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: අක්රිය කරන්න

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: හිස්

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: ඒකාබද්ධ කරන්න

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: චලනය කරන්න

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: උඩින් ලියන්න

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: මඟ හරින්න

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    පවතින විධාන:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
target: %1 (වලංගු නොවන ක්‍රියාත්මක කළ හැකි මාර්ගය)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
target: අක්ෂර %1 යි

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
target[0]: දින %1 (ය)
target[1]: දින %1 (ය)

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
target[0]: පැය %1 (ය)
target[1]: පැය %1 (ය)

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: මිනිත්තු %1 (ය)
target[1]: මිනිත්තු %1 (ය)

[ctx: QObject]
en: %1 s
target[0]: %1 තත්
target[1]: %1 තත්

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
target[0]: සති %1 (ය)
target[1]: සති %1 (ය)

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (පේළිය, කොල්) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
target: *** මුරපද දිග (%1) != කොටස්වල දිග එකතුව (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
target: AES (වට%1)

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: ක්‍රියාව අවලංගු කර හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: දත්ත සමුදායකට නව ප්‍රවේශයක් එක් කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
target: දත්ත සමුදායකට නව කණ්ඩායමක් එක් කරයි.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
target: සියලුම ක්ලිපින් වැඩසටහන් අසාර්ථක විය.
    උත්සාහ %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
target: දුර්වලතා සහ ගැටළු සඳහා මුරපද විශ්ලේෂණය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: KeePassXC හි තවත් අවස්ථාවක් දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වේ.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
target: Argon2%1 ( වට%2 , %3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2d (KDBX 4 - නිර්දේශිත)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
target: ඇමුණුම %1 ප්‍රවේශ %2සඳහා දැනටමත් පවතී.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
target: ඇමුණුම්:

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
target: "%1" ගුණාංගය හමු නොවීය.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
target: ස්වයංක්‍රීය වර්ගය

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: පවතින විධාන:

[ctx: QObject]
en: Average password length
target: සාමාන්ය මුරපද දිග

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
target: මිණුම් ලකුණ %1 ප්‍රමාදය

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
target: %1ms ප්‍රමාදය සඳහා යතුර ව්‍යුත්පන්න ශ්‍රිතය මිණුම් සලකුණු කිරීම.

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3
target: උද්භිද පුස්තකාලය අවම වශයෙන් 2.11.x විය යුතුය, %1සොයා ගත යුතුය.%2.%3

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: බ්රවුසර ඒකාබද්ධ කිරීම

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
target: බ්‍රව්සර් ප්ලගින අසමත් වීම

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
target: බ්රවුසර සංඛ්යා ලේඛන

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
target: ගොඩනැගීමේ වර්ගය: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
target: නව කණ්ඩායමක් සෑදිය නොහැක

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: පණිවිඩය විකේතනය කළ නොහැක

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
target: HIBP ගොනුව සොයාගත නොහැක: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: %1කණ්ඩායම සොයාගත නොහැක.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
target: මුරපදයක් සහ එකවර විමසීමක් ජනනය කළ නොහැක.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
target: 0 දිග දත්ත සැකසීමට නොහැක.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
target: දත්ත සමුදායෙන් root කණ්ඩායම ඉවත් කළ නොහැක.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
target: මුරපද ප්‍රසිද්ධියේ කාන්දු වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න. https://haveibeenpwned.com/Passwords වෙතින් ලබා ගත හැකි පරිදි, HIBP ආකෘතියෙන් කාන්දු වූ මුරපද වල SHA-1 හැෂ් ලැයිස්තුගත කරන ගොනුවක මාර්ගය FILENAME විය යුතුය.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
target: චෙක්සම් නොගැලපීම! යතුරු ගොනුව දූෂිත විය හැක.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
target: කේතාංකය භාවිතයට පෙර ආරම්භ කර නැත.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
target: කේතාංකය:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target[0]: පසුරු පුවරුව තත්පර %1 කින් හිස් කරමින්...
target[1]: පසුරු පුවරුව තත්පර %1 කින් හිස් කරමින්...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
target[0]: තත්පර %1 කින් පසුරු පුවරුව හිස් කිරීම…
target[1]: තත්පර %1 කින් පසුරු පුවරුව හිස් කිරීම…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: සේවාලාභී පොදු යතුර ලැබී නැත

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: පසුරු පුවරුව හිස් කරන ලදී!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
target: දැනට විවෘත කර ඇති දත්ත සමුදාය වසන්න.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
target: ප්‍රවේශ's ගුණාංගයක් පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
target: වත්මන් TOTP පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න ( "-a totp"ට සමාන).

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
target: ලබා දී ඇති ගුණාංගය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න. නිශ්චිතව දක්වා නොමැති නම් "මුරපදය" වෙත පෙරනිමි.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: මාර්ගය %1සමඟ ප්‍රවේශය නිර්මාණය කළ නොහැක.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
target: නම %1සමඟ ඇමුණුමක් සොයාගත නොහැකි විය.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: මාර්ගය %1සමඟ ප්රවේශය සොයාගත නොහැකි විය.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
target: %1මාර්ගය සහිත කණ්ඩායමක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
target: ඇමුණුම් ගොනුව %1විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
target: ප්‍රතිදාන ගොනුව %1විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
target: ස්වදේශීය පණිවිඩ යැවීමේ ස්ක්‍රිප්ට් ගොනුව %1සඳහා සුරැකීමට නොහැකි විය.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
target: okon ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කළ නොහැක: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: නව දත්ත සමුදායක් සාදන්න.

[ctx: QObject]
en: Created
target: නිර්මාණය කළා

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: KeyFile %1 නිර්මාණය කිරීම අසාර්ථක විය: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
target: ගුප්ත ලේඛන පුස්තකාල:

[ctx: QObject]
en: Database created
target: දත්ත සමුදාය නිර්මාණය කරන ලදී

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
target: දත්ත සමුදාය අගුළු දැමීමට අසමත් විය.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: දත්ත සමුදාය හැෂ් නොමැත

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: දත්ත සමුදාය විවෘත කර නැත

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: දත්ත සමුදා මුරපදය:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
target: දත්ත සමුදාය ඒකාබද්ධ කිරීමේ මෙහෙයුම මගින් වෙනස් කර නැත.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
target: දත්ත සමුදාය ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා මුරපද යතුර අක්‍රිය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
target: දත්ත සමුදාය සඳහා මුරපද යතුර අක්රිය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
target: නිදොස් කිරීමේ මාදිලිය අබල කර ඇත.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
target: නිදොස් කිරීමේ මාදිලිය සබල කර ඇත.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
target[0]: ඇතුළත් කිරීම්(න්) මකන්නද?
target[1]: ඇතුළත් කිරීම්(න්) මකන්නද?

