en to sr translation catalogue (1564 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
sr: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Погледајте доприносе на GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
sr: О апликацији

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
sr: O KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
sr: Сарадници

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
sr: Копирај

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
sr: Информације за отклањање грешака

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
sr: Укључите следеће информације приликом пријављивања грешке:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
sr: KeePassXC се дистрибуира под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GPL) верзије 2 (или уколико одаберете) верзије 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
sr: Вође пројекта:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
sr: Пријавите грешке на: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
sr: KeePassXC дугује посебну захвалност debfx на креирању оригиналне KeePassX апликације.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
sr: Дозволи одабрано

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
sr: Име

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
sr: Запамти

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
sr: (празно)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
sr: Омогући интеграцију SSH агента

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
sr: Није доступна утичница SSH агента. Или проверите да ли постоји SSH_AUTH_SOCK променљива окружења или поставите замену.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
sr: Веза SSH агента ради!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
sr: SSH_AUTH_SOCK прегажење

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
sr: SSH_AUTH_SOCK вредност

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
sr: Грешка приликом приступа конфигурационој датотеци %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
sr: Подешавања

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
sr: Да ли сте сигурни да желите да вратите све опште и безбедносне поставке на подразумеване?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
sr: Разнобојан

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
sr: Прати стил

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
sr: Опште

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
sr: Само иконица

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
sr: Једнобојно

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
sr: Једнобојно (тамно)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
sr: Једнобојно (светло)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
sr: Ресетовати подешавања?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
sr: Сигурност

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
sr: Текст поред иконице

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
sr: Само текст

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
sr: Текст испод иконице

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
sr: Морате поново покренути апликацију да бисте поставили нови језик. Поново покренути сада?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
sr:  мс

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
sr:  сек

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
sr: (поново покрените програм за активирање)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
sr: Увек питати пре извођења ауто-куцања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
sr: Аутоматско-куцање

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
sr: Кашњење покретања ауто-куцања:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
sr: Кашњење куцања Ауто-куцања:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
sr: Кашњење, у милисекундама, уношења Ауто-куцања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
sr: Кашњење, у милисекундама, покретања Ауто-куцања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
sr: Аутоматски покрени KeePassXC са системом

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
sr: Аутоматски поново учитати базу података када се спољно модификује

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
sr: Аутоматски сачувај након сваке промене

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
sr: Аутоматски сачувај промене без података приликом закључавања базе података

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
sr: Аутоматски сачувај приликом закључавања базе података

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
sr: Направити резервну копију базе података пре сачувавања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
sr: Основна подешавања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
sr: Проверите ажурирања једном недељно приликом покретања апликације

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
sr: Спустите у позадину

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
sr: Управљај уносом

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
sr: Тајмаут преузимања иконице:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
sr: Управљање датотекама

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
sr: Глобална пречица ауто-куцања:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
sr: Глобална пречица за ауто-куцање

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
sr: Сакрити уносе којима је истекао рок од Ауто-куцања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
sr: Сакрити прозор у треју када се смањи

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
sr: Сакрити прозор приликом копирања у остави

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
sr: Укључити бета издања приликом провере ажурирања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
sr: Одабирање језика

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
sr: Језик:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
sr: На покретање, учитај последњу отворену базу података

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
sr: Минимизуј

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
sr: Смањите апликацију уместо изласка

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
sr: Минимизирати приликом отварања УРЛ-а

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
sr: Минимизирајте прозор након откључавања базе података

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
sr: Смањите прозор приликом покретања

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
sr: Померљива трака са алаткама

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
sr: Поново закључај претходно закључану базу након извођења ауто-уноса

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
sr: Запамтити Кључ-Датотеке базе података и сигурносне кључеве

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
sr: Запамти последњу употребљену базу података

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
sr: Ресетовати поставке на подразумеване...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
sr: Приказати треј икону

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
sr: Покрени само једну инстанцу KeePassX-а

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
sr: Покретање

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
sr: Стил дугмета на траци са алаткама

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
sr: Стил дугмета на траци са алаткама:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
sr: Тип треј иконице

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
sr: Тип треј иконице:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
sr: Користити URL за подударање прозора за глобално ауто-куцање

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
sr: Користити наслов за подударање прозора за глобално ауто-куцање

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
sr: Користити икону групе при креирању уноса

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
sr: За белешке користите једноструки фонт

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
sr: Кориснички интерфејс

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
sr: Временско ограничење (у секундама) преузимања иконе веб странице

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
sr:  мин

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
sr:  сек

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
sr: Испразни оставу после

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
sr: Обриши упит за претрагу након

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
sr: Секунде чишћења оставе

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
sr: Погодност

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
sr: Тајмаут закључавања базе података

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
sr: Подразумевано сакриј белешке о уносу

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
sr: Сакриј лозинке на табли за преглед уноса

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
sr: Сакрити лозинке када се уређују

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
sr: Закључај базе података након неактивности од

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
sr: Закључај базе података након минимизирање прозора

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
sr: Закључај базе података када је сесија закључана или екран затворен

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Move entries to recycle bin without confirmation
sr: Премести ставке у корпу за отпатке без потрвде

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
sr: Приватност

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Require password repeat when it is visible
sr: Захтева понављање лозинке када је видљива

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
sr: Тајмаути

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
sr: За преузимање икона веб страница користите DuckDuckGo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
sr: Користите резервирано место за празна поља лозинке

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
sr: KeePassXC захтева дозволу за Приступачност и Снимач екрана да би извршио глобално ауто-куцање. Снимање екрана је потребно да бисте користили наслов прозора за проналажење уноса. Ако сте већ одобрили дозволу, можда ћете морати поново покренути KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
sr: KeePassXC захтева дозволу приступачности да би се извршио Ауто-куцање. Ако сте већ одобрили дозволу, можда ћете морати поново покренути KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
sr: Потребна дозвола

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
sr: (празно)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
sr: Подразумевани редослед

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
sr: Секвенца

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
sr: Група

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
sr: Редослед

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
sr: Autoматско-Куцање - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
sr: %1 захтева приступ следећим уносима:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
sr: Дозволи одабрано

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
sr: Дозволи приступ уносима

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
sr: Одбаци све

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
sr: Онемогући за овај сајт

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
sr: KeePassXC - Захтев за приступ прегледачу

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
sr: Запамти

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
sr: Запамти приступ означеним уносима

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
sr: KeePassXC-Browser Сачувај унос

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
sr: У реду

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
sr: Отворено вам је више база података.
    Изаберите тачну базу података за чување акредитива.

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
sr: Примљен је захтев за стварање нове групе „%1“.
    Да ли желите да направите ову групу?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Дељен кључ за шифровање са именом „% 1“ већ постоји.
    Да ли желите да га препишете?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
sr: Прекид

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
sr: Претварање атрибута у прилагођене податке...

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
sr: Да ли желите да ажурирате информације у %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
sr: Не приказуј више ово упозорење

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
sr: KeePassXC: Конвертовани KeePassHTTP атрибути

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Create a new group
sr: KeePassXC: Направите нову групу

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
sr: KeePassXC: Откривена су стара подешавања интеграције прегледача

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
sr: KeePassXC: Нови захтев за придруживање кључа

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
sr: KeePassXC: Нема уноса са KeePassHTTP атрибута!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
sr: KeePassXC: Препиши постојећи кључ?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
sr: KeePassXC: Ажурирање уноса

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
sr: Сачувај и дозволи приступ

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
sr: Атрибути су успешно претворени из %1 уноса.
    Премештени %2 кључева у прилагођене податке.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
sr[0]: Премештено %n кључа у прилагођене податке.
sr[1]: Премештено %n кључа у прилагођене податке.
sr[2]: Премештено %n кључа у прилагођене податке.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
sr: Активна база података не садржи унос са KeePassHTTP атрибути.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
sr: Добили сте захтев за придруживање за следећу базу података:
    %1
    
    Дајте вези јединствено име или ИД, на пример:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserService]
en: Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
    This is necessary to maintain your current browser connections.
    Would you like to migrate your existing settings now?
sr: Ваша KeePassXC-Browser подешавања треба преместити у поставке базе података.
    Ово је неопходно за одржавање тренутних веза са прегледачем.
    Да ли желите да мигрирате своја постојећа подешавања сада?

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.
sr: </b>Грешка:</b> Није могуће пронаћи прилагођену локацију проки сервера!<br/>Интеграција прегледача НЕЋЕ РАДИТИ без проки апликације.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
sr: <b>Упозорење:</b> Следеће опције могу бити опасне!