[ctx: QObject]
en: Description:
target: විස්තර:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
target: විධාන උපකාරය පෙන්වන්න.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
target: මෙම උපකාරය පෙන්වන්න.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
target: දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු පෙන්වයි.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
target: බෙදා හැරීම: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target[0]: ඔබට ඇත්තටම හොඳ සඳහා %n ඇතුළත් කිරීම්(ය) මැකීමට අවශ්‍යද?
target[1]: ඔබට ඇත්තටම හොඳ සඳහා %n ඇතුළත් කිරීම්(ය) මැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම "%1" ප්‍රවේශය යහපත සඳහා මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: ඔබට ඇත්තටම ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ඇතුල්වීම්(ය) %n ක් ගෙන යාමට අවශ්‍යද?
target[1]: ඔබට ඇත්තටම ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ඇතුල්වීම්(ය) %n ක් ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: ඔබට ඇත්තටම ප්‍රවේශ "%1" ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
target: ඔබට හිස් මුරපදයකින් දත්ත සමුදායක් සෑදීමට අවශ්‍යද? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
target: දෝෂය: කරුණාකර --attribute හෝ --totp වලින් එකක් සඳහන් කරන්න, දෙකම නොවේ.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
target: දෝෂය: ගුණාංගය %1 අපැහැදිලි ය, එය %2ට ගැලපේ.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: දෝෂය: නොදන්නා ගුණාංගය %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: ප්‍රවේශයක් සංස්කරණය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: හිස් පණිවිඩයක් ලැබී ඇත

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
target: සබල කළ දිගු:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: සංකේතාංකන යතුර හඳුනාගෙන නොමැත

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: ඇතුල්වීම සඳහා නව මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: නව ප්‍රවේශය සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
target: දත්ත සමුදාය සංකේතනය කිරීමට මුරපදය ඇතුළත් කරන්න (විකල්ප):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
target: %1අගුළු ඇරීමට මුරපදය ඇතුළත් කරන්න:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
target: ඇතුළත් කිරීම් වාර්තා වලින් බැහැර කර ඇත

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
target: එන්ට්රොපි %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
target: එන්ට්රොපි %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target[0]: "%1" ප්‍රවේශයට යොමු(ය) %2 ඇත. ඔබට අගයන් සමඟ යොමු නැවත ලිවීමට, මෙම ප්‍රවේශය මඟ හැරීමට හෝ කෙසේ හෝ මකා දැමීමට අවශ්‍යද?
target[1]: "%1" ප්‍රවේශයට යොමු(ය) %2 ඇත. ඔබට අගයන් සමඟ යොමු නැවත ලිවීමට, මෙම ප්‍රවේශය මඟ හැරීමට හෝ කෙසේ හෝ මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: ඇතුල්වීම %1 හමු නොවීය.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
target: ඇතුල්වීම දැනටමත් %1කාණ්ඩයේ ඇත.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: %1 මාර්ගය සමඟින් ඇතුල් වීමට TOTP පිහිටුවීමක් නොමැත.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
target: ඇතුල්වීම's "%1" ගුණාංගය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: ඒකාබද්ධ ගොනුව කියවීමේ දෝෂයකි:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
target: දෝෂය: මුරපද නොගැලපේ.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
target: දෝෂය: okon ක්‍රියාවලිය අවසන් නොවීය

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: මුරපදයක එන්ට්‍රොපිය ඇස්තමේන්තු කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
target: HIBP ගොනුවට එරෙහිව දත්ත සමුදා ප්‍රවේශයන් ඇගයීම, මෙයට…කාලයක් ගතවනු ඇත

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
target: okon…භාවිතයෙන් දත්ත සමුදා ඇතුළත් කිරීම් ඇගයීම

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: අක්ෂර කට්ටලය බැහැර කරන්න

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: සමාන පෙනුමක් ඇති අක්ෂර බැහැර කරන්න

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: පවතින තනි-උදාහරණ අගුළු ගොනුව වලංගු නොවේ. නව අවස්ථාවක් දියත් කිරීම.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
target: අන්තර්ක්‍රියාකාරී මාදිලියෙන් පිටවන්න.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
target: ප්‍රවේශයක ඇමුණුමක් අපනයනය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
target: දත්ත සමුදායක අන්තර්ගතය නියමිත ආකෘතියේ සම්මත ප්‍රතිදානයට අපනයනය කරයි.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
target: ගොනුවේ නම

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
target: Windows Hello අක්තපත්‍රය සෑදීමට අසමත් විය.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: යතුරු ගොනුව %1: %2පූරණය කිරීමට අසමත් විය

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
target: okon සැකසූ දත්ත සමුදාය පූරණය කිරීමට අසමත් විය: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
target: HIBP ගොනුව %1: %2විවෘත කිරීමට අසමත් විය

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
target: දත්ත සමුදා ගොනුව විවෘත කිරීමට අසමත් විය %1: සරල ගොනුවක් නොවේ

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
target: දත්ත සමුදා ගොනුව %1විවෘත කිරීමට අපොහොසත් විය : හමු නොවීය

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
target: දත්ත සමුදා ගොනුව %1විවෘත කිරීමට අසමත් විය : කියවිය නොහැක

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: දත්ත සමුදාය සුරැකීමට අසමත් විය: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
target: දත්ත සමුදා මුරපදය සැකසීමට අසමත් විය.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
target: Windows Hello භාවිතයෙන් අභියෝගයට අත්සන් කිරීමට අසමත් විය.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: ගුප්ත ලේඛන කාර්යයන් පරීක්ෂා කිරීමේදී මාරාන්තික දෝෂයක්.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: ගොනුව %1 දැනටමත් පවතී.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: ඉක්මනින් ඇතුළත් කිරීම් සොයන්න.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
target: ප්‍රතිදානය තනි පේළියකට සමතලා කරයි.

[ctx: QObject]
en: Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.
target: අපනයනය කිරීමේදී භාවිතා කළ යුතු ආකෘතිය. පවතින තේරීම් 'xml' හෝ 'csv'වේ. පෙරනිමිය 'xml'.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: නව සසම්භාවී ඩයිස්වෙයාර් මුරපදයක් ජනනය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: නව අහඹු මුරපදයක් ජනනය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: ඇතුල්වීම සඳහා මුරපදයක් සාදන්න.