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
sr: Све датотеке

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
sr: Све базе података повезане са екстензијом вратиће одговарајуће акредитиве.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
sr: Дозволи враћање истеклих акредитива

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
sr: Аутоматско креирање или ажурирање текст поља није подржано.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
sr: Потражити прилагођену путању прегледача

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
sr: Претраживач за прилагођену прокси датотеку

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
sr: Тип прегледача:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browsers installed as snaps are currently not supported.
sr: Прегледници инсталирани као брзи тренутно нису подржани.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
sr: Локација конфигурације:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
sr: Прилагођено поље локације прегледача

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
sr: ИД прилагођеног додатка

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
sr: ИД прилагођеног додатка:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
sr: Прилагођено поље локације проксија

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Dialog
sr: Дијалог

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
sr: Не тражите дозволу за HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
sr: Не тражити миграцију подешавања KeePassHTTP-а.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
sr: Не приказивати прозоре који предлажу миграцију старе верзије KeePassHTTP подешавања.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1
sr: Због Snap sandboxing-а, морате покренути скрипт да бисте омогућили интеграцију прегледача.<br />Овај скрипт можете добити од %1

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
sr: Омогућите интеграцију прегледача

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
sr: Омогућите интеграцију ових прегледача:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
sr: Извршне датотеке

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
sr: Опште

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4
sr: KeePassXC-Browser је потребан да би интеграција прегледача функционисала. <br />Преузмите га за %1 и %2 и %3. %4

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
sr: Никада не питај пре приступања акредитивима

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
sr: Никада не питај пре ажурирања акредитивима

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
sr: Враћа само најбоља подударања за одређени URL, уместо свих уноса за цео домен.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Please see special instructions for browser extension use below
sr: Молимо погледајте посебна упутства за употребу додатка прегледача у наставку

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
sr: Захтев за откључавање базе података ако је закључана

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
sr: Врати напредна текст поља која почињу са „KPH: “

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
sr: Врати само акредитиве који се најбоље подударају

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
sr: Враћа истекле акредитиве. Низ [истекао] се додаје наслову.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
sr: Претражите све отворене базе података да бисте пронашли одговарајуће акредитиве

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
sr: Изаберите прилагођену локацију проксија

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
sr: Изабери место фасцикле матичног хоста размене порука

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
sr: Приказати обавештење када се захтевају акредитиви

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
sr: Ово је потребно за приступ базама података помоћу KeePassXC-Browser-у

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
sr: Стил дугмета на траци са алаткама

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
sr: Ажурирајте датотеке манифеста изворних порука при покретању

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
sr: Аутоматски ажурирај путање KeePassXC или keepassxc-proxy-а на изворне скрипте за размену порука при покретању.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
sr: Користите прилагођену локацију за конфигурацију прегледача:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
sr: Користите прилагођену локацију проксија ако сте га ручно инсталирали.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
sr: Користите прилагођену локацију проксија:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
sr: Додај наслову суфикс ' - дупликат'

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
sr: Копирај историју

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
sr: Замените корисничко име и лозинку са референцама

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
sr: Преглед CSV увоза

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
sr: CSV увоз: има грешке:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
sr: Кодек

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
sr: Колона %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
sr: Удружење колона

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
sr: Коментари почињу са

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
sr: Третирај '\' као командни знак

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
sr: Креирано

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
sr: Кодирање

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
sr: Откривене су грешке у CSV датотеци!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
sr: Одвајач поља

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
sr: Поља су одвојена са

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
sr: У првом реду су имена поља

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
sr: Група

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
sr: Прескочене линије заглавља

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
sr: Икона

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
sr: Увези CSV поља

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
sr: Увезено из CSV датотеке

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
sr: Последњи пут измењено

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
sr: Није присутно

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
sr: Број линија заглавља које треба одбацити

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
sr: Изворни подаци:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
sr: Приказ

[ctx: CsvImportWidget]
en: TOTP
sr: Једнократна лозинка

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
sr: Текст је означен са

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
sr: Квалификација текста

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
sr[0]: [%n прескочене поруке]
sr[1]: [%n прескочене поруке]
sr[2]: [%n прескочене поруке]

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
sr: датотека

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
sr: величина, редови, колоне

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
sr[0]: %n бајт(ова)
sr[1]: %n бајт(ова)
sr[2]: %n бајт(ова)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
sr[0]: %n колона(е)
sr[1]: %n колона(е)
sr[2]: %n колона(е)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
sr[0]: %n ред(ова)
sr[1]: %n ред(ова)
sr[2]: %n ред(ова)

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
sr: %1
    Резервна база података налази се у %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
sr: Није могуће сачувати, база података не упућује на важећу датотеку.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
sr: Није могуће сачувати, база података није иницијализована!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
sr: Датотека базе података има неспојене промене.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
sr: Сачувавање базе података је већ у току.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
sr: Грешка при читању базе података: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
sr: Датотека %1 не постоји.

[ctx: Database]
en: Passwords
sr: Лозинке

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
sr: Корпа за отпатке

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
sr: Не могу да отворим датотеку %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
sr: Откључавање базе података - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
sr: Претражити Кључ-Датотеку

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
sr: Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотеку

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Detecting hardware keys…
sr: Откривање хардверских кључева…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
sr: Не приказуј више ово упозорење

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Additional Credentials (if any):
sr: Унети додатне акредитиве (ако постоје):

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
sr: Унесите лозинку:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
sr: Отварање Кључ-Датотеке није успело: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware Key:
sr: Кључ хардвера:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key help
sr: Помоћ кључ хардвера

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
sr: Избор слота хардверског кључа

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
sr: Кључ-Датотека:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file help
sr: Помоћ за Кључ-Датотеку

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
sr: Кључ-Датотека за откључавање базе података

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
sr: Кључ-Датотеке

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys detected
sr: Нема хардверских кључева

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
sr: Стари формат Кључ-Датотеке

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
sr: Поље лозинке

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh hardware tokens
sr: Освежи хардверске токене

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
sr: Покушај поново са празном лозинком

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select hardware key…
sr: одабирање хардверских кључева…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
sr: Одаберите Кључ-Датотеку

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
sr: Откључај KeePassXC базу података

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
sr: Откључавање није успело и није дата лозинка

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
sr: Откључавање базе података није успело и нисте унели лозинку.
    Да ли желите да покушате поново са „празном“ лозинком?
    
    Да бисте спречили појављивање ове грешке, морате да одете на „Подешавања базе података / безбедност“ и ресетујете вашу лозинку.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You cannot use your database file as a key file.
    If you do not have a key file, please leave the field empty.
sr: Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотека.
    Ако немате Кључ-Датотеку, оставите поље празно.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
sr: Лозинке

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sr: Напредна подешавања

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
sr: Интеграција са прегледачем

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
sr: Акредитиви базе података

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
sr: Подешавања шифровања

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
sr: Опште

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
sr: Сигурност

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
sr: Прекид

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
sr: Креирано

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
sr: Избрисати изабрани кључ?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
sr: Искључите све прегледаче

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
sr: Да ли стварно желите да заборавите сва специфична подешавања за сваки сајт?
    Одобрења за приступ уносима биће опозвана.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
sr: Да ли стварно желите да освежите ИД базе података?
    То је неопходно само ако је ваша база података копија друге и ако екстензија прегледача не може да се повеже.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
sr: Да ли стварно желите да избришете изабрани кључ?
    Ово може спречити везу са додатком за прегледач.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
sr: Да ли стварно желите да искључите све прегледаче?
    Ово може спречити везу са додатком за прегледач.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
sr: Омогућите интеграцију прегледача за приступ овим подешавањима.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
sr: Заборавите све специфичне поставке за локацију на уносима

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
sr: KeePassXC-Browser подешавања

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
sr: KeePassXC: Није пронађен ниједан унос са дозволама!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
sr: KeePassXC: Нису пронађени кључеви

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
sr: KeePassXC: Уклоњени кључеви из базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
sr: KeePassXC: Уклоњене дозволе

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
sr: Кључ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
sr: Премести KeePassHTTP атрибуте у прилагођеним подацима

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
sr: Није пронађен ниједан дељени кључ за шифровање у подешавањима KeePassXC-а.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
sr: Освежите ИД базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
sr: Освежите ИД матичне групе базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
sr: Уклони изабрани кључ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
sr: Уклањање сачуваних дозвола…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
sr: Сачувани кључеви прегледача

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
sr: Сачувани кључеви

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
sr[0]: Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања
sr[1]: Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања
sr[2]: Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
sr[0]: Успешно уклоњене дозволе са %n унос(а).
sr[1]: Успешно уклоњене дозволе са %n унос(а).
sr[2]: Успешно уклоњене дозволе са %n унос(а).

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
sr: Активна база података не садржи унос са дозволама.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
sr: Наставити без лозинке

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
sr: Неуспешна промена акредитива базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
sr: Није додат кључ за шифровање

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
sr: Лозинка није постављена

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
sr: УПОЗОРЕЊЕ! Нисте поставили лозинку. Коришћење базе података без лозинке се строго не препоручује!
    
    Да ли сте сигурни да желите да наставите без лозинке?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
sr: Морате додати најмање један кључ за шифровање да бисте заштитили своју базу података!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  MiB
sr[0]:  МиБ
sr[1]:  МиБ
sr[2]:  МиБ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
sr[0]:  нит(а)
sr[1]:  нит(а)
sr[2]:  нит(а)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
sr: AES:  256 Bit   (подразумевано)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
sr: Променити

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change existing decryption time
sr: Променити постојеће време дешифровања

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
sr: Формат базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
sr: Формат базе података:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
sr: Време дешифровања:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
sr: Време дешифровања у секундама

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
sr: Алгоритам шифровања:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
sr: Алгоритам шифровања

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
sr: Није успела трансформација кључа са новим KDF параметрима; KDF непромењен.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
sr: Веће вредности нуде већу заштиту, али отварање базе података трајаће дуже.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
sr: KDF непромењено

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
sr: Функција деривације кључа:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
sr: Функција деривације кључа

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
sr: Употреба меморије:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
sr: Употреба меморије

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
sr: Број кругова је превисок

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
sr: Број кругова је много низак

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
sr: Паралелизам

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
sr: Паралелизам:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
sr: Круга трансформације

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
sr: Кругова претвора:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
sr: Разумем, задржи број

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
sr: непромењено

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
sr: Не изложи ову базу података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
sr: Омогућите тајној служби приступ овим подешавањима.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
sr: Изложите уносе у овој групи:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
sr: Изложени уноси

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
sr:  (старо)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
sr: Додатне поставке базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
sr: Поље „Опис“ базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
sr: Опис базе података:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
sr: Поље „Име“ базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
sr: Име базе података:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
sr: Подразумевано поље за корисничко име

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
sr: Подразумевано корисничко име:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
sr: Испразни корпу за отпатке

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
sr: Да ли желите да избришете тренутну корпу за отпад и сав њен садржај?
    Ова акција не може да се опозове.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
sr: Омогући компресију (препоручено)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
sr: Подешавања историја

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
sr: Максималан број ставки из историје:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
sr: Максималан број ставки у историји:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
sr: Максималан број историјских предмета по уносу

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
sr: Максимална величина историје по уносу

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
sr: Користи корпу за отпатке

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
sr: Мрвица хлеба

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
sr: Сертификати

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
sr: Последљи потписник

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
sr: Путања

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
sr: Дељење

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
sr: Тип

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
sr: Име базе података:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
sr: Поље „Опис“ базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
sr: Поље „Име“ базе података

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
sr: %1 [Блокирано]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
sr: %1 [Нова база података]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
sr: CSV датотека

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
sr: Грешка при креације базе података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
sr: Потврда извоза

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
sr: Извези базу података у CSV датотеку

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
sr: Отварање %1 није успело. Или не постоји или није доступан.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
sr: KeePass 1 база података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
sr: KeePass 2 База података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
sr: Споји базу података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
sr: Нова база података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
sr: Отвори KeePass 1 базу података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open OPVault
sr: Отворити OPVault

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
sr: Отвори базу података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
sr: Одабрати CSV датотеку

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
sr: Створена база података нема кључ или KDF, одбијајући да је сачувају.
    Ово је дефинитивно грешка, молимо вас да је пријавите програмерима.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
sr: Уписивање у CSV датотеку није успело.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
sr: Писање HTML датотеке није успело.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
sr: Спремате се да извезете своју базу података у нешифрирану датотеку. Ово ће ваше лозинке и осетљиве информације учинити рањивим! Да ли сте сигурни да желите да наставите?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
sr: "%1" је измењен.
    Сачувај измене?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
sr: Да ли сте сигурни да желите да желите да трајно обришете све ставке из корпе за отпатке?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
sr: Није могуће пронаћи датотеку базе података: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
sr: Није било могуће отворити нову датотеку базе података приликом аутоматског учитавања.
    Грешка: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
sr: База података је измењена.
    Сачувати измене?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
sr: База података није измењена операцијом спајања.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
sr: Избриши групу

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
sr: Онемогућити сигурна сачувавања?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете групу "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
sr: Да ли сте сигурни да желите да извршите следећу команду? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
sr: Да ли стварно желите да преместите групу „%1“ у канту за отпад?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
sr: Испразни корпу за отпатке

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
sr: Изврши команду?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
sr: Датотека је промењена

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
sr: KeePass 2 База података

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
sr: KeePassXC није успео да сачува базу података више пута. Ово је вероватно узроковано услугама синхронизације које држе датотеке закључане.
    Онемогућити сигурносно сачувавање и покушати поново?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
sr: Закључати базу података?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
sr: Споји захтев

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
sr: Преместити групу у канту за отпад?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
sr: Нема резултата

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
sr: Нема тренутне базе података.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
sr: Нема изворне базе података, нема шта да се уради.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
sr: Лозинке

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
sr: Запамти мој избор

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
sr: Сними

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
sr: Сними измене?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
sr: Сними базу података као

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
sr: Сачувајте сигурносну копију базе података

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
sr: Резултати претраге (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
sr: Датотеке базе података су успешно спојене.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
sr: Датотека базе података се променила, а ви имате насачуване промене.
    Да ли желите да спојите своје промене?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
sr: Датотека базе података је измењена. Да ли желите да учитате измене?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
sr: Писање базе података није успело: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
sr: Уређујете унос. Одбацити промене и ипак закључати?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
sr[0]: %n месеца(и)
sr[1]: %n месеца(и)
sr[2]: %n месеца(и)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
sr[0]: %n недеља(е)
sr[1]: %n недеља(е)
sr[2]: %n недеља(е)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
sr[0]: %n година(е)
sr[1]: %n година(е)
sr[2]: %n година(е)

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
sr: (шифровано)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
sr: Додај унос

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
sr: Спољна операција спајања поништила је овај унос.
    Нажалост, све направљене промене су изгубљене.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову URL?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните атрибут?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
sr: Аутоматско-куцање

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
sr: Интеграција са прегледачем

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
sr: Потврди уклањање

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
sr: Измени унос

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
sr: Унос

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
sr: Историја уноса

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
sr: Унос је успешно ажуриран.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
sr: Сакриј

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
sr: Историја

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
sr: Икона

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
sr: Неважећи унос

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
sr: Нови атрибут

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
sr: Нови атрибут %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
sr: Особине

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
sr: Откриј

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
sr: SSH Агент

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
sr: Одаберите приватни кључ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
sr: Несачуване промене

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
sr: Да ли желите да сачувате промене у овом уносу?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
sr: [ЗАШТИЋЕНО] Притисните Откривање за приказ или уређивање

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
sr: /

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
sr: Додај

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
sr: Додати нов атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
sr: Додатни атрибути

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
sr: Прилози

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
sr: Одабирање атрибута

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
sr: Вредност атрибута

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
sr: Боја позадине

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
sr: Одабирање боје позадине

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
sr: Измени име

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
sr: Уредити име атрибута

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
sr: Изузети из извештаја базе података

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
sr: Боја првог плана:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
sr: Одабирање боје првог плана

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
sr: Заштити

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
sr: Уклонити одабран атрибу

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
sr: Откриј

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
sr: Приказује заштићени атрибут

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
sr: Пребацити заштиту атрибута

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
sr: Додати нову асоцијацију прозора

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
sr: Прилагођени редослед ауто-куцања

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
sr: Прилагођена секвенца ауто-куцања за овај прозор

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
sr: Омогући Аутоматско-Куцање за овај унос

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
sr: Постојеће асоцијације прозора

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
sr: Наследи подразумевану секвенцу ауто-куцања из групе

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
sr: Отворити помоћ ауто-куцања

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
sr: Уклонити одабрану асоцијацију прозора

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
sr: Поставити наслов удруживања прозора

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
sr: Користите одређену секвенцу за ову асоцијацију:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
sr: Користити прилагођену секвенцу ауто-куцања:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
sr: Везе са прозорима

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
sr: Наслов прозора:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
sr: Можете користити звездицу (*) да се све подудара

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
sr: Можете користити звездицу да се све подудара

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
sr: Додај

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
sr: Додатне URL-ове

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
sr: Не шаљи ову поставку претраживачу за HTTP Auth дијалоге. Ако је омогућено, HTTP Auth дијалози неће приказати овај унос за избор.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
sr: Не користите овај унос са HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
sr: Уредити

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
sr: Опште

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
sr: Сакриј овај унос из додатка прегледача

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
sr: Пошаљи ово подешавање у прегледач само за HTTP Auth дијалоге. Ако је омогућено, уобичајени обрасци за пријаву неће приказивати овај унос за избор.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
sr: Прескочи аутоматско слање за овај унос

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.
sr: Ова подешавања утичу на понашање уноса са додатком прегледача.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
sr: Користите овај унос само уз HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
sr: Обриши све

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
sr: Избриши сву историју

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
sr: Избрисати изабрано стање историје

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
sr: Избор историје уноса

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
sr: Обнови

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
sr: Вратити унос у изабрано стање историје

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
sr: Прикажи

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
sr: Прикажи унос у изабраном стању историје

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
sr: Преузети иконицу за URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
sr: Измени унос

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
sr: Истек предефинисано

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
sr: Поље истека

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
sr: истек предефинисано

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires:
sr: Истиче:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
sr: Поље белешке

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
sr: Белешке:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
sr: Поље лозинке

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
sr: Предефинисани

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
sr: Поље наслова

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
sr: Наслов:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
sr: Пребацити датум истека

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visible
sr: Пребаци видљивост белешке

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
sr: Штиклирај поље жа потврду да бисте приказали секцију за белешке.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
sr: Поље URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
sr: Поље корисничког имена

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
sr: Корисничко име:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
sr: секунди

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
sr: Додај кључ агенту када је база података отворена/откључана

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
sr: Додај агенту

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
sr: Прилог

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
sr: Претраживач за Кључ-Датотеку

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
sr: Копирај

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
sr: Декриптуј

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
sr: Спољашња датотека

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
sr: Екстерна Кључ-Датотека

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
sr: Отисак

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
sr: Форма

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
sr: Приватни кључ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
sr: Јавни кључ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
sr: Уклони са агента

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
sr: Уклони кључ са агента након акције

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
sr: Уклонити кључ из агента након одређених секунди

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
sr: Уклони кључ са агента када је база података затворена/закључана

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
sr: Захтевај потврду приликом коришћења овог кључа

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
sr: Одабрати прилог

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
sr: /

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
sr: Додај групу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
sr: Интеграција са прегледачем

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
sr: Онемогући

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
sr: Измени групу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
sr: Омогући