[ctx: QObject]
en: Group
target: සමූහය

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
target: %1 කණ්ඩායම දැනටමත් පවතී!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
target: %1 කණ්ඩායම හමු නොවීය.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
target: HIBP ගොනුව, පේළිය %1: විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂය

[ctx: QObject]
en: Health Check
target: සෞඛ්ය පරීක්ෂාව

[ctx: QObject]
en: Icon
target: නිරූපකය

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
target: XML දත්ත සමුදායක අන්තර්ගතය ආයාත කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
target: ප්‍රවේශයකට ඇමුණුමක් ආයාත කරයි.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: තෝරාගත් සෑම කණ්ඩායමකින්ම අක්ෂර ඇතුළත් කරන්න

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: වැරදි ක්‍රියාවක්

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: වලංගු නොවන යතුර

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: වලංගු නොවන සැකසුම්

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
target: වලංගු නොවන YubiKey අනුක්‍රමික %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
target: වලංගු නොවන YubiKey තව් %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
target: වලංගු නොවන විධාන %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
target: වලංගු නොවන විකේතන කාලය %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
target: සියලුම විකල්ප යෙදීමෙන් පසු වලංගු නොවන මුරපද උත්පාදක යන්ත්රය

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
target: වලංගු නොවන මුරපද දිග %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: වලංගු නොවන කල් ඉකුත්වීමේ අගය %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
target: වලංගු නොවන වචන ගණන %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - දෝෂයකි

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - හරස් වේදිකා මුරපද කළමනාකරු

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: KeePassXC සංගමය අසාර්ථක විය, නැවත උත්සාහ කරන්න

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: ඒකාබද්ධ කිරීමට දත්ත සමුදායේ යතුරු ගොනුව.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: දත්ත සමුදායේ ප්රධාන ගොනුව.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: අවසන් වරට වෙනස් කරන ලදී

[ctx: QObject]
en: Last saved
target: අවසන් වරට සුරකින ලදී

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: දිග %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: ජනනය කරන ලද මුරපදයේ දිග

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: දත්ත සමුදා ඇතුළත් කිරීම් ලැයිස්තුගත කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: KeyFile %1 පූරණය කිරීම අසාර්ථක විය: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: යතුරු ගොනුව පූරණය කිරීම අසාර්ථක විය

[ctx: QObject]
en: Location
target: ස්ථානය

[ctx: QObject]
en: Locked databases.
target: අගුලු දැමූ දත්ත සමුදායන්.

[ctx: QObject]
en: Log10 %1
target: ලොගය 10 %1

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
target: උපරිම මුරපදය නැවත භාවිතා කිරීම

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: දත්ත සමුදායන් දෙකක් ඒකාබද්ධ කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: පණිවිඩ සංකේතනය අසාර්ථක විය.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
target: ස්ථානීය තර්ක(ය) මග හැරී ඇත.

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target[0]: ප්‍රවේශය(ය) ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ගෙන යන්නද?
target[1]: ඇතුළත් කිරීම්(ය) ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ගෙන යන්නද?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
target: නව කණ්ඩායමකට ප්‍රවේශයක් ගෙන යයි.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: බහු වචන අමතර බිටු %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
target: බහු ඇතුළත් කිරීම් ගැලපීම:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
target: එක් ප්‍රවේශයක් පමණක් ගැළපිය යුතුය, එසේ නොමැති නම් හැකි ගැළපීම් ලැයිස්තුවක් පෙන්වනු ලැබේ.

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL උපාංගය

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
target: එකතු කළ යුතු ඇමුණුමේ නම.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
target: අපනයනය කළ යුතු ඇමුණුමේ නම.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
target: ඉවත් කළ යුතු ඇමුණුමේ නම.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: ක්‍රියාත්මක කළ යුතු විධානයේ නම.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: පෙන්වීමට ඇතුළත් කිරීමේ නම.

[ctx: QObject]
en: Name:
target: නම:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: පෙන්විය යුතු ගුණාංගවල නම්. මෙම විකල්පය එක් වරකට වඩා සඳහන් කළ හැක, එක් එක් ගුණාංගය ලබා දී ඇති අනුපිළිවෙලෙහි පේළියකට එක බැගින් පෙන්වයි. ගුණාංග කිසිවක් සඳහන් කර නොමැති නම්, පෙරනිමි ගුණාංගවල සාරාංශයක් ලබා දෙනු ලැබේ.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: URL සපයා නැත

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
target: ඇමුණුම් නොමැත.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
target: අපනයන ඉලක්කයක් ලබා දී නොමැත. කරුණාකර '--stdout' භාවිතා කරන්න හෝ 'අපනයන-ගොනු'සඳහන් කරන්න.

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: කණ්ඩායම් කිසිවක් හමු නොවීය

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: යතුරක් සකසා නැත. දත්ත සමුදාය නිර්මාණය කිරීම නවතා දැමීම.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: පිවිසුම් කිසිවක් හමු නොවිණි

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: ක්ලිප්බෝඩ් හැසිරවීම සඳහා කිසිදු වැඩසටහනක් අර්ථ දක්වා නොමැත

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
target: වලංගු UUID සපයා නැත

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
target: අද්විතීය නොවන මුරපද

[ctx: QObject]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: ඇතුල්වීම %1සඳහා කිසිදු ක්ෂේත්‍රයක් වෙනස් නොකරයි.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: සටහන්

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
target: ඇතුල්වීම සඳහා සටහන්.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
target: ඇතුළත් කිරීම් ගණන

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
target: කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම් ගණන

[ctx: QObject]
en: Number of groups
target: කණ්ඩායම් ගණන

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
target: කෙටි මුරපද ගණන

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
target: දුර්වල මුරපද ගණන

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
target: ඒකාබද්ධ කිරීමේ මෙහෙයුමෙන් අනාවරණය කරගත් වෙනස්කම් පමණක් මුද්‍රණය කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
target: දත්ත සමුදායක් විවෘත කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
target: මෙහෙයුම් පද්ධතිය: %1
    CPU ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය: %2
    කර්නලය: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
target: පවතින ඇමුණුම් උඩින් ලියන්න.

[ctx: QObject]
en: Password
target: මුරපදය

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
target: මුරපද එන්ට්‍රොපිය බිටු %1 කි

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
target[0]: මුරපදය දින %1 කින් කල් ඉකුත් වේ
target[1]: මුරපදය දින %1 කින් කල් ඉකුත් වේ

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
target: මුරපදය %1දිනෙන් කල් ඉකුත් වේ

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
target: මුරපද කල් ඉකුත්වීම %1විය

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
target[0]: '%1' සඳහා මුරපදය %2 වතාවක් (ය) කාන්දු වී ඇත!
target[1]: '%1' සඳහා මුරපදය %2 වතාවක් (ය) කාන්දු වී ඇත!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
target: '%1' සඳහා මුරපදය කාන්දු වී ඇත!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: එන්ට්රොපිය තක්සේරු කිරීමට මුරපදය.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
target: මුරපදය කල් ඉකුත් වී ඇත

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
target: මුරපදය කල් ඉකුත් වීමට ආසන්නයි

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
target[0]: මුරපදය %1 වරක් (ය) භාවිතා වේ
target[1]: මුරපදය %1 වරක් (ය) භාවිතා වේ

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
target: මුරපදය ඉක්මනින් කල් ඉකුත් වේ