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
sr: Група

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
sr: Икона

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
sr: Наследи од родитељске групе (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
sr: Особине

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Edit Group
sr: Уредити групу

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
sr: Ова база података већ извози %1.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
sr: Ова база података већ увози %1.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
sr: %1 се увози и извози из различитих група у овој бази података.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
sr: Потражити датотеку за дељење

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
sr: Испразни поља

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
sr: Извоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
sr: Увоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
sr: Извоз

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
sr: Увези

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
sr: Неактивно

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
sr: KeeShare је тренутно онемогућен. У подешавањима апликације можете да омогућите увоз/извоз.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
sr: KeeShare потписани контејнер

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
sr: Поље лозинке

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
sr: Поље путање до дељене датотеке

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
sr: Изаберите циљ извоза

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
sr: Изаберите извор увоза

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
sr: Изаберите датотеку за увоз/извоз

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
sr: Поље режима дељења

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
sr: Синхронизуј

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
sr: Тип:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
sr: Ваша верзија KeePassXC-а не подржава дељење овог типа контејнера.
    Подржани додаци су: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
sr: Прекидач ауто-куцања за ову групу и подгрупе

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
sr: Ауто-куцање:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
sr: Поље подразумеване секвенце ауто-куцања

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
sr: Уредити групу

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
sr: Поље истека

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
sr: Истиче:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
sr: Поље имена

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
sr: Поље белешке

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
sr: Белешке:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
sr: Прекидач претраге за ову групу и подгрупе

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
sr: Претрага:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
sr: Поставити подразумевану секвенцу ауто-куцања

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
sr: Пребацити датум истека

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
sr: Користи подразумевану секвенцу ауто-куцања надређене групе

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
sr[0]: %n икона(е? већ постоји(е) у бази
sr[1]: %n икона(е? већ постоји(е) у бази
sr[2]: %n икона(е? већ постоји(е) у бази података

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
sr: Такође се односи на сву децу

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
sr: Применити и на дечије уносе

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
sr: Применити и на дечије групе

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
sr: Примени изабрану икону на подгрупе и уносе

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
sr: Примени само за ову групу

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
sr: Преузми икону са сајта

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
sr: Преузети иконицу за URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
sr: Изабрана је постојећа икона.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
sr: Слике

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
sr: Није учитана ниједна икона

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
sr: Одабрати слику/е

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
sr[0]: Успешно учитано %1 од %n иконе(а)
sr[1]: Успешно учитано %1 од %n иконе(а)
sr[2]: Успешно учитано %1 од %n иконе(а)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
sr[0]: Следеће иконе нису успеле:
sr[1]: Следеће иконе нису успеле:
sr[2]: Следеће иконе нису успеле:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
sr: Неуспело добављање иконе са сајта.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
sr: Користити прилагођену икону

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
sr: Користити подразумевану икону

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security
sr: Услугу икона DuckDuckGo-а можете омогућити у Алати -> Подешавања -> Безбедност

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
sr: Приступљено:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
sr: Креирано:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
sr: Приступљено

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
sr: Креирано

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
sr: Промењено

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
sr: Обрисати податке о додатку?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
sr: Да ли стварно желите да избришете изабране податке о додатку?
    То може довести до квара тих додатака.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
sr: Кључ

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
sr: Измењено:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
sr: Подаци о додатку

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
sr: Подаци о додатку

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
sr: Уклонити податке о изабраним додацима

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
sr: Уникатан ид

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
sr: %1 - Клон

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
sr: Име

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
sr: Величина

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
sr: %1 је велика датотека (%2 МБ).
    Ваша база података може се пуно повећати и смањити перформансе.
    
    Да ли сте сигурни да желите да додате ову датотеку?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
sr: Додај

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
sr: Додати нови прилог

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
sr: Да ли сте сигурни да желите да препишете постојећу датотеку „%1“ са прилогом?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите уклонити %n прилог(а)?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите уклонити %n прилог(а)?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите уклонити %n прилог(а)?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
sr: Прилози

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
sr: Потврдити прилог

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
sr: Потврди пребрисање

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
sr: Потврди уклањање

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
sr: Форма

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
sr: Отворити одабрани прилог

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
sr: Обрисати одабрни прилог

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename selected attachment
sr: Преименуј одабрни прилог

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
sr: Сними

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
sr: Сними прилоге

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
sr: Сачувати одабрани прилог на диск

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
sr: Одаберите датотеке

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
sr: Није могуће креирати фасциклу:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
sr: Није могуће отворити прилог:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
sr: Није могуће отворити прилоге:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
sr[0]: Није могуће отворити датотеку(е):
    %1
sr[1]: Није могуће отворити датотеку(е):
    %1
sr[2]: Није могуће отворити датотеку(е):
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
sr: Није могуће сачувати прилоге:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
sr: Име

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
sr: Прилози

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
sr: Аутоматско-куцање

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
sr: Датум истека

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
sr: Икона

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
sr: Последњи пут измењено

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
sr: Величина

[ctx: EntryHistoryModel]
en: TOTP
sr: Једнократна лозинка

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
sr: Приступљено

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
sr: Прилози

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
sr: Прилози

[ctx: EntryModel]
en: Created
sr: Креирано

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
sr: Датум креације

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
sr: Унос истиче у

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
sr: Белешке уноса

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
sr: Величина уноса

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
sr: наслов уноса

[ctx: EntryModel]
en: Expires
sr: Истиче

[ctx: EntryModel]
en: Group
sr: Група

[ctx: EntryModel]
en: Group name
sr: Име групе

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
sr: Има једнократну лозинку

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
sr: Има прилога

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
sr: Датум последљег приступа

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
sr: Датум последње промене

[ctx: EntryModel]
en: Modified
sr: Промењено

[ctx: EntryModel]
en: Never
sr: Никада

[ctx: EntryModel]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: EntryModel]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
sr: Референца:

[ctx: EntryModel]
en: Size
sr: Величина

[ctx: EntryModel]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: EntryModel]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
sr: Прилози

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
sr: Атрибути

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
sr: Аутоматско куцање

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
sr: Подразумевана секвенца

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
sr: Онемогућено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
sr: Показује једнократну лозинку

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
sr: Омогућено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
sr: Датум истека

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
sr: Опште

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
sr: Никада

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
sr: Претрага је у току...

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
sr: Редослед

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
sr: Делити

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
sr: Погрешна URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
sr: Попуни

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
sr: Попуни прозор

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
sr: Вратити на подразумевано

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
sr: Извоз базе у HTML датотеку

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
sr: HTML датотека

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
sr: <i>PID: %1, Извршно: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
sr: Други тајни сервис већ ради (%1).<br/>Молимо вас да га зауставите/уклоните пре поновног омогућавања интеграције тајног сервиса.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
sr: Регистровање сервиса DBus није успело у %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
sr: Регистровање базе података „%1“ није успело на DBus

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
sr: Регистровање ставке на DBus-у на путани '%1' није успело

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
sr: Регистровање сесије на DBus-у на путани '%1' није успело

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
sr: Унос „%1" из базе података „%2“ је користио %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
sr[0]: %n унос(а) је користио/ла %1
sr[1]: %n унос(а) је користио/ла %1
sr[2]: %n унос(а) је користио/ла %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
sr: Празно

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
sr: Откључајте за приказ

[ctx: FdoSecretsPlugin]
en: <b>Fdo Secret Service:</b> %1
sr: <b>Fdo Тајни Сервис:</b> %1

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
sr: %1 - Клон

[ctx: Group]
en: [empty]
sr: [празно]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
sr: Провера лозинке преко мрежне није успела

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
sr: Већ постоји

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
sr: Погрешно преузимање

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
sr: Преузми иконицу

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
sr: Имате проблема са преузимањем икона?
    Можете да омогућите услугу икона DuckDuckGo -а у одељку безбедности у подешавањима апликације.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
sr: У реду

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Status
sr: Статус

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
sr: Затвори

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
sr: Затвори поруку

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
sr: Заглавље се не подудара са хешом

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sr: Пружени су неважећи акредитиви, покушајте поново.
    Ако се ово понови, датотека ваше базе података је можда оштећена.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
sr: Неважећа величина ИД заглавља

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
sr: Није могуће израчунати кључ базе података

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
sr: Издавање изазов-одговора није успело: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
sr: Неважећа величина симетричног алгоритма шифре IV.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
sr: Није могуће израчунати кључ базе података

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
sr: Издавање изазов-одговора није успело: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
sr: (HMAC неусклађеност)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
sr: Отварање бафера за KDF параметре у заглављу није успело

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
sr: Неподударање SHA256 заглавља

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sr: Пружени су неважећи акредитиви, покушајте поново.
    Ако се ово понови, датотека ваше базе података је можда оштећена.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
sr: Неважећа величина контролне суме заглавља

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
sr: Неважећа величина ИД заглавља

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
sr: Неважећа бинарна величина унутрашњег заглавља

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
sr: Неважећа величина ИД-а унутрашњег заглавља

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
sr: Неважећа варијанте мапе податеке уноса име

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
sr: Неважећа варијанте мапе дужина уноса име

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
sr: Неважећа варијанте мапе дужина уноса вредност

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
sr: Наслеђена поља заглавља пронађена у датотеци KDBX4.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
sr: Није могуће израчунати кључ базе података: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
sr: Непознат шифрарник

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
sr: Неподржана верзија варијанте мапе KeePass-а.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
sr: Неподржана функција извођења кључа (KDF) или неважећи параметри

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
sr: недостају заглавља базе података

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
sr: Није успела сериализација KDF мапе варијанте параметара

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
sr: Неважећа величина симетричног алгоритма шифре IV.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
sr: Неважећи симетрични алгоритам шифре.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
sr: Није могуће израчунати кључ базе података: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
sr: Читање датотеке базе података није успело.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
sr: Неважећа дужина шифре uuid: %1 (дужина=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
sr: Неважећа дужина заставица компресије

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
sr: Неважећа величина главног сида

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
sr: Неважећа величина почетних бајтова

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
sr: Неважећа величина трансформације сида

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
sr: Није KeePass база података

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
sr: Није могуће извршити рашчлањивање UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
sr: Неподржана верзија KeePass 2 базе података.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
sr: Неподржана шифра

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
sr: Компресиони алгоритам није подржан.

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
sr: Недостаје прозор за повезивање или секвенца ауто-куцања

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
sr: Неважећа вредност боје

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
sr: Неважећа вредност датума и времена

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
sr: Неважећи број групе иконе

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
sr: Неважећа вредност броја

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
sr: Неважећа вредност uuid-а

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
sr: Недостаје кључ или вредност прилагођених података

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
sr: Недостаје uuid или податке иконице

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
sr: Вишеструки елементи групе

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
sr: Нема коренске групе

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
sr: Бинарна декомпресија није успела

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
sr: XML грешка:
    %1
    Линија %2, колона %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
sr: Неуспех рашчлањивања XML-а: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
sr: Неуспешно отварање приватног кључа

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
sr: Датотека је превелика да би била приватни кључ

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
sr: Приватни кључ је прилог, али није приложен.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
sr: Приватни кључ је празан

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 Database
sr: Увоз KeePass1 базе података

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
sr: Није могуће отворити базу података.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sr: Пружени су неважећи акредитиви, покушајте поново.
    Ако се ово понови, датотека ваше базе података је можда оштећена.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
sr: Неважећи број уноса

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
sr: Неважећи број група

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
sr: Неважећа величина трансформације сида

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
sr: Није KeePass база података

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
sr: Корен

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
sr: Није могуће израчунати кључ базе података

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
sr: Није могуће прочитати шифровање IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
sr: Није могуће прочитати Кључ-Датотеку:

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
sr: Верзија KeePass базе података није подржана.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
sr: Енкрипциони алгоритам није подржан.

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
sr: Извоз је онемогућен у подешавањима

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
sr: Извезено у

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
sr: Извезено од %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
sr: Увоз је онемогућен у подешавањима

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
sr: Увезено из

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
sr: Увезено из %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
sr: Неактивно дељење

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
sr: Неактивно дељење %1

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
sr: Синхронизовано са

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
sr: Синхронизовано са %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
sr: Кључ компонент

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
sr: Опис кључ компонента

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
sr: Компонента кључа постављена, кликните да бисте је променили или уклонили

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
sr: Претражи датотеку са кључем

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
sr: Грешка при креирању кључ-датотеке

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
sr: Грешка при учитавању кључ-датотеке „%1“
    Порука: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
sr: Генериши

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
sr: Генериши нову кључ-датотеку

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
sr: Погрешна кључ-датотека

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
sr: Кључ-Датотека

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
sr: Кључ-Датотеке

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
sr: Стари формат Кључ-Датотеке

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
sr: Одаберите кључ-датотеку

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
sr: Сумњива кључ-датотека

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
sr: Одабрана кључ-датотека изгледа као датотека базе података лозинке. Кључ-датотека мора бити статична датотека која се никада неће променити или ћете заувек изгубити приступ својој бази података.
    Да ли сте сигурни да желите да наставите са овом датотеком?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
sr: неуспешна креација кључ-датотеке: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
sr: Не можете користити тренутну базу података као сопствену кључ-датотеку. Изаберите другу датотеку или генеришите нову кључ-датотеку.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
sr: Одабрали сте кључ-датотеку у старом формату који KeePassXC<br>може престати да пружа подршку у будућности.<br><br>Размислите о томе да генеришете нову кључ-датотеку.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
sr: Није могуће регистровати глобалну пречицу

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
sr: Глобална пречица је већ регистрована за %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
sr: Неважећи код кључа

[ctx: MainWindow]
en: &About
sr: О апликацији

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
sr: CSV датотека…

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
sr: Проверити ажурирања

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
sr: Направи дупликат уноса...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
sr: &Затвори базу података

[ctx: MainWindow]
en: &Database
sr: База података

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
sr: Подешавања базе података...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
sr: Обрисати унос...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
sr: Обрисати групу...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
sr: &Донирајте

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
sr: Променити унос...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
sr: Променити групу...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
sr: Уноси

[ctx: MainWindow]
en: &Export
sr: Извоз

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
sr: Почетак

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
sr: Групе

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
sr: HTML датотека…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sr: Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: &Import
sr: &Увези

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
sr: Пречице

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
sr: Споји из базе података...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
sr: Нова база података...

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
sr: Нови унос...

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
sr: Нова група...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
sr: Белешке

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
sr: Помоћ на мрежи

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
sr: Отворити базу података...

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
sr: Генератор Лозинки

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sr: Напусти

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
sr: Скорашње базе података

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
sr: Сачувати базу података

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
sr: Подешавања

[ctx: MainWindow]
en: &Title
sr: Наслов

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
sr: Алатке

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
sr: Упутство за употребу

[ctx: MainWindow]
en: 1Password Vault…
sr: 1Password сеф…

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
sr: Грешка приликом приступа конфигурационој датотеци %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
sr: Додај нови унос

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
sr: Додај нову групу

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
sr: Додај кључ SSH агенту

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
sr: Увек испред

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
sr: Аутоматско

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
sr: CSV датотека…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
sr: Проверити ажурирања приликом покретања?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
sr: Класично (изворно са платформе)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
sr: Очисти историју

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
sr: Компактни мод

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
sr: Копирај лозинку

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
sr: Копирај &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
sr: Копирај корисничко име

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
sr: Копирати атривут

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
sr: Копирај URL

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
sr: Копирај белешке

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
sr: Копирај лозинку

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
sr: Копирај назив

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
sr: Копирај корисничко име

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
sr: Креирај нову базу података

[ctx: MainWindow]
en: Dark
sr: Тамна

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
sr: Сигурност базе података...

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
sr: Подешавања базе података

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
sr: Не приказуј поново за ову верзију

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
sr: Преузети иконицу

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
sr: Преузети све иконице...

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
sr: Испразни корпу за отпатке

[ctx: MainWindow]
en: Go to online documentation
sr: Идите на документацију на мрежи

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
sr: Сакриј лозинке

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
sr: Сакриј корисничка имена

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password Vault
sr: Увоз из 1Password сефа

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
sr: Увези CSV датотеку

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
sr: Увези KeePass 1 базу података

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
sr: KeePass 1 база података…

[ctx: MainWindow]
en: Light
sr: Светла

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
sr: Спајање из друге KDBX базе података

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
sr: Премести на доле

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step down
sr: Премести унос за један корак надоле

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step up
sr: Премести унос за један корак горе

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
sr: Премести на горе

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
sr: Отвори URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
sr: Отворите Водич за почетак

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
sr: Отворите Водич за кориснике

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
sr: Изврши Ауто-куцање

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
sr: Напусти KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
sr: Уклони кључ из SSH агента

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
sr: Пријави грешку

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
sr: Поново покрени апликацију?

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
sr: Сними базу података као...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
sr: Подеси TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
sr: Прикажи окно за преглед

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
sr: Скенирај QR Кôд

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
sr: Прикажи TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
sr: Прикажи траку са алаткама

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
sr: Среди по A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
sr: Среди по Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Statistics, health check, etc.
sr: Статистика, здравствена провера итд.

[ctx: MainWindow]
en: TOTP
sr: Једнократна лозинка

[ctx: MainWindow]
en: Theme
sr: Тема

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
sr: Пребаци прозор

[ctx: MainWindow]
en: View
sr: Изглед

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
sr: Види или уреди унос

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
sr: Да ли желите да KeePassXC провери ажурирања приликом покретања?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
sr: Увек можете ручно да проверите да ли постоје ажурирања из менија апликације.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
sr: Морате поново покренути апликацију да бисте применили ово подешавање. Да ли желите да се поново покренете сада?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
sr: Подешавања базе података

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
sr: Промени подашавања базе података

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
sr: Закључај базу података

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
sr: Откаучај базу података

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
sr: Откључајте базу података да бисте приказали више информација

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
sr: Прекини везу

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
sr: Прекини везу ове апликације

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
sr: Додавање резервне копије за старији извор %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
sr: Додавање резервне копије за старију мету %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
sr: Додати прилагођени подаци %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
sr: Додавање иконе која недостаје %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
sr: Избрисани објекти промењени

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
sr: Стварање несталих %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
sr: Брисање детета %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
sr: Брисање сирочета %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
sr: Преписивање %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
sr: Поновна примена старијег циљаног уноса на врх новијег извора циља %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
sr: Поновна примена старијег циљаног уноса на врх новијег извора %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
sr: Пресељење %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
sr: Уклоњени прилагођени подаци %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
sr: Синхронизација из новијег извора %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
sr: Синхронизација из старијег извора %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
sr: старији уноси спојени из базе података „%1“