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
target: XML දත්ත සමුදාය අපනයනය කිරීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
target: ආනයනය කළ යුතු ඇමුණුමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: ඒකාබද්ධ කිරීමට දත්ත සමුදායේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: දත්ත සමුදායේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
target: ගමනාන්ත සමූහයේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: එකතු කිරීමට ඇතුල් වීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: ක්ලිප් වෙත පිවිසීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: සංස්කරණය කිරීමට ඇතුල්වීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
target: චලනය කිරීමට ඇතුල් වීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: ඉවත් කිරීමට ඇතුල් වීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
target: ඉලක්ක ඇමුණුම සමඟ ඇතුල් වීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
target: ඇතුල්වීමේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
target: එකතු කිරීමට සමූහයේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: ලැයිස්තුගත කිරීමට සමූහයේ මාර්ගය. පෙරනිමිය වන්නේ /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
target: ඉවත් කිරීමට සමූහයේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
target: නව දත්ත සමුදායේ මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
target: ආකෘතිගත HIBP ගොනුවක් සෙවීමට okon-cli වෙත මාර්ගය

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
target: ඇමුණුම අපනයනය කළ යුතු මාර්ගය.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: මුරපදය මත උසස් විශ්ලේෂණයක් සිදු කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
target: ඉදිරියට යාමට ඔබගේ YubiKey ඉදිරිපත් කරන්න හෝ ස්පර්ශ කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: 's මුරපදය ඇතුළත් කිරීම සඳහා විමසන්න.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
target: ඉක්මන් අගුලු හැරීම

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: සමූහයේ මූලද්‍රව්‍ය පුනරාවර්තන ලෙස ලැයිස්තුගත කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
target: ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන සක්‍රීය කර ඇත.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
target: ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන සක්‍රීය කර නැත.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
target: ප්‍රවේශයක ඇමුණුමක් ඉවත් කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
target: මුරපදය නැවත කරන්න:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
target: ප්‍රවේශයට යොමු ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නද?

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
target: සංශෝධනය: %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH නියෝජිතයා

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: සොයන්න කාලීන.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
target: රහස් සේවා ඒකාබද්ධ කිරීම

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
target: දත්ත සමුදාය සඳහා මුරපදයක් සකසන්න.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
target: දත්ත සමුදාය සඳහා යතුරු ගොනුව සකසන්න.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
target: යතුරු ව්‍යුත්පන්න ශ්‍රිතය සඳහා වට %1 ක් සැකසීම.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
target: දත්ත සමුදාය's තොරතුරු පෙන්වන්න.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: 's තොරතුරු ඇතුළත් කිරීමක් පෙන්වන්න.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
target: ප්‍රවේශයේ ඇමුණුම් පෙන්වන්න.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: 's වත්මන් TOTP ප්‍රවේශය පෙන්වන්න.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
target: ආරක්ෂිත ගුණාංග පැහැදිලි පෙළකින් පෙන්වන්න.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: මුරපද විමසුම සහ අනෙකුත් ද්විතියික ප්‍රතිදානයන් නිහඬ කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Statistics
target: සංඛ්යාලේඛන

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: ප්‍රවේශය %1සාර්ථකව එකතු කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
target: %1කණ්ඩායම සාර්ථකව එකතු කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: නව දත්ත සමුදාය සාර්ථකව නිර්මාණය කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: ප්‍රවේශය %1සාර්ථකව මකා දමන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
target: %1කණ්ඩායම සාර්ථකව මකා දමන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: ප්‍රවේශය %1සාර්ථකව සංස්කරණය කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
target: ප්‍රවේශ %2 සිට %3දක්වා ඇමුණුම %1 සාර්ථකව අපනයනය කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
target: ඇමුණුම %1 %2 ලෙස ප්‍රවේශ %3වෙත සාර්ථකව ආයාත කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
target: දත්ත සමුදාය සාර්ථකව ආනයනය කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
target: %1 %2සාර්ථකව ඒකාබද්ධ කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
target: ප්‍රවේශය %1 %2කණ්ඩායමට සාර්ථකව ගෙන යන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: ප්‍රවේශය %1සාර්ථකව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
target: %1කාණ්ඩය සාර්ථකව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
target: ප්‍රවේශය %2වෙතින් ඇමුණුම %1 සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
target: සමමිතික කේතාංකය::init: වලංගු නොවන IV ප්‍රමාණය %1 සඳහා %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
target: SymmetricCipher::init: වලංගු නොවන කේතාංක මාදිලිය.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
target: දත්ත සමුදාය සඳහා MS හි ඉලක්කගත විකේතන කාලය.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
target: ඉලක්ක විකේතන කාලය %1 සහ %2අතර විය යුතුය.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: අගුළු ගොනුව සෑදිය නොහැක. තනි අවස්ථා මාදිලිය අබල කර ඇත.

[ctx: QObject]
en: The word list is too small (< 1000 items)
target: වචන ලැයිස්තුව කුඩා වැඩියි (අයිතම< 1000)

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
target: පසුරු පුවරුව හිස් කිරීමට පෙර කල් ඉකුත්වීම (පෙරනිමිය තත්පර %1 , අසීමිත සඳහා 0 ලෙස සකසා ඇත).

[ctx: QObject]
en: Title
target: ශීර්ෂය

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: ඇතුල්වීම සඳහා මාතෘකාව.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
target: okon භාවිතා කිරීමට, ඔබ පසු-සකසන ලද ගොනුවක් සැපයිය යුතුය (උදා: file.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
target: බොහෝ තර්ක සපයා ඇත.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: වර්ගය: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: වර්ගය: Bruteforce(නියෝජිත)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: වර්ගය: දිනය

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: වර්ගය: දිනය (නියෝජිත)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: වර්ගය: Dict+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: වර්ගය: Dict+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: වර්ගය: ශබ්දකෝෂය

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: වර්ගය: ශබ්දකෝෂය(නියෝජිත)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: වර්ගය: නැවත නැවතත්

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: වර්ගය: නැවත නැවතත් (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: වර්ගය: අනුපිළිවෙල

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: වර්ගය: අනුපිළිවෙල (නියෝජිත)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: වර්ගය: අවකාශීය

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: වර්ගය: අවකාශීය (නියෝජිත)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
target: වර්ගය: නොදන්නා (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: වර්ගය: පරිශීලක වචන

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: වර්ගය: පරිශීලක වචන (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: වර්ගය: User+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: වර්ගය: User+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: ඇතුළත් කිරීම සඳහා URL.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
target: XML වෙත දත්ත සමුදාය අපනයනය කළ නොහැක: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
target: XML දත්ත සමුදාය ආයාත කළ නොහැක: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: ගොනුව වෙත දත්ත සමුදාය සුරැකිය නොහැක: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: ගොනුව වෙත දත්ත සමුදාය සුරැකිය නොහැක: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
target: අනපේක්ෂිත යතුරු ගොනු දත්ත! යතුරු ගොනුව දූෂිත විය හැක.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
target: අද්විතීය මුරපද