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
sr: Корен

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
sr: Напредна подешавања

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
sr: Подешавања шифровања

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
sr: Овде можете прилагодити поставке шифровања базе података. Не брините, касније их можете променити у подешавањима базе података.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
sr: Једноставна подешавања

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
sr: Чаробњак

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
sr: Скуп акредитива који су познати само вама и који штите вашу базу података.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
sr: Акредитиви базе података

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
sr: Подешавања шифровања

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
sr: Овде можете прилагодити поставке шифровања базе података. Не брините, касније их можете променити у подешавањима базе података.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
sr: Опште информације о бази података

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
sr: Унесите име за приказ и опциони опис за вашу нову базу података:

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
sr: Није могуће регистровати глобалну пречицу

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
sr: Глобална пречица је већ регистрована за %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
sr: Менаџер лозинке

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
sr: Неважећи OpData01, не садржава поглавље

[ctx: OpVaultOpenWidget]
en: Read Database did not produce an instance
    %1
sr: Читање базе података није произвело инстанцу
    %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
sr: Фасцикла .opvault треба да буде читљива

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
sr: Фасцикла .opvault треба да постоји

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
sr: Фасцикла .opvault/подразумевано треба да буде читљиво

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
sr: Фасцикла .opvault/подразумевано треба да постоји

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
sr: Није могуће декодирати главни кључ: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
sr: Није могуће извући главни кључ: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
sr: Декодирање Base64 није успело

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
sr: Није могуће записати приватни кључ јер је празан

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
sr: Није могуће записати јавни кључ јер је празан

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
sr: Кључ-датотека је корумпирана, није успело ишчитавање приватног кључа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
sr: Дешифровање није успело, погрешна приступна фраза?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
sr: Није могуће прочитати јавни кључ.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
sr: Није пронађен ниједан кључ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
sr: Неисправна Кључ-Датотека, очекује се OpenSSH кључ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
sr: Идентификатор магичног заглавља Кључ-датотеке није валидан

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
sr: Кључ-датотека је превише мала.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
sr: Нема приватног кључа за декриптовање

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
sr: За дешифровање овог кључа потребна је приступна фраза

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
sr: Неочекиван крај датотеке приликом уписивања приватног кључа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
sr: Неочекиван крај датотеке приликом уписивања јавног кључа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
sr: Непознат KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
sr: Непознат шифрарник: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
sr: Непознат тип кључа: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
sr: Неподржани тип кључа: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
sr: <p>Лозинка је примарна метода за осигурање ваше базе података.</p><p>Добре лозинке су дугачке и јединствене. KeePassXC може да генерише једну за вас.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
sr: Потврди лозинку:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
sr: Унесите лозинку:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
sr: Поље лозинке

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
sr: Лозинке се не поклапају.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
sr: Понови поље лозинке

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
sr: &Дужина:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
sr: Додатни карактери

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
sr: Додатни карактери који се користе за генерисану лозинку

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
sr: Све датотеке

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
sr: Такође бирати између:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
sr: Примени лозинку

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
sr: Заграде

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Count:
sr: Број карактера:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
sr: Типови карактера

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
sr: Скуп знакова за изузимање из генерисане лозинке

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
sr: Копирати лозинку

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
sr: Цртице и косе црте

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
sr: Не укључује:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
sr: Ентропија: %1 бит

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
sr: Одличан

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
sr: Изостави сличне карактере

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
sr: Изузете знакове

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
sr: Изузети знакови: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
sr: Проширени ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
sr: Гнерисати лозинку

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
sr: Генерисана лозинка

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
sr: Добар

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
sr: Хекс лозинке

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
sr: Логограми

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
sr: Мала слова

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
sr: Математички симболи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
sr: Бројеви

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
sr: Фразална Лозинка

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
sr: Квалитет Лозинке: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
sr: Дужина лозинке

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
sr: Обезбеди да лозинка садржи карактере из сваке групе

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
sr: Слаб

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
sr: Интерпункција

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
sr: Наводници

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
sr: Опет генерисати лозинку

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
sr: Опет генерисати лозинку (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
sr: Посебни карактери

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
sr: Специјални карактери

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
sr: Пребаците се на напредни режим

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
sr: Слова Наслов

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
sr: ВЕЛИКА СЛОВА

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
sr: Велика слова

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
sr: Слаб

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
sr: Слово реченица:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
sr: Број Фраза:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
sr: Разделник Фраза:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
sr: Листа речи:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: character
sr: карактера

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
sr: ентропија

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
sr: мала слова

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
sr: јачина

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
sr: Одличан

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
sr: Генериши лозинку (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
sr: Добар

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
sr: Лозинке се не поклапају

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
sr: Лозинке се до сада подударају

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
sr: Бедан

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
sr: Пребаци лозинку (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
sr: Упозорење: Тастер за велика слова је упаљен!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
sr: Слаб

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
sr: Настави

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
sr: Онемогући

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
sr: Празно

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
sr: Споји

[ctx: QMessageBox]
en: Move
sr: Премести

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
sr: Преписати

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
sr: Прескочи

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
sr: 
    
    Доступне команде:

[ctx: QObject]
en: %1 characters
sr: %1 карактера

[ctx: QObject]
en: %1 ms
sr[0]: %1 мс
sr[1]: %1 мс
sr[2]: %1 мс

[ctx: QObject]
en: %1 s
sr[0]: %1 с
sr[1]: %1 с
sr[2]: %1 с

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
sr: %1: (линије, колоне) %2,%3

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
sr: AES (%1 кругова)

[ctx: QObject]
en: AES 256-bit
sr: AES 256-бит

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
sr: Акција поништена или одбијена

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
sr: Додај нови унос у базу података.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
sr: Додаје нову групу бази података.

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
sr: Анализирајте лозинке за слабости и проблеме.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
sr: Друга инстанца KeePassXC апликације је већ активна.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
sr: Argon2%1 (%2 кругова, %3 КБ)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
sr: Argon2d (KDBX 4 – препоручено)

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
sr: Атрибут „%1“ није пронађен.

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
sr: Аутоматско-куцање

[ctx: QObject]
en: Available commands:
sr: Доступне команде:

[ctx: QObject]
en: Average password length
sr: Просечна дужина лозинке

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
sr: Интеграција са прегледачем

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
sr: Неуспех додатка за прегледач

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
sr: Врста израде: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
sr: Не могу да креирам нову групу

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
sr: Није могуће дешифровати поруку

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
sr: Не могу наћи HIBP датотеку: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
sr: Није могуће пронаћи групу %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
sr: Није могуће уклонити главну групу из базе података.

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
sr: Проверите да ли су било које лозинке јавно процуриле. Назив датотеке мора бити пут листе датотека са SHA-1 хешом процурених лозинки у HIBP формату, као што је доступно од https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
sr: Неподударање контролне суме! Кључ-датотека је можда оштећена.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
sr: Шифра:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
sr[0]: Чишћење оставе за %1 секунд(е)...
sr[1]: Чишћење оставе за %1 секунд(е)...
sr[2]: Чишћење оставе за %1 секунд(е)...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
sr: Није примљен клијентски јавни кључ

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
sr: Остава је очишћена!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
sr: Затвори тренутну отворену базу података.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
sr: Копирај атрибут уноса у оставу.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
sr: Копирај тренутни ТОТП у оставу (еквивалентно на "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
sr: Копирај дати атрибут у остави. Подразумевано је „лозинка“ ако није наведено.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
sr: Није могуће направити унос са путањом %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
sr: Није могуће наћи унос са путањом %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
sr: Није могуће пронаћи групу са путањом %1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
sr: Креирајте нову базу података.

[ctx: QObject]
en: Created
sr: Креирано

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
sr: Креација кључ-датотеке %1 неуспешно: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
sr: Криптографске библиотеке:

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
sr: Хеш базе података није доступно

[ctx: QObject]
en: Database not opened
sr: База података није отворена

[ctx: QObject]
en: Database password:
sr: Лозинка базе података:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
sr: База података није измењена операцијом спајања.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
sr: Деактивирај кључ лозинке за базу података за спајање.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
sr: Деактивирајте кључ-датотеку за базу података.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
sr: Режим отклањања грешака је онемогућен.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
sr: Режим отклањања грешака је омогућен.

[ctx: QObject]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
sr: Покажи помоћ команде.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
sr: Показује ову помоћ

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
sr: Показује информације дебага.

[ctx: QObject]
en: Distribution: %1
sr: Дистрибуција: %1

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ставку "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
sr: Да ли сте сигурни да желите да преместите ставку "%1" у корпу за отпатке?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
sr: Да ли желите да креирате базу података са празном лозинком? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
sr: ГРЕШКА: непознати атрибут %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
sr: Измени унос.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
sr: Примљена празна порука

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
sr: Укључена проширења:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
sr: Кључ за шифровање није препознат

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
sr: Унети нову лозинку за унос:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
sr: Унети лозинку за нови унос:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
sr: Унесите лозинку за шифровање базе података (опционално):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
sr: Унесите лозинку за откључавање %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
sr: Уноси изузети из извештаја

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
sr: Ентропија %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
sr: Ентропија %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
sr: Унос %1 није нађен.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
sr: Унос је већ у групи %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
sr: Улаз са путањом %1 нема постављене TOTP.

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
sr: Грешка при читању спојене датотеке:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
sr: Грешка: Лозинке се не подударају.

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
sr: Процените ентропију лозинке.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
sr: Изузети скуп карактера

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
sr: Изостави сличне карактере

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
sr: Постојећа појединачна датотека закључавања није важећа. Покретање нове инстанце.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
sr: Изађите из интерактивног режима.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
sr: Извози садржај базе података на стандардни излаз у наведеном формату.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
sr: ИМЕ ДАТОТЕКЕ

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
sr: Учитавање Кључ-Датотеке није успело %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
sr: Отварање HIBP датотеке %1 није успело: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
sr: Отварање датотеке базе података %1 није успело: није текст датотека

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
sr: Отварање датотеке базе података %1 није успело: није пронађено

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
sr: Отварање датотеке базе података %1 није успело: није читљиво

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
sr: Чување базе података није успело: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
sr: Постављање лозинке базе података није успело.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
sr: Датотека %1 већ постоји.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
sr: Брзо пронађите уносе.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
sr: Изравњај излаз у појединачне редове.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
sr: Генеришите нову случајну фразу као коцкице.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
sr: Генеришите нову случајну лозинку.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
sr: Генериши лозинку за овај унос.

[ctx: QObject]
en: Group
sr: Група

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
sr: Група %1 већ постоји!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
sr: Група %1 није нађена.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
sr: HIBP датотека, линија %1: грешка рашчлањивања

[ctx: QObject]
en: Health Check
sr: Здравствени преглед

[ctx: QObject]
en: Icon
sr: Икона

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
sr: Увоз садржаја од XML базе података.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
sr: Укључити карактере из сваке изабране групе

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
sr: Неважеча акција

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
sr: Неважећи кљућ

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
sr: Неважећа подешавања

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
sr: Неважећи YubiKey серијал %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
sr: Погрешан YubiKey слот %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
sr: Погрешна команда %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
sr: Неважеће време дешифровања %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
sr: Неважећи генератор лозинки након примене свих опција

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
sr: Погрешна дужина лозинке %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
sr: Неважећи тајмаут вредност %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
sr: Неважеће бројање речи %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
sr: KeePassXC - Грешка

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
sr: KeePassXC - менаџер лозинки за више платформи

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
sr: Неуспешна асоцијација KeePassXC-а, покушајте поново

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
sr: Кауч-датотека базе података из које се спаја.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
sr: Кључ-Датотека базе података.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
sr: Последњи пут измењено

[ctx: QObject]
en: Last saved
sr: Последње сачувавање

[ctx: QObject]
en: Length %1
sr: Дужина %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
sr: Дужина генерисане лозинке

[ctx: QObject]
en: List database entries.
sr: Листа уносе из базе података.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
sr: Учитавање кључ-датотеке %1 неуспешно: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
sr: Учитавање кључ-датотеке није успело

[ctx: QObject]
en: Location
sr: Смештај

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
sr: Максимална поновна употреба лозинке

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
sr: Споји две базе података

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
sr: Шифровање поруке није успело.

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
sr: Премести унос у нову групу.

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
sr: Више уноса који се подударају:

[ctx: QObject]
en: NULL device
sr: NULL уређај

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
sr: Назив команде за извршење.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
sr: Име уноса да се покаже-

[ctx: QObject]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
sr: Имена атрибута за приказивање. Ова опција се може ставити више од једном, са сваким атрибутом приказаном један-по-линији у датом редоследу. Ако нису наведени никакви атрибути, дат је резиме подразумеваних атрибута.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
sr: URL није унет

[ctx: QObject]
en: No groups found
sr: Нисам нашао групе

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
sr: Није подешен ниједан кључ. Прекид стварања базе података.

[ctx: QObject]
en: No logins found
sr: Није пронађена ниједна пријава

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
sr: Ниједан програм није дефинисан за манипулацију оставе

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
sr: Дупликатне лозинке

[ctx: QObject]
en: None
sr: Празно

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
sr: Не мења се ниједно поље за унос %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
sr: Белешке

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
sr: Белешке за унос.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
sr: Број уноса

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
sr: Број уноса који су истекли

[ctx: QObject]
en: Number of groups
sr: Број група

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
sr: Број кратких лозинки

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
sr: Број слабих лозинки

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
sr: Приказати само промене откривене операцијом спајања.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
sr: Отвара базу података.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
sr: Оперативни систем: %1
    Архитектура процесора: %2
    Језгро: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Password
sr: Лозинка

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
sr: Ентропија лозинке је %1 битова

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
sr: Лозинка истиче %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
sr: Истек лозинке је био %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
sr[0]: Лозинка за „%1“ је процурила %2 пута!
sr[1]: Лозинка за „%1“ је процурила %2 пута!
sr[2]: Лозинка за „%1“ је процурила %2 пута!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
sr: Процурила је лозинка за „%1“!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
sr: Лозинка за процену ентропије.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
sr: Лозинка је истекла

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
sr: Лозинка ће да истекне

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
sr: Лозинка ће ускоро да истекне

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
sr: Путања извоза од XML базе података.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
sr: Путање базе података из које се спаја.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
sr: Путања до базе података.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
sr: Путања циљне групе.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
sr: Путања уноса који треба да се дода.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
sr: Путања уноса који треба да се уреди.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
sr: Путања уноса за премештање.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
sr: Путања до уноса да се уклони.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
sr: Путања групе која треба да се дода.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
sr: Пут групе за листање. Подразумевано је /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
sr: Пут до групе за уклањање.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
sr: Путања нове базе података.

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
sr: Извршити напредну анализу лозинке.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
sr: Питај за лозинку уноса.

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
sr: Рекурзивно листирај елементе групе.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
sr: Канта за отпад је омогућена.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
sr: Канта за отпад је онемогућена.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
sr: Понови лозинку:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
sr: Заменити референце за унос?

[ctx: QObject]
en: Revision: %1
sr: Ревизија %1

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
sr: SSH Агент

[ctx: QObject]
en: Search term.
sr: Термин за претрагу.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
sr: Интеграција тајног сервиса

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
sr: Пставља лозинку за базу података.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
sr: Поставља Кључ-Датотеке за базу података.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
sr: Прикажите информације о бази података.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
sr: Показати информацију уноса.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
sr: Приказати тренутни TOTP од уноса.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
sr: Прикажите заштићене атрибуте у чистом тексту.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
sr: Утишајте питање лозинке и друге секундарне излазе.

[ctx: QObject]
en: Statistics
sr: Статистике

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
sr: Унос је успешно додат %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
sr: Успешно додата група %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
sr: Успешно направљена нова база података.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
sr: Унос је успешно избрисан %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
sr: Успешно избрисана група %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
sr: Унос %1 је успешно уређен.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
sr: Успешан увоз базе података.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
sr: Успешно спајање %1 у %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
sr: Унос %1 је успешно премештен у групи %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
sr: Унос је успешно рециклиран %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
sr: Успешно рециклирана група %1.

[ctx: QObject]
en: TOTP
sr: Једнократна лозинка

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
sr: Циљно време дешифровања басе података у МС.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
sr: Време дешифровања мора бити између %1 и %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
sr: Датотека закључавања није могла да се креира. Једностепена инстанца је онемогућена.

[ctx: QObject]
en: The word list is too small (< 1000 items)
sr: Листа речи је премала (<1000 предмета)

[ctx: QObject]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
sr: Наслов уноса.

[ctx: QObject]
en: Twofish 256-bit
sr: Twofish 256-бит

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
sr: Тип: Насилно

[ctx: QObject]
en: Type: Date
sr: Тип: датум

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
sr: Тип: Речник

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
sr: Тип: Поновљено

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
sr: Тип: секвенца

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
sr: Тип: корисничке речи

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
sr: URL за овај унос.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
sr: Извоз базе података није могућ у XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
sr: Увоз није могућ XML базе података: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
sr: Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
sr: Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
sr: Неочекивани подаци у кључ-датотеци! Кључ-датотека је можда оштећена.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
sr: Јединствене лозинке

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
sr: Непозната команда %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
sr: Несачуване промене

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
sr: Неподржан формат %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
sr: Неподржана верзија кључ-датотека: %1

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
sr: Користити продужено ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
sr: Користити мала слова

[ctx: QObject]
en: Use numbers
sr: Употреби бројеве

[ctx: QObject]
en: Use special characters
sr: Користити специјалне карактере

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
sr: Користите исте акредитиве за обе датотеке базе података.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
sr: Користити велика слова

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
sr: Употребљено у %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
sr: Корисничко име

[ctx: QObject]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
sr: Корисничко име за овај унос.

[ctx: QObject]
en: Version %1
sr: Верзија %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
sr: Врло слаба лозинка

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Користите стари формат кључ-датотеке који KeePassXC
    можда престаје да подржава у будућности.
    
    Молимо размислите о генерисању новој кључ-датотеке.

[ctx: QObject]
en: Weak password
sr: Слаба лозинка

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
sr: Број речи за фразу као коцкице.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
sr: Писање базе података није успело %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
sr: Писање базе података није успело: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
sr: Yubikey-ев слот и опционално серијал коришћено за приступ бази података (нпр. 1: 7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
sr: Yubikey слот за другу базу података.

[ctx: QObject]
en: attribute
sr: атрибут

[ctx: QObject]
en: chars
sr: кар.

[ctx: QObject]
en: count
sr: број

[ctx: QObject]
en: error reading from device
sr: грешка приликом читања са уређаја

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
sr: грешка при подешавању поставки извођења кључа базе података.