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
target: නොදන්නා විධානය %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: නොදන්නා දෝෂයකි

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
target: නොසුරකින ලද වෙනස්කම්

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
target: සහාය නොදක්වන ආකෘතිය %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
target: සහාය නොදක්වන යතුරු ගොනු අනුවාදය: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
target: අභිරුචි අක්ෂර කට්ටලය භාවිතා කරන්න

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: දිගු ASCII භාවිතා කරන්න

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: කුඩා අකුරු භාවිතා කරන්න

[ctx: QObject]
en: Use numbers
target: අංක භාවිතා කරන්න

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: විශේෂ අක්ෂර භාවිතා කරන්න

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: දත්ත සමුදා ගොනු දෙකම සඳහා එකම අක්තපත්‍ර භාවිතා කරන්න.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: ලොකු අකුරු භාවිතා කරන්න

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
target: %1හි භාවිතා%2

[ctx: QObject]
en: User name
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: QObject]
en: Username
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: ඇතුල්වීම සඳහා පරිශීලක නාමය.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
target: ගැළපෙන ප්‍රවේශය භාවිතා කරමින්: %1

[ctx: QObject]
en: Version %1
target: අනුවාදය %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
target: ඉතා දුර්වල මුරපදය

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: අවවාදයයි: ඔබ භාවිතා කරන්නේ පැරණි යතුරු ගොනු ආකෘතියක් වන අතර එය අනාගතයේදී KeePassXC
    සහාය දීම නැවැත්විය හැකිය.
    
    කරුණාකර නව යතුරු ගොනුවක් උත්පාදනය කිරීම සලකා බලන්න.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!
target: අවවාදයයි: ඉහළ මට්ටමේ කවුළුවක තිරපිටපත් වැළැක්වීමට අසමත් විය!

[ctx: QObject]
en: Weak password
target: දුර්වල මුරපදය

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: ඩයිස්වෙයාර් මුර-වැකිකඩ සඳහා වචන ගණන.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: ඩයිස්වෙයාර් උත්පාදක සඳහා වචන ලැයිස්තුව.
    [පෙරනිමිය: EFF ඉංග්‍රීසි]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: දත්ත සමුදාය ලිවීම අසාර්ථක විය %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: දත්ත සමුදාය ලිවීම අසාර්ථක විය: %1

[ctx: QObject]
en: YubiKey
target: යූබිකේ

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
target: දත්ත සමුදායට ප්‍රවේශ වීමට භාවිතා කරන Yubikey slot සහ විකල්ප අනුක්‍රමික (උදා, 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
target: දෙවන දත්ත සමුදාය සඳහා Yubikey තව්.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
target[0]: මාස %1 (ය) පමණ
target[1]: මාස %1 (ය) පමණ

[ctx: QObject]
en: allow app screen recordering and screenshots
target: යෙදුම් තිර පටිගත කිරීම සහ තිරපිටපත් වලට ඉඩ දෙන්න

[ctx: QObject]
en: attribute
target: ගුණාංගය

[ctx: QObject]
en: chars
target: අක්ෂර

[ctx: QObject]
en: count
target: ගණන් කරන්න

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: උපාංගයෙන් කියවීමේ දෝෂයකි

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
target: දත්ත සමුදා යතුරු ව්‍යුත්පන්න සැකසුම් සැකසීමේදී දෝෂයකි.

[ctx: QObject]
en: file empty
target: ගොනුව හිස්

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: විවෘත කිරීමට මුරපද දත්ත සමුදායේ ගොනු නාම (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: දත්ත සමුදායේ ප්රධාන ගොනුව

[ctx: QObject]
en: length
target: දිග

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
target: සියලුම විවෘත දත්ත සමුදායන් අගුළු දමන්න

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: විකෘති තන්තුව

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: අවසන් උපුටා දැක්වීම අතුරුදහන්

[ctx: QObject]
en: no
target: නැත

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
target[0]: වසර %1 කට වැඩි (ය)
target[1]: වසර %1 කට වැඩි (ය)

[ctx: QObject]
en: path
target: මාර්ගය

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: අභිරුචි වින්‍යාස ගොනුවකට මාර්ගය

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
target: අභිරුචි දේශීය වින්‍යාස ගොනුවකට මාර්ගය

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: stdin වෙතින් දත්ත සමුදායේ මුරපදය කියවන්න

[ctx: QObject]
en: slot
target: තව්

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
target: තව්[:serial]

[ctx: QObject]
en: time
target: කාලය

[ctx: QObject]
en: title
target: ශීර්ෂය

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
target: නොදන්නා ක්‍රියාත්මක කළ හැකි (DBus ලිපිනය %1)

[ctx: QObject]
en: username
target: පරිශීලක නාමය

[ctx: QObject]
en: yes
target: ඔව්

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: යටින් පවතින උපාංගය විවෘත කිරීමේ දෝෂයකි:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: යටින් පවතින උපාංගයෙන් දත්ත කියවීමේ දෝෂයකි:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: යටින් පවතින උපාංගයට ලිවීමේ දෝෂයකි:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: සම්පීඩනය කිරීමේදී අභ්‍යන්තර zlib දෝෂය:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: විසංයෝජනය කිරීමේදී අභ්‍යන්තර zlib දෝෂය:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: අභ්‍යන්තර zlib දෝෂය:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: zlib හි මෙම අනුවාදයේ gzip ආකෘතිය සහාය නොදක්වයි.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
target:  (බැහැර)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
target: අවසර ලත් URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
target[0]: ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න
target[1]: ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
target: ප්‍රතික්ෂේප කළ URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
target: සංස්කරණය කිරීමට ඇතුළත් කිරීම් ද්විත්ව ක්ලික් කරන්න.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
target: ප්‍රවේශය…සංස්කරණය කරන්න

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
target: ප්‍රවේශයට බ්‍රවුසර් ඒකාබද්ධ කිරීමේ සැකසුම් නොමැත

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
target: ප්‍රවේශයට URL සකසා නැත

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude expired entries from the report
target: වාර්තාවෙන් කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම් බැහැර කරන්න

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
target: වාර්තා වලින් බැහැර කරන්න

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
target: ඇතුල්වීමේ URL ලැයිස්තුව

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
target: URL එකක් සහිත ඇතුළත් කිරීම් නැත, නැතහොත් කිසිවකට බ්‍රවුසර දිගු සැකසුම් සුරැකී නැත.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
target: මාර්ගය

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
target: කරුණාකර රැඳී සිටින්න, බ්‍රවුසර සංඛ්‍යාලේඛන ගණනය කෙරේ…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have URL set
target: URL සකසා ඇති ඇතුළත් කිරීම් පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have browser settings in custom data
target: අභිරුචි දත්තවල බ්‍රවුසර සැකසුම් ඇති ඇතුළත් කිරීම් පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
target: මෙම ප්‍රවේශය වාර්තා වලින් බැහැර කෙරේ

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
target: ශීර්ෂය

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
target:  (බැහැර)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Also show entries that have been excluded from reports
target: වාර්තාවලින් බැහැර කර ඇති ඇතුළත් කිරීම් ද පෙන්වන්න

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
target: නරක

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
target: නරකයි - මුරපදය වෙනස් කළ යුතුය

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
target: සුභ පැතුම්, හැම දෙයක්ම සෞඛ්ය සම්පන්නයි!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
target[0]: ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න
target[1]: ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
target: ප්‍රවේශය…සංස්කරණය කරන්න

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude expired entries from the report
target: වාර්තාවෙන් කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම් බැහැර කරන්න

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
target: වාර්තා වලින් බැහැර කරන්න

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
target: අමතර විස්තර පෙන්වීමට හේතුව මත සැරිසරන්න. සංස්කරණය කිරීමට ඇතුළත් කිරීම් ද්විත්ව ක්ලික් කරන්න.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
target: මාර්ගය

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
target: කරුණාකර රැඳී සිටින්න, සෞඛ්‍ය දත්ත ගණනය කෙරේ…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
target: දුප්පත්

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
target: දුර්වල - මුරපදය වෙනස් කළ යුතුය

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
target: හේතුව

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
target: ලකුණු

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
target: මෙම ප්‍රවේශය වාර්තා වලින් බැහැර කෙරේ

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
target: ශීර්ෂය

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
target: දුර්වල

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
target: දුර්වලයි - මුරපදය වෙනස් කිරීම සලකා බලන්න

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
target:  (බැහැර)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
target: වාර්තාවලින් බැහැර කර ඇති ඇතුළත් කිරීම් ද පෙන්වන්න

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
target: අවවාදයයි: මෙම වාර්තාවට Have I Been Pwned online සේවාව (https://haveibeenpwned.com) වෙත තොරතුරු යැවීම අවශ්‍ය වේ. ඔබ ඉදිරියට ගියහොත්, ඔබගේ දත්ත සමුදා මුරපද ගුප්ත ලේඛනගතව හැෂ් කරනු ලබන අතර එම හැෂ් වල පළමු අක්ෂර පහ මෙම සේවාව වෙත ආරක්ෂිතව යවනු ලැබේ. ඔබගේ දත්ත සමුදාය ආරක්ෂිතව පවතින අතර මෙම තොරතුරු වලින් නැවත සකස් කළ නොහැක. කෙසේ වෙතත්, ඔබ යවන මුරපද ගණන සහ ඔබගේ IP ලිපිනය මෙම සේවාවට නිරාවරණය වේ.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
target: සුභ පැතුම්, නිරාවරණය වූ මුරපද නැත!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
target[0]: ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න
target[1]: ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
target: ප්‍රවේශය…සංස්කරණය කරන්න

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
target: වාර්තා වලින් බැහැර කරන්න

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
target: මුරපදය නිරාවරණය…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
target: මාර්ගය

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
target: මාර්ගගත විශ්ලේෂණය සිදු කරන්න

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
target: KeePassXC හි මෙම ගොඩනැගීමට ජාල ක්‍රියාකාරකම් නොමැත. Have I Been Pwned දත්ත සමුදායට එරෙහිව ඔබගේ මුරපද පරීක්ෂා කිරීමට ජාලකරණය අවශ්‍ය වේ.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
target: මෙම ප්‍රවේශය වාර්තා වලින් බැහැර කෙරේ

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
target: ශීර්ෂය

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
target: මිලියන වාරයක්

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
target: වරක්

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
target: 10 වතාවක් දක්වා

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
target: 10,000 වාරයක් දක්වා

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
target: 100 වතාවක් දක්වා

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
target: 100,000 වාරයක් දක්වා

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
target: 1000 වාරයක් දක්වා

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
target: මිලියන වාරයක් දක්වා

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
target: අක්ෂර %1 යි

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
target: සාමාන්ය මුරපද දිග

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
target: සාමාන්‍ය මුරපද දිග අක්ෂර දහයකට වඩා අඩුය. දිගු මුරපද වැඩි ආරක්ෂාවක් සපයයි.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
target: දත්ත සමුදාය නිර්මාණය කරන ලදී

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
target: දත්ත සමුදායේ නම

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
target: විස්තර

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
target: ඇතුළත් කිරීම් වාර්තා වලින් බැහැර කර ඇත

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
target: වාර්තා වලින් ඇතුළත් කිරීම් හැර, උදා: ඒවායේ දුර්වල මුරපදයක් ඇති බව දන්නා නිසා,'t අනිවාර්යයෙන්ම ගැටලුවක් නොවන නමුත් ඔබ ඒවා ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
target: වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා දෝෂ නිරූපක සහිත රේඛා මත සැරිසරන්න.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
target: අවසන් වරට සුරකින ලදී

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
target: ස්ථානය

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
target: උපරිම මුරපදය නැවත භාවිතා කිරීම

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
target: මුරපද වලින් 10% කට වඩා නැවත භාවිතා වේ. හැකි විට අද්විතීය මුරපද භාවිතා කරන්න.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
target: නම

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
target: අද්විතීය නොවන මුරපද

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
target: ඇතුළත් කිරීම් ගණන

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
target: කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම් ගණන

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
target: කණ්ඩායම් ගණන

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
target: කෙටි මුරපද ගණන

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
target: දුර්වල මුරපද ගණන

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
target: කරුණාකර රැඳී සිටින්න, දත්ත සමුදා සංඛ්‍යාලේඛන ගණනය කෙරේ…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
target: 'හොඳ' හෝ 'විශිෂ්ට'ශ්‍රේණිගත කිරීමක් සහිත දිගු, සසම්භාවී මුරපද භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරන්න.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
target: නිර්දේශිත අවම මුරපද දිග අවම වශයෙන් අක්ෂර 8 කි.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
target: සමහර මුරපද තුන් වතාවකට වඩා භාවිතා වේ. හැකි විට අද්විතීය මුරපද භාවිතා කරන්න.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
target: දත්ත සමුදායේ කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම් අඩංගු වේ.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
target: දත්ත සමුදාය වෙනස් කර ඇත, නමුත් වෙනස්කම් තවමත් තැටියට සුරැකී නැත.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
target: අද්විතීය මුරපද

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
target: නොසුරකින ලද වෙනස්කම්