[ctx: QObject]
en: file empty
sr: датотека је празна

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
sr: датотеке база података лозинке за отварање (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
sr: кључ-датотека од базе података

[ctx: QObject]
en: length
sr: дужина

[ctx: QObject]
en: malformed string
sr: неисправна ниска

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
sr: недостаје завршни наводник

[ctx: QObject]
en: no
sr: не

[ctx: QObject]
en: path
sr: путања

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
sr: путања до прилагођене датотеке конфигурације

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
sr: путања до прилагођене локалне датотеке конфигурације

[ctx: QObject]
en: slot[:serial]
sr: слот[:serial]

[ctx: QObject]
en: time
sr: време

[ctx: QObject]
en: title
sr: наслов

[ctx: QObject]
en: username
sr: корисничко име

[ctx: QObject]
en: yes
sr: да

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
sr: Грешка при отварању основног уређаја:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
sr: Грешка при читању података са основног уређаја:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
sr: Грешка при писању на основни уређај:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
sr: Интерна zlib грешка при компримовању:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
sr: Интерна zlib грешка при декомпресије:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
sr: Интерна zlib грешка:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
sr: Gzip формат није подржан у овој верзији zlib-а.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
sr:  (Изузето)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
sr: Изузети из извештаја

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
sr: Путања

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
sr: Овај унос је изузет из извештаја

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
sr:  (Изузето)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Also show entries that have been excluded from reports
sr: Такође прикажи уносе који су изузети из извештаја

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
sr: Баш лоше

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
sr: Баш лоше — лозинка мора бити промењена

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
sr: Свака част, све је здраво!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
sr: Изузети из извештаја

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
sr: Пређите преко разлога да бисте приказали додатне детаље. Двапут кликните на уносе за уређивање.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
sr: Путања

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
sr: Бедан

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
sr: Лоше — лозинку треба променити

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
sr: Разлог

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
sr: Оцена

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
sr: Овај унос је изузет из извештаја

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
sr: Слаб

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
sr: Слабо — размислите о промени лозинке

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
sr:  (Изузето)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
sr: Такође прикажи уносе који су изузети из извештаја

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
sr: ОПРЕЗ: Овај извештај захтева слање информација на мрежни сервис (https://haveibeenpwned.com). Ако наставите, лозинке ваше базе података ће бити криптографски хеширане и првих пет знакова хеша биће сигурносно послат на ову услугу. Ваша база података остаје сигурна и не може се реконституисати из ових информација. Међутим, број лозинки које шаљете и ваша ИП адреса биће изложени овом сервису.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
sr: Честитамо, без изложених лозинки!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
sr: Изузети из извештаја

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
sr: Изложена лозинка...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
sr: Путања

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
sr: Извршите анализу на мрежи

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
sr: Ова верзија KeePassXC-а нема мрежне функције. Умрежавање је потребно за проверу лозинки у односу на базе података „Have I Been Pwned“.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
sr: Овај унос је изузет из извештаја

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
sr: милион пута

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
sr: једном

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
sr: до 10 пута

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
sr: до 10 000 пута

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
sr: до 100 пута

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
sr: до 100 000 пута

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
sr: до 1000 пута

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
sr: до милион пута

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
sr: %1 карактера

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
sr: Просечна дужина лозинке

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
sr: Просечна дужина лозинке је мања од десет карактера. Дуже лозинке пружају већу сигурност.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
sr: Име базе података

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
sr: Опис

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
sr: Уноси изузети из извештаја

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
sr: Искључујући уносе из извештаја, нпр. пошто се зна да имају лошу лозинку, није неки проблем, али требали бисте их пазити на њих.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
sr: За даље информације задржите миш изнад линија са иконама грешака.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
sr: Последње сачувавање

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
sr: Смештај

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
sr: Максимална поновна употреба лозинке

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
sr: Више од 10% лозинки се користе више пута. Користите јединствене лозинке када је то могуће.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
sr: Име

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
sr: Дупликатне лозинке

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
sr: Број уноса

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
sr: Број уноса који су истекли

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
sr: Број група

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
sr: Број кратких лозинки

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
sr: Број слабих лозинки

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
sr: Препоручена употребу дугих, насумичних лозинки са оценом „добро“ или „одлично“.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
sr: Препоручена минимална дужина лозинке је најмање 8 карактера.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
sr: Неке лозинке се користе више од три пута. Користите јединствене лозинке када је то могуће.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
sr: База података садржи уносе којима је истекао рок трајања.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
sr: База података је измењена, али промене још увек нису сачуване на диску.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
sr: Јединствене лозинке

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
sr: Несачуване промене

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
sr: не

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
sr: да

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
sr: Агент не подржава захтев за потврду (провери опције).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
sr: Веза агента није успела.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
sr: Грешка протокола агента.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
sr: Агент је одбио овај идентитет. Могући разлози укључују:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
sr: Сукоб око власништва над кључним идентитетом. Одбијено додавање.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
sr: Ни један агент не ради, не може да се дода идентитет.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
sr: Ниједан агент није покренут, не може да наведе идентитете.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
sr: Ни један агент не ради, не може да се уклони идентитет.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
sr: Агент не подржава ограничени радни век (означите опције).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
sr: Кључ је већ додат.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
sr: Сваки појам за претрагу мора се подударати (тј. Логички И)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
sr: Примери

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
sr: Поља

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
sr: Модификатори

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
sr: Претражи помоћ

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
sr: Услови претраге су следећи: [модификатори][поље:]["]термин["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
sr: Џокерски знакови термина

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
sr: изузети појам из резултата

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
sr: логично ИЛИ

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
sr: подудара се са било чим

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
sr: подудара се са првим

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
sr: тачно подударање са термином

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
sr: користи регуларни израз у термину

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
sr: Пази на слова

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
sr: Ограничите претрагу на изабрану групу

[ctx: SearchWidget]
en: Search
sr: Претрага

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
sr: Претражи помоћ

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
sr: Апликација

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
sr: Управљај

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
sr: Име датотеке

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
sr: Група

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
sr: Управљај

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
sr: <b>Упозорење:</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
sr: Дозвола

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
sr: Изложене групе база података:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
sr: Опште

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
sr: Опције

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
sr: Сачувајте тренутне промене да бисте активирали додатак и омогућите уређивање ове секције.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
sr: Ове апликације су тренутно повезане:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
sr: Активно

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
sr: Дозволи извозе KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
sr: Дозволи уносе KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
sr: Дозволи извоз

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
sr: Дозволи увоз

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
sr: Отисак

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
sr: Отисак:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
sr: Генериши

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
sr: Генериши нови сертификат

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
sr: Приказујте само упозорења и грешке

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
sr: Сопствени цертификат

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
sr: Име поља потписника

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
sr: Потписник:

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
sr: Извоз у %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
sr: Извоз у %1 није успело (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
sr: Извоз у %1 је успело (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
sr: Неуспешан увоз од %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
sr: Успешан увоз од %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
sr: Увезено из %1

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
sr: Кпирај

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
sr[0]: Истиче за <b>%n</b>секунда(е)
sr[1]: Истиче за <b>%n</b> секунда(е)
sr[2]: Истиче за <b>%n</b> секунда(е)

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
sr: Временска лозинка

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
sr: Затварање за %1 секунде.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
sr: Кпирај

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
sr: НАПОМЕНА: Ова ТОТП подешавања су прилагођена и можда неће радити са другим аутентификаторима.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
sr: Дошло је до грешке при креирању QR кôда.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
sr: цифре

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
sr: сек

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
sr: Алгоритам:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
sr: Сигурно желите да избришете TOTP подешавања за овај унос?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
sr: Величина кода:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
sr: Потврдити уклон TOTP подешавања

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
sr: Прилагођена подешавања

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
sr: Неважећа TOTP тајна

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
sr: Тајни кључ:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
sr: Поље Тајни кључ

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
sr: Тајни кључ треба бити у „Base32“ формату

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
sr: Подеси TOTP...

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
sr: Временски корак:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
sr: Унели сте неважећи тајни кључ. Кључ мора бити унутра Base32 формату.
    Пример: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
sr: Погрешна URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
sr: Проверити ажурирања

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
sr: Ажурирање програма

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
sr: Креирајте нову базу података

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from 1Password
sr: Увоз из 1Password

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
sr: Увоз из CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
sr: Увоз из KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
sr: Отвори недавну базу података

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
sr: Отворити постојећу базу података

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
sr: Недавне базе података

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
sr: Почните да безбедно складиштите лозинке у KeePassXC бази података

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
sr: Добродошли у KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
sr: Није могуће регистровати глобалну пречицу

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
sr: Глобална пречица је већ регистрована за %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
sr: Неважећи код кључа

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
sr: Не могу да пронађем ниједан хардверски кључ!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
sr: Откривање хардверских кључева…

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
sr: Избор слота хардверског кључа

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
sr: Нема хардверских кључева

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware tokens
sr: Освежи хардверске токене

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
sr: Одабрани слот хардверског кључа не подржава изазов-одговор!

[ctx: YubiKeyInterface]
en: %1 Invalid slot specified - %2
sr: %1 погрешан слот - %2

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is currently in use.
sr: Тренутно се користи хардверски кључ.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key is currently in use.
sr: Тренутно се користи хардверски кључ.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
sr: Истекло је време хардверског кључа чекајући интеракцију корисника.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
sr: Пасивно

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
sr: Притисни

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
sr: Непознато