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
target: වටිනාකම

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
target: නැත

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
target: ඔව්

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: තහවුරු කිරීමේ ඉල්ලීමක් නියෝජිතයා විසින් සහාය නොදක්වයි (විකල්ප පරීක්ෂා කරන්න).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: නියෝජිත සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක විය.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: නියෝජිත ප්‍රොටෝකෝල දෝෂයකි.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: නියෝජිතයා මෙම අනන්‍යතාවය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. විය හැකි හේතු ඇතුළත් වේ:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
target: ප්‍රධාන අනන්‍යතා හිමිකාරිත්ව ගැටුම. එකතු කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: කිසිදු නියෝජිතයෙකු ක්‍රියාත්මක නොවේ, අනන්‍යතාවය එක් කළ නොහැක.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
target: කිසිදු නියෝජිතයෙකු ක්‍රියාත්මක නොවේ, අනන්‍යතා ලැයිස්තුගත කළ නොහැක.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: කිසිදු නියෝජිතයෙකු ක්‍රියාත්මක නොවේ, අනන්‍යතාවය ඉවත් කළ නොහැක.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: සීමිත ආයු කාලය නියෝජිතයා විසින් සහාය නොදක්වයි (විකල්ප පරීක්ෂා කරන්න).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
target: ආරක්ෂක යතුරු නියෝජිතයා විසින් සහාය නොදක්වයි හෝ ආරක්ෂක යතුරු සපයන්නා නොමැත.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: යතුර දැනටමත් එකතු කර ඇත.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: සෑම සෙවුම් පදයක්ම ගැලපිය යුතුය (එනම් තාර්කික සහ)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: උදාහරණ

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: ක්ෂේත්ර

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: වෙනස් කරන්නන්

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: උදව් සොයන්න

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: සෙවුම් පද පහත පරිදි වේ: [modifiers][ක්ෂේත්‍රය:]["]කාලීන["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: කාලීන Wildcards

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: ප්‍රතිඵල වලින් වාරය බැහැර කරන්න

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
target: තාර්කික OR

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: ඕනෑම දෙයක් ගැලපේ

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: එකක් ගැලපෙනවා

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: පදය හරියටම ගලපන්න

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: regex භාවිතා කරන්න

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: විෂය සංවේදී

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: තෝරාගත් කණ්ඩායමකට සෙවීම සීමා කරන්න

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: සොයන්න

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
target: සොයන්න (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: උදව් සොයන්න

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
target: අයදුම්පත

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
target: DBus ලිපිනය

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
target: කළමනාකරණය කරන්න

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
target: ගොනුවේ නම

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
target: සමූහය

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
target: කළමනාකරණය කරන්න

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>අවවාදයයි:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does
               not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">මෙම සැකසුම
               ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන් ප්‍රේරක අක්‍රිය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි</span></p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>සබල කර ඇත්නම්, මුරපදයක් කියවීමට ගන්නා ඕනෑම උත්සාහයක් තහවුරු කළ යුතුය. එසේ නොමැති නම්, දත්ත සමුදාය අගුළු හරින විට සේවාදායකයින්ට තහවුරු කිරීමකින් තොරව මුරපද කියවිය හැක.</p><p>මෙම විකල්පය ප්‍රවේශයක මුරපදයට ප්‍රවේශය පමණක් ආවරණය කරයි. සේවාදායකයින්ට සෑම විටම නිරාවරණය වන දත්ත සමුදායේ අයිතම ගණන් කළ හැකි අතර ඒවායේ ගුණාංග විමසිය හැකිය.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications
               which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also
               crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a
               different value set in applications.)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>මෙය දත්ත සමුදාය අගුළු
               තොරව මුරපදය සොයන ඇතැම් යෙදුම් සමඟ ගැළපීම වැඩි දියුණු කරයි.</p><p>නමුත් මෙය සක්‍රීය කිරීමෙන්
               යම් කාල සීමාවක් ඇතුළත දත්ත සමුදාය අගුළු ඇරීමට නොහැකි වුවහොත් සේවාලාභියා බිඳ වැටිය හැක. (සාමාන්‍යයෙන් තත්පර 25, නමුත් යෙදුම්වල වෙනස් අගයන්
               ක් විය හැක.)</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
target: අවසර දීම

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
target: සේවාලාභීන් ප්‍රවේශ මකාදැමීම ඉල්ලා සිටින විට තහවුරු කරන්න

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
target: ගනුදෙනුකරුවන් විසින් මුරපද ලබා ගන්නා විට තහවුරු කරන්න

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
target: KeepassXC Freedesktop.org රහස් සේවා ඒකාබද්ධ කිරීම සබල කරන්න

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
target: නිරාවරණය වූ දත්ත සමුදා කණ්ඩායම්:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
target: ජනරාල්

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
target: විකල්ප

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
target: සෙවීමට පෙර දත්ත සමුදාය අගුළු ඇරීමට විමසන්න

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
target: ප්ලගිනය සක්‍රිය කිරීමට වත්මන් වෙනස්කම් සුරකින්න සහ මෙම කොටස සංස්කරණය කිරීම සබල කරන්න.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
target: ගනුදෙනුකරුවන් විසින් මුරපද ලබා ගන්නා විට දැනුම්දීම පෙන්වන්න

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
target: මෙම යෙදුම් දැනට සම්බන්ධ වී ඇත:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: ක්රියාකාරී

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
target: KeeShare අපනයනයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
target: KeeShare ආයාත කිරීමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: අපනයනයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: ආනයනයට ඉඩ දෙන්න

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: ඇඟිලි සලකුණ

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: ඇඟිලි සලකුණ:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: උත්පාදනය කරන්න

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
target: නව සහතිකයක් සාදන්න

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
target: අනතුරු ඇඟවීම් සහ දෝෂ පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: තමන්ගේම සහතිකය

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
target: අත්සන් කරන්නාගේ නම් ක්ෂේත්‍රය

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
target: අත්සන් කරන්නා:

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
target: අපනයන බහාලුම් ලිවීමට නොහැකි විය.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
target: සාර්ථක ආනයනය

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
target: ගැටුම්කාරී අපනයන ඉලක්ක මාර්ගය %1 න් %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: %1වෙත අපනයනය කරන්න

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: %1 ට අපනයනය අසාර්ථක විය (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: %1 ට අපනයනය සාර්ථකයි (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: %1 සිට ආයාත කිරීම අසාර්ථක විය (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: %1 සිට ආයාත කිරීම සාර්ථකයි (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: %1සිට ආනයනය කරන ලදී

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
target: %2න් %1 වෙත බහු ආයාත මූලාශ්‍ර මාර්ගය

[ctx: TagModel]
en: Expired
target: කල් ඉකුත් වී ඇත

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
target: දුර්වල මුරපද

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: පිටපත් කරන්න

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: තත්පර <b>%n</b> (තත්පර) කින් කල් ඉකුත් වේ
target[1]: තත්පර <b>%n</b> (තත්පර) කින් කල් ඉකුත් වේ

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: කාලානුරූපී මුරපදය

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: තත්පර %1 කින් වසා දමයි.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: පිටපත් කරන්න

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: සටහන: මෙම TOTP සැකසීම් අභිරුචි වන අතර වෙනත් සත්‍යාපනය කරන්නන් සමඟ ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: QR කේතය සෑදීමේදී දෝෂයක් ඇති විය.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
target:  ඉලක්කම්

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target:  තත්පර

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
target: ඇල්ගොරිතම:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
target: ඔබට මෙම ප්‍රවේශය සඳහා TOTP සැකසීම් මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: කේත ප්රමාණය:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
target: TOTP සැකසීම් ඉවත් කිරීම තහවුරු කරන්න

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: අභිරුචි සැකසුම්

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
target: අභිරුචි සැකසුම්:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
target: පෙරනිමි සැකසුම් (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
target: වලංගු නොවන TOTP රහස

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
target: රහස් යතුර:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
target: රහස් යතුරු ක්ෂේත්රය

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
target: රහස් යතුර Base32 ආකෘතියෙන් විය යුතුය

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: TOTP සකසන්න

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
target: Steam® සැකසුම්

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
target: කාල පියවර ක්ෂේත්‍රය

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: කාල පියවර:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
target: ඔබ අවලංගු රහස් යතුරක් ඇතුළත් කර ඇත. යතුර Base32 ආකෘතියෙන් විය යුතුය.
    උදාහරණය: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
target: වලංගු නැති URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
target: <strong>නව අනුවාදයක් තිබේ.</strong><br/>KeePassXC %1 <a href="https://keepassxc.org/download/">මෙතැනින් බාගත හැකිය</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
target: යාවත්කාලීන තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය, කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරමින්

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
target: යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීම…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: මෘදුකාංග යාවත්කාලීන කිරීම

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
target: ඔබට KeePassXC හි නවතම අනුවාදය ඇත

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: නව දත්ත සමුදායක් සාදන්න

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from 1Password
target: 1 මුරපදයෙන් ආයාත කරන්න

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: CSV වෙතින් ආයාත කරන්න

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: KeePass 1 වෙතින් ආනයනය කරන්න

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
target: මෑත දත්ත සමුදායක් විවෘත කරන්න

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: පවතින දත්ත සමුදාය විවෘත කරන්න

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: මෑත දත්ත සමුදායන්

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: ඔබගේ මුරපද KeePassXC දත්ත ගබඩාවක ආරක්ෂිතව ගබඩා කිරීම අරඹන්න

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: KeePassXC %1වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
target: ගෝලීය කෙටිමං ලියාපදිංචි කිරීමට නොහැකි විය

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
target: ගෝලීය කෙටිමඟ දැනටමත් %1වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
target: වලංගු නොවන යතුරු කේතය

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to decrypt key data.
target: ප්රධාන දත්ත විකේතනය කිරීමට අසමත් විය.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to encrypt key data.
target: ප්රධාන දත්ත සංකේතනය කිරීමට අසමත් විය.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to get Windows Hello credential.
target: Windows Hello අක්තපත්‍ර ලබා ගැනීමට අසමත් විය.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
target: KeePassXC crypto ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය.

[ctx: YubiKey]
en: %1 No interface, slot %2
target: %1 අතුරු මුහුණතක් නැත, තව් %2

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
target: අනුක්‍රමික අංක %1සහිත දෘඪාංග යතුර සඳහා අතුරු මුහුණත සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. ඉදිරියට යාමට කරුණාකර එය සම්බන්ධ කරන්න.

[ctx: YubiKey]
en: General:
target: ජනරාල්:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>ඔබ සතුව <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> හෝ <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>තිබේ නම්, ඔබට එය අමතර ආරක්ෂාව සඳහා භාවිතා කළ හැක.</p><p>යතුරට එහි එක් තව් එකක් <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>ලෙස වැඩසටහන්ගත කිරීම අවශ්‍ය වේ.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාර එක් කරන්න

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාරය

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාර කට්ටලය, වෙනස් කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාරය වෙනස් කරන්න

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
target: දෘඪාංග යතුරු කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
target: දෘඪාංග යතුරු හඳුනාගැනීම…

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
target: දෘඪාංග යතුරු තව් තෝරාගැනීම

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
target: දෘඩාංග යතුරු අනාවරණය කර නොමැත

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: නැවුම් කරන්න

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware tokens
target: දෘඪාංග ටෝකන නැවුම් කරන්න

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාර ඉවත් කරන්න

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
target: තෝරාගත් දෘඪාංග යතුරු ස්ලට් අභියෝග-ප්‍රතිචාර සඳහා සහය නොදක්වයි!

[ctx: YubiKeyInterface]
en: %1 Invalid slot specified - %2
target: %1 අවලංගු තව් නිශ්චිතව දක්වා ඇත - %2

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3
target: (PCSC) %1 [%2] අභියෝග-ප්‍රතිචාරය - තව් %3

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
target: අනුක්‍රමික අංක %1සහිත දෘඪාංග යතුර සොයා ගැනීමට හෝ ප්‍රවේශ වීමට නොහැකි විය. ඉදිරියට යාමට කරුණාකර එය ඉදිරිපත් කරන්න.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
target: අභියෝග-ප්‍රතිචාරයක් සම්පූර්ණ කිරීමට අපොහොසත් විය, PCSC දෝෂ කේතය: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is currently in use.
target: දෘඪාංග යතුර දැනට භාවිතා වේ.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
target: දෘඪාංග යතුර අගුලු දමා හෝ කල් ඉකුත් වී ඇත. දිගටම කරගෙන යාමට එය අගුළු හරින්න හෝ නැවත ඉදිරිපත් කරන්න.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
target: දෘඪාංග යතුර හමු නොවීය හෝ වින්‍යාස කර නොමැත.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
target: YubiKey PCSC අතුරුමුහුණත ආරම්භ කර නොමැත.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4
target: (USB) %1 [%2] අභියෝග-ප්‍රතිචාරය - තව් %3 - %4

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3
target: (USB) %1 [%2] වින්‍යාස කළ තව් - %3

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
target: දෘඪාංග යතුරට පිවිසීමේදී USB දෝෂයක් ඇති විය: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
target: අනුක්‍රමික අංක %1සහිත දෘඪාංග යතුර සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. ඉදිරියට යාමට කරුණාකර එය පේනුගත කරන්න.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
target: අභියෝග ප්‍රතිචාරයක් සම්පූර්ණ කිරීමට අපොහොසත් විය, නිශ්චිත දෝෂය වූයේ: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key is currently in use.
target: දෘඪාංග යතුර දැනට භාවිතා වේ.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
target: දෘඪාංග යතුර පරිශීලක අන්තර්ක්‍රියා සඳහා රැඳී සිටීමේ කාලය අවසන් විය.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
target: නිෂ්ක්රීය

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
target: ඔබන්න

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
target: YubiKey USB අතුරුමුහුණත ආරම්භ කර නොමැත.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
target: නොදන්නා
